部长决定 关于老挝人民民主共和国畜牧养殖场经营活动的管理

ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການຟາມລ້ຽງສັດ ໃນ ສປປ ລາວ

Ministerial Decision on Management of Livestock Farming Operations in the Lao PDR

简介

本决定由农林部部长发布,规定了畜牧养殖场设立、管理与检查的原则、规章及各类规模养殖场的技术标准,旨在保障畜牧养殖业依《畜牧与兽医法》合法经营,提供安全优质的畜产品并保护环境。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This Decision, issued by the Minister of Agriculture and Forestry, prescribes principles, regulations, and technical standards for the establishment, management, and inspection of livestock farms of various scales, aiming to ensure lawful operation of livestock farming under the Law on Livestock and Veterinary Medicine, provide safe and quality livestock products, and protect the environment.

ບົດສະຫຼຸບ

ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກສຳລັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການກວດກາຟາມລ້ຽງສັດທຸກຂະໜາດ, ເພື່ອຮັບປະກັນການດຳເນີນທຸລະກິດລ້ຽງສັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ, ສະໜອງຜະລິດຕະພັນສັດທີ່ປອດໄພ ແລະ ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ.

条文

第1条

目的。本决定规定关于畜牧养殖场设立、管理与检查的原则、规章及措施,包括各类规模养殖场各方面的技术标准,以保障畜牧养殖业的经营活动符合《畜牧与兽医法》的规定,旨在提供优质并对消费者安全的畜产品,同时保障环境保护,为国家经济社会的稳固发展作出贡献。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂ່່ ການຈັດການດ້ານອາຫານສັດ ການຈັດການດ້ານອາຫານສັດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ ດັງນີ້: 1. ອາຫານສຳເລັດຮູບ ຕ້ອງຊື້ຈາກໂຮງງານ ຫລືຜູ້ປະກອບການຂາຍອາຫານສັດ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ກໍລະນີປະສົມອາຫານສັດໃຊ້ເອງ ຕ້ອງຊື່ອາຫານເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ມີດູນຄ່າທາງດ້ານອາຫານ, ວິຕາມີນ ແລະ ແຮທາດຄົບຖ້ວນ ຈາກໂຮງງານ ຫລືຜູ້ປະກອບການຂາຍອາຫານສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ໌ ແລະສຸດອາຫານປະສົມ ຕ້ອງມີຄຸນະພາບມາດຕະຖານຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ປຶມຄູ່ມືມາດຕະຖານດູນນະພາບອາຫານສັດ ແລະສຸດອາຫານສັດ ເລກທີ 0380/ກປ2001, ລົງວັນ ທີ 14 ພຶດສະພາ 2001: 2. ການຂົນສົ່ງອາຫານສັດ ຕ້ອງຂົນສິ່ງດ້ວຍຍານພາຫະນະທີ່ສະອາດ, ແຫ້ງ ແລະຂົນສົ່ງຕາມເສັ້ນທາງ ທີກຳນົດໄວ້; 3. ມີສາງເກັບອາຫານສັດ ແຍກໄວ້ຕ່າງຫາກ ແລະຫ້ອງເກັບອາຫານສັດ ຕ້ອງສາມາດຮັກສາຄຸນນະພາບ ຂອງອາຫານສັດໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບເດີມ, ສາງຕ້ອງສະອາດ, ແຫ້ງ ແລະສາມາດປ້ອງກັນແມງໄມ້ ແລະ ພາຫະນຳເຊື້ອຕ່າງໆ, ມີຖານຮອງພື້ນເພື່ອໃຫ້ອາກາດຖ່າຍເທໄດ້ສະດວກ ຖ້າຮັກສາວັດຖຸດີບທີ່ເປັນວິ ຕາມີນ ແລະແຮ່ທາດຕ່າງໆ ເພືອນຳໃຊ້ປະສົມອາຫານສັດ ໃຫ້ເກັບມ້ຽນໃນຫ້ອງປັບອາກາດ, ຖ້າພົບ ເ ອາຫານສັດຕົກເຮັຍຢູ່ໃນສາງ ຕ້ອງອະນາໄມທຳຄວາມສະອາດ ໂດຍທັນທີ; 4. ຖົງບັນຈຸອາຫານສັດ ຕ້ອງແຫ້ງ, ສະອາດ, ກັນຄວາມຊຸ່ມໄດ້, ບໍ່ມີສານປົນເປືອນ ຫລືສານເດືອບອື່ນ ຫລືວັດຖຸມິພິດ, ປຸ໋ຍ ຫລືວັດຖຸອືນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສັດ, ບໍ່ມີສານຕົກຄ້າງຂອງວັດຖຸປົນເປື້ອນ ທ ເຮັດໃຫ້ອາຫານສັດເຊື່ອມຄຸນນະພາບ; 5. ກໍລະນີ ທີ່ບັນຈຸອາຫານສັດໃນສາງໃສ່ໂລ ຕ້ອງມີການທຳຄວວາມສະອາດໃນຖັງໃສ່ໂລທຸກຄັ້ງກ່ອນ ນ້າເຮົາອາຫານຊູດໃຫ່ມາໃສ່; 5. ຕ້ອງມີການກວດກາຄູນະພາບອາຫານສັດ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ໂດຍການສຸ່ມເອົາຕົວຢ່າງອາຫານສັດສົ່ງ ເຂົ້າຫ້ອງວິໄຈອາຫານສັດ ທີ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ ເພື່ອກວດກາວິເຄາະຄຸນນະພາບອາຫານສັດຢ່າງເປັນ ປະຈຳ, ຈົດບັນທືກ ແລະຕົວຢ່າງນັ້ນ ຕ້ອງເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງຫ້ອຍ 2 ປີ ເພື່ອສາມາດກວດກາຄືນໄດ້: 7. ຫລິກລ້ຽງການນໍຳເອົາອາຫານຈາກຟາມຫຼຶງໄປລ້ຽງສັດອີກຟາມໜຶ່ງ ແຕ່ຖ້າຫາກຈຳເປັນ ກໍຕ້ອງມີການ ຮັປປະກັນຄວບດຸມບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມສ່ຽງການປົນເປືອນຈາກຟາມຫຶ່ງໄປອີກຟາມໜຶ່ງ: ອ. ອາຫານທີ່ໃຊ້ລ້ຽງສັດ ຕ້ອງມີຄຸນນະພາບ ແລະ ໃຫ້ສັດກິນແຕ່ລະລຸ້ນອາຍຸ ຢ່າງເຫາະສົມ; 9. ຕ້ອງຫລືກເວັ່ນການນຳໃຊ້ຢາຕ້ານເຊື້ອ ປະສົມໃສ່ອາຫານສັດທີ່ມືຈຸດປະສົງໃຫ້ເປັນສານກະຕຸ້ນການ ຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງສັດ ທີບໍ່ໄດ້ມີການປະເມີນຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງສັດ . 9. ນັກວິຊາການທີ່ມີດວາມຮູ້ວິຊາຊີບລ້ຽງສັດ ຊັ້ນກາງ ຫລືຊັ້ນສູງ; 4. ຜູ້ລ້ຽງສັດທີ່ຮູ້ຈັກອ່ານພາສາລາວ ຫລື ພາສາຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ໃນການດູແລ ສັດ ເປັນຜູ້ລ້ຽງສັດຕົວຈິງ; 5. ນັກວິຊາການດ້ານອື່ນ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ. ສຳລັບຟາມຂະຫາດກາງ ຕ້ອງມີສັດຕະວະແພດ ປະຈຳຟາມຢູ່ຟາມ ເພື່ອດູແລສຸຂະພາບສັດ ແລະສຸຂານາ ໄມພາຍໃນຟາມ. ສັດຕະວະແພດດັງກ່າວ ຕ້ອງມີໃບປະກາສະນິຍະບັດຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ແລະມີປະສົບການມາກ່ອນ. ສຳລັບຟາມຂະໜາດນ້ອຍ ຕ້ອງມີວິຊາການລ້ຽງສັດທີ່ມີໃບປະກາສະນິຍະບັດຊັ້ນກາງຂື້ນໄປປະຈຳຢູ່ຟາມ, ສ່ວນຜູ້ລ້ຽງສັດຕົວຈິງ ແມ່ນກຳມະກອນທີ່ໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມດ້ານການລ້ຽງສັດມາແລ້ວເປັນຢ່າງດີ. ບຸກຄະລາກອນທັງໜົດເຫລົານີ້ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາສຸຂະພາບເປັນປະຈຳ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ. ສຳລັບການປະຕິບັດງານຂອງບຸກຄະລາກອນ ຄວນເອົາໃຈໃສ່ ປະຕິບັດຫລັກການປະຕິບັດງານທີ່ດີ ດັງນີ: 1. ເຄົາລົບກົດລະບຽບຂອງຟາມຢ່າງເຄັງຄັດ ແລະປະຕິບັດແບບບໍ່ມີກໍລະນີຍົກເອັ້ນ: 2. ຜ່ານການຝຶກຣົບຮົມກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບ:; 3. ຜູ້ລ້ຽງສັດຢູ່ໃນໂຮງລ້ຽງສັດ ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນກັບຜູ້ຈຳຫ່າຍສັດ ຫລືນຳເອົາສັດໄປຂາຍຢູ່ຕະ ຫລາດ ຫລືເອົາໄປໂຮງຂ້າສັດ; 4. ຜູ້ລ້ຽງສັດ ຕ້ອງບໍ່ລ້ຽງສັດເປັນການສ່ວນຕົວຢູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ຫລືໄປກ່ຽວຂ້ອງກັບສັດທີ່ຢູ່ນອກຟາມ; 5. ຖ້າເປັນໄປໄດ້ຜູ້ລ້ຽງສັດ ຄວນອາໄສຢູ່ກັບບ້ານພັກຂອງຟາມລ້ຽງສັດ; 8. ແຂກທີ່ມາຢາມຟາມ ຕ້ອງມີການບັນທຶກ ແລະພົບປະກັນຢູ່ສະຖານທີ່ທີ່ຈັດໄວ້ສະເພາະ; 7. ພະນັກງານຂັບລົດ ຕ້ອງບໍ່ເຂົ້າໄປໃນໂຮງລ້ຽງສັດ; ອ. ພະນັກງານສ້ອມແປງ ທີ່ຜ່ານການສຳພັດກັບສັດອື່ນມາແລ້ວ ກໍ່ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປໃນຟາມ ຍົກເວັ້ນກໍລະນີ ສຸກເສີນ; 9. ຜູ້ສັກຢາວັກຊີນ ຕ້ອງເຮັດພ້າທີ່ສັກຢາເທົ່ານັ້ນ ແລະຜູ້ຊ່ວຍຈັບສັດ ຕ້ອງເຮັດວຽກບໍລິເວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການສັກຢາເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ດວນເຂົ້າໄປເຂດອື່ນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 10. ນັກວິຊາການ ທີ່ຈຳເປັນໄປບໍລິການຢູ່ຫລາຍຟາມໃນມື້ດຽວກັນ ຕ້ອງຍຶດຖິຫລັກການຄວາມປອດໄພ ທາງດ້ານຊີວະພາບຢ່າງເຄັງຄັດ, ການເຂົ້າ-ອອກຟາມ໌ ຕ້ອງເລີ່ມຈາກເຂດສະອາດໄປຫາເຂດເປື້ອນ ຖ້າຈຳເປັນ ກໍສາມາດເຮັດຢູ່ເຂດເປືອນກ່ອນໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງອາບນ້ຳໃຫ້ສະອາດ ແລະປ່ຽນຖ່າຍເຄື່ອງນຸ່ງທີ , ສະອາດໃຫ່ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນເຂດສະອາດໄດ້.

第2条

畜牧养殖场经营活动的管理。畜牧养殖场经营活动的管理,是指依据技术专业规定畜牧养殖场设立的规章与程序,包括良好养殖环节,例如:申请许可、颁发许可证、制定养殖场标准、养殖工作开展的条件、义务的履行、养殖场经营者的权利与义务,以及国家各级管理机关的管理与检查制度。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການຟາມລ້ຽງສັດ. ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການຟາມລ້ຽງສັດ ໝາຍເຖິງ ການກຳນົດລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງຟາມລ້ຽງສັດ ຕາມມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການ ເຊິ່ງລວມທັງຂັ້ນຕອນການລ້ຽງທີ່ດີ ເຊັ່ນ: ການຂໍອະນຸຍາດ, ການອອກໃບອະນຸຍາດ, ການກຳນົດມາດຕະຖານຟາມ, ເງື່ອນໄຂໃນການດຳເນີນການລ້ຽງສັດ, ການປະຕິບັດໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການຟາມລ້ຽງສັດ, ຕະຫຼອດຮອດລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງລັດທຸກລະດັບ.

第3条

术语解释。本决定中所用术语的含义如下:其中,可识别的部分包括:种畜改良扩繁场,指所有以销售为目的进行生产的养殖场,根据每个养殖场养殖的动物种类和数量,标准如下:蛋种鸡500只以上,肉种鸡500只以上,种鸭500只以上,种公猪1头及种母猪20头以上,种公牛1头及种母牛10头以上;开放式畜舍,指动物周围环境为自然状态,温度随畜舍周围气候变化的畜舍;封闭式畜舍,指能够控制环境(如温度、湿度、通风和光照)以适应养殖动物生存,并能防止可能患病动物的畜舍;养殖场常驻畜牧技术人员,指从事与养殖相关工作的、具有畜牧专业职称的国家工作人员;养殖场管理兽医或养殖顾问,指根据与养殖经营者的合同,从事兼职工作的兽医或畜牧技术人员;经营者,指获准设立和经营养殖场的个人、家庭或组织;动物登记编号,指为收集场内种用亲本动物的信息和文件,为动物制作个体标识。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ ມີດັ່ງນີ້: ໃນນັ້ນ, ສ່ວນທີ່ສາມາດລະບຸໄດ້ລວມມີ: ຟາມລ້ຽງສັດເພື່ອປັບປຸງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ໝາຍເຖິງ ຟາມລ້ຽງສັດທຸກປະເພດທີ່ຜະລິດເພື່ອຂາຍ ໂດຍອີງຕາມຊະນິດສັດ ແລະ ຈຳນວນສັດທີ່ລ້ຽງໃນແຕ່ລະຟາມ, ມາດຕະຖານຄື: ໄກ່ໄຂ່ພັນ 500 ໂຕຂຶ້ນໄປ, ໄກ່ເນື້ອພັນ 500 ໂຕຂຶ້ນໄປ, ເປັດພັນ 500 ໂຕຂຶ້ນໄປ, ໝູຜູ້ພັນ 1 ໂຕ ແລະ ໝູແມ່ພັນ 20 ໂຕຂຶ້ນໄປ, ງົວຜູ້ພັນ 1 ໂຕ ແລະ ງົວແມ່ພັນ 10 ໂຕຂຶ້ນໄປ; ຄອກສັດແບບເປີດ ໝາຍເຖິງ ຄອກສັດທີ່ສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຮອບຕົວສັດເປັນໄປຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ອຸນຫະພູມປ່ຽນແປງໄປຕາມສະພາບອາກາດອ້ອມຮອບຄອກ; ຄອກສັດແບບປິດ ໝາຍເຖິງ ຄອກສັດທີ່ສາມາດຄວບຄຸມສະພາບແວດລ້ອມ (ເຊັ່ນ ອຸນຫະພູມ, ຄວາມຊຸ່ມ, ການລະບາຍອາກາດ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ) ໃຫ້ເໝາະສົມກັບການດຳລົງຊີວິດຂອງສັດລ້ຽງ ແລະ ສາມາດປ້ອງກັນສັດທີ່ອາດມີພະຍາດໄດ້; ນັກວິຊາການສັດປະຈຳຟາມ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລ້ຽງສັດ ແລະ ເປັນພະນັກງານລັດທີ່ມີວິຊາສະເພາະດ້ານສັດປະດົງ; ສັດຕະວະແພດຄຸ້ມຄອງຟາມ ຫຼື ທີ່ປຶກສາດ້ານການລ້ຽງສັດ ໝາຍເຖິງ ສັດຕະວະແພດ ຫຼື ນັກວິຊາການສັດປະດົງ ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານບາງເວລາ ຕາມສັນຍາກັບຜູ້ປະກອບການລ້ຽງສັດ; ຜູ້ປະກອບການ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຟາມລ້ຽງສັດ; ເລກທະບຽນສັດ ໝາຍເຖິງ ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍປະຈຳຕົວສັດ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານຂອງສັດພໍ່ແມ່ພັນພາຍໃນຟາມ.

