部长协议（关于牲畜登记打号）
ຂໍຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ
Ministerial Agreement on Livestock Registration and Tagging
简介
本协议由农林部部长颁布，规定在老挝人民民主共和国境内对牲畜进行登记打号的原则、规程与措施，以收集牲畜统计资料、明确所有权、便利畜群管理及监督牲畜的转让、买卖、交换与境内外流通。全文共十八条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Agriculture and Forestry, stipulates the principles, procedures, and measures for the registration and tagging of livestock within the Lao People's Democratic Republic, aiming to collect livestock statistics, clarify ownership, facilitate herd management, and supervise the transfer, sale, exchange, and domestic and international circulation of livestock. It consists of 18 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຈົດທະບຽນ ແລະ ຕິດເຄື່ອງໝາຍສັດລ້ຽງໃນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອເກັບກຳສະຖິຕິສັດລ້ຽງ, ກຳນົດສິດຄອງຄອງ, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຄຸ້ມຄອງຝູງສັດ ແລະ ຕິດຕາມການໂອນ, ການຊື້ຂາຍ, ການແລກປ່ຽນ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. ມີທັງໝົດ 18 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定在老挝人民民主共和国境内进行牲畜登记打号工作的原则、规程与措施，以清晰地收集牲畜统计资料，为畜群管理与畜群调节创造条件，旨在保护养殖户的合法权益，并便利对牲畜所有权转让、买卖、交换乃至境内迁移和向境外出口等活动进行跟踪检查，使之合法合规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຫາ ວາ ະ ? ວ ຫຼ ແ2 < ພ < ຂວກລງສະບັບນີ ກຳນດຫຼັກການ, ລະບຸຽບຸການ ແລະມາດຕະການ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ! ງ - ຮ ” <, , ວມ່ <, ວ ລວດມ ະ 2” ເ2 <, < ກຽວກັບການຂິນທະບຸ]ນພິມສັດຢູ່ ສປປ ລາວ ເຟືອເກ້ບຸກຳສະຖິຕິສັດລັງງ ໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ, ສ້າງ ເງ໋ອນໄຂໂທ້ແກການຄຸ້ມຄອງຝູງສັດ ແລະການດູນດຽງຝູງສັດ ແນໃສປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂທຍດຂອງຜູ້ ຈ ເ ຈ ນ ນູ ລຽງສັດ ແລະອຳນວຍຄວາມສະດວກໃທ້ແກການຕິດຕາມ, ກວດກາການມອບໂອນກຳມະສິດ, ການ 2-ຂາຍ, ແລກປຸ່ຽນ ຕະຫຼອດຮອດການເຄືອນຍ້າຍສັດພາຍໃນປະເທດ ແລະສົງອອກໄປຕ່າງປະເທດ ໃທ້ ຖົກຕ້ອງຕາມລະບຸຽບຸກົດບພາຍ. , , - ຮ . ເຂູ່ະ,
第2条
牲畜登记打号。本协议依据《畜牧与兽医法》第四条第二款所规定的牲畜登记打号，系指收集牲畜的履历与资料，例如：种类、品种、年龄、性别、毛色、个体专用号码标记、牙列、外貌特征、牲畜的特别标志等，同时亦是对牲畜主人所有权的确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຶ້ນທະບຽນພໍ່ມສິວ
