部长协议——关于屠宰动物及动物产品卫生检验
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຂ້າສັດ ແລະ ການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະພັນສັດ
Ministerial Agreement on Sanitary Inspection of Slaughtered Animals and Animal Products
简介
本协议由农林部部长颁发，规定动物屠宰及动物产品卫生检验的原则、规章、方法与措施，旨在保障屠宰、加工、消费各环节人员的健康安全，防止动物疫病传播，并对屠宰场设立、屠宰与检验流程、产品销售运输、主管与检查机构职权、奖惩等作出全面规范。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Agriculture and Forestry, prescribes principles, regulations, methods, and measures for sanitary inspection of animal slaughter and animal products, aiming to protect the health and safety of personnel involved in slaughter, processing, and consumption, prevent the spread of animal diseases, and comprehensively regulate the establishment of slaughterhouses, slaughter and inspection procedures, product sales and transport, powers and duties of competent and inspection authorities, rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການໃນການກວດກາສຸຂານາໄມສັດທີ່ຖືກຂ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ, ເພື່ອປົກປ້ອງສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ຄົນໃນຂັ້ນຕອນການຂ້າ, ການປຸງແຕ່ງ ແລະ ການບໍລິໂພກ, ປ້ອງກັນການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດສັດ, ແລະ ກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງໂຮງຂ້າສັດ, ຂັ້ນຕອນການຂ້າ ແລະ ກວດກາ, ການຈຳໜ່າຍ ແລະ ຂົນສົ່ງຜະລິດຕະພັນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关动物屠宰及动物产品卫生检验的原则、规章、方法与措施，以保障屠宰者、烹制者、加工者及消费者的健康安全，限制动物疫病的传播扩散，同时确保不对社会和环境造成不利影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຸຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບ ການຂ້າສັດ ແລະ ການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະຟັນສັດ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຜ້ານ ສຸຂະພາບຂອງຜູ້ຂ້າສັດ, ຜູ້ຄົວ, ຜູ້ປຸງແຕງ, ຜູ້ບໍ່ລິເພກ ແລະ ຈຳກັດການແຜ່ລະບາດຂອງພະ ເ ວູ ງ ນູ ຈົ ພ ຍາດສັດ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນບໍ່ໂທ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ.
第2条
动物屠宰。动物屠宰是指采用物理或化学方法，以不使动物遭受痛苦的方式（通过使动物昏迷或令其迅速死亡）致死动物。本协议所称屠宰，系指为获取肉类及动物产品用于加工、消费、销售而屠宰动物，或为在特定区域内控制疫病流行而屠宰动物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂ້າສັດ 2 ແ | 0 27” ດ) “ຕນ. 4 7 “1, ວນ ແ. 27 0 7 ການຂ້າສັດ ແມ່ນການນຳໃຊ້ວິທີການທາງວັດຖຸ ຫຼື ທາງເຄມີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສັດຕາຍແບບ ບໍ່ທໍລະມານໂດຍເຮັດໃຫ້ສັດສະທຼົບ ຫຼື ຕາຍຢ່າງກະທັນທັນ. ການຂ້າສັດໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແມ່ນແນໃສ່ຂ້າສັດເພື່ອເອົາຊີ້ນ ແລະ ຜະລິດຜະພັນສັດເພື່ອການປຸງແຕ່ງ, ບໍລິໂພກ, ຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຂ້າສັດເພື່ອຄວບຄຸມພະຍາດລະບາດໃນຂົງເຂດທີ່ກຳນົດໃດໜຶ່ງ.
第3条
动物产品卫生检验。动物产品卫生检验是指在屠宰前后从专业角度对动物状况进行检查，具体为：宰前检验是指检查相关证件及动物体格的健康完整状况；宰后检验是指对肉类及头部、胴体、内脏三个部分的脏器进行检查。上述全部检验旨在确保向消费者提供的食品安全，使其不致感染动物疫病或受到对人、动物及环境有害的污染物危害。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະພັນສັດ ການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັ້ນສັດ ແມນການກວດສະພາບຂອງສັດທາງດ້ານວິຊາ ການທັງກ່ອນ ແລະ ທຼັງຂ້າເຊັນ: ການກວດກາກ່ອນຂ້າແມ່ນການກວດເອກະສານ ແລະ ສະພາບ ຄວາມສົມບູນຂອງຮ່າງກາຍສັດ, ສວນການກວດກາຫຼັງຂ້າ ແມ່ນການກວດກາຊິ່ນ ແລະ ອະໄວ ຢະວະຂອງ 3 ພາກສ່ວນ ຄື: ທົວ, ຊາກ ແລະ ເຄື່ອງໃນ. ການກວວກາທັງບມົດນັ້ນແມ່ນເພື່ອຮັບ ປະກັນຄວາມປອດໄພດ້ານອາທານໃທ້ແກຜູ້ບໍລິໂພກບໍ່ໃທ້ຕິດພະຍາດສັດ ຫຼື ສານປົນເປື້ອນທີ ເປ້ນອັນຕະລາຍຕໍ່ຮ່າງກາຍຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ.