第4条

适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内、依畜牧渔业司规定从事养鸡、养鸭、养猪、养鹌鹑及养牛养殖场经营活动相关的个人、法人及组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດການລ້ຽງໄກ່, ລ້ຽງເປັດ, ລ້ຽງໝູ, ລ້ຽງນົກກະທາ ແລະ ລ້ຽງງົວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນງານຟາມລ້ຽງສັດ ພາຍໃນດິນແດນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕາມລະບຽບການຂອງກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ.

第5条

申请设立养殖场。个人、法人及组织有意设立并经营养殖场以进行商品生产的,须获得畜牧与兽医管理部门许可,并遵守相关法律。随申请须提交的文件如下:1. 按相关部门规定格式填写的申请表;...(原文不完整,以原件为准查)。若养殖场须按既定技术标准进行整改,并在管理部门指导下进行;若经营者未执行或未能按养殖场管理部门指导改进技术标准,可能对环境和社会造成严重影响的,养殖场管理部门有权发出撤销令,并上报上级部门以吊销养殖场技术许可证及相关方签发的经营许可证。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສ້າງຕັ້ງຟາມລ້ຽງສັດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາຈະສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຟາມລ້ຽງສັດ ເພື່ອການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງວຽກງານສັດປະດົງ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ເອກະສານທີ່ຕ້ອງຍື່ນພ້ອມຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໂດຍໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ... (ຕົ້ນສະບັບ OCR ເສຍຫາຍຈາກການສະແກນ). ຖ້າຟາມຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງຕາມມາດຕະຖານວິຊາການທີ່ກຳນົດ ໂດຍການຊີ້ນຳຂອງໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ; ຖ້າຜູ້ປະກອບການບໍ່ປະຕິບັດ ຫຼື ບໍ່ສາມາດປັບປຸງມາດຕະຖານວິຊາການຕາມການຊີ້ນຳຂອງໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຟາມລ້ຽງສັດ ເຊິ່ງອາດສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຟາມລ້ຽງສັດ ມີສິດອອກຄຳສັ່ງຍົກເລີກ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ໜ່ວຍງານຂັ້ນເທິງ ເພື່ອຖອນໃບອະນຸຍາດດ້ານວິຊາການຟາມລ້ຽງສັດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ອອກໂດຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

第6条

畜牧养殖场标准的制定。畜牧养殖场标准的制定包括:综合标准和专门标准。综合标准,是指关于养殖场设立与经营的技术标准,例如:养殖场的组成、养殖场的管理、饲料、用水、人员、动物健康、环境及其他应急措施。专门标准,是指依畜种、规模及养殖场特定目的而制定的养殖场标准,例如:奶牛养殖场标准、肉牛养殖场标准、种猪养殖场标准、肉猪养殖场标准、山羊养殖场标准、种蛋鸡养殖场标准、蛋鸡养殖场标准、蛋鸭养殖场标准、肉鸡养殖场标准、鹌鹑养殖场标准等。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການກຳນົດມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງສັດ. ການກຳນົດມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງສັດ ປະກອບດ້ວຍ: ມາດຕະຖານລວມ ແລະ ມາດຕະຖານສະເພາະ. ມາດຕະຖານລວມ ແມ່ນມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນງານຟາມລ້ຽງສັດ ເຊັ່ນ: ອົງປະກອບຂອງຟາມລ້ຽງສັດ, ການຄຸ້ມຄອງຟາມລ້ຽງສັດ, ອາຫານ, ນ້ຳໃຊ້, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບສັດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ມາດຕະການສຸກເສີນອື່ນໆ. ມາດຕະຖານສະເພາະ ແມ່ນມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງສັດທີ່ກຳນົດຂຶ້ນຕາມຊະນິດສັດ, ຂະໜາດ ແລະ ຈຸດປະສົງສະເພາະຂອງຟາມລ້ຽງສັດ ເຊັ່ນ: ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງງົວນົມ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງງົວຊີ້ນ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງໝູພັນ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງໝູຊີ້ນ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງແບ້, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງໄກ່ໄຂ່ພັນ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງໄກ່ໄຂ່, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງເປັດໄຂ່, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງໄກ່ຊີ້ນ, ມາດຕະຖານຟາມລ້ຽງນົກກະທາ ແລະ ອື່ນໆ.

