关于在植物及动物产品管理中实施卫生与植物卫生措施基本原则的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສັດ
Agreement on Basic Principles for Implementing Sanitary and Phytosanitary Measures in the Management of Plant and Animal Products
简介
本协议（农林部部长令）规定老挝在农林产品管理中实施动植物卫生（SPS）措施的基本原则，旨在保护本国人、畜、植物健康安全免受农林产品跨境流通带来的风险，并使相关措施与老挝所加入的国际条约相一致、避免对贸易设置不必要的障碍。协议明确了术语定义、八项基本原则以及主管与组织实施机关的职责与协作机制。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement (Minister of Agriculture and Forestry decree) stipulates the basic principles for implementing sanitary and phytosanitary (SPS) measures in the management of agricultural and forestry products in Laos, aiming to protect the health and safety of humans, animals, and plants from risks arising from the cross-border movement of agricultural and forestry products, and to align relevant measures with international treaties to which Laos is a party and avoid creating unnecessary barriers to trade. The agreement defines terms, eight basic principles, and the responsibilities and coordination mechanisms of competent and implementing agencies.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ (ຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້) ກຳນົດຫຼັກການພື້ນຖານໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັດ (SPS) ໃນການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ ຈາກຄວາມສ່ຽງທີ່ເກີດຈາກການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຂ້າມຊາຍແດນ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ມາດຕະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການສ້າງອຸປະສັກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕໍ່ການຄ້າ. ຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ກຳນົດຄຳນິຍາມ, ຫຼັກການພື້ນຖານ 8 ຂໍ້ ແລະ ໜ້າທີ່ ແລະ ກົນໄກການຮ່ວມມືຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于实施卫生与植物卫生措施的各项基本原则，以及对上述原则的管理与组织实施，以保障老挝人民民主共和国境内人、畜、植物的健康安全，使其免受农林产品商品在国内及国际间流通可能产生的危害与危险；并旨在改进本国相关措施，使之与老挝人民民主共和国作为缔约方的各项条约相一致，避免对贸易设置不必要的障碍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸວປະສົງ 8 6. ວາ ມ ຜ, ວ 9 ແ/ < ເ, ! ແ7 ວ 2” 3” ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດບັນດາທລັກການພືນຖານກຽວກັບການນຳໃຂ້ມາດຕະການຜ້ານ ສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ, ການຄຸມຄອງ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທລັກການດັງກ່າວ ເພືອ 4 < , ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສ້ວ ແລະພືດຂອງ ສປປ ລາວ ຈາກຄວາມສ່ງ ແລະ ແພ <. <, ຫ໌ ໃມ 2” > ຂ7 ລ ມ (ກາ າ ຂ ເ ອັນຕະລາຍທີອາດເກີດຂຶນຈາກເຄືອນຍ້າຍຜະລິດຕະພັນ ສິນຄ້າກະສິກນໍ ແລະ ປາໄມ້ ຢູ່ພາຍໃນແລະ ! ! ງ ວນ ! 97 27 ! </ ຫ ລະທວາງປະເທດ ແນໃສປັບປຸງບັນດາມາວຕະການ ທີກຽວຂ້ອງ ຂອງ ປະເທດໃທ້ສອດຄ່ອງກັບສົນ ທິສັນຍາທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ທລີກເວັນການສາງສິງກີດຂວາງທີບໍ່ຈຳເປັນຕໍ່ການຄຳ.
第2条
