关于兽医诊所、兽药及兽医器械销售店管理的协定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ທ້ອງປິ່ນປົວສັດ, ຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄື່ອງມືສັດຕະວະແພດ
Agreement on the Management of Veterinary Clinics, Veterinary Drugs, and Veterinary Device Sales Outlets
简介
本协定由农林部长颁布，规定兽医诊所及兽药、兽医器械销售店经营的管理原则与制度，明确开业条件、申请与续期手续、经营者权利义务、停业与吊销、禁令事项以及奖惩措施，以保障消费者、畜主和经营者的安全与公平。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Agriculture and Forestry, stipulates the management principles and systems for the operation of veterinary clinics and shops selling veterinary drugs and veterinary instruments, specifying opening conditions, application and renewal procedures, rights and obligations of operators, suspension and revocation, prohibited matters, and reward and punishment measures, to ensure the safety and fairness of consumers, animal owners, and operators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຄລີນິກສັດຕະວະແພດ ແລະ ຮ້ານຂາຍຢາສັດ ແລະ ເຄື່ອງມືສັດຕະວະແພດ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂການເປີດດຳເນີນການ, ຂັ້ນຕອນການຂໍ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ການຢຸດຊົ່ວຄາວ ແລະ ການຖອນໃບອະນຸຍາດ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ ເພື່ອປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນທຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ, ເຈົ້າຂອງສັດ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ.
条文
第1条
目的。本协定规定有关兽医诊所、兽药及兽医器械销售店管理的原则与制度，旨在保障消费者、畜主和经营者的安全与公平，并符合《畜牧与兽医法》及本部门颁布的技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຜູັກການ ແລະລະບຸຽບການກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງທ້ອງປິນປົວສັດ, ຮ້ານ < “27 < 7 7 ວ ! 27 9 ເ? ກັ ຂາຍຢາ ແລະເຄອງມສດຕະວະແຟດ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະເປັນທຳແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກ, ເຈາ ຂອງສັດ ແລະຜູ້ປະກອບການ ທັງສອດຄອງກັບກົດບມາຍວາດ້ວຍການລງງສັດ ແລະການສັດຕະວະ ແພດ ແລະມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງຂະແທນງການວາງອອກ.
第2条
术语解释。本协定所使用的术语含义如下：1. 兽医诊所，指经农林部门许可从事兽医诊疗服务、并依法办理企业注册登记的场所；2. 兽药及兽医器械销售店，指经许可从事预防药、兽用治疗药及兽医器械的销售、进口和出口经营，并依法办理企业注册登记的场所；3. 动物防疫疫苗，指以注射或滴入方式用于动物体内，以使其对某一种动物流行病产生免疫力的疫苗类药物；4. 动物治疗药，指单一物质或由多种有效及无效成分混合配制而成的物质，用于治疗动物疾病、缓解疼痛、修复机体病变并恢复改善动物机体健康；5. 动物滋补药，指单一物质或由多种有效及无效成分混合配制而成的物质，用于增强、强化和滋补，使动物机体健康强壮；6. 兽医器械，指用于兽医服务的各类器具，如：动物手术器械、刀具、注射针等；7. 关畜栏，指为关养患病或未患病动物以观察其症状而建造的场所；8. 畜主，指依《畜牧与兽医法》合法拥有动物所有权的任一个人或任一组织；9. 获许可人，指获准开展兽医诊疗服务、销售防疫药、动物治疗药及兽医器械等业务的业主；10. 执业人员，指经农林部门核发兽医专业执业许可证，从事兽医诊疗服务、销售防疫药、动物治疗药及兽医器械的人员；11. 