第7条

畜牧养殖场的组成。畜牧养殖场须具备如下基本组成要素:1. 养殖场场址:—— 距屠宰场或社区牲畜市场至少5公里;—— 能够防止并控制疫病病原从外部传入场内;—— 为通风良好、空气流通顺畅的区域;—— 全年有充足的清洁水源;—— 为无积水内涝的区域;—— 远离社区,并取得地方政府及相关机关的同意;—— 位于有交通道路或电力可达之处;—— 具备与养殖场畜舍数量相适宜的用地面积,按比例划分用地,并具备场内建筑物布置规划图,如:畜舍或畜栏、办公楼、宿舍、内部隔栏、清洗与消毒或更衣处、存放与消毒处、饲料仓库或饲料配制处、畜尸销毁处,以及养殖场废弃物处理与处置处。2. 养殖场的形态特征:—— 围栏应距畜舍至少10米,并具备能防止动物跳入或钻入场内的高度。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ອົງປະກອບຂອງຟາມລ້ຽງສັດ. ຟາມລ້ຽງສັດຕ້ອງມີອົງປະກອບພື້ນຖານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ທີ່ຕັ້ງຟາມ: – ຫ່າງຈາກໂຮງງານຊຳລະສັດ ຫຼື ຕະຫຼາດສັດລ້ຽງຂອງຊຸມຊົນຢ່າງໜ້ອຍ 5 ກິໂລແມັດ; – ສາມາດປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມການນຳເຊື້ອພະຍາດຈາກພາຍນອກເຂົ້າມາໃນຟາມ; – ເປັນເຂດທີ່ມີການລະບາຍອາກາດດີ ແລະ ອາກາດໄຫຼວຽນສະດວກ; – ມີແຫຼ່ງນໍ້າສະອາດພຽງພໍຕະຫຼອດປີ; – ເປັນເຂດທີ່ບໍ່ມີນໍ້າຂັງ ຫຼື ນໍ້າຖ້ວມ; – ຫ່າງໄກຈາກຊຸມຊົນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຕົກລົງຈາກອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; – ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເສັ້ນທາງຄົມມະນາຄົມ ຫຼື ໄຟຟ້າ; – ມີເນື້ອທີ່ດິນທີ່ເໝາະສົມກັບຈຳນວນຄອກສັດຂອງຟາມ, ແບ່ງສັດສ່ວນການນຳໃຊ້ດິນ, ແລະ ມີແຜນຜັງການຈັດວາງອາຄານພາຍໃນຟາມ ເຊັ່ນ: ຄອກສັດ ຫຼື ບ່ອນຂັງສັດ, ອາຄານຫ້ອງການ, ຫໍພັກ, ຮົ້ວກັ້ນພາຍໃນ, ບ່ອນລ້າງ ແລະ ຂ້າເຊື້ອ ຫຼື ປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງ, ບ່ອນເກັບມ້ຽນ ແລະ ຂ້າເຊື້ອ, ສາງອາຫານສັດ ຫຼື ບ່ອນປະສົມອາຫານສັດ, ບ່ອນທຳລາຍຊາກສັດ, ແລະ ບ່ອນບຳບັດ ແລະ ກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກຟາມ. 2. ລັກສະນະຮູບຮ່າງຂອງຟາມ: – ຮົ້ວຄວນຢູ່ຫ່າງຈາກຄອກສັດຢ່າງໜ້ອຍ 10 ແມັດ, ແລະ ມີຄວາມສູງທີ່ສາມາດປ້ອງກັນສັດກະໂດດ ຫຼື ຂຸດເຂົ້າມາໃນຟາມ.