术语解释。本协议所使用的各术语含义如下：1. 卫生：指清洁、卫生以及免于因毒物、残留物质和对人畜健康有不良影响的疾病所带来的风险；2. 植物卫生：指使植物、植物产品及其他物品保持清洁、免受有害生物侵害，包括对植物有害生物用药、化学物质及植物中其他污染物的控制；3. 污染物：指有害生物用药、兽药残留或不需要的掺杂物质；4. 其他物品：指《植物保护法》所规定的物品清单；5. 有害生物：指昆虫、各类有害植物，包括病毒、真菌、细菌、寄生物及其他对植物和环境造成损害的病原；6. 植物及动物产品：指来自植物、动物（包括鱼类和水生动物）的商品，无论是国内所产或自国外输入，凡处于老挝人民民主共和国农林部门管理之下者；7. 卫生与植物卫生措施：指为保护国家免受危害而实施的任何措施，包括以下四方面：— 保护老挝人民民主共和国境内植物或动物的生命或健康，使其免受可能源自携带有害生物、各类疾病及致病微生物的植物产品或动物所带来的、可能引起或导致有害生物或疾病发生或蔓延的风险；— 保护老挝人民民主共和国境内人或动物的生命或健康，使其免受食品、人类饮用品或动物饲料中可能存在的添加剂、污染物、毒物及人畜致病微生物所带来的风险；— 保护老挝人民民主共和国境内人的生命或健康，使其免受植物产品及动物中可能存在的人类疾病的风险与蔓延；— 阻止或限制可能存在于国内或自国外输入的植物产品或动物中的昆虫或有害生物在老挝人民民主共和国的风险与蔓延。8. 卫生与植物卫生措施的实施：指强制施行所颁布的法规以达到防范风险之保护目的，其中包括：颁布法律、法令、协议、规章、条件、标准、指示命令，规定步骤、方法、检测、检查、认证、检疫，包括规定流通和运输的条件、统计数据的收集、为检测而采集样品、风险管理、销毁以及食品安全标签的加贴；9. 条约：指老挝人民民主共和国作为缔约方的相关国际条约；10. 卫生与植物卫生咨询点：指依照2011年6月23日第1502/ກປ号协议设立于农林部、具有相应职责、作用与运作机制的组织机构；11. 透明度：指公开通报关于老挝人民民主共和国正在制定、获得批准并公布实施的各项卫生与植物卫生措施的信息，使公众、组织机构及国内外经营者公开知悉，可作为正式的引据与预期依据；12. 国际食品法典委员会（Codex Alimentarius Commission：Codex）：系制定食品安全方面国际标准、规定与指南的国际组织机构，其内容包括食品添加剂、兽药及有害生物用药残留、各类污染物，并包括规定分析方法、采样以及就卫生原则操作工作颁布法典与各项指南；13. 世界动物卫生组织（World Organisation for Animal Health：OIE）：系制定动物卫生及人畜共患传染病方面国际标准、规定与指南的国际组织机构，包括规定分析方法、采样以及就动物生产等良好操作颁布各项指南；14. 国际植物保护公约（International Plant Protection Convention：IPPC）：系关于植物卫生、旨在保护栽培植物及野生植物免受疾病和有害生物发生与蔓延的国际协议；15. 风险评估：指对有害生物或某种疾病进入、发生或蔓延于老挝人民民主共和国境内的可能性进行评估，分析其可能随之产生的生物学及经济方面的影响，并评估食品、饮用品或动物饲料中因添加剂、污染物、毒物或源自活体的疾病而可能对老挝人民民主共和国境内人、畜健康产生危害影响的可能性，以供制定卫生与植物卫生措施之用；16. 适当的卫生或植物卫生保护水平：指由老挝人民民主共和国农林及公共卫生主管机关所确定的水平，其中包括规定有害生物用药残留水平、食品添加剂、兽药残留、食品及饮用品和植物及动物产品中的微生物数量等，以保护人、畜或植物的生命或健康安全。第二编 实施卫生与植物卫生措施的基本原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕ່າງໆ ທີໃຊໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຄວາມບມາຍ ດັງນີ: ]. ສຸຂານາໄມ ບມາຍເຖິງຄວາມສະອາດ, ການມີອະນາໄມ ແລະຄວາມປອດໄພຈາກ < . | ກະຕະເມ | :. . ຄວາມສຽງກຽວກັບສານພິດ, ສານຕົກຄ່າງ ແລະພະຍາດທີມີຜົນເລ້ຍຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງ ຄົນແລະສັດ; 2. ສຸຂານາໄມພືດ ບມາຍເຖິງ ການເຮັດໃທ້ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະວັດຖຸອືນ ມີຄວາມ ສະອາດ, ປອດໄພຈາກສັດຜູພຶດ ລວມທັງ ການຄວບຄຸມຢາປາບສັດຜູພືດ, ສານເຄມີ ແລະສານປົນເປື໋ອນອື່ນໆທີ່ຢູ່ໃນພຶດ; 3. ສານປົນເປື້ອນ ບນາຍເຖິງຢາປາບສັດຜູພືດ, ຢາສັດຕະວະແພດຜົກຄ້າງ ຫຼືວັດຖຸເຈືອປົນ | ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ: 4. ວັດຖຸອື່ນ ບນາຍເຖິງລາຍຊືວັດຖຸທີກຈໍນົດໄວ້ໃນກົດທມາຍວ່າດ້ວຍການປ້ອງກັນພືດ; 5. ສ້ວຕູພືວ ບມາຍເຖິ"ແມງໄມ້, ບັ້ນດາພືດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ລວມທັງເຊື້ອໄວຮັສ, ເຫັດລາ, ແບັກທີເລັຍ, ກາຝາກ ແລະເຊືອພະຍາດອື່ນທີ່ສຳາຄວາມເສຍທາຍແກພືດ ແລະລິງແວດລ້ອມ; 8. ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະສັດ ບມາຍເຖິງສິນຄ້າຈາກພືດ, ສ້ດ ລວມທັງປາ ແລະສັດນຳທີ່ມີ ຢູ່ພາຍໃນ ຫຼືນຈໍເຂົາຈາກຕ່າງປະເທດ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແທນງການ ກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ຂອງ ສປປ ລາວ; 7. ມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ບມາຍເຖິງມາດຕະການໃດພຶ່ງທືນຈໍໃຊ້ ເພື່ອຈຸດປະສົງປົກປ້ອງປະເທດຊາດບໍ່ໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສ່ງ 4 ຢ່າງ ດັງນື: - ປົກປ້ອງຊີວິດ ທລືສຸຂະພາບຂອງພືດ ທຼີ່ສັດຢູ່ພາຍໂນ ສປປ ລາວ ບໍ່ໃຫ້ໄດ້ຮັບ ຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດຈາກຜະລິດຕະທັນພືດ ຫຼືສ້ດທີອາດມີສັດຕູຟຶດ, ພະຍາດ ຕາງໆແລະເຊື່ອຈຸລິນຊີທີອາວເປັນພາທະ ຫຼືເປັນສາເທດກໍໂທ້ເກີດ ຫຼືແຜ່ລະບາດ ຂອງສິດຜູພືດ ຫຼືບະຍາດຕ່າງໆ; -- ປົກປ້ອງຊີວິດ ທລືສຸຂະພາບຂອງຄົນ ຫຼື ສັດຢູ່ພາຍໂນ ສປປ ລາວ ບໍ່ໃທ້ໄດ້ຮັບ ຄວາມສ່ຽງຈາກທາດເພີມ, ສານປົນເປື້ອນ, ສານພິດ ແລະເຊື້ອຈຸລິນຊີທີເປັນສາ , ເຫດຂອງພະຍາດຄົນ ແລະສັດທີ່ອາວມີຢູ່ໃນອາທານ ແລະເຄື່ອງດຶມຂອງຄົນ ຫຼືມີ ຢູ່ໃນອາທານສັດ; - ປົກປ້ອງຊີວິດທລືສຸຂະພາບຂອງຄົນຢູ່ພາຍໂນ ສປປ ລາວ ບໍ່ໃທ້ໄດ້ຮັບຄວາມສ່ຽງ ້ ແລະການລະບາດຂອງພະຍາດຄົນທີອາດມືຢູ່ໃນຜະລິດຕະທັນພຶດ ແລະສັດ; .. ສະກັດກັນ ທລີຈຳກັວຄວາມສຽງ ແລະການລະບາດຂອງແມງໄມ້ ທຼືສັດຕູຟຶດ ຢູ່ . ສປປ ລາວ ທີ່ອາດມີຢູ່ໃນຜະລິດຕະພັນພືດ ຫຼືສັດຂອງພາຍໃນ ຫຼືນຳເຂົາຈາກຕາງ ປະເທດ. 