第3条
用语解释。本协议中所使用的用语含义如下：1. 牲畜登记证：指用于确认牲畜真实性的官方文件，发给牲畜主人，以管理牲畜并保护老挝人民共和国境内牲畜主人的合法权益，由县、市农林办公室签发；2. 种畜：指经选定作为种公畜、种母畜以供改良和扩繁的牲畜，由中央牲畜登记打号管理机构负责管理；3. 牲畜标记：指由畜牧与渔业司规定的、具有专门特征的标记或标识，包括挂耳标、在牲畜体表使用颜料标记、使用烙铁在牲畜体表烙印，或其他方法；4. 《畜牧与兽医法》：指2008年7月25日第03/国会号《畜牧与兽医法》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . ການອະທິບາຍຄຳສັບ | 6 <“ :” ຍຫາ ປາ ແ. ຜ, ເມ ແ, ໃ້ ຄຳສັບທີ່ໂຊ້ໂນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມືຄວາມບມາຍ ດັງນີ: 1. ໃບທະບຽນພິມສັດ ບມາຍເຖິງ ເອກະສານທາງການທີໃຊ້ເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຜ້ອງຂອງ ສ້ດລົງງ ມອບໃຫ້ແກ່ເຈົາຂອງສັດ ເພືອຄູ້ມຄອງສັດລ້ງງ ແລະປົກປ້ອງສິດຜົນປະໄຫຍດ ຂອງເຈົາຂອງສັດໃນ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງອອກໃທ້ໂດຍທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳ , ເມືອງ, ເທດສະບານ; 2. ແນວພັນສັດ ບມາຍເຖິງ ສັດທີຖືກຄ້ດເລືອກໄວ້ເພື່ອເປ້ນພໍ່ແມ່ພັນ, ປັບປຸງພັນ ແລະຂະ ທຍາຍພັນ ຊຶງອົງການຄູ້ມຄອງການຂິນທະບຸງນພິມສັດຂັນສູນກາງ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງສັດ ຈ ຟຝ ພ ຈ ດັງກາວ; ໃມ </ <3 ວມ <1. ເ < 27 ວ 3. ເຄືອງປມາຍສັດ ບມາຍເຖິງ ເຄືອງບມາຍ ຫຼືກາຈຳທີເປັນລັກສະນະສະເພາະ ຕາມການກຳ . [ ນົດຂອງກົມລັງງສັດ ແລະການປະມົງ ຊຶງປະກອບດ້ວຍກາຕິດທຸ, ການນຳ່ໃຊ້ສິແຕ້ມທີ ໂຕຂອງສັດ ທຶການໃຊ:ຫຼັກເຜົ່າໄຟດາດລົງທີໂຕຂອງສັດ ທືວິທີການອືນ; . 4. ກົວບາຍວ່າດ້ວຍການລັງງສັດ ແລະການສັດຕະວະແພດ ບມາຍເຖິງກົດບມາຍວ່າຕ້ວຍ ການລັງງສັດ ແລະການສັດຕະວະແພດ ເລກທີ 03/ສພຣ, ລົງວັນທີ 25 ກໍລະກົດ 2008. .. , , ປມວດທ 2 . </ 3 ວຸ່, ທຸກການຂນທະບ]ນພມສເງ ມາວຕາ 4. ທຼັກການຂົນທະບງນພິມສັດ ການຂິນທະບຸຽນພິມສັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນທຼັກການພືນຖານ ດັງນີ: ະແ ວນ .- ຫກ 3” ເຫຼວ <. ມ ວ 3
第4条
牲畜登记打号的原则。牲畜登记打号必须保证以下基本原则：1. 本协议第五条所规定的各类牲畜，均须送至牲畜登记打号管理机构进行集中登记打号，以保证系统地建立和发展牲畜数据库；2. 所有送来登记的牲畜，均须持有村长或村兽医出具的证明书，以便告知牲畜登记打号技术人员知悉并记录为资料，保存于牲畜所在地的县、市农林办公室及省、都畜牧与渔业处；3. 牲畜登记打号必须详细、明确地载明资料，例如：登记的时间、地点、负责人员及本协议第二条所规定的其他资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງກົດບມາຍວາດ້ວຍ ການລຽງສັດ ແລະການສັດຕະວະແພດ ແມ່ນການເກັບກຳປະຫວັດ ແລະຂໍມູນຂອງສັດລ້ງງ ເຊ້ນ: ປະ ເພດ, ຊີ, ອາຍຸ, ເພດ, ສີ, ພິມເລກລະທັດປະຈຳຕົວສັດ, ສາຍຟັນ, ຕຳນິຮູບປະພັນ, ຈຸດພິເສດຂອງສັດ ແລະທັງເປ້ນການຢັ້ງຢືນກຳມະສິດຂອງເຈົາຂອງສັດອີກດ້ວຍ.ຮູ ] ະທທທທທທທທະະະະະ ເເ ເ ເ... ລ ສຸ