第4条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 屠宰场：指依照技术标准合规建造、配备适合开展屠宰作业的器械设备的场所；2. 大型屠宰场：指每次屠宰牛、水牛、猪61头以上，绵羊、山羊71头以上，禽类501只以上的屠宰场；3. 中型屠宰场：指每次屠宰牛、水牛、猪21至60头，绵羊、山羊31至70头，禽类51至500只的屠宰场；4. 小型屠宰场：指每次屠宰牛、水牛、猪5至20头，绵羊、山羊9至30头，禽类51至100只的屠宰场；5. 简易屠宰点：指经畜牧兽医主管机构批准、每次屠宰牛、水牛、猪1至4头，绵羊、山羊1至8头，禽类50只以下的场所；6. 进场屠宰动物：指依照《畜牧兽医法》规定、被送入屠宰场屠宰并处于畜牧兽医主管机构检查与管理之下的动物；7. 须申报的动物疫病：指依法律规定、危害严重、可在动物间或由动物传人、能从一个地区迅速蔓延至另一地区或从一国传播至另一国、对经济和社会造成影响的动物流行病，例如：猪流感、口蹄疫、牛出血性败血症、炭疽、猪丹毒及其他疫病；8. 卫生原则：指在养殖、屠宰、烹制、加工、保存、储存、运输、销售乃至肉类及动物产品消费各环节中保持清洁安全的技术措施，以维护人和动物的健康，并不对环境造成不利影响；9. 动物产品卫生检验官：指由畜牧兽医主管机构任命、负有动物产品卫生检验职责的国家兽医人员，须为经过培训具备相关知识、并持有畜牧兽医主管机构正式核发的动物产品卫生检验技术证书者；10. 动物产品卫生检验员：指由屠宰场或简易屠宰点负责人任命、并经动物产品卫生检验主管机构同意，在屠宰场或简易屠宰点内执行动物产品卫生检验工作的兽医或动物卫生技术人员，须为经过培训具备相关知识、并持有畜牧兽医主管机构正式核发的动物产品卫生检验技术证书者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທືນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມທນາຍ ດັງນີ້: 1. ໂຮງງານຂ້າສັດ ບນາຍເຖິງສະຖານທີທີ່ມີການກໍ່ສ້າງຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກ ແລະ ປະ ກອບດ້ວຍເຄື່ອງມືອຸປະກອນທີເປນາະສົມເພືອດຈໍເນີນການຂ້າສັດ; 2. ໂຮງງານຂ້າສັດຂະບງາດໃທຢ່ ບນາຍເຖິງໂຮງງານຂ້າສັດທີ່ມີການຂ້າສັດປະເພດງົວ, ຄວາຍ ແລະ ບມູ ຜ້ງແຜ່ 61 ໂຕຂຶ້ນໄປ ຕໍ່ຄັ້ງ; ແກະ, ແບ້ 71 ໂຕຕໍ່ຄັ້ງ ແລະ ສັດປິກ 501 ໂໄຕຕໍ່ຄັ້ງ: 3. ໂຮງງານຂ້າສ້ເຂະປນາດກາງ ບນາຍເຖິງໂຮງງານຂ້າສັດທີມີການຂ້າສັດປະເພດງົວ, ຄວາຍ ແລະ ບມູ ຜ້້ງແຜ່ 21 ທາ 60 ໂຕ ຕໍ່ຄັ້ງ; ແກະ, ແບ້ 31 ທາ 70 ໂຕຕໍ່ຄັ້ງ ແລະ ສັດປິກ 51 ທາ 500 ໂຕຕໍ່ຄັງ: 4. ໄໂຮງງານຂ້າສັດຂະບາາດນ້ອຍ ບນາຍເຖິງໂຮງງານຂ້າສັດທີ່ມີການຂ້າສັດປະເພດງົວ, ຄວາຍ ແລະ ບູ ຜ້ງແຕ່ 5 ທາ 20 ໂຕ ຕໍ່ຄັ້ງ; ແກະ, ແບ້ 9 ທາ 30 ໂຕຕໍ່ຄັ້ງ ແລະ ສັດປິກ 51 ທາ 100 ໄຕຕໍ່ຄັງ: 5. ບອນຂ້າສັດຢ່ອຍ ບມາຍເຖິງສະຖານທີທີ່ໄວ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກ ງານການລັຽງສ້ດ ແລະ ລັດຕະວະແພດໃທ໊ດຳເນີນການຂ້າສັດປະເພດຽວ, ຄວາຍ ແລະ ບູ ຜ້ງແຜ່ 1 ທາ 4ໂຕ ຕໍ່ຄັ້ງ: ແກະ, ແບ້ 1 ທາ 8 ໂຕຕໍ່ຄັງ ແລະ ສັດປຶກຕຳກ່ວາ 50 ໂຕ ຕໍ່ຄັ້ງ: 6. ສັດປັອນໂຮງງານຂ້າສັດ ບນາຍເຖິງສັດຕາມທີກົດທມາຍວ່າດ້ວຍການລັງງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດກອໍນົດທີ່ຖືກນຳເອົາມາຂ້າຢູ່ໂຮງງານຂ້າສັດ ໄດຍຢູ່ພາຍໃຕ້ການກວດ ກາ ແລະ ຄູ່ມຄອງຈາກອງການຄູ້ມຄອງວຽກງານການລົ]ງສິດ ແລະ ການສັດຕະວະ ແພດ; 7. ພະຍາດສັດທີຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ ບນາຍເຖິງພະຍາດລະບາດສັດຜາມທີກົດບມາຍກຳນົດ ທີມືຄວາມອັນຕະລາຍຮາຍແຮງ, ສາມາດຕິດຜໍ່ຈາກສັດທາສັດ ຫຼື ຈາກສັດໄປທາຄົນ, ແຜ່ລາມໄວຈາກເຂດພຶ່ງໄປທາອີກເຂດນນຶ່ງ ຫຼື ຈາກປະເທດທນຶ່ງໄປທາອີກປະເທດ ບຶ່ງ ຊຶ່ງມີຜືນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ຕົວຢ່າງເຊັນ: ພະຍາດໄຂ້ຫວັດສັດ ປຶກ, ປາກເປືອຍລົາເລັບ, ເຜົາໂຮມເລືອດງົວຄວາຍ, ໄຂ້ເລືອດດຳ, ອະທິວາບມູ, ພະ 2 ນນນ. ວ ແຫ <່່່່ ຍາດວໍ້ ແລະ ພະຍາດອືນ; 8. ຫຼັກການສຸຂານາໄມ ບມາຍເຖິງມາດຕະການດ້ານວິຊາການ ໃຫ້ມີຄວາມສະອາດ ແລະ ປອດໄພດີໃນຂະບວນການລັ້ງງ, ການຂ້າ, ການຍົວ, ການປຸງແຕ່ງ, ການທຸ້ມທໍ, ການເກັບຮັກສາ, ການຂົນສົ່ງ, ການຈຳບ່າຍ ລວມທັງການບໍລິໂພກຊຶ້ນສັດ ແລະ ຜະລິດຜະຟັນສັດ ;ພືອປ້ອງ ກັນສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ບໍ່ໃທ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ ສະພາບແວດລ້ອມ; 9. ພະນັກງານກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ບມາຍເຖິງພະນັກງານສັດຕະວະແພດ ຂອງລັດ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການລ້ງງສັດ ແລະ ການສັດຕະ ວະແພດ ໃຫ້ມີອາງງາດໜ້ຳທີ່ກ່ຽວກັບການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ແລະ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ໂດຍໄດ້ຜ່ານການຜຶກອົບຮົມ ແລະ ມີໃບຢັ້ງຢືນດ້ານເຕັ້ກນຶກ ກ່ຽວກັບການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ຈາກອົງການຄຸ່ມຄອງວ]ກງານການ ລ້ຽງສດ ແລະ ການສ້ດຕະວະແພດຢ່າງຖືກຕ້ອງ; 10.ຜູ້ກວວກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ບມາຍເຖິງສັດຕະວະແພດ ຫຼື ວິຊາການສຸຂະ ພາບສັດທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກທົວບນ້ຳຂອງໂຮງງານຂ້າສັດ ຜຼື ບ່ອນຂ້າສັດຍ່ອຍ ໂດຍໄດ້ ຜ່ານຄວາມເທັນດີ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສ້ດ ໃຫ້ເຮັດບມ້ຳທີ່ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະພັນສັດຢູ່ພາຍໃນໂຮງງານຂ້າສັດ ຜຼື ບ່ອນ ຂ້າສ້ດຍອຍ ແລະ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມືຄວາມຮູ້ໂດຍໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ມີໃບ ຢັ້ງຢຶນດ້ານເຕັກນຶກກ່ຽວກັບການກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັ້ນສັດຈາກອົງການຄຸ້ມ ຄອງວຽກງານການລົຽງສັດ ແລະ ການສັດຕະວະແພດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
第5条