8. ການນຳໃຊ້ມາວຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ບມາຍເຖິງການບັ້ງຄັບໃຊ້ນິຕິ ກຳທີ່ວາງອອກ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸການປົກປ້ອງຄວາມສ່ຽງ ຊຶ່ງລວມເອົາ: ການອອກກົດ ໝາຍ, ດຳລັດ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ກົດລະບຽບ, ເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ, ຄຳສັງແນະນຈໍ, ການກຈໍນົດຂັນຕອນ,ວິທີການ, ການທົດສອບ, ການກວດກາ, ການຢັ້ງຢືນ, ການກັກກັນ | ລວມທັງການກໄໍນົດເງື່ອນໄຂຂອງການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະການຂົນສົ່ງ, ການເກັບກຳສະຖິ>ຈ . 2 ຕິ, ການສຸມເກັບຕົວປ່າງເພື່ອທົວສອບ, ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສຽງ, ການທຸ້ມທໍ່ ແລະ ການຕິດສະທລາກດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງອາທານ; 9. ສົນທິສັນຍາ ບມາຍເຖິງສົນທິສັນຍາສາກົນທີກຸ່ຽວຂ້ອງທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; 10. ຈຸດສອບຖາມກຽວກັບສຸຂານາໄມແລະສຸຂານາໄມພືດ ບປນາຍເຖິງການຈັດຕັ້ງຫຶ່ງ ວວ. ມ < (ເ > ຢ -, ໃ,ເນພພ໌ ວາ ທີຖືກສ່າງຂຶນຢູ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ທີມີທີັງ, ພາລະບົດບາດ ແລະການ ເຄືອນໄທວຕາມຂໍຜົກລົງ ເລກທີ 1502/ກປ, ລົງວັນທີ 23 ມິຖຸນາ 2011; 11. ຄວາມໂປ່ງໃສ ບນາຍເຖິງການແຈ້ງຂໍມູນຂ່າວສານກຽວກັບບັນດາມາດຕະການສຸຂານາ ໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດທີ ສປປ ລາວ ກຳລັງສາງ, ຖືກຮັບຮອງແລະປະກາດໃຊ້ໃທ້ແກ ສາທາລະນະຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງແລະຜູ່ປະກອບການທັງຢູ່ພາຍໃນ ແລະຕາງປະເທດ ຮັບຊາບຢ່າງເປີດເຜີຍ, ທີ່ສາມາດໃຊ້ເປັນສິງອ້າງອີງ ແລະຄາດຄະເນຢ່າງເປັນທາງ ການໄດ້; 12. ຄະນະກຳມະທິການກົດລະທັດອາທານ່ສາກົນ (000ຂແ /ໄກກວດໄລາັບ5 (ບ0ກາກາໃ5310ຄ: 000ຮ0່ ແມນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີກຳນົດມາດຕະຖານ, ຂໍກຳນົດແລະຄຳແນະນຳ ສາກົນດານຄວາມປອດໄພຂອງອາທານຊຶ່ງລວມມີ ທາດເພີ່ມໃນອາທານ, ສານຕົກຄ້າງ - >) 7) < າ <” | ໃ” ວຼ > ຈາກຢາປິນປົ່ວສັດແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດ, ສິງປົນເປຶ້ອນຕາງໆນັບທັງການກຳນົດວິທີ ການວິໄຈ, ການເກັບຕົວຢ່າງແລະການອອກກໍດລະທັດແລະຄຳແນະນຳຕ່າງໆກຽວກັບ ການປະຕິບັດງານດານທລັກການສຸຂານາໄມ ; 13. ອົງການພາຍຸສ້ວສາກົນ (01ເອກໄຂຊຜິ0ກ ໂຕໄຣເກລທີ0ກຂ1 ຝ85 ໄາຂ00ຜີ65: (015) ແມນ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີກຳນົດມາດຕະຖານ,ຂໍ້ກຳນົດແລະຄຳແນະນຳສາກົນດ່ານຂະ ພາບສັດ ແລະພະຍາດສັດຕິດຕໍ່ສູຄົນ, ນັບທັງການກຳນົດວິທີການວິໄຈ, ການເກັບ ຕົວຢາງ ແລະການອອກຄຳແນະນຳຕາງໆກຽວກັບການປະຕິປັດງານທີດີສຳລັບການ ລ < ຜະລິດສັດ ແລະອືນໆ; 14. ສື່ນທິສັນຍາປ້ອງກັນພືດສາກົນ (1າໄຂກາລຕິ0ກລ] ມ]ລກໄ ມີ00ໄອແຜິ0ນ (20ຄນອກຖີ0ກ: 1860 , ແມນຂໍຕົກລົງສາກົນກຸ|ວກັບສຸຂະພາບພືດແນໂສປອງກັນພືດບ້ານ ແລະພືດປ່າຈາກ , ການເກີດ ແລະແຜລະບາດຂອງພະຍາດ ແລະສັດຕູພືດ; 15. ການປະເມີນຄວາມສຽງ ບມາຍເຖິງການປະເມີນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເຂົາມາ, “2 <2 ! %7 ແນ < < ເ, ການເກີດ ທຼືການແຜລະບາດຂອງສັດຕູພືດ ທລີພະຍາດໃດທນຶງຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ, ການວິເຄາະກຽວກັບ (ໃນກະທົບທາງດ້ານຊີວະວິທະຍາ ແລະເສດຖະກິດທີອາດຈະເກີດ ຜ ເ: <ງ, 2” ? ຫ ວາ <, %7 ຂົນຕາມມາ ລວມເຖິງການປະເມີນຄວາມເປັນໄປໄດ້ເຖິງຜົນກະທົບທີອາດເປັນອັນຕະ 9 9" ຈ.” <1 2. <2 < ລາຍຕສຸຂະພາບຂອງຄນ, ລິດຢູ ສປປ ລາວ ທີ່ເກີດຈາກການມີທາດເຟີມ, ສານປົນ ປ <> <2 <, <ນ ແ ເໃ ເເນພນວ < < < ເປືອນ, ສານພິດ ທລືພະຍາດທີເກີດ ຈາກຕິງທີ່ມີຊີວິດຢູໂນອາທານ,ເຄືອງດືມ ທລືອາ ຫານສັດເພືອນຳໃຊສຳລັບວາງມາດຕະການຜ້ານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ; 16. ລະດັບການປົກປ້ອງສຸຂານາໄມທລືສຸຂານາໄມພືດທີເພາະສົມ ບມາຍເຖິງລະດັບທີ ກຳນົດຂຶນໂດຍອົງການຄຸ່ມຄອງວ]ກງານກະສິກຳແລະປາໄມ່ ແລະສາທາລະນະສຸມ.-| ້ໃ | ນ 3 ກນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນທແ---<<ເ<ວກກະະາະາ າາ ຂອງ ສປປ ລາວ, ຊົ່ງລວມມື ການກຈໍນົດລະດັບສານຕົກຄາງຈາກຢາປາບສັດຜູພືດ, ທາດເພີ່ມໃນອາທານ, ສານຕົກຄາງຂອງຢາສັດຕະວະແພດ, ຈຳນວນເຊືອຈລິນຊີ ແລະ ອື່ນໆໃນອາທານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະຜະລິດຕະພັນພຶດ ແລະສັດ ເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດທລື ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສິດ ປຼືພຶດໂທ້ມິຄວາມປອດໄພ. ປນວດທີ 2 ທຼັກການພື້ນຖານໃນການນຳໂຊ້ມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ
第3条
原则。关于实施卫生与植物卫生措施的基本原则如下：1. 必要性；2. 以科学依据为基础；3. 协调一致性；4. 承认；5. 不歧视实施；6. 透明度；7. 控制、检查与认证；8. 与法律、规章及条约相一致。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການ | ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ມາດຕະການດ້ານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດມີ ດັ່ງນີ້: 1. ຄວາມຈຳເປັນ; 2. ການອີງໃສ່ຫຼັກຖານທາງວິທະຍາສາດ; 3. ຄວາມກົມກຽວ; 4. ການຮັບຮູ້; 5. ການບໍ່ຈຳແນກປະຕິບັດ; 6. ຄວາມໂປ່ງໃສ; 7. ການຄວບຄຸມ, ການກວດກາ ແລະການຮັບຮອງ; 8. ຄວາມສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະສົນທິສັນຍາ.
第4条
必要性。卫生与植物卫生措施须仅在必要限度内实施，并保障能够防范将对人、畜或植物的生命或健康及对国家造成影响的风险。上述措施不得对贸易构成不必要的障碍，且在技术和经济两方面均须具有实际可行性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມຈຳເປັນ ມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດຕ້ອງນຳໃຊ້ເທົ່າທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ສາມາດປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະເປັນຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ ຫຼືສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ຫຼື ພືດ ແລະຕໍ່ປະເທດຊາດ. ມາດຕະການດັ່ງກ່າວຕ້ອງບໍ່ເປັນການສ້າງອຸປະສັກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕໍ່ການຄ້າ ແລະຕ້ອງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນທາງປະຕິບັດທັງທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະດ້ານເສດຖະກິດ.
第5条
以科学依据为基础。所实施的各项卫生与植物卫生措施须以科学依据或科学论证为基础。在尚无充分科学论证资料的情况下，上述措施须依据其他被认为相关且最接近实际情况的补充资料。用作依据的补充资料亦须来源于在合理期限内、依照当时风险评估的程序与目的所正确进行的风险评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງໃສ່ພື້ນຖານທາງວິທະຍາສາດ. ມາດຕະການອະນາໄມ ແລະ ສຸຂະພາບພືດທີ່ປະຕິບັດຕ້ອງອີງໃສ່ພື້ນຖານທາງວິທະຍາສາດ ຫຼື ຫຼັກຖານທາງວິທະຍາສາດ. ໃນກໍລະນີທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີຂໍ້ມູນຫຼັກຖານທາງວິທະຍາສາດຢ່າງພຽງພໍ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວຕ້ອງອີງໃສ່ຂໍ້ມູນເສີມອື່ນທີ່ຖືວ່າກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໃກ້ຄຽງກັບສະພາບຕົວຈິງທີ່ສຸດ. ຂໍ້ມູນເສີມທີ່ໃຊ້ເປັນພື້ນຖານຕ້ອງມາຈາກການປະເມີນຄວາມສ່ຽງທີ່ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງການປະເມີນຄວາມສ່ຽງໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມ.