第8条

畜禽舍管理与场内作业。1. 畜禽舍管理:— 必须建立有效的畜禽舍及圈舍清洁消毒制度;— 必须在每批动物引入饲养前,对畜禽舍、圈舍或饲养设备进行准备。2. 畜禽舍内作业:— 必须更换并仅穿着在畜禽舍内放置的专用鞋;— 进入畜禽舍前,必须使用有效消毒液对鞋进行消毒;— 进入作业前,必须用肥皂洗手并用消毒液消毒;— 场内工具和设备在使用前必须经过清洗、消毒并晾干;— 在畜禽舍内使用的服装禁止带出场外,每次使用后必须清洗消毒;— 必须明确划分畜禽舍区域,避免区域和工具混用;— 进入畜禽舍作业必须从清洁区向污染区进行;— 必须按照规定和防疫原则执行空栏和休栏;— 畜禽舍清洁完毕后必须晾干并关闭舍门,禁止人员或动物再次进入造成污染;— 垫料必须清洁、干燥,并来自确认无疫病暴发的来源;— 粪便和垫料禁止散落,运输此类物料时必须进行覆盖;— 动物粪便和用过的垫料必须运至指定存放处,用过的垫料禁止重复使用。3. 引入新动物前的准备:— 必须按照卫生原则对畜禽舍和饲养设备进行适当维护;— 圈舍和饲喂处必须保持清洁干燥;— 改善畜禽舍内环境以便于操作;— 维护畜禽舍和圈舍,确保对动物和操作人员安全;— 每批动物被调出或出售后,必须每次对圈舍进行冲洗、清洁和消毒,并在引入新批次动物前进行适当时间的空栏和休栏;— 在配备部分自动化机械设备(如:饲喂机、饮水机、温控机、通风机及各种电子控制设备)的现代化养殖场,必须每日检查,如有缺陷必须修理或配备备用设备,以确保动物舒适;— 必须在畜禽舍内安装充足的照明设备并定期检查照明系统。4. 畜禽舍周边区域管理:— 不应混养其他种类动物;— 必须采取措施防止作为疾病传播媒介的动物进入畜禽舍;— 畜禽舍周边至少3米范围内必须割草、清扫并清除各种废弃物以保持清洁,防止其他动物栖息;— 不应在畜禽舍附近种植树木,以防其他动物攀爬进入舍内……(源件该处污损不可辨)。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຄຸ້ມຄອງຄອກສັດ ແລະ ການດຳເນີນງານພາຍໃນຄອກ. 1. ການຄຸ້ມຄອງຄອກສັດ: — ຕ້ອງມີລະບົບການທຳຄວາມສະອາດ ແລະ ຂ້າເຊື້ອຄອກສັດ ແລະ ຄອກຂັງສັດ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; — ຕ້ອງມີລະບົບການກະກຽມຄອກສັດ, ຄອກຂັງສັດ ຫຼື ອຸປະກອນການລ້ຽງ ກ່ອນການນຳສັດແຕ່ລະຮຸ່ນເຂົ້າມາລ້ຽງ. 2. ການດຳເນີນງານພາຍໃນຄອກສັດ: — ຕ້ອງປ່ຽນ ແລະ ໃສ່ພຽງແຕ່ເກີບທີ່ວາງໄວ້ພາຍໃນຄອກສັດ; — ກ່ອນເຂົ້າຄອກສັດ, ຕ້ອງຂ້າເຊື້ອເກີບດ້ວຍນ້ຳຢາຂ້າເຊື້ອທີ່ມີປະສິດທິພາບ; — ກ່ອນເຂົ້າປະຕິບັດງານ, ຕ້ອງລ້າງມືດ້ວຍສະບູ ແລະ ຂ້າເຊື້ອດ້ວຍນ້ຳຢາຂ້າເຊື້ອ; — ເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນພາຍໃນຟາມ ຕ້ອງຜ່ານການລ້າງ, ຂ້າເຊື້ອ ແລະ ຕາກໃຫ້ແຫ້ງ ກ່ອນນຳໃຊ້; — ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ໃຊ້ພາຍໃນຄອກສັດ ຫ້າມນຳອອກນອກຟາມ, ຕ້ອງຊັກ ແລະ ຂ້າເຊື້ອ ທຸກຄັ້ງຫຼັງການນຳໃຊ້; — ຕ້ອງກຳນົດເຂດພື້ນທີ່ຄອກສັດໃຫ້ຊັດເຈນ, ຫຼີກລ່ຽງການໃຊ້ພື້ນທີ່ ແລະ ເຄື່ອງມືປະສົມປະສານກັນ; — ການເຂົ້າປະຕິບັດງານໃນຄອກສັດ ຕ້ອງດຳເນີນຈາກເຂດສະອາດໄປຫາເຂດປົນເປື້ອນ; — ຕ້ອງປະຕິບັດການວ່າງຄອກ ແລະ ພັກຄອກ ຕາມລະບຽບການ ແລະ ຫຼັກການປ້ອງກັນພະຍາດ; — ຫຼັງຈາກທຳຄວາມສະອາດຄອກສັດສຳເລັດ ຕ້ອງຕາກໃຫ້ແຫ້ງ ແລະ ປິດປະຕູຄອກ, ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຄົນ ຫຼື ສັດ ເຂົ້າໄປປົນເປື້ອນອີກ; — ວັດສະດຸຮອງພື້ນ ຕ້ອງສະອາດ, ແຫ້ງ ແລະ ມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ຢືນຢັນວ່າບໍ່ມີການລະບາດຂອງພະຍາດ; — ຝຸ່ນ ແລະ ວັດສະດຸຮອງພື້ນ ຫ້າມກະເຈາະກະຈາຍ, ການຂົນສົ່ງວັດສະດຸດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງມີການປົກຄຸມ; — ຂີ້ສັດ ແລະ ວັດສະດຸຮອງພື້ນທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຕ້ອງນຳໄປຍັງບ່ອນເກັບມ້ຽນສະເພາະ, ວັດສະດຸຮອງພື້ນທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຫ້າມນຳມາໃຊ້ຄືນ. 3. ການກະກຽມກ່ອນນຳສັດໃໝ່ເຂົ້າມາລ້ຽງ: — ຕ້ອງບຳລຸງຮັກສາຄອກສັດ ແລະ ອຸປະກອນການລ້ຽງ ຕາມຫຼັກອະນາໄມ ຢ່າງເໝາະສົມ; — ຄອກຂັງສັດ ແລະ ບ່ອນໃສ່ອາຫານ ຕ້ອງຮັກສາໃຫ້ສະອາດ ແລະ ແຫ້ງ; — ປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມພາຍໃນຄອກສັດ ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການປະຕິບັດງານ; — ບຳລຸງຮັກສາຄອກສັດ ແລະ ຄອກຂັງສັດ ໃຫ້ປອດໄພຕໍ່ສັດ ແລະ ຜູ້ປະຕິບັດງານ; — ຫຼັງຈາກສັດແຕ່ລະຮຸ່ນຖືກຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຂາຍອອກໄປ, ຕ້ອງລ້າງ, ທຳຄວາມສະອາດ ແລະ ຂ້າເຊື້ອຄອກຂັງສັດ ທຸກຄັ້ງ, ແລະ ຕ້ອງວ່າງຄອກ ແລະ ພັກຄອກ ໄລຍະເວລາທີ່ເໝາະສົມ ກ່ອນນຳສັດຮຸ່ນໃໝ່ເຂົ້າມາ; — ໃນຟາມລ້ຽງສັດທີ່ທັນສະໄໝ ທີ່ມີອຸປະກອນເຄື່ອງຈັກອັດຕະໂນມັດບາງສ່ວນ (ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງໃຫ້ອາຫານ, ເຄື່ອງໃຫ້ນ້ຳ, ເຄື່ອງຄວບຄຸມອຸນຫະພູມ, ເຄື່ອງລະບາຍອາກາດ ແລະ ອຸປະກອນຄວບຄຸມເອເລັກໂຕຣນິກຕ່າງໆ) ຕ້ອງກວດກາທຸກວັນ, ຖ້າມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ຕ້ອງສ້ອມແປງ ຫຼື ມີອຸປະກອນສຳຮອງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງສັດ; — ຕ້ອງຕິດຕັ້ງໄຟສ່ອງສະຫວ່າງຢ່າງທົ່ວເຖິງພາຍໃນຄອກສັດ ແລະ ກວດກາລະບົບໄຟສ່ອງສະຫວ່າງເປັນປະຈຳ. 4. ການຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງຄອກສັດ: — ບໍ່ຄວນລ້ຽງສັດຊະນິດອື່ນປະສົມປະສານ; — ຕ້ອງມີມາດຕະການປ້ອງກັນສັດທີ່ເປັນພາຫະນຳພະຍາດ ເຂົ້າສູ່ຄອກສັດ; — ພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງຄອກສັດ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ແມັດ ຕ້ອງຕັດຫຍ້າ, ກວາດ ແລະ ກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອຕ່າງໆ ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະອາດ, ປ້ອງກັນການອາໄສຂອງສັ