第5条
须登记的牲畜。须登记的牲畜如下：1. 一岁以上的牛、水牛、马、骡、驴；2. 六个月以上的猪、绵羊、山羊；3. 三个月以上的犬、猫及种用宠物；4. 三岁以上的役象及人工驯养的野象。送来登记的牲畜，必须知悉其特别之处及有关该牲畜的各项资料，尤其是品种、种类、血统、年龄、毛色及该牲畜所具有的各种特别标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຕ້ອງນຳໄປຂິນທະບຽນ | ພິມສັດ ນຳອົງການຄູ້ມຄອງການຂຶນທະບຽນພິມສັດ ຢ່າງລວມສູນ ເພື່ອຮັບປະກັນການ ສ້າງ ແລະພັດທະນາຖານຂໍມູນກໍຽວກັບສັດລັງງຢ່າງເປັນລະບົບ;. 2. ສັດລັງງທຸກໂຕທົນຳມາຂິນທະບຽນ ຕົອງມີໃບຮັບຮອງຢັ້ງຢືນ ຈາກນາຍບ້ານ ຫຼືສ້ດຕະວະ ແພດບ້ານ ເພື່ອແຈ້ງໃທ້ທຶມງານວິຊາການຂິນທະບຸງນພິມສັດ ຊາບ ແລະບັນທຶກເປັນຂໍມູນ ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະຂະແປນງ ” 2” </ > 6 ໃນວ, າ ການລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ທີສັດຢູ່; 3. ການຂິນທະບງນພິມສັດ ຕ້ອງລະບຸຂໍມູນໃທ້ລະອຽດ ແລະຈະແຈ້ງ ເຊັນ: ເວລາ, ສະຖານ ທີຂຶນທະບຸຽນ, ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແລະຂໍມູນອືນໆ ຕາມທີ່ໄດັກຳນົດໄວ້ໃນມາດ ຕາ 2 ຂອງຂໍຕກລົງສະບັບນີ. " ພ ໃມ ຮໍ . ມາດວາ 5. ສັວທຕອງຂນທະບຸ]ນ ສັວລັງງທີຕ້ອງຂິນທະບານ ມີ ວັງນີ: 1. ງົວ, ຄວາຍ, ມ້າ, ລໍ, ລາ ທີ່ມືອາຍຸແຕ 1 ປີ ຂຶນໄປ) 2. ບນ, ແກະ, ແບ້ ທີມີອາຍຸແຕ 6 ເຜືອນຂິນໄປ; 6 2 ເບບີ 3. ບພາ, ແມວ ແລະສັດປຶກພໍ່ແມ່ພັນ ທີ່ມີອາຍຸແຕ່ 3 ເດືອນຂຶ້ນໄປ: 4. ຂ້າງລັງງ ແລະຊ້າງປາທີ່ຄົນນຳມາລັງງ ທີ່ມີອາຍຸແຕ່ 3 ປີຂຶ້ນໄປ. ສັດຄັງງທຶນໍມາຂຶນທະບຽນນັ້ນ ຕ້ອງຮູ້ຈຸດພິເສດ ແລະຂໍ້ມູນຕ່າງໆກ່ຽວກັບສັດ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ນແນວພັນ, ຊະນິດ, ສາຍພັນ, ອາຍຸ, ສີ ແລະຈຸດຕຳບິິພິເສດຕາງໆ ທີ່ມີກັບສັດໄຕນັນ. | ບມວດທີ 3 , ລະທັດ ແລະການບມາຍເລກປະຈຳໄຕສັດ
第6条
牲畜专用编号。牲畜专用编号须按各级和各地区分别规定，如下：1. 省、都级牲畜登记编号由两位数字组成，即：01 万象市，02 丰沙里，03 琅南塔，04 乌多姆赛，05 博胶，06 琅勃拉邦，07 华潘，08 沙耶武里，09 川圹，10 万象省，11 波里坎赛，12 甘蒙，13 沙湾拿吉，14 沙拉湾，15 色贡，16 占巴塞，17 阿速坡；2. 