兽医（诊疗人员），指持有兽医专业文凭、并获农林部门许可执业、实际从事动物诊疗工作的专业人员；12. 助手，指受雇协助兽医诊疗服务、销售防疫药、动物治疗药及兽医器械的人员；13. 许可机关，指畜牧渔业司及省、市农林处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍວົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມທມາຍ ດັງນີ: ! . ທ້ອງປິນປົວສັດ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃທັດຳເນີນກິດຈະການກຽວກັບການ ບໍລິການປິນປົວສ້ດ ຈາກຂະແຫງງການກະສິກຈໍ ແລະປ່າໄມ້ ແລະໄດ້ຂິນທະບຽນວິສາທະກິດ ໄໂດຍຖືກຜ້ອງຕາມກົດບມນາຍ; ມ ໃ່ ມ ວ ວນ ເນ, ພພ 2 0 2. ຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສ້ດະວະແພດ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີ ທີໄວ້ຮັບອະນຸຍາດໃທ້ດຳ່ ຫຼ ແຂແວເນວາກກນກນແກາສນສາວງກາກກແຊາແຮດທຍແກບຫາກເາກນແຂກກກຫະແແກແເຫອກແຕາລແລແພວນເແຍກກກພດແລດແລວງນມດແດມລຍຫາດປກຮສຍແສຼວາງດງສາກລວແຮດຫດແແພບນພແນມພແລກແນລະແລກເນດນນແປອກພນປບວຍເນນພສບຊບນແຫກນະແວນລວບຫບວກແກນນດຄະແແກນກໜນະເຫຼກຫະເປກພບພອແນຮວເນແແດສເນສນສນກປະແດສນບແສນນນເບແນນແນນສ ກນນນນນນນນນນນນນນບນນແດຫຫຫກຫຫກຫກຫຫກກກກກກໜຫແຫ ມົດ06 1 3 ມູ "ເບິ້ ນ ເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບການຂາຍ, ນຳເຂົາ ແລະສົ່ງອອກ ຢາປ້ອງກັນ, ຢາປິນປົວພະຍາດ %.7 ວນ %1../ ເ? , 27 ຫ້ ສັດ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ຈາກຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແລະໄດ້ຂຶນທະ ບຽນວິສາທະກິດ ໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມກົດທມາຍ; <.” <.7 <“? %+ <? ເມ ວ 2” ກ້ %7 2, 2” ເ 7 <, 2” 3. ຢາກັນພະຍາດສັດ ບມາຍເຖິງ ຢາວັກຊິນທີນຳໃຊ້ເຂົາໃນການສັກ ຫຼົຢອດໃທ້ສັດ ເພື່ອສ້າງ ພູມຄຸ້ມກັນຕານກັບພະຍາດລະບາດສັດໃດ%ນຶ່ງເທົານັ້ນ; 4. ຢາປິ່ນປົວພະຍາດສັດ ບນາຍເຖິງ ວັດຖຸຢ່າງພຶງ ທຼຶືວັດຖຸທີປະກອບທຼາຍຢ່າງທີອອກລິດ 0 2) ຫ. ກ້ ມ ງ ວ 2” 0 %7 ວ ແມ ແ 5" ” ແລະບໍ່ອອກລິດ ປະສົມເຂົາກັນ ຊຶງນຳມາໃຊ້ສຳລັບປິນປົວພະຍາດສັດ, ບັນເທົາອາການ ແ, ວນ ! ພ. ໃນ ດ ຈ້ ວມ <ເນຫໍ້ ເຈບປວດ ຫຼບຸນແປງພາທຂອງຮາງກາຍ ແລະຟືນຟູສຸຂະພາບຮາງກາຍຂອງສັດ ໃທ້ດີຂຶນ; ແ <7 ວພ | ວ່ ມ ເນ 2” | ເ, ວ 6 5. ຢາບຳ່ລຸງສັດ ບມາຍເຖິງ ວັດຖຸຢາງບນຶງ ທຼືວັດຖຸທີປະກອບດ້ວຍທຼາຍຢ່າງ ທີອອກລິດ ແລະບໍ ອອກລິດ ປະສົມເຂົາກັນ ຊິງນຳມາໃຊເຂົາໃນການເຊີດຊູ, ເສີມ ແລະບຳລຸງ ເພືອເຮັດໃທ້ສຸ ຂະພາບຮາງກາຍຂອງສັດແຂງແຮງ:; ໃ, “1,ແ 7 <? ! <, ວ 2 ຫໍ້ 9 ແ7 8. ເຄືອງມືສັດຖະວະແພດ ທພາຍເຖິງ ອຸປະກອນຕ່າງໆ ທີນຳມາໃຊ້ເຂົາໃນການບໍລິການສັດ ຕະວະແພດ ເຊັນ: ເຄືອງມືຜ່າຕັດສັດ, ຊະແລງ, ເຂ້ມສັກຢາ ແລະອືນໆ; > 7. ຄອກຂັງສັດ ບມາຍເຖິງ ສະຖານທີທີສ້າງຂຶນ ເພື່ອເອົາໄວ້ຂັງສັດເຈັບ ປຼືບໍ່ເຈັບ ເພື່ອສັງເກດ ອາການຂອງສັດ; 8. ເຈົາຂອງສັດ ບມາຍເຖິງ ບຸກຄົນໃດນນຶ່ງ ຫຼືອົງການໃດບນຶ່ງ ທີມີສ້ວລົງງເປັນຂອງຕົນເອງ ໂດຍ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດທມາຍວ່າດ້ວຍການລົງງສັດ ແລະການສັດຕະວະແພດ; 9. ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ບມາຍເຖິງ ເຈົາຂອງທຸລະກິດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃທ້ເຄືອນໄທວທຸລະກິດ າ ແ 7 ວ <? ວ 7 “7 < ແ.” ໃ, < ນດ ມ ກຽວກັບການບໍ່ລໍການປິນປົວສັດ, ການຂາຍຢາກ້ນ, ປິນປົວພະຍາດສັດ ແລະເຄືອງມືສັດ ຕະວະແພດ: 10. ຜູ້ລຳເນີນການ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດປະກອບວິຊາຊີບດ້ານການສັດຕະວະແພດ ວັ່ງ າ 27 2” ລ ໃ 2) ເ? %7 < ຈາກຂະແຜນງກະສິກນໍ ແລະປາໄມ້ ໃທັດຳເນີນການບໍ່ລິການປິນປົວສັດ, ການຂາຍຢາກັນ, ປິນປົວພະຍາດສັດ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ; ກ໌ | 11. ຜູ້ປິນປົວສັດ ບນາຍເຖິງ ວິຊາການຜູ້ທີ່ມີໃບປະກາດສະນິຍະບັດດ້ານສັດຕະວະແພດ ແລະ , ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຳເນີນວິຊາຊີບຈາກຂະແທນງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ເຮັດວຽກຕົວຈິງໃນການ ປິນປົວສັດ; 12. ຜູ້ຊ່ວຍ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ທີຖືກຈ້າງມາເປັນຜູ້ຊ່ວຍການບໍລິການປິນປົວສັດ, ຂາຍຢາກັນ, ປິນປົວ ພະຍາດສັດ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ: 13. ຜູ້ອະນຸຍາດ ບມາຍເຖິງ ກົມລົຽງສ້ດ ແລະການປະມົງ ແລະພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະ ຈຳແຂວງ ທຼືນະຄອນ.
第3条
适用范围。本协定适用于在老挝人民民主共和国境内从事兽医诊所、兽药及兽医器械销售店经营的相关个人、法人和组织，但不涵盖民间土兽医的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຜົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕໍບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຈ໋ເນີນ <> 2” ວ່ ແ7 27 ເນ ແນ. / 0 27 ກົດຈະການທ້ອງປິນປົວສັດ, ຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ໃນ ສປປ ລາວ ແລະບໍ່ໄຕ້ກວມ ການເຄືອນໄທວຂອງສັດຕະວະແພດບ້ານ. ແ < < < ວວ 222 0062 :ວແແແແແແແແແແແແແແຍ ຍ .,ບຍ ປນວດທ໌ 2 ການດຳເນີນກິດຈະການ ທ້ອງປິນປົວສັດ
第4条
兽医诊所开业申请人的条件。申请开办兽医诊所的人员须具备以下完整条件：1. 身体健康，年满20周岁；2. 在老挝人民民主共和国有固定住所满5年；3. 不处于诉讼期间或受纪律处分期间；4. 此前无经营破产记录；5. 拥有符合规定的适宜诊疗场所；6. 拥有充足的器械、兽医设备及动物治疗药；7. 拥有充足的工作人员，以及具有兽医专业学士及以上或同等学历的技术人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະປະກອບເອກະສານ ເພື່ອຂໍ ອະນຸຍາດຈາກກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ຫຼືພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດເປີດທ້ອງປິ່ນປົວສັດ; 2. ໃບຊີວະປະຫວັດທີ່ມີຮູບຕິດ ບໍ່ເກີນ 1 ປີ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ; 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ ທີ່ມີຮູບຕິດ; 5. ຮູບຖ່າຍບໍ່ເກີນ 1 ປີ, ຂະໜາດ 3 : 4 ຈຳນວນ 3 ໃບ; 6. ໃບແຈ້ງໂທດຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແລະຜູ້ດຳເນີນການ, ຜູ້ປິ່ນປົວສັດ ແລະຜູ້ຊ່ວຍ; 7. ໃບຢັ້ງຢືນຂອງກົມກອງທີ່ສັງກັດ (ໃນກໍລະນີເປັນພະນັກງານສັງກັດລັດ); 8. ແຜນວາດທີ່ຈະຕັ້ງຮ້ານບໍລິການປິ່ນປົວສັດ; 9. ໃບຢັ້ງຢືນການລົງກວດກາສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນອະນຸຍາດ; 10. ບັນຊີອຸປະກອນຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນຮ້ານບໍລິການປິ່ນປົວສັດ.
