关于农林业示范家庭与发展村标准的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະບ້ານພັດທະນາ ດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້
Agreement on Standards for Model Agricultural and Forestry Families and Development Villages
简介
本协议系老挝农林部部长颁发，规定农林业示范家庭和农林业发展村的认定标准、条件、申报核定程序及实施办法，作为全国农林部门统一执行的法律依据。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Agriculture and Forestry of Laos, stipulates the criteria, conditions, application and verification procedures, and implementation methods for the recognition of agro-forestry demonstration households and agro-forestry development villages, serving as the legal basis for unified implementation by the national agro-forestry sector.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອກຳນົດມາດຖານ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນການສະເໜີ ແລະ ການຮັບຮອງ ຄອບຄົວຕົວແບບດ້ານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ບ້ານພັດທະນາກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ພ້ອມທັງວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານດ້ານກົດໝາຍ ໃຫ້ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົ່ວປະເທດ ປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບ.
条文
第1条
目的：本协议规定农林业示范家庭和农林业发展村的标准，以作为中央和地方农林部门在全国范围内统一组织实施的法律依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ | ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດມາດຕະຖານຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າ ໄມ້ ເພືອເປັນບ່ອນອີງ ທາງດ້ານນິຕິກຳ ໃຫ້ແກ່ຂະແຫງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ສູນກາງ ແລະທ້ອງຖິນ ນຳໄປຈັດຕັງປະຕິບັດ ຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. ມາດຕາ ຂ່ ຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຄອບຄົວຕົວແບບດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແມ່ນຄອບຄົວທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຈາກການຜະລິດ ກະສິກຳ ຫຼືປ່າໄມ້ດ້ານໃດຫຶ່ງ ໂດຍສາມາດສ້າງລາຍຮັບທີໜັ້ນຄົງ ແລະບັນລູມາດຕະຖານຄອບຄົວພັດທະ
第2条
农林业示范家庭与农林业发展村。农林业示范家庭，是指在农业或林业某一领域生产中取得成效，能够创造稳定收入，并达到本协议第三条所规定的农林业发展家庭标准，同时能够将知识和经验传授给民众和社会、推广实施并广泛扩展的家庭。农林业发展村，是指村内从事农业或林业发展的家庭超过全村家庭总数百分之六十（60%），并达到本协议第四条所规定的农林业发展村标准的村庄。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄອບຄົວຕົວຢ່າງກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ແລະ ບ້ານພັດທະນາກະສິກຳ-ປ່າໄມ້. ຄອບຄົວຕົວຢ່າງກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ໝາຍເຖິງ ຄອບຄົວທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຜະລິດໃນຂົງເຂດໃດໜຶ່ງຂອງກະສິກຳ ຫຼື ປ່າໄມ້, ສາມາດສ້າງລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງ, ແລະ ບັນລຸມາດຕະຖານຄອບຄົວພັດທະນາກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ພ້ອມທັງສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມ, ເຜີຍແຜ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຂະຫຍາຍຜົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ບ້ານພັດທະນາກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ໝາຍເຖິງ ບ້ານທີ່ມີຄອບຄົວປະກອບອາຊີບກະສິກຳ ຫຼື ປ່າໄມ້ ເກີນກວ່າຫົກສິບເປີເຊັນ (60%) ຂອງຈຳນວນຄອບຄົວທັງໝົດໃນບ້ານ, ແລະ ບັນລຸມາດຕະຖານບ້ານພັດທະນາກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 4 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第3条