第6条
协调一致性。所实施的各项措施须保持协调一致，应以相关国际组织或区域组织的标准、指南或建议为依据。在老挝人民民主共和国尚不能采用与国际标准相一致的标准作为依据期间，则以相关区域标准为依据。但若尚不能采用或依据区域标准，则须依据按照相关国际组织所制定的风险评估方法进行的风险评估结果。老挝人民民主共和国所确定的、高于国际标准的任何适当卫生或植物卫生保护水平，须有科学分析研究，或须有适当的研究，以确保本协议所规定各项原则的实施取得良好成效。为提高食品、药品、植物及动物产品的安全标准使其达到国际标准，卫生与植物卫生措施实施的主管机关须与相关国际组织共同关注，如：国际食品法典委员会、世界动物卫生组织、国际植物保护公约组织、东盟共同体的组织机构，或老挝人民民主共和国加入为缔约方的其他组织机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມກົມກຽວ ປັນດາມາດຕະການທີ່ຖືກນຳໃຊຕ໋ອງໃທ້ມີຄວາມກົມກຽວ ໂດຍຕອງອີງໂສມາດຕະຖານ, - + , 4 ຈນໜວວນອນ ວວ ວວ |: ວ 2 2. “ມວ <2, ເາ ແ ໃ ຫາ <ວ1, ທ ໃ, ຂມ ນ. ຄຳແນະນຳ ຫຼືຄຳສະເປີຂອງອງການຈັດຕັງສາກົນ ນຼືຂອງພາກພືນທີກຽວຂ້ອງ. ໃນໄລຍະເວລາທີ ສປປ ລາວ ບໍ່ທັນສາມາດນຳໃຊ໋ມາດຕະຖານທີສອດຄອງກັບມາດຕະຖານສາກົນເປັນບອນອີງໄດ່, ກໍ ໃທ້ອີງໃສມາດຕະຖານທີກຽວຂ໋ອງຂອງພາກພືນ. ແຕຖຳທາກບໍ່ທັນສາມາດນຳໃຊ້ ຫຼືອີງໂສມາດຕະ ຈ, > ວ ວ. "ວ ເ . 5 7] ] ຖານ ຂອງພາກພືນໄດນັນ ກໍ່ຕ່ອງອີງໃສຜົນຂອງການປະເມີນຄວາມສງງ ດ້ວຍວິທີການປະເມີນຄວາມ ສງງທີອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທືກ]ວຂ້ອງກຳນົດອອກ. ການກຳນົດລະດັບການປົກປ້ອງສຸຂານາໄມ ທລືສຸຂານາໄມພືດທີເປນາະສົມ ຂອງ ສປປລາວ < ເນ 5ຈ ຂ” 2” < >” < ໃດທົງທີສູງກວາມາດຕະຖານສາກົນ ຕ້ອງມີການວິເຄາະວິໄຈທາງດ້ານວິທະຍາສາດ໌ ທຄືຕ້ອງມື ການຄົນຄວ່າຢ່າງເບນາະສົມ ເພື່ອໃທ້ສາມາດຮັບປະກັນການນຈໍໃຊ້ບັນດາທສັກການທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ ວ ຈູ ວາ 7) 5. ພາ) ຫຕ ເນ ຕົກລົງສະບັບນີໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ! ເພື່ອເປັນການຍົກລະດັບມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂອງອາທານ, ຢາ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະສັດ ໃທ້ໄດຕາມມາດຕະຖານສາກົນ, ອົງການຄຸມຄອງການນຳໂຊມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ຕ້ອງເອົາໃຈ ໃສຮ່ວມ.ືກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີກ]ວຂ້ອງ ເຊັນ: ຄະນະກຳມະທິ ການກົດລະຫັດອາທານສາກົນ, ອົງການພາຍຸສັດສາກົນ, ອົງການສົນທິສັນຍາປ້ອງກັນພືດສາກົນ, ອົງ ການຈັດຕັ້ງຂອງປະຊາຄົມອາຊຽນ ທຼຶອົງການຈັດຕັງອືນທີ ສປປ ລາວ ເຂົາເປັນພາຄີ.