第5条
兽医诊所的场所与使用设备。兽医诊所的场所与使用设备须达到以下专业技术标准：1. 场所：设于清洁地点，为独立的店面或房屋，不得与住宿处或经营其他商品的场所混用；面积不少于20平方米；设有专用关畜栏，面积不少于12平方米；2. 店招：绿底或蓝底、白字，以老挝文及外文书写，注明店主姓名、地址、电话、营业执照号及经营许可证号；3. 设备：备有便于消毒的台面及兽医器械；4. 店内文件：畜牧渔业司或省、市农林处核发的经营许可证、工贸部门核发的企业注册证，以及兽医官检查跟踪记录簿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສະຖານທີຕັ້ງ ແລະອຸປະກອນຮັບໃຊ້ ທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ສະຖານທີຕັ້ງ ແລະອຸປະກອນຮັບໃຊ້ ທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ຕ້ອງໄດ້ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກວິຊາ ການ ດັງນີ້: 1. ສະຖານທີ: ຜັ້ງຢູ່ປ່ອນສະອາດ, ເປັນທ້ອງ ທຼືເຮືອນສະເພາະ, ບໍ່ປົນເປກັບສະຖານທີ່ພັກເຊົາ ຫຼີບ່ອນຂາຍເຄື່ອງອືນ; ມີເນື້ອທີ່ບໍ່ຕາ໋ກວ່າ 20 ຕາແມັດ; ມີຄອກຂັງສັດສະເພາະ ທີ່ມີເນື້ອ ທີບໍ່ຕຕໍກວ່າ 12 ຕາແມັດ: 2. ປ້າຍຮ້ານ: ພືນສິຂຽວ ທີືສິຟ້າ, ອັກສອນສິຂາວ ຊຶ່ງຂຽນເປັນພາສາລາວ ແລະພາສາຕ່າງປະ ເທດ ໂດຍລະບຸຊີເຈົ້າຂອງຮ້ານ, ທີຢູ່ ໂທລະສັບ, ເລກທະບຽນທຸລະກິດ ແລະເລກທ໊ອະນຸ ຍາດເຳເນີນກິດຈະການ; ມ 3. ອຸປະກອນ: ມີໂຕະທີສາມາດອະນາໄມໄດ້ສະດວກ ແລະມີອຸປະກອນສັດຕະວະແພດ; 4. ເອກະສານປະຈຳຮ້ານ: ໃບອະນຸຍາດເຈ໋ເນີນກິດຈະການ ຈາກກົມລັງງສັດ ແລະການປະມົງ ຫຼື ພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ, ໃບທະບຸຽນວິສາທະກິດຈາກຂະແທນງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ແລະປຶ້ມຕິດຕາມການກວດກາຂອງເຈົ້າບາາທີ່ສັດຕະວະແພດ.
第6条
兽医诊所开业申请。有意经营兽医诊所的个人、法人或组织，须遵守本协定第四条所定条件，并备齐文件向畜牧渔业司或省、市农林处申请许可，文件如下：1. 开办兽医诊所许可申请书；2. 附有一年以内照片的本人简历；3. 三个月以内的健康证明；4. 附照片的现住址证明；5. 一年以内拍摄的3×4寸照片3张；6. 申请人及执业人员、兽医、助手的无犯罪记录证明；7. 所属机关单位的证明（如为国家公职人员）；8. 拟设兽医诊疗店的位置示意图；9. 许可前兽医官现场检查的证明；10. 兽医诊疗店内使用设备清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ຕ້ອງປະຕິ
第7条
兽医诊所经营许可证的续期。兽医诊所经营许可证有效期为1年。在期满前1个月，经营者如有意继续经营，须备齐文件申请续期，文件如下：1. 兽医诊疗服务续期申请书；2. 三个月以内的健康证明；3. 附照片的现住址证明；4. 一年以内拍摄的3×4寸照片3张；5. 兽医官对兽医诊所经营情况的现场检查记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ 1 ປີ. ກ່ອນຈະໝົດອາຍຸການ ນຳໃຊ້ 1 ເດືອນ ຖ້າຜູ້ປະກອບ ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນກິດຈະການຕໍ່ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານເພື່ອ ຂໍຕໍ່ ດັງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ ຂໍຕໍ່ບໍລິການປິ່ນປົວສັດ: 2. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ບໍ່ເກີນ 3 ເດືອນ: 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນທີ່ມີຮູບຕິດ; 4. ຮູບຖ່າຍບໍ່ເກີນ 1 ປີ, ຂະໜາດ 3 : 4 ຈຳນວນ 3 ໃບ; 5. ບົດບັນທຶກການລົງກວດກາ ການດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ສັດຕະວະແພດ.