农林业示范家庭标准。农林业示范家庭，是指达到下列发展条件的家庭：一、从事农林业某项生产或服务，其家庭人均收入能够达到政府各阶段所规定标准的家庭；二、若为从事种植业的家庭，须拥有属于自己的土地，并在生产中采用高产的良种或新技术；三、若为养殖家庭，所养牲畜的疫病防疫接种率须达到百分之八十五（85%）以上，并设有蓄水池塘以蓄水供农业生产之用；四、若为林产品生产家庭，须在工业用材造林、商品性育苗、森林保护、木材加工或开展与环境保护相关的自然旅游经营等方面成为典范。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ພ້ອມທັງສາມາດ ຖ່າຍຖອດຄວາມຮູ້ ແລະປະສົບການ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະສັງຄົມ ນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະຂະຫຍາຍ ອອກເປັນວົງກວ້າງ. ບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແມ່ນບ້ານທີ່ມີຄອບຄົວພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ຫຼືປ່າໄມ້ ຫຼາຍກວ່າ 60% ຂອງຈຳນວນຄອບຄົວທັງໝົດພາຍໃນບ້ານ ແລະບັນລຸມາດຕະຖານບ້ານພັດທະນາດ້ານ
第4条
农林业发展村标准。农林业发展村，是指达到下列发展条件的村庄：一、村级组织体系健全、坚强，其中党支部经认定为全面引领领导的坚强党支部，设有村农林业工作单位，由经过专业培训的常驻本村专业人员或志愿人员二至三（2-3）人组成，以引领民众切实开展种植、养殖及水利管理工作；二、本村已停止流动性刀耕火种毁林，并已完成农林业用地划分，使各家庭管理并用于生产，对森林或社区林设有明确的管理使用规章，且严格执行；三、村内有百分之八十（80%）的家庭被认定为农林业发展家庭，村庄拥有长短期农林业发展规划，并有系统的农林业统计资料；四、村内有百分之八十五（85%）以上的家庭懂得开展集约农业、生态农业，并在生产中运用先进现代的技术，如：使用良种、种植、养殖、施肥、使用农药等；五、村内有百分之八十五（85%）以上的家庭拥有某项稳定职业，如：种植、养殖、种植林副产品、植树、捕捞渔业等，能够按政府各阶段所规定的发展标准水平创造收入；六、设有村发展基金、周转基金或储蓄会，使民众能够便捷地获得信贷服务；七、村内大多数家庭已使用机械投入农林业生产，配备现代化的工具和设备，并与扩大经营面积相结合，以提高生产效益；八、设有生产小组、生产合作社或服务合作社、某类农业经营者，能够在村内创造稳定收入；九、根据各地方实际情况而定的其他条件，如：村内或村组设有农林技术服务中心或服务站，经常为民众提供服务；在设有水利系统的地方，民众懂得管理、使用和管护，以降低生产成本；牲畜得到良好的饲养照料，备有畜栏、饲料来源，牲畜疫病防疫接种率达到百分之六十（60%）以上；若为有水源的村庄，须设有禁渔保护区供捕捞之用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານບ້້ານພັດທະນາ ດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແມ່ນບ້ານທີ່ບັນລູມາດຕະຖານເງື່ອນໄຂ ດ້ານການພັດທະ ນາ ດັງນີ້: 1. ລະບົບການຈັດຕັ້ງບ້ານ ຫພັກແບມ້ນ, ເຂັມແຂງ ໃນນັ້ນ ຫ່ວຍພັກ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເປັນ ຫ່ວຍພັກແຂງຮູ້ນຳພາຮອບດ້ານ, ມີຫ່ວຍງານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ບ້ານ ຊຶ່ງປະກອບມືວິຊາ ການ ຫຼືອາສາສະຫັກ ຢ່າງພ້ອຍ 2 - 3 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມດ້ານວິຊາສະເພາະ ປະຈຳປູ່ບ້ານ ເພື່ອນໍຳພາປະຊາຊົນເຮັດຕົວຈິງ ໃນດ້ານການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະຄຸ້ມຄອງຊົນ ລະປະທານ; 2. ເປັນບ້ານຢຸດຕິການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ແບບເລື່ອນລອຍ ແລະສຳເລັດການຈັດສັນເນື້ອທີ່ດິນກະສິ ກຳ ແລະປ່າໄມ້ ເພື່ອໃຫ້ຄອບຄົວ ຄູ້ມຄອງ ແລະນຳໃຊູ້ເຂົ້າໃນການຝະລິດ, ມີກົດລະບຽບຄຸ້ມ ຄອງ ແລະນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ຫຼືປ່າຊຸມຊົນ ຢ່າງຈະແຈ້ງ ພ້ອມທັງປະຕິບັດຢ່າງເຂັມງວດ: 9. ຈຳນວນຄອບຄົວໃນບ້້ານ 80% (ແປດສິບສ່ວນຮ້ອຍ) ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເປັ້ນຄອບຄົວພັດ ທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້, ມີແຜນການພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ຂອງບ້ານ ທັງໄລຍະສັ້ນ ແລະໄລຍະຍາວ, ມີຂໍ້ມູນດ້ານສະຖິຕິກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ຢ້າງເປັນລະບົບ: 4. ການຜະລິດຂອງຄອບຄົວພາຍໃນບ້ານ 85% (ແປດສິບຫ້າສ່ວນຮ້ອຍ) ຂຶນໄປຮູ້ເຮັດກະເສດ ສຸມ, ຊົນລະກະເສດ ຕິດພັນກັບການຮູ້ນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ກ້າວຫ້າທັນສະໄຫ ເຂົ້າໃນການຜະ 2 | - -: ລິດ ເຊັນ: ການນຳໃຊ້ແນວພັນ, ການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ການໃສ່ຝຸ່ນ, ການນຳໃຊ້ຢາປາບ ສັດຕຸພືດ ແລະອື່ນໆ; 5. ຈຳນວນຄອບຄົວພາຍໃນບ້ານ 85% (ແປດສິບຫ້າສ່ວນຮ້ອຍ) ຂຶນໄປມີອາຊີບໃດບນຶ່ງທີ່ປັ້ນ ຄົງ ເຊັນ: ການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ປູກເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ, ປູກຕົນໄມ້, ການປະມົງ ແລະ ອື່ນໆທີ່ສາມາດສ້າງລາຍຮັບໄດ້ຕາມລະດັບມາດຕະຖານການພັດທະນາທີ່ ລັດຖະບານ ກຳນົດ | ອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 6. ມີກອງທຶນພັດທະນາບ້ານ ຫຼືກອງທຶນໝູນວຽນ ຫຼືກມທ້ອນເງິນ ທີ່ປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າເຖິງ ການບໍລິການດ້ານສິນເຊືອໄດ້ຢ່າງສະດວກ: 7. ຈຳນວນຄອບຄົວພາຍໃນບ້ານສ່ວນໃຫຍ່ ໄດ້ນຳໃຊ້ກົນຈັກ ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ດ້ວຍເຄື່ອງມື ແລະອຸປະກອນທີ່ທັນສະໄໜ ຕິດພັນກັບການຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ ເພື່ອຍົກສູງປະສິດທິຜົນຂອງການຜະລິດ: | ອ. ມີການຈັດຕັ້ງກຸ່ມການຝະລິດ, ສະຫະກອນການຜະລິດ ຫຼື ສະຫະກອນບໍລິການ, ຜູ້ປະກອບ ການດ້ານກະສິກຳໃດຫຼຶງ ທີສາມາດສ້າງລາຍຮັບຢ່າງໜັ້ນຄົງ ຢູ່ພາຍໃນບ້ານ; 9. ເງື່ອນໄຂອືນ ຕາມສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິນ ເຊັນ: ມີສູນ ຫຼືສະຖານີບໍລິ ການເຕັກນິກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຢູ່ໃນບ້ານ ຫຼືກຸ່ມບ້ານ ເພື່ອຮັບໃຊ້ບໍ່ລິການປະຊາຊົນ ເປັນ ປົກກະຕິ, ໃນບ່ອນທີ່ມີລະບົບຊົນລະປະທານ ປະຊາຊົນ ຮູ້ຄູ້ມຄອງ-ນຳໃຊ້ ແລະບໍລິຫານ ຈັດການ ເພື່ອຫຼຸດຕົ້ນທຶນການຜະລິດ, ສັດລ້ຽງ ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູເອົາໃຈໃສ່ເປັນຢ່າງດີ ໂດຍ ມື ຄອກ, ແຫຼ່ງອາຫານ ແລະສັດລ້ຽງໄດ້ຮັບການສັກຢາກັນພະຍາດແຕ່ 60% (ຫົກສິບສ່ວນ ຮ້ອຍ) ຂຶນໄປ, ຖ້າເປັນບ້ານທີ່ມືແຫຼ່ງນ້ຳ ຕ້ອງມີວັງສະຫງວນສຳລັບການປະມົງ. ບນວດທີ 3 ວິທີຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ງ ມາດຕາ ຣູ ການສະເຫຼີ, ການຢັ້ງຢືນ ແລະການຮັບຮອງ ຄອບຄົວຕົວແບບດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແມ່ນ ນາຍບ້ານ ເປັນຜູ້ສະເໜຕໍ່ເຈົ້າເມືອງ ເພື່ອພິຈາ ລະນາຣັບຮອງເອົາ ບົນພື້ນຖານການກວດກາ, ປະເມີນຜົນ ແລະຢັ້ງຢືນຈາກຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ປະຈຳເມືອງ. ບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ແມ່ນ ເຈົ້າເມືອງ ເປັນຜູ້ສະເຫືຕໍ່ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະ ຄອນ ເພື່ອພິຈາລະນາຮັບຮອງເຮົາ ບົນພື້ນຖານການກວດກາ, ປະເມີນຜົນ ແລະຢັ້ງຢຶນຈາກ ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ.