第9条

养殖场记录文件。—— 疫病控制及生物安全风险措施的制定;—— 生产成果数据的跟踪、核算或关于畜价、饲料及畜种的经济分析。养殖场管理手册:—— 载明场内作业详细规程的养殖场管理手册文件;—— 现行生产计划手册;—— 风险、关键点及危害分析文件;—— 生产计划的检查与跟踪结果;—— 生物安全管理文件;—— 养殖原则与方法手册。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ເອກະສານບັນທຶກຟາມ. – ການກຳນົດມາດຕະການຄວບຄຸມພະຍາດ ແລະ ຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບ; – ການຕິດຕາມ, ຄິດໄລ່ຂໍ້ມູນຜົນຜະລິດ ຫຼື ການວິເຄາະທາງດ້ານເສດຖະກິດກ່ຽວກັບລາຄາສັດ, ອາຫານສັດ ແລະ ສາຍພັນສັດ. ຄູ່ມືການຈັດການຟາມ: – ເອກະສານຄູ່ມືການຈັດການຟາມທີ່ລະບຸຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານພາຍໃນຟາມຢ່າງລະອຽດ; – ຄູ່ມືແຜນການຜະລິດປະຈຸບັນ; – ເອກະສານການວິເຄາະຄວາມສ່ຽງ, ຈຸດສຳຄັນ ແລະ ອັນຕະລາຍ; – ຜົນການກວດສອບ ແລະ ຕິດຕາມແຜນການຜະລິດ; – ເອກະສານການຈັດການຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບ; – ຄູ່ມືຫຼັກການ ແລະ ວິທີການລ້ຽງສັດ.