第8条
兽医诊所经营者的权利与义务。在经营兽医诊所中，经营者享有以下权利并承担以下义务：1. 聘用持有畜牧渔业司核发的专业执业许可证明的执业人员或助手担任本店常驻人员；2. 保障动物生命安全，不因其服务对环境造成不良影响；3. 为兽医官的检查提供便利；4. 按兽医专业准则用心诊治前来就诊者的动物；5. 收集在本店诊治的患病动物统计资料，以向兽医官报告；6. 按各时期颁布的《国家主席关于规费与服务费的法令》之规定缴纳规费及服务费；7. 履行兽医专业准则规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະພັນທະຂອງຜູ້ປະກອບການທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ໃນການແຈ໋ເນີນກິດຈະການທ້ອງປິນປົວສັດ ຜູ້ປະກອບການມີ ສິດ ແລະພັນທະຕົນຕໍ່ ດັງນີ: 1. ສະເຫຼີເອົາຜູ້ດຳເນີນການ ປຼືຜູ້ຊ່ວຍທີ່ມີໃບຢັ້ງຢືນອະນຸຍາດວິຊາຊີບຈາກກົມລັງງສັດ ແລະ ການປະມົງ ມາເປັນຜູ້ປະຈຳຮ້ານຂອງຕົນ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດຂອງສັດ, ບໍ່ສ້າງຜົນກະທົບອັນບໍ່ດີຜໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຈາກການ ອ໋ ບໍລິການຂອງຜົນ; 1. ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃທ້ແກ່ການກວດກາຂອງເຈົ້າບາາທີ່ສັດຕະວະແພດ; ວ. ເອົາໃຈໃສ່ປິນປົວສັດຂອງຜູ້ມາໃຊ້ບໍລິການ ຕາມຫທຼັກວິຊາການຂອງສັດຕະວະແພດ: 3. ເກັບກຳສະຖິຕິສັດເຈັບ ທີ່ໄອົາມາປິ່ນປົວຢູ່ຮ້ານຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານຕໍ່ເຈົາບນ້ຳທີ່ສັດຕະ ວະແພດ; 4. ເສຍຄາທຳນຽມ ແລະຄາບໍລິການ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະບັນຍ້ດຂອງປະທານປະ ເທດ ວາດ້ວຍຄາທຳນຽມແຕ່ຄາບໍລິການ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຜ່ລະໄລຍະ: 5. ປະຕິບັດພັນທະອືນ ຕາມທຼັກວິຊາການສັດຕະວະແພດ.