促进合作与投资。农林部促进、便利并向境内外有关个人、法人及公私组织提供信息资料，以开展合作与投资，按照工业化、现代化、符合国际卫生标准的方向发展动物屠宰、动物产品卫生检验、宰杀、加工、运输、销售动物及动物产品等业务，确保人、动物、植物及环境的生命安全，并须避免设置无科学原则和依据的贸易障碍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສົງເສີມການຮ່ວມມື ແລະ ລົງທຶນ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ສົງເສີມ, ເອື້ອອຳນວຍ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃຫ້ ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຮ່ວມມື ແລະ ລົງທຶນເພື່ອພັດທະນາກິດຈະການກ່ຽວກັບການຂ້າສັດ, ການ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ, ການທຳທໍ, ການປຸງແຕ່ງ, ການຂົນສົ່ງ, ການຈຳໜ່າຍສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຕາມທິດທາງເປັນອຸດສາຫະກຳ, ທັນສະໄໝ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສຸຂານາ ໄມຂອງສາກົນ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຕໍ່ຊີວິດຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕ້ອງ ຫຼີກເວັ້ນການສ້າງສິ່ງກີດຂວາງຕໍ່ການຄ້າ ທີ່ບໍ່ອີງໃສ່ຫຼັກການ ແລະ ພື້ນຖານດ້ານວິທະຍາສາດ.
第6条
适用范围。本协议适用于一切与境内（老挝人民民主共和国）动物屠宰、动物产品卫生检验、宰杀、保存及肉类与动物产品销售相关的各办公室、国家机关、各部、相当于部的机构、地方行政机关、企业、养殖户、养殖协会、合作社、个人或法人，并对其具有约束力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບທຸກຫ້ອງການ, ອົງການຂອງລັດ, ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ວິສາຫະກິດ, ຜູ້ລ້ຽງສັດ, ສະມາຄົມຜູ້ລ້ຽງສັດ, ສະຫະກອນ, ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂ້າສັດ, ການກວດກາສຸຂານາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ, ການຂ້າ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການຈຳໜ່າຍຊີ້ນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ພາຍໃນປະເທດ (ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ) ແລະ ມີຜົນຜູກມັດຕໍ່ພວກເຂົາ.
第7条
关于卫生与植物卫生措施的基本规定（SPS）。动物屠宰及动物产品卫生检验须确保符合关于动物与植物卫生措施的基本规定，具体如下：1. 必须基于保护人和动物健康的必要性；2. 应以国家标准为依据；3. 保证透明度；4. 执行中不歧视；5. 风险评估；6. 承认外国标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍກຳນົດພື້ນຖານກ່ຽວກັບມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ (598) ການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະຟັນສັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂໍກຳນົດພື້ນຖານກ່ຽວກັບມາດຕະການດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງມີຄວາມຈຳເປັນໃນການປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງຄົນ ແລະ ສັດ; 2. ໃຫ້ອີງໃສ່ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ; 4. ການບໍ່ຈຳແນກໃນການປະຕິບັດ; 5. ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ; 6. ການຮັບຮູ້ມາດຕະຖານຂອງຕ່າງປະເທດ.