县、市级牲畜登记编号由两位数字组成，紧接省、都登记编号之后，如下：1) 万象市：0101 占塔布里县，0102 西科岱通县，0103 赛色塔县，0104 西沙塔纳县，0105 那塞通县，0106 赛塔尼县，0107 哈塞丰县，0108 桑通县，0109 巴俄县；2) 丰沙里省：0201 丰沙里县，0202 迈县，0203 库县，0204 桑潘县，0205 奔诺县，0206 约乌县，0207 奔代县；3) 琅南塔省：0301 南塔县，0302 星县，0303 龙县，0304 维恩普卡县，0305 那勒县；4) 乌多姆赛省：0401 赛县，0402 拉县，0403 那磨县，0404 阿县，0405 奔县，0406 洪县，0407 巴奔县；5) 博胶省：0501 会晒县，0502 通蓬县，0503 默县，0504 帕乌敦县，0505 巴塔县，0506 特区；6) 琅勃拉邦省：0601 琅勃拉邦县，0602 川俄县，0603 南县，0604 巴乌县，0605 那巴县，0606 俄艾县，0607 巴生县，0608 派赛县，0609 钟佩县，0610 维恩坎县，0611 普伦县，0612 派通县；7) 华潘省：0701 桑怒县，0702 川科县，0703 维恩通县，0704 维恩赛县，0705 华门县，0706 桑代县，0707 索包县，0708 艾县；8) 沙耶武里省：0801 沙耶武里县，0802 科县，0803 通沙县，0804 俄恩县，0805 川宏县，0806 平县，0807 巴莱县，0808 根陶县，0809 波登县，0810 通米赛县，0811 赛沙坦县；9) 川圹省：0901 北县，0902 坎县，0903 农黑县，0904 昆县，0905 莫县，0906 普库县，0907 帕赛县，0908 塔通县；10) 万象省：1001 派宏县，1002 都拉昆县，1003 乔乌敦县，1004 加西县，1005 旺维恩县，1006 丰县，1007 沙那坎县，1008 默县，1009 维恩坎县，1010 通特县，1011 宏县，1012 赛宋本县，1013 门县；11) 波里坎赛省：1101 巴山县，1102 塔帕巴县，1103 巴卡丁县，1104 波里坎县，1105 坎格县，1106 维恩通县，1107 凯占蓬县；12) 甘蒙省：1201 他曲县，1202 玛哈赛县，1203 农博县，1204 通本县，1205 永玛拉县，1206 布拉帕县，1207 那盖县，1208 色班费县，1209 赛布通县；13) 沙湾拿吉省：1301 凯山丰威汉县，1302 乌通蓬县，1303 阿萨潘通县，1304 平县，1305 色蓬县，1306 农县，1307 探巴通县，1308 宋孔县，1309 占蓬县，1310 宋布里县，1311 赛布里县，1312 维拉布里县，1313 阿萨蓬县，1314 赛普通县，1315 塔帕兰赛县；14) 沙拉湾省：1401 沙拉湾县，1402 达奥伊县，1403 通兰县，1404 拉孔朋县，1405 瓦比县，1406 孔色敦县，1407 劳俄姆县，1408 沙木瓦县；15) 色贡省：1501 拉曼县，1502 卡伦县，1503 达钦县，1504 塔登县；16) 占巴塞省：1601 巴色县，1602 沙那宋本县，1603 巴章乍伦苏县，1604 巴松县，1605 巴吞蓬县，1606 蓬通县，1607 占巴塞县，1608 苏库玛县，1609 孟拉巴莫县，1610 孔县；17) 阿速坡省：1701 赛色塔县，1702 沙马吉赛县，1703 沙南赛县，1704 桑赛县，1705 普翁县。3. 村级牲畜登记编号由两位数字组成，紧接县、市登记编号之后，由县、市农林办公室按其辖下村庄排列序号。无论何种情形，变更牲畜登记编号，均须呈报畜牧与渔业司批准，以保证在全国范围内集中汇总牲畜数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
່ ລະທັດປະຈຳໄຕສັດ ລະທັດປະຈຳໄຕສັດ ຕ້ອງກຳນົດຕາມແຜຕ່ລະ ລະຜັບ ແລະເຂດທ້ອງຖິ່ນ ດັງນີ: | | “1. ລະທັດທະບຸງນພິມສ້ດລະບັບແຂວງ, ນະຄອນ ປະກອບມີ 2 ໂຕເລກທມາຍ ຄື: 01 ນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, 02 ຜົງສາລີ, 03 ຫຼວງນາທາ, 04 ອຸບົມໄຊ, 05 ບໍ່ແກ້ວ, 06 ທວງ | ພະບາງ, 07 ທົວພັນ, 08 ໄຊຍະບູລີ, 09 ຊຽງຂວາງ, 10 ວຽງຈັນ, 1 1 ບໍລິຄາໄຊ, 12 ຄາມວນ, 13 ສະທວ້ນນະເຂດ, 14 ສາລະວັນ, 15 ເຊກອງ, 16 ຈຳປາສັກ ແລະ 17 ອັດຕະປື; 2. ລະທັດທະບຽນພິມສັດລະດັບເມືອງ, ເທດສະບານ ປະກອບມີ 2 ໂຕເລກບມາຍ ໂດຍໃສ່ ຖ້ດຈາກລະທັດທະບຸຽນຟິມສ້ດຂອງແຂວງ. ນະຄອນ ດັງນິ: | 1). ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ: 0101 ເມືອງຈັນທະບູລີ, 0102 ສີໄຄດຕະບອງ, 0103 ໄຊ ເສດຖາ, 0104 ສິສັດຕະນາກ, 0105 ນາຊາຍທອງ, 0106 ໄຊທານີ, 0107 ຫາດ | ຊາຍຟອງ, 0108 ສັງທອງ ແລະ 0109 ເມືອງປາກງື່ມ; | , 2). ແຂວງຜົ້ງສາລີ: 0201 ເມືອງຜົ່ງສາລີ, 0202 ໃໝ່, 0203 ຂົວ, 0204 ສຳພັນ, 0205 ບູນເບືອ, 0206 ຍອດອູ ແລະ 0207 ເມືອງບູນໃຕ້; | 3). ແຂວງຫຼວງນາົທາ: 0301 ເມືອງນຳທາ, 0302 ສິງ, 0303 ລອງ, 0304 ວຽງພູ ຄາ ແລະ 0305 ເມືອງນາແລ; | 4). ແຂວງອຸດົມໄຊ: 0401 ເມືອງໄຊ, 0402 ຫຼາ, 0403 ນາທນໍ, 0404 ງາ, 0405 ແບ່ງ, 0406 ຮຸນ ແລະ 0407 ເມືອງປາກແບ່ງ; , 5). ແຂວງບໍ່ແກ້ວ: 0591 ເມືອງທ້ວຍຊາຍ, 0502 ຕົນເຜິ່ງ, 0503 ເມິງ, 0504 ຜາ . ອຸບມ, 0505 ປາກທາ ແລະ 0506 ເຂດພິເສດ; . 6). ແຂວງທຼວງພະບາງ: 0601 ເມືອງຫຼວງພະບາງ, 0602 ຊຽງເງິນ, 0603 ນານ, 0604 ປາກວູ, 0605 ນາບາກ, 0606 ງອຍ, 0607 ປາກແຊງ, 0608 ໄພນໄຊ, 0609 ຈອມເພັດ, 0610 ວຽງຄາ , 0611 ບູລູນ ແລະ 0612 ເມືອງໄພນທອງ; 7). ແຂວງຫົວພັນ: 0701 ເມືອງຊຳ່ເປືືອ, 0702 ຊຽງຄໍ, 0703 ວຽງທອງ, 0704 ວຽງ ໄຊ, 0705 ທົວເມືອງ, 0705 ຊຳໃຕ້, 0707 ສົບເບົາ ແລະ 0708 ເມືອງແອດ; ຜູ 8). ແຂວງໄຊຍະບູລີ: 0801 ເມືອງໄຊຍະບູລີ, 0802 ຄອບ, 0803 ທົງສາ , 0804 ເງິນ, 0805 ຊຽງຮ່ອນ, 0806 ພຽງ, 0807 ປາກລາຍ, 0808 ແກ່ນທ້າວ, 0809 ບໍ່ແຕນ, 0810 ທົ່ງມີໄຊ ແລະ 0811 ເມືອງໄຊສະຖານ; 9). ແຂວງຊຽງຂວາງ: 0901 ເມືອງແປກ, 0902 ຄຳ່, 0903 ບງອງແຮດ, 0904 ຄູນ, 0905 ບມອກ, 0906 ພູກູດ, 0907 ຜາໄຊ ແລະ 0908 ເມືອງທາໂທມ: 10). ແຂວງວຽງຈັນ: 1001 ເມືອງໄພນໂຮງ, 1002 ທຸລະຄົມ, 1003 ແກ້ວອຸດົມ, . 1004 ກາສີ, 005 ວັງວຽງ, 1006 ເພືອງ, 1007 ຊະນະຄາມ, 1008 ແມດ, 1009 ວຽງຄາ, 1010 ທືນເທີບ, 1011 ຮົມ, 1012 ໄຊສົມບູນ ແລະ 1013 ເມືອງບມືນ; 11). ແຂວງບໍລິຄາໄຊ: 1 101 ເມືອງປາກຊັນ, 1102 ທ່າພະບາດ, 1103 ປາກກະຕິງ, 1104 ບໍລິຄັນ, 1105 ຄາເກີດ, 1108 ວຽງທອງ ແລະ 1107 ໄຂຈຳພອນ:; | 12). ແຂວງຄາມວນ: 1201 ເມືອງທ່າແຂກ, 1202 ມະທາໄຊ, 1203 ບນອງບົກ, , 1204 ທືນບຸນ, 1205 ຍົມມະລາດ, 1206 ບົວລະພາ, 1207 ນາກາຍ, 1208 ເຊບັ້ງໄຟ ແລະ 1209 ເມືອງໄຊບົວທອງ: 13). ແຂວງສະທວັນນະເຂດ: 1301 ເມືອງໄກສອນພົມວິທານ, 1302 ອຸທຸມພອນ, 1303 ອາດສະພັງທອງ, 1304 ພືນ, 1305 ເຊໂປນ, 1306 ນອງ, 1307 ທຳປາງ ທອງ, 1308 ສອງຄອນ, 1309 ຈາພອນ, 1310 ຊົນບູລີ, 1311 ໄຊບູລີ, 1312 ວິລະບູລີ, 1313 ອາດສະພອນ, 1314 ໄຊພູທອງ ແລະ 1315 