第9条
兽医诊所就诊者的义务。前来兽医诊所就诊者或畜主，应配合如实提供有关其动物的资料，为助手和兽医提供便利，并按约定支付服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພັ້ນທະຂອງຜູ້ມາໃຊ້ບໍລິການ ທ້ອງປິ່ນປົວສັດ ຜູ້ມາໃຊ້ບໍລິການທ້ອງປິນປົວສັດ ຫຼົເຈົາຂອງສັດ ຜ້ອງໃທ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການຕອບສະບາອງຊໍ ມູນກຽວກັບສັດຂອງຕົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃທ້ແກ່ຜູ້ຊ່ວຍ ແລະຜູ້ປິນປົວສັດ ພ້ອມ ທັງຈາຍຄາບໍລິການ ຕາມການຜົກລົງກັນ.ທູ ມິດ0ເ 4 ງີ > > < ວລ 2 າ ພ
第10条
兽医诊所经营的停业与吊销。畜牧渔业司及省、市农林处负责管理和检查兽医诊所的经营，并有权在发现违反本协定所定制度、法律及禁令时，会同工贸部门视情形对上述经营予以停业或吊销，情形如下：1. 停业：执业人员不遵从兽医官的警告；未按期续办兽医诊所经营许可证；2. 吊销：兽医诊所经营者死亡且未将权属转让他人继承接替；未获准续办兽医诊所经营许可证；已被警告并处罚款3次；不遵守颁布的技术标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການໂຈະ ແລະການຍົກເລີກການດຳເນີນກິດຈະການ ທ້ອງປິນປົວສັດ ກົມລຽງສັດ ແລະການປະມົງ ແລະພະແນກກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ມືບນ້າ ທີ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະກວດກາການດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິນບົວສັດ, ພ້ອມທັງມີສິດສະເພີືໂຈະ ຫຼືຍົກເລີກ ການດຳເນີນກິດຈະການດັງກຳວ ຖ້າເທັນວ່າມີການລະເມີດລະບຸຽບກົດບພາຍ ແລະຂໍທ້າມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ ຮ້ ຫ າ ດ ກທພ ອ່ + ວ < ຜ໌ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໂດຍສົມທົບກັບຂະແບນງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ຕາມກໍລະນີ ດັງນີ: 1. ການໂຈະ: ຜູ້ດຳເນີນການບໍ່ປະຕິບັດຕາມການຕັກເຕືອນຂອງເຈົາບນ້ຳທີສັດຕະວະແພດ:; ບໍ່ຕົ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການທ້ອງປິນປົວສ້ດ ຕາມກຳນົດເວລາ; 2. ການຍົກເລີກ: ຜູ້ປະກອບການທ້ອງປິນປົວສັດ ເສຍຊີວິດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ໂອນກຳ່ມະສິດ ໃທ້ຄົນ ອືນສົບທອດແທນ.; ບໍ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດໃທ້ຕໍ່ໂບອະນຸຍາດດຳເນີນ ກິດຈະການທ້ອງປິນປົວ ສັດ; ຖືກກ່າວເຕືອນ ແລະປັບໂບນມາແລ້ວ 3 ຄັ້ງ; ບໍ່ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ວາງອອກ. ໃ ກີ ປມວດທ 3 27 ໃ, %2..7 ຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄອງມສົດຕະວະແພດ <, 2. 0 ຕີ ວ ວ ໃ, ແນ. /
第11条
兽药及兽医器械销售店开业申请人的条件。申请经营兽药及兽医器械销售店的人员须具备以下完整条件：1. 身体健康，年满20周岁；2. 在老挝人民民主共和国有固定住所满5年；3. 不处于诉讼期间或受纪律处分期间；4. 此前无经营破产记录；5. 拥有符合规定的适宜兽药及兽医器械销售店场所；6. 拥有充足的器械、兽医设备及动物治疗药；7. 受过兽医专业学士及以上或同等学历教育；8. 在本人不在店时，店内常驻有具备兽医专业的助手。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຖະວະແພດ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ຄົບຖ້ວນ ບາ ດັງນີ: 1. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະອາຍຸບໍ່ຕາ໋ກວາ 20 ປີ; 2. ມີພູມລຳ່ເນົາຢູ່ ສປປ ລາວ ຖາວອນ ບໍ່ຕຳ່ກວ່າ 5 ປີ: 3. ບໍ່ຢູ່ໃນໄລຍະດຕ໋ເນີນຄະດີ ທຼືຖືກປະຕິບັດວິໄນ; 4. ບໍ່ມີປະທວັດຄົມລະລາຍທາງດ້ານທຸລະກິດມາກອນ; ງ 5. ມີສະຖານທີຜັງຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ທີເປນາະສົມ ຕາມລະບຽບການທີ ການົດໄວ້; 6. ມີອຸປະກອນ, ເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ແລະຢາບິນປົວພະຍາດສັດພງງພໍ່. 7. ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາດ້ານສ້ດຕະວະແພດຊັ້ນປຣິນຍາຕ໌ ຫຼືທຽບເທົາ ຂນໄປ; 8. ມີຜູ້ຊ່ວຍທີມີວິຊາສະເພາະດ້ານສັດຕະວະແພດ ປະຈນໍ່ຢູ່ຮ້ານ ໃນເວລາທີຕົນເອງປໍ່ຢູ່. ເນບ 7 27” 2 ໃ “2. 7
第12条
兽药及兽医器械销售店的场所与使用设备。兽药及兽医器械销售店的场所与使用设备须达到以下专业技术标准：1. 场所：须设于清洁地点，面积不少于12平方米，为独立的店面或房屋，不得与住宿处或销售其他非药品商品的场所混用，并设有面积不少于9平方米的独立仓库；须设于获准地点，如迁址须重新备齐文件申请批准；2. 使用设备：备有齐全的存储与陈列设备，如：存储兽药及兽医器械以供陈列销售的玻璃柜、存储动物防疫药的冷柜；备有清洁的盒子和袋子以分装发药；3. 店招：绿底或蓝底、白字，以老挝文及外文书写，注明店主姓名、地址、电话、营业执照号及经营许可证号；4. 店内文件：畜牧渔业司或省、市农林处核发的经营许可证；工贸部门核发的经营许可证及卫生部门核发的合格证；以及检查人员的检查跟踪记录簿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສະຖານທີຕັ້ງ ແລະອຸປະກອນຮັບໃຊ້ໃນຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຖະວະແພດ ສະຖານທີຕັ້ງ ແລະອຸປະກອນຮັບໃຊ້ໃນຮ້ານຂາຍຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ຜ້ອງໄດ້ຕາມ ມາດຕະຖານທາງດ້ານເຜ້້ກນິກວິຊາການ ດັງນີ: 1. ສະຖານທີຕັ້ງ: ຕ້ອງຕັງຢູ່ປ່ອນສະອາດ, ມີເນືອທີບໍ່ຕາ໋ກວາ 12 ຕາແມັດ, ເປັນທ້ອງ ທຼືເຮືອນ ສະເພາະ, ບໍ່ປົນເປກັບສະຖານທີພັກເຊົາ ຫຼືບອນຂາຍເຄືອງອືນໆ ທິບໍ່ແມ່ນຢາ ແລະມີທ້ອງ ສາງຜ່າງທາກ ຊຶ່ງມີເນືອທີ່ບໍ່ຕຳກວ່າ 9 ຕາແມັດ; ຕັງຢູ່ບອນທີໄດ້ອະນຸຍາດ ຖ້າຍ້າຍສະ ຖານທີ ໃທ້ປະກອບເອກະສານ ແລະຂໍອະນຸມັດຄົນໃບມ; ຂ 2211... 2..2.2.222...2ວວາວວວວວ ວລາວ າວາ ກາກາກາ 1006 5 2. ອຸປະກອນຮັບໃຊ້: ມີອຸປະກອນຮັບໃຊ້ໃນການເກັບຮັກສາ ແລະວາງຈຳບງ່າຍຢ່າງຄົບຖັວນ ເຊັນ: ຜູ່ແກ້ວເກັບຮັກສາຢາ ແລະເຄືອງມືສັດຕະວະແພດ ສຳລັບວາງຂາຍ, ຕູ່ເຢ້ນສຳລັບ < ແ7 <” ແ7 ເນ.“ ຫ" <, ເ > . 2” ວມ ເກບຮກສາຢາກນພະຍາດສິດ:; ມກບ ແລະຖງຢາງທິສະອາດ ທໍຈຳກາຮານ ເພື່ອໂສຢາ: ຈ; ຈ໌ < ວເນ < ເນ - ດ 3. ປັ່າຍຮ້ານ: ພົນສິຂ]ວ ຫຼົສິຟ້າ, ອັກສອນສິຂາວ ຊງຂ]ນເປັນພາສາລາວ ແລະພາສາຕາງປະ ເທດ ໂດຍລະບຸຊີເຈົາຂອງຮ້ານ, ທີ່ຢູ່, ໂທລະສັບ, ເລກທະບຽນທຸລະກິດ ແລະເລກທີອະນຸ ຍາດດຳເນີນກິດຈະການ; 4. ເອກະສານປະຈຳຮ້ານ: ໂບອະນຸຍາດເຈໍເນີນກິດຈະການ ຈາກກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ 2 ໆວ , 2. ອ າ” 2 ຫຼືພະແນກກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ; ໃບອະນຸຍາດເຕ໋ເນີນທຸລະກິດ ຈາກຂະແຫງງອຸດສາທະກຳ່ ແລະການຄ້າ ແລະໃບປະຕັງ ຈາກຂະແບງງສ່ວຍອາສາກອນ ຮັ ລ ກ ແລະປຶມຕິດຕາມການກວດກາຂອງພະນັກງານກວດກາ. າ ວ 5 5 ວ ໃ, 9147
本页展示前 12 条，全文共 21 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读