第7条
承认。老挝人民民主共和国卫生与植物卫生工作的主管机关，对出口国所实施的各项卫生与植物卫生措施给予同等承认，前提是上述措施达到了老挝人民民主共和国适当的卫生与植物卫生保护水平，并已依照规章在出口国通过了检查认证的程序。对上述措施的承认须由双方正式认可。该承认还包括出口国就无疫病、无有害生物区，或疫病、有害生物低度流行区作出通报，以及提供论证依据，证明该区域已建立或持续保持为无疫病、无有害生物区，或持续为疫病、有害生物低度流行区。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຮັບຮູ ອົງການຄຸມຄອງວຽກງານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດຂອງສປປລາວຮັບຮູບັນດາມາດ ຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດທີປະເທດສົ່ງອອກນຳໃຊຢາງເທົາທຽມກັນຖຳທາກມາດ ຕະການດັງກາວນັນ ໄດປັນລຸລະດັບການປົກປ້ອງດ້ານສຸຂານາໄມແລະສຸຂານາໄມພືດທີເມາະສົມ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະໄດ້ຜ່ານຂັບຕອນ ການກວດກາຢັ້ງຢືນຢູປະເທດສົ່ງອອກຕາມລະບຽບການ. ການຮັບຮູ້ມາດຕະການດັງກາວນັນຕ໋ອງໄດເທັນດີຢາງເປັນທາງການໂດຍທັງສອງຝ່າຍ. ການຮັບຮູ້ນ້້ນ ຍັງລວມເຖິງການແຈ໋ງໃທ້ຊາບຂອງປະເທດສົງອອກກຽວກັບເຂດປອດພະຍາດ ສັດທຼີ່ປອດສັດຕູພຶດ, ທຼືແຂດທີມີພະຍາດ ທຼືສັດຕູພືດແຜ່ລະບາດຕຳ ນັບທັງການສະແດງຫຼັກຖານ ະ, ຫ ຂມ ແມ + ມ ! ພ ະ ຈ. ນວ. າ່ ” <3, ຢັງຢຶນໃທ້ເທັນວາເຂດດັງກາວກຈໍລ້ງສາງທລືເປັນເຂດທີສືບຕໍ່ຮັກສາໂທເປັນເຂດປອດພະຍາດ ຫ , ແ/ ແນ່ ແນນ ບ <2.<ມ <ນມແ7 <, ! , ເ, ສັດຕູພືດ ທຼືສືບຕໍ່ເປັນເຂດທີ່ມືພະຍາດ ຫຼືສັດຕູພືດແຜ່ລະບາດຕຳອີກດ່ວຍ. າ <2ແມ
第8条
不歧视实施。任何卫生与植物卫生措施的实施，不得在老挝人民民主共和国与外国之间、或贸易伙伴之间存在歧视性做法，亦不得造成对国际贸易的变相限制。若存在歧视性做法，该做法不得为任意为之或缺乏专业理由佐证者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບໍ່ຈຳແນກປະບິບັດ ການນຳໃຊ້ມາດຕາການດ້ານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພົດໃດບນຶງຕອງບໍ່ມີການຈຳແນກ ປະຕິບັດລະທວາງ ສປປ ລາວ ກັບຕ່າງປະເທດ ທຼືລະທວາງຄູ່ຄ້າດ້ວຍກັນ ຫຼືບໍກໍໃທ້ເກີດການ ວ 7 . + 27 ! ວ <.“.ເມ າ ວມ ຈຳກັດດ້ານການຄ້າລະທວ່າງປະເທດແບບແອບແຝງ.ໃນກໍລະນີທີມີການຈຳແນກປະຕິບັດ, ການ ເ2 ເມຼູ່ 2” 2. 1 ແ7 ວ. ຫ 22 ວ ະ ລ ປະຕິບັດດັງກາວ ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນການເຮັວແບບຕາມໃຈ ທຼືບໍ່ມີິເທດຜົນທາງດ້ານວໍຊາການມາຢັ້ງຢືນ.
第9条
透明度。所有为管理卫生与植物卫生而实施的措施均须以透明方式实施。任何措施的起草、批准与实施，均须正式刊印并广泛通告。在起草阶段或批准之前，须告知相关方知悉，以便其至少有六十（60）天提出意见；措施获批准后，亦须经正式媒体向公众公开通报至少一百八十（180）天，然后方可生效。在必要情况下须为保护人、畜或植物的生命或健康而实施紧急措施时，可免除于批准公布前征求公众意见的通告；但该紧急措施须立即组织实施，并须就实施该紧急措施的理由与必要性作出明确说明，同时须附具关于方法的指引，并列明须实施该紧急措施的植物或动物产品清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມໂປ່ງໃສ ວຍ + ວະ > %” <ມູູ າ” ວ. + <, ທຸກມາດຕະການທີນຳໃຊ໋ເພື່ອຄຸ່ມຄອງດານສຸຂານາໄມແລະສຸຂານາໄມພືດຕ໋ອງນຳໃຊຢາງມີ ຄວາມໂປ່ງໃສ. ການຮ່າງ, ການຮັບຮອງ ແລະການນຳໃຊມາດຕະການໃດບນຶ່ງຕ້ອງມີການຈັດພິມຢາງ , ເປັນທາງການ ແລະແຈ້ງການຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ໃນຂ້ນຕອນການຮ່າງ ປຼື໋ກອນການຮັບຮອງຕ້ອງແຈ້ຊ---.| > 5 > ! ເນ ! 2. ວນ ເນ ແ ຜ . 4” ຂລ 27 < < ໃທພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງຮັບຊາບເພືອມີຄຳເທັນຢ່າງບ້້ອຍທົກສິບ (60) ວນ ແລະເມົອມາດຕະການຖືກ ຮັບຮອງເອົາແລ້ວກໍ່ຕ້ອງມີການເຜີຍ<ຜ່ຜ່ານສີມວນຊົນທີເປັນທາງການໃທ້ສາທາລະນະຊົນຮັບຊາບ ຢ່າງບ້້ອຍທງຶງຮ້ອຍແປດສິບ (180) ວ້ນຢ່າງເປິດເຜີຍກ່ອນຈິ່ງໂທ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ. ໃນກໍລະນີຈຳເປັນຕອງໄດນຳໃຊມາດຕະການຮິບດວນ, ເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດ ທລືສຸຂະພາບ ຂອງຄົນ, ສັດທລືພືດ, ການແຈ່ງການເພືອຂໍຄຳເທັນຈາກສາທາລະນະຊົນກອນການຮັບຮອງປະກາດ ໃຊອາດຖືກຍົກເວັນໄດແຕ່ມາດຕະການຮີບດວນນັ້ນຕ໋ອງໂທ້ຈັດຕັງປະຕິບັດໂດຍທັນທີ ແລະຕ້ອງ <, າ າ < >. 8 2 < ມີການອະທິບາຍຢ່າງຊັດເຈນເຖິງເທວຜົນ ແລະຄວາມຈຳເປັນຂອງການປະກາດໃຊ້ມາດຕະການທີຮີບ ດວນນັ້ນ ແລະຕອງໃຫ້ຄຳແນະນຳ່ກຽວກັບວິທີການ ແລະກຳນົດລາຍການຜະລິດຕະພັນຟືດ ທຼືສັດ < ວ 2” 2 9 +” <, າ) າ 1” ທີຈຳເປັນຕ້ອງຖືກນຳໄຊມາດຕະການຮິບດວນນັ້ນແນບໄປພ້ອມ.