ເມືອງທ່າພະລານ . ໄຊ; 14). ແຂວງສາລະວັນ: 1401 ເມືອງສາລະວັນ, 1402 ຕາໂອ້ຍ, 1403 ຜູ້ມລານ, 1404 ລະຄອນເພັງ, 1405 ວາປີ, 1406 ຄົງເຊໂດນ, 1407 ເລົາງາມ ແລະ , 1408 ເມືອງສະມ້ວຍ; 15). ແຂວງເຊກອງ: 1501 ເມືອງລະມາມ, 1502 ກະລຶມ 1503 ດັກຈຶງ ແລະ 1504 ! ເມືອງທ່າແຕງ; 16). ແຂວງຈຳປາສັກ: 1601 ເມືອງປາກເຊ, 1602 ຊະນະສົມບູນ, 1603 ບາຈຽງຈະ ເລີນສຸກ, 1604 ປາກຊ່ອງ, 1605 ປະທຸມພອນ, 1606 ໂພນທອງ, 1607 ຈຳປາ , . ສັກ, 1608 ສຸຂຸມມາ, 1609 ມຸນລະປະໂມກ ແລະ 1610 ເມືອງໂຂງ; | 17). ແຂວງອັດຕະປື: 1701 ເມືອງໄຊເສດຖາ, 1702 ສາມັກຄີໄຊ, 1703 ສະຫາາມ | ໄຊ, 1704 ຊານໄຊ ແລະ 1705 ເມືອງພູວົງ. 3. ລະທັດທະບຽນພິມສັດລະຜັບບ້ານ ປະກອບມີ 2 ໂຕເລກທມາຍ ໂດຍໃສ່ຖັດຈາກລະທັດ ທະບຽນພິມສັດຂອງເມືອງ, ເທດສະບານຜົນ ໂດຍແມ່ນທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ປະຈາເມືອງ, ເທດສະບານ ເປັນຜູ້ລຽງລຳດັບບ້ານທີຂຶນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. ການປຸ່ຽນແປງລະທັດທະບຸງນມິມສັດ ບໍ່ວ່າໃນກໍລະນີໃດກໍຕາມ ຕ້ອງນຳສະເບີຂໍອະນຸມັດຈາກ ກົມລົງງສັດ ແລະການປະມົງ ເພື່ອຮັບປະກັນການລວມສູນຜ້ານຂໍມູນສັດລັງງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. 4 ເບຍ
第7条
牲畜专用号码标号。牲畜专用号码标号系根据各类牲畜的特征及各地的便利条件而定，但须符合专业技术原则，如下：1. 标示牲畜原始所在地的数字，取省或都、县或市的登记编号及村的牲畜登记编号，连同官方所定的牲畜专用号码；2. 对于国营牲畜中心、牲畜站，或以农场方式饲养牲畜的企业、私人及个人，可经畜牧与渔业司或牲畜所在地的省、都畜牧与渔业处认可，使用其自行规定的编号，但该编号不得与普通群众的牲畜编号相冲突。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.. ການບມາຍເລກປະຈຳໄຕສັດ ການບນາຍເລກປະຈຳໄຕສັດ ແມ່ນອີງຕາມລັກສະນະຈຸດພິເສດຂອງແຕລະປະເພດສັດ ແລະ ເງືອນໄຂຄວາມສະດວກ ຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ ແຕຕ້ອງສອດຄອງຕາມຫຼັກວິຊາການ ປັງນື: 4. ໂຕເລກບົງບອກທີ່ຢູ່ເລີມຂອງສັດ ໄດຍຖືເອົາເລກບມາຍລະທັດຂອງແຂວງ ຫືນະຄອນ, . ເມືອງ ປຼືເທດສະບານ ແລະລະທັດທະບຽນສັດຂອງບ້ານ ລວມທັງເລກບມາຍປະຈຳໄຕ | ສັດທີ່ທາງການກຈໍນົດຂຶ້ນ; 2. ສຳໍລັບສູນ ແລະສະຖານີລ້ງງສ້ດຂອງລັດ ຫຼືບໍລິສ້ວວິສາທະກິດ, ເອກະຊົນ ແລະບຸກຄົນ ທີ່ລັາງສັດແບບເປັນຟາມ ສາມາດນຳໃຊ້ລະທັດ ທືກຳນົດຂຶນເອງ ໂດຍຜານການເທັນດ໌ ຈາກກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ປຼືຂະແຫງງລັຽງສັດ ແລະການປະມົງປະຈາ໌ແຂວງ, ນະຄອນ ທີ່ສັດຢູ່ ຊຶງເລກບມາຍລະທັດດັງກ່າວ ບໍ່ໃທ້ຂັດກັບເລກບນາຍລະທັດສັດ ຂອງ ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ.