第5条
申报、认证与核定。农林业示范家庭，由村长向县长申报，在县农林办公室检查、评估和认证的基础上，由县长审议核定。农林业发展村，由县长向省长或市长申报，在省或首都农林厅检查、评估和认证的基础上，由省长或市长审议核定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງຂໍ້ມູນ, ການຮັບຮອງ ແລະ ການກຳນົດ. ຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ໃຫ້ນາຍບ້ານແຈ້ງຕໍ່ນາຍອຳເພີ, ພາຍຫຼັງການກວດກາ, ປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງຈາກຫ້ອງການກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ອຳເພີ, ໃຫ້ນາຍອຳເພີພິຈາລະນາກຳນົດ. ບ້ານພັດທະນາກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ໃຫ້ນາຍອຳເພີແຈ້ງຕໍ່ເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ເຈົ້ານະຄອນຫຼວງ, ພາຍຫຼັງການກວດກາ, ປະເມີນ ແລະ ຮັບຮອງຈາກພະແນກກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ, ໃຫ້ເຈົ້າແຂວງ ຫຼື ເຈົ້ານະຄອນຫຼວງພິຈາລະນາກຳນົດ.
第6条
标准的修订与变更。本农林业示范家庭与发展村标准，可在标准方面予以修订或变更，以适应国家各阶段经济社会发展的状况。第四章 最后规定
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງ ແລະປ່ຽນແປງມາດຕະຖານ | ມາດຕະຖານຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະບ້ານພັດທະນາດ້ານກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ສະບັບນີ້ ອາດຈະມີ ການປັບປຸງ ຫຼືປ່ຽນແປງດ້ານມາດຕະຖານ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ບົດທີ 4 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第7条
组织实施。委托农业推广与合作社司作为牵头单位，与中央和地方各相关部门协调配合，严格组织实施本协议；同时予以推动、跟踪、检查和评估。在实际实施中如发现某些方面尚不适宜，则应申报上报部领导，以便及时修订纠正。部办公室、各司、部直属机构、省、市农林厅，县农林办公室、市政及各相关部门，应予知悉、给予支持配合，并按各自的职责权限组织实施本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະສະຫະກອນ ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງສູນກາງ ແລະທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັມງວດ; ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະປະເມີນຜົນ. ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງຫາກເຫັນວ່າ ຈຸດໃດຍັງບໍ່ທັນສອດຄ່ອງເໝາະສົມກໍໃຫ້ສະເໜີລາຍງານ ໄປຍັງການນຳກະຊວງ ເພື່ອປັບປຸງແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ. ຫ້ອງການກະຊວງ, ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນອ້ອມຂ້າງກະຊວງ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້, ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕາມພາລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງໃຜລາວ. ມາດຕາ ອ ຜົນສັກສິດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ແລະນຳໃຊ້ໄດ້ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົ້ນໄປ. ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ດາຣ ແລ “36 .ໃ7 “-“” [ຊຍ ນ ຈ,” ຫໄ 0ໄດວັນ ຟ)າເຂ | 4
第8条
生效。本协议自签署之日起生效并施行。农林部部长（签发）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ສັນຍາສະບັບນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ປະຕິບັດຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ (ຜູ້ອອກສັນຍາ).