第10条
控制、检查与认证。与卫生及植物卫生措施实施相关、用以控制、检查与认证的各项步骤与方法，包括对植物及动物产品的采样、检测与认证，须依照《卫生与植物卫生措施实施协议》的规定执行，其主要内容如下：1. 各项检查与认证步骤须不拖延地、在不歧视的基础上执行；2. 认证须以书面形式刊印并报告，不得拖延；3. 所要求提供的信息须有限度，仅限于该执行步骤所必需者。对植物或动物产品信息的保密，包括对国内及进口产品正当商业利益的保护，须保障不得存在差别对待；4. 在实施卫生与植物卫生措施时，须设有复核机制，以便在有要求复核的意见时进行复核，或对经营者作业的整改予以跟踪监督，确保其正确。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄວບຄຸມ, ການກວວກາ ແລະການຮົບຮອງ ບັນດາຂັ້ນຕອນ, ວິທີການເພື່ອຄວບຄຸມ, ກວດກາ ແລະຮັບຮອງທີຕິດພັນກັບການນຳໃຊມາດ ຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດຊິງລວມເອົາການເກັບຕົວຢ່າງ, ການກວດສອບ ແລະການ ຢັ້ງຢືນກຽວກັບຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະລັດ ຕ໋່ອງປະຕິປັດຕາມຂຶກຳນົດຂອງສັນຍາວ່າຕ້ວຍການນ້ຳໃຊ້ ເນ > ໃ ກັ ພ ຂ, ມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ຊິງມີເນື່ອໃນຕົນຕໍ່ ດັງນີ: <” ມໍ້ ບ] າ” 7 ວ < ” ກ 0 2 1. ບນດາຂນຕອນການກວດກາ ແລະຢັ້ງຢືນຕອງປະຕິບັດຢາງບໍ່ຊັກຊຳ ບນພນຖານບຈຳ ແນກປະຕິບັດ; 2. ການຢັ້ງຢືນ ຕອງມີການຈັດພິມ ແລະລາຍງານຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນໂດຍບໍ່ຂັ້ກຊຳ; 3. ຂໍມູນຂາວສານທີຕອງຮຽກຮ້ອງໃທ້ປະກອບ ຕອງຈຳກ້ດ ແລະໂທມີສະເພາະແຕ່ສິງ ທີຈຳເປັນສຳລັບຂ້ນຕອນປະຕິບັດເທົານັນ. ການຮັກສາຄວາມລັບຂອງຂໍມູນຂອງ ຜະຄິດ ຕະພັນພືດ ຫຼືສ້ດລວມທັງການປົກປອງຜົນປະໂທຍດອັນຊອບທຳທາງການຄາຂອງ ຜະລິຕະພັນພາຍໃນແລະນຳເຂົາຕອງຮັບປະກັນບໍ່ໂທມີຄວາມແຕກໂຕນກັນ; 4. ໃນການນຳໃຊມາດຕະການສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ຜ໋ອງໃຫ້ມືກົນໄກການ ວນ 2 ດດ. ນ ບ່າ, 2” ຈ ຈ ເາ < , ກວດສອບຄົືນໃນກໍລະນີທີມີຄຳເທັນຮຽກຮ່ອງໂທ໋ກວດຄືນ ທລືມືການຕິດຕາມການ ປັບປຸງແກໄຂໃທ້ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບການດຳເນີນການຂອງຜູ່ປະກອບການ. ມາວຕາ 11. ຄວາມສອດຄ່ອງກັບກົດບມາຍ, ລະບຸຽບການ ແລະສົນທິສັນຍາ ບັນດາມາດຕະການສຸຂານາໄມ ທລືສຸຂານາໄມພືດທີນຳໃຊ້ຕ້ອງໃທ້ສອດຄອງກັບນິຕິກຈໍ ກນບ + -. >. າ ຂ ຂອງຊາດ ແລະສົນທິສັນຍາກຽວຂໍອງທີສປປລາວເຂົາເປັນພາຄີ ໂດຍໃຫອ໊ງຕາມເງື່ອນໄຂທີເປັນພື້ນ ບງ ຖານ ດັງນີ: 1. ມາດວຕະການເພືອປົກປ້ອງຊີວິດທລືສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະພືດ ຕ໋ອງສອດຄອງ | ກັບກົດບນາຍ ແລະລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ໃນກໍລະນີທ໌ຂໍກຳນົດໃດບມຶງຂອງກົດບມາຍ ນຼືລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ປໍ່ ທັນສອດຄ໋ອງກັບຂໍກຳນົດໃນສົນທິສັນຍາສາກົນທີກງວຂ້ອງໃດບນິທີ ສປປ ລາວ ເປັນ--4 ວ໌ 6 ຟາຄີ, ຂໍກຳນົດຂອງສົນທຶສັນຍາດັງກາວຕ້ອງຖືກນຳໃຊ້ຈົນກວາກົດບນາຍ ປຼືລະບຽບການ ທີກຸຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ໄວ້ຖືກປັບປຸງແກ໌ໄຂໂທສອດຄອງແລະປະກາດໃຊ້ແລ້ວ; ວ <. ກັ 9 ຫ ວນ ! 27 ເ ບ ແ, 3” 2 ຫ ! ຫາ 3. ໃນກໍລະນີທີຂໍກຳນົດທີກຸ່ຽວຂ້ອງໃດທນຶ່ງບໍ່ທັນໄດ໋ກຈໍນົດຢູ່ໃນກົດບນາຍ ແລະລະບຽບ ການຂອງ ສປປລາວ, ໃທ່ນຳໃຊຂໍກຳນົດທີ່ມີຢູ່ໃນສົນທິສ້ນຍາທືກ]ວຂ້ອງໄປກ່ອນຈົນ ! ຫາ ນ ໃ. ຫໍ າ ວມ້ <1 ກວາຈະມີກົດບນາຍ ປື ລະບຽບການທເທາທ]ມກໍນ ຂອງ ສປປ ລາວ ຖກສາງ ແລະມ ຜົນບັງຄັບໃຊ້. <22, | ບປມວດທີ 3 ມ ໜສ”) ເ92/ <7 ໄ ວ: ການຄຸມຄອງ ແລະຈົດວງປະຖບ0ທລກການສຸຂານາ ມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ <າ 37 7. 