第8条
保护人和动物健康的必要性。在动物屠宰及动物产品卫生检验中，须确保人、动物、植物及环境的安全，并须避免设置无科学原则和依据的贸易障碍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມຈຳເປັນໃນການປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງຄົນ ແລະ ສັດ ໃນການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ມີຄວາມ ປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຜ້ອງຫຼືກເວັນການສ້າງ ສິ່ງກີດຂວາງຕໍ່ການຄ້າທີ່ບໍ່ອີງໃສຫຼັກການ ແລະ ພື້ນຖານດ້ານວິທະຍາສາດ.
第9条
国家标准。动物屠宰及动物产品卫生检验须遵守经政府批准并在全国统一公布施行的标准，同时须确保与世界动物卫生组织（OIE）所制定的标准、规定或建议相一致。如老挝人民民主共和国的标准高于或不同于世界动物卫生组织的标准、规定或建议，须基于科学依据作出说明和解释。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດ ການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານທີ່ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ, ພ້ອມທັງຮັບປະ ກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານ, ຂໍ້ກຳນົດ ຫຼື ຄຳແນະນຳຂອງ ອົງການພະຍຸສັດສາກົນ (OIE) ກຳນົດອອກ. ໃນກໍລະນີທີ່ມາດຕະຖານຂອງ ສປປ ລາວ ສູງກວ່າ ຫຼື ແຕກຕ່າງຈາກມາດຕະຖານ, ຂໍ້ກຳນົດ ຫຼື ຄຳແນະນຳຂອງອົງການພະຍຸສັດສາກົນ, ຕ້ອງມີການຊີ້ແຈງ ແລະ ອະທິບາຍບົນພື້ນ ຖານວິທະຍາສາດ.
第10条
保证透明度。凡将在动物屠宰及动物产品卫生检验中适用的、将生效或将变更的各项措施或方法，须将相关法规草案提供给有关及相关方，并规定至少60日供其参与；通过后须在该法规生效前180日予以公布，可及时通过大众媒体发布，使政府部门、私营部门、民众或相关商户有时间准备实施。该意见征集及公布期限在紧急情况下可予豁免。有关各方可随时就动物屠宰及动物产品卫生检验、包括动物卫生措施的运用情况，向咨询中心（Enquiry Point）及通报机构（Notification Body）查询卫生与植物卫生信息以及有关技术性贸易壁垒（TBT）的信息。凡屠宰及动物产品卫生检验所必需的各项措施、表格、程序、期限、费用及其他信息，均须适当公布与通报，并张贴于便于经营者获取信息的服务场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ່ ທຸກມາດຕະການ ຫຼື ວິທີການທືນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດ ຕະພັນສັດທີ່ຈະມີຜົນບ້ງຄັບໃຊ້ ຫຼື ມີການປຸ່ຽນແປງ ຜ້ອງມີການສະບນອງຮ່າງນິຜຶກຈໍດັງກ່າວໃທ້ ແກ່ພາກສ່ວນທີ່ສົນໃຈ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມກຳນົດຢ່າງບ້ອຍ 60 ວັນເພື່ອການມືສ່ວນຮ່ວມ, ພາຍຫຼັງທີ່ມືການຮັບຮອງແລ້ວໃທ້ເຜີຍແຜນິຕິກຈໍດັງກ່າວ 180 ວັນກ່ອນການບັງຄັບໃຊ້, ສາມາດ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານສືມວນຊົນຢ່າງທັນການ ເພື່ອໃທ້ທນວຍງານພາກລັດ, ເອກະຊົນ, ປະຊາຊົນ ປຼ ຄູ ຄ້າທີກ່ຽວຂ້ອງມີເວລາກະກຽມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ໄລຍະເວລາຂອງການປະກອບຄຳເທັນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ດັງກ່າວສາມາດຍົກເວັນໄດ້ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ. 4 ພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ສາມາດແຈ້ງຂໍມູນໄດ້ທຸກເວລາ ກຽວກັບການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາ ອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ນັບທັງການນຳໃຊ້ມາດຕະການສຸຂານາໄມສັດໃຫ້ແກ່ສູນສະບນອງ (ຮາຕ 3ຫານູ່ ແລະ ບວຍງານແຈ້ງການ (ໄໂ40ປ້ຖ້6ອຖ້ວຄ [0]ດປີ ຂໍມູນດ້ານສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສິ່ງກີດຂວາງດ້ານເຕັກນຶກຕໍ່ການຄ້າ (8ວຣ/181). ທຸກມາດຕະການ, ແບບຟອມ, ຂັນຕອນ, ໄລຍະເວລາ, ຄາທຳ່ນຸຽມ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆທຶຈຳ ເປັ້ນແກ່ການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັ້ນສັດຕ້ອງມີການເຜີຍແຜ່ ແລະ ແຈ້ງ ການຢ່າງເບນາະສົມ, ພ້ອມທັງຕິດປະກາດໄວ້ໃນສະຖານທີ່ບໍ່ລິການທີ່ສະດວກໃນການຮັບຂ່າວ ສານໃທ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການ.