第8条
牲畜登记打号的步骤与方法。授权畜牧与渔业司就各类牲畜登记打号的步骤与方法，以及登记牲畜证所用的器材、工具与填写方法，出具技术指南，详尽规定后在全国范围内一并组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂັນຕອນ ແລະວິທີການຂຶນທະບຽນພິມສັດ . .ມອບໃທ້ກົມລ້ງງສັດ ແລະການປະມົງ ອອກຄຳແນະນຳເຜັກນິກວິຊາການກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນ ແລະວິທີການຂຶນທະບຽນພຶມສັດແຕ່ລະປະເພດ ລວມທັງອຸປະກອນ, ເຄື່ອງມື ແລະວິທີການຈົດກ່າຍໃສ່ . ໃບທະບຽນພິມສັດ ໃຫ້ເປັນອັນລະອຽດ ເມື່ອພັອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. ບນວດທີ່ 4 ອົງການຄຸ້ມຄອງການຂຶນທະບຽນພິມສັດ
第9条
牲畜登记打号管理机构。农林部对全国范围内的牲畜登记打号工作实行集中、统一管理，授权畜牧与渔业司作为牵头单位，与地方行政机构及有关各方协调配合。牲畜登记打号管理机构包括：1. 畜牧与渔业司；2. 省、都畜牧与渔业处；3. 县、市农林办公室；4. 牲畜登记打号技术工作组。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຄຸ້ມຄອງການຂຶນທະບຽນພິມສັດ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ ຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຂຶນທະບຽນພິມສັດ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ໂດຍມອບໃທ້ກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ເປັນເຈົາການປະ ສານສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະບັນດາພາກສວນທີ່ກ່ງວຂ້ອງ. ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ ປະກອບດ໌໋ວຍ: | | 4. ກົມລົງງສັດ ແລະການປະມົງ; | 2. ຂະແທງງລົງງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ; 3. ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ; . 4. ທຶມງານວິຊາການຂຶນທະບຽນພິມສັດ. .
第10条
畜牧与渔业司的权利与职责。在牲畜登记打号工作管理中，畜牧与渔业司具有以下基本权利与职责：1. 依《畜牧与兽医法》的规定，作为农林部在牲畜登记打号工作管理方面的参谋；2. 制定技术标准规范、编制指南及各类有关牲畜登记打号工作的通知；3. 在有关省、都提出申请的基础上，并根据实际预算能力，牵头协调并提供牲畜登记打号所需的器材与工具给各省、都；4. 发展牲畜登记打号的机制，以建立中央牲畜数据库；5. 就全国范围内牲畜登记打号管理工作向农林部作经常性的总结报告；6. 行使法律规定及农林部交办的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະໜ້ຳທີ່ຂອງກົມລັງງສັດ ແລະການປະມົງ | | ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ ກົມລົຽງສັດ ແລະການປະມົງ ມີສິດ ແລະ ບນ້ຳທີ ພື້ນຖານ ດັງນີ: 1. ເປັນເສນາທິການໃທ້ແກ່ກະຊວງກະສິກຖໍ ແລະປາໄມ້ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການ | ຂັ້ນທະບຽນພຶມສັດ ຕາມທີ່ໄດັກຈໍນົວໄວ້ໃນກົດທນາຍວ່າດ້ວຍການລັງງສັດ ແລະການສິດ#ູ , 5 | ຕະວະແພດ; 2. ສ້າງກຳນົດບນາຍມາດຕະຖານເຕັກນຶກ, ສ້າງບົດແນະນຳ ແລະແຈ້ງການຕາງໆກງວກັບ ວຽກງານການຂັ້ນທະບ:ນພິມສັດ; 3. ເປັນເຈົ້າການປະສານງານ ແລະຕອບສະບນອງອຸປະກອນ ແລະເຄື່ອງມືທືຈຳເປັນໃນ ການຂັນທະບນພິມສັດ ໃທ້ບັ້ນດາແຂວງ, ນະຄອນ ບົນພື້ນຖານການສະເບນີ ຂອງ ແຂວງ, ນະຄອນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະຕາມຄວາມສາມາດຕົວຈິງທາງດ້ານຽບປະມານ; . 4. ພັດທະນາກົນໄກໃນການຂຶນທະບຸງນພິມສັດ ເພື່ອເປັນຖານຂໍ້ມູນສັດລ້ງງຂຶນສູນກາງ) 5. ສະທຼບລາຍງານກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການຂຶ້ນທະບນພິມສັດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ໃຫ້ກະຊວງກະສິກາ ແລະປາໄມ້ຊາບເປັນປົກກະຕິ; 6. ປະຕິບັດສິດ ແລະທນາທີ່ອື່ນ ທີ່ກົດບມາຍກຳນົດ ແລະຕາມການມອບບມາຍຂອງກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະປາໄມ້.