67 <? ແ/ ມາດາ 12. . ອງການຄຸມຄອງ ແລະຈິດຕງປະຕບັດ ອົງການຄຸມຄອງ ແລະຈັດຜັ້ງປະຕິບັດທລັກການພືນຖານສຸຂານາໄມ ແລະສຸຂານາໄມພືດ ປະກອບດວຍ: 1. ຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ ຊຶງມີ: ຫ້ອງການກະຊວງ, ກົມແຜນການ, ກົມ | ປູກຝັງ, ກົມລຽງສັດ ແລະການປະມົງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນ 3“ ເວຼວ “ %” ແນ ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ່ເມືອງ:; 2. ຂະແທນງການສາທາລະນະສຸກ ແມນກົມອາທານ ແລະຢາ; 3. ຂະແບງໆການອື່ນທີກງວຂ໋ອງແມນ: ຂະແປນງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄຳ, ຂະແທນງວິ | ທະຍາສາດ ແລະເຕັກໂນໂລຊີ ແລະຂະແປນງການອືນຕາມຄວາມຈຳເປັນແໆລະໄລຍະ. ມ ໃມ ວູງ 4
第11条
与法律、规章及条约相一致。所实施的各项卫生或植物卫生措施须与本国法规及老挝人民民主共和国加入为缔约方的相关条约相一致，并依照以下基本条件办理：1. 为保护人、畜及植物生命或健康的措施须与老挝人民民主共和国的法律及规章相一致；2. 在老挝人民民主共和国法律或相关规章的某项规定尚未与老挝人民民主共和国作为缔约方的某项相关国际条约的规定相一致时，该条约的规定须予适用，直至老挝人民民主共和国的相关法律或规章经修改使之相一致并公布实施为止；3. 在某项相关规定尚未由老挝人民民主共和国法律及规章作出规定时，应先适用相关条约中已有的规定，直至老挝人民民主共和国制定出同等的法律或规章并生效为止。第三编 卫生与植物卫生原则的管理与组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ສົນທິສັນຍາ. ມາດຕະການອະນາໄມ ຫຼື ສຸຂະພາບພືດທີ່ປະຕິບັດຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍພາຍໃນ ແລະ ສົນທິສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ, ແລະ ດຳເນີນການຕາມເງື່ອນໄຂພື້ນຖານດັ່ງນີ້: 1. ມາດຕະການເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດ ຫຼື ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 2. ເມື່ອບົດບັນຍັດໃດໜຶ່ງຂອງກົດໝາຍ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຍັງບໍ່ທັນສອດຄ່ອງກັບບົດບັນຍັດຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ບົດບັນຍັດຂອງສົນທິສັນຍານັ້ນ ຈົນກວ່າກົດໝາຍ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຈະໄດ້ຮັບການດັດແກ້ໃຫ້ສອດຄ່ອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້; 3. ເມື່ອບົດບັນຍັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃດໜຶ່ງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ບົດບັນຍັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນສົນທິສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນ ຈົນກວ່າ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຈະກຳນົດກົດໝາຍ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ທຽບເທົ່າກັນ ແລະ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ພາກທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫຼັກການອະນາໄມ ແລະ ສຸຂະພາບພືດ.
第12条
管理与组织实施机关。卫生与植物卫生基本原则的管理与组织实施机关包括：1. 农林部门，含：部办公室、计划司、种植司、畜牧与渔业司，省、首都农林厅，县农林办公室；2. 公共卫生部门，即食品药品司；3. 其他相关部门，即：工商部门、科技部门，以及根据各时期必要情况确定的其他部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫຼັກການພື້ນຖານດ້ານສຸຂານາໄມ ແລະ ພືດອະນາໄມ ປະກອບມີ: 1. ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ລວມມີ: ຫ້ອງການກະຊວງ, ກົມແຜນການ, ກົມປູກຝັງ, ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ; 2. ຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ, ຄື: ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ; 3. ຂະແໜງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຄື: ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຂະແໜງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆຕາມຄວາມຈຳເປັນໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读