第11条
执行中不歧视。动物屠宰及动物产品卫生检验须确保执行中遵循不歧视原则。规章制度的制定须在作为贸易伙伴的各国之间、或在各从事养殖、屠宰及动物产品检验业务的经营者之间保持平等待遇，但对存在动物流行病的区域或国家须作差别处理的情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບໍຈຈໍແນກໂນການປະຕິບັດ ການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຜະຟັນສັດຕ້ອງຮັບປະກັນຫຼັກການບໍ່ຈຳແນກ ໃນການປະຕິບັດ. ການກຳນົດລະບຽບທຼັກການຕ້ອງໃທ້ມີຄວາມສະເທມີພາບລະຫວ່າງປະເທດທີ່ ເປັນຄູ່ຄ້າ ຫຼື ບັນດາຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດກຽວກັບການສ໋ງງສັດ, ການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາຜະລິດ ຕະພັນສັດ, ຍົກເວັນໃນກໍລະນີທີ່ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດແບບແຕກຕ່າງ ສຳລັບຂົງເຂດ ປຼີ ປະເທດທີ່ມີ ພະຍາດສັດລະບາດ.
第12条
风险评估。为保障人、动物及植物的生命与健康安全，在动物屠宰及动物产品卫生检验过程中，须确保设有以相关国际组织已制定的风险评估原则为依据的风险评估制度。该风险评估须旨在制定或确定相应措施，使动物或植物卫生防护因上述风险可能产生的危害达到适当的防护水平，并须顾及相关经济影响。同时，相应措施的制定亦须具备统一性、不区别对待，对贸易的负面影响降至最低，并避免使用未基于相关国际组织的标准、指引或建议而设置的、构成限制或倾向于限制境内及国家间动物与动物相关产品贸易的措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປະເມີນຄວາມສ່ງງ ໃນການຮັບປະກັນຄວາ..ປອດໄພຕໍ່ຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ, ໃນ ຂະບວນການການຂ້າສັດ ແລະ ກວດກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນໃທ້ມີລະບົບ ປະເມີນຄວາມສ່ງງທີ່ອິງໃສຫຼັກການປະເມີນຄວາມສ່ຽງທີ່ໄດ້ນັດທະນາແລ້ວ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ ສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ, ການປະເມີນຄວາມສ່ງດັງກ່າວຕ້ອງແນໃສ່ເພື່ອສ້າງ ປື ກຳນົດມາດຕະການ ທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃທ້ບັນລຸເຖິງລະດັບທີເປນາະສົມ ຂອງການປ້ອງກັນສຸຂານາໄມສັດ ພຼື ພືດທີອາດເກີດ ຈາກຄວາມສ່ຽງດັງກ່າວນັ້ນ ໂດຍຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຜົນກະທົບດ້ານເສດຖະກິດທີກ່ຽວຂ້ອງ. ພ້ອມນີ້, ການກຳນົດມາດຕະການທີເທມາະສົມກໍ່ຕ້ອງ ໃທ້ມີລັກສະນະເອກະພາບ, ບໍ່ເລືອກປະຕິບັດ, ຜົນ ກະທົບທາງລົບຕໍ່ການຄ້າໃທ້ມືບນ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະ ຫຼືກເວັ້ນການໃຊ້ມາດຕະການທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຢູ່ ບົນພືນຖານມາດຕະຖານ, ທຶດຊີ້ນຳ ທຼື ຂໍ້ສະເປີແນະນຳຂອງອົງການສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີເປັນຂໍ ຈຳກັດ ຜຼື ສ້າງແນວໂໄນ້ມຈຳກັດການຄ້າສັດ ແລະ ຜະລິດຜະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດທັງຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ລະທວາງປະເທດ.
本页展示前 12 条，全文共 47 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读