第11条
省、都畜牧与渔业处的权利与职责。在牲畜登记打号工作管理中，省、都畜牧与渔业处具有以下权利与职责：1. 作为畜牧与渔业司及省、都农林厅在其职责范围内管理牲畜登记打号工作方面的参谋，尤其要经常性地收集统计资料并作总结报告；2. 与县、市畜牧与渔业单位配合，组建县级牲畜登记打号的负责委员会及技术工作组；3. 为本省牲畜登记打号工作的开展编制年度预算开支计划；在省、都农林厅领导班子及省、都畜牧与渔业处处长的指导下，可设立县级牲畜登记打号基金；4. 研究并发展牲畜登记打号机制体系，呈报畜牧与渔业司及省、都农林厅审议批准，并建立本省、都的牲畜数据库；5. 行使《畜牧与兽医法》规定的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະໜ້າທີ່ຂອງຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ | ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ ຂອງຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳ ແຂວງ, ນະຄອນ ມີສິດ ແລະໜ້າທີ່ ດັ່ງນີ້: 1. ເປັນເສນາທິການໃຫ້ແກ່ກົມລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງ ແລະພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າ ໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດໃນຂອບເຂດ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ໂດຍສະເພາະການເກັບກຳສະຖິຕິ ແລະສະຫຼຸບລາຍງານ ເປັນປົກກະຕິ; 2. ລົງສົມທົບກັບຫນ່ວຍງານລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງເມືອງ, ເທດສະບານ .ເພື່ອສ້າງຕັ້ງຄະ ນະຮັບຜິດຊອບ ແລະທິມງານວິຊາການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດຂັ້ນເມືອງ; 3. ຂຶ້ນແຜນງົບປະມານໃຊ້ຈ່າຍປະຈຳປີ ສຳລັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂຶ້ນທະບຽນພິມ ສັດ ຂອງແຂວງຂອງຕົນ: ອາດຈະສ້າງເປັນກອງທຶນຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດຂອງເມືອງ ໂດຍ, ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງຄະນະພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ແລະ ທ່ານຫົວໜ້າຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ; | 4. ຄົ້ນຄວ້າ ແລະພັດທະນາລະບົບກົນໄກການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ ເພື່ອນຳສະເໜີກົມລ້ຽງ ສັດ ແລະການປະມົງ ແລະພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ພິຈາ ລະນາຮັບຮອງເອົາ ແລະສ້າງຖານຂໍ້ມູນສັດລ້ຽງພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນ ຂອງຕົນ; . 5. ປະຕິບັດສິດ ແລະໜ້າທີ່ອື່ນໆຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລ້ຽງສັດ ແລະ ການສັດຕະວະແພດ.
第12条
县、市畜牧与渔业单位的权利与职责。在牲畜登记打号工作管理中，县、市畜牧与渔业单位具有以下权利与职责：1. 作为省、都畜牧与渔业处及县、市农林办公室在其职责范围内管理牲畜登记打号工作方面的参谋，尤其要经常性地收集统计资料并作总结报告；2. 与村兽医配合，组建牲畜登记打号技术工作组；3. 向县、市农林办公室编制年度预算开支计划，以服务本县牲畜登记打号工作；在省、都畜牧与渔业处及县、市农林办公室的领导下，可设立县级牲畜登记打号基金；4. 发展牲畜登记打号机制并建立县级牲畜数据库；5. 行使《畜牧与兽医法》及本协议规定的其他权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະບນ້ຳທີ່ ຂອງຫວຍງານລັງງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດ ປນວຍງານລັງງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳ ເມືອງ, ເທດສະບານ ມີສິດ ແລະ :ນ້ຳທີ ລັງນີ: , 4. ເປັນເສນາທິການໃທ້ແກ່ຂະແບນງລົງງສັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ແລະທ 6 ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຂຶນ ທະບຸຽນພິມສັດໂນຂອບ:ຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜົນ ໂດຍສະເພາະການເກັບກຳສະ ຖິປິ ແລະສະບຼບລາຍາານເປັນປົກກະຕິ; 2. ລົງສມທົບກັບສ້ດຕະວະແພດບ້ານ ເພື່ອແຜ່ງຕັງທຶມງານວິຊາການຂຶ້ນທະບານພິມ; 3. ຂຶນແຜນງົບປະມານໃຊ້ຈ່າຍປະຈຳປ໌ ນຳທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວງກງານຂຶ້ນທະບຽນພິມສັດນຳ່ເມືອງຂອງຕົນ. ອາດຈະສ້າງ | ເປັນກອງທຶນຂຶ້ນທະບຽນພຶມສັດຂອງເມືອງ ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊິ້ນຳຂອງຂະແທງງລັງງ ລັດ ແລະການປະມົງປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ ແລະທ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳ | ເມືອງ, ເທດສະບານ; 4. ພັດທະນາກົນໄກໃນການຂຶນທະບຽນພິມສັດ ແລະສ້າງຖານຂໍ້ມູນສັດລ້ງງຂັນເມືອງ: . 5. ປະຕິບັດສິດ ແລະບນາທີອື່ນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດທພາຍວ່າດ້ວຍການລັງງສັດ | ແລະການສັດຕະວະແພດ ແລະຂໍຜົກລົງສະບັບນໍ້.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读