第10条

饲料管理。饲料管理须遵守如下标准:1. 成品饲料须向获许可的工厂或饲料经营者购买;自行配制饲料时,须向获许可、合法的工厂或饲料经营者购买营养价值、维生素及矿物质齐全的浓缩饲料,配制饲料须符合第0380/ກປ2001号、2001年5月14日《饲料质量标准手册》所规定的质量标准。2. 饲料运输须使用清洁、干燥的车辆,并按规定路线运输。3. 须设独立的饲料仓库,饲料储存室须能保持饲料质量处于原状,仓库须清洁、干燥,能防止昆虫及各类病原媒介,设有垫底架以利空气流通;如储存作为维生素及矿物质用以配制饲料的原料,须存放于空调室;如发现仓内饲料散落,须立即清扫清洁。4. 饲料包装袋须干燥、清洁、防潮,无污染物或其他有害物质、毒物、肥料或其他对动物有害之物,无致饲料质量劣化的污染物残留。5. 仓内以料塔(罐)盛装饲料的,每次装入新一批饲料前须对料塔(罐)进行清洁。6. 须定期检查饲料质量,通过抽取饲料样本送往可信赖的饲料化验室定期检验分析饲料质量,作记录,且该样本须保存至少2年以便复查。7. 应避免将饲料自一养殖场带至另一养殖场喂养,如确有必要,须有保障措施控制,防止产生由一场向另一场交叉污染的风险。8. 用于喂养的饲料须有质量,并按各日龄阶段适宜地饲喂动物。9. 须避免使用以促进动物生长为目的、未经动物健康安全风险评估的抗菌药物拌入饲料。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຄຸ້ມຄອງອາຫານສັດ. ການຄຸ້ມຄອງອາຫານສັດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານດັ່ງນີ້: 1. ອາຫານສັດສຳເລັດຮູບຕ້ອງຊື້ຈາກໂຮງງານ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການອາຫານສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; ເມື່ອປະສົມອາຫານສັດເອງ, ຕ້ອງຊື້ອາຫານສັດຂຸ້ນທີ່ມີຄຸນຄ່າທາງໂພຊະນາການ, ວິຕາມິນ ແລະ ແຮ່ທາດຄົບຖ້ວນ ຈາກໂຮງງານ ຫຼື ຜູ້ປະກອບການອາຫານສັດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ການປະສົມອາຫານສັດຕ້ອງເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານສະບັບເລກທີ 0380/ກປ2001, ວັນທີ 14 ພຶດສະພາ 2001 ວ່າດ້ວຍຄູ່ມືມາດຕະຖານຄຸນນະພາບອາຫານສັດ. 2. ການຂົນສົ່ງອາຫານສັດຕ້ອງໃຊ້ພາຫະນະທີ່ສະອາດ, ແຫ້ງ, ແລະ ຂົນສົ່ງຕາມເສັ້ນທາງທີ່ກຳນົດ. 3. ຕ້ອງມີສາງອາຫານສັດແຍກຕ່າງຫາກ, ຫ້ອງເກັບຮັກສາອາຫານສັດຕ້ອງສາມາດຮັກສາຄຸນນະພາບອາຫານສັດໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບເດີມ, ສາງຕ້ອງສະອາດ, ແຫ້ງ, ສາມາດປ້ອງກັນແມງໄມ້ ແລະ ພາຫະນຳເຊື້ອພະຍາດຕ່າງໆ, ມີຊັ້ນຮອງພື້ນເພື່ອໃຫ້ອາກາດຖ່າຍເທໄດ້ດີ; ຖ້າເກັບຮັກສາວັດຖຸດິບທີ່ໃຊ້ເປັນວິຕາມິນ ແລະ ແຮ່ທາດເພື່ອປະສົມອາຫານສັດ, ຕ້ອງເກັບໄວ້ໃນຫ້ອງປັບອາກາດ; ຖ້າພົບອາຫານສັດຫຼົ່ນຢູ່ໃນສາງ, ຕ້ອງທຳຄວາມສະອາດທັນທີ. 4. ຖົງບັນຈຸອາຫານສັດຕ້ອງແຫ້ງ, ສະອາດ, ກັນຄວາມຊຸ່ມ, ບໍ່ມີສິ່ງປົນເປື້ອນ ຫຼື ສານອັນຕະລາຍອື່ນໆ, ສານພິດ, ປຸ໋ຍ ຫຼື ສິ່ງອື່ນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສັດ, ບໍ່ມີສານຕົກຄ້າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຸນນະພາບອາຫານສັດເສື່ອມໂຊມ. 5. ຖ້າເກັບອາຫານສັດໃນຖັງ (ຖັງໃຫຍ່) ພາຍໃນສາງ, ກ່ອນບັນຈຸອາຫານສັດຊຸດໃໝ່ແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງທຳຄວາມສະອາດຖັງນັ້ນ. 6. ຕ້ອງກວດກາຄຸນນະພາບອາຫານສັດເປັນປະຈຳ, ໂດຍການສຸ່ມເອົາຕົວຢ່າງອາຫານສັດໄປສົ່ງຫ້ອງທົດລອງອາຫານສັດທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ເພື່ອວິເຄາະຄຸນນະພາບອາຫານສັດເປັນປະຈຳ, ບັນທຶກຜົນ, ແລະ ຕ້ອງເກັບຮັກສາຕົວຢ່າງນັ້ນຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ ເພື່ອກວດສອບຄືນ. 7. ຄວນຫຼີກລ່ຽງການນຳອາຫານສັດຈາກຟາມໜຶ່ງໄປໃຫ້ອີກຟາມໜຶ່ງ, ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນແທ້, ຕ້ອງມີມາດຕະການຄຸ້ມຄອງເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການປົນເປື້ອນຂ້າມຟາມ. 8. ອາຫານສັດທີ່ໃຊ້ລ້ຽງຕ້ອງມີຄຸນນະພາບ ແລະ ໃຫ້ອາຫານສັດຢ່າງເໝາະສົມຕາມໄລຍະອາຍຸແຕ່ລະວັນ. 9. ຕ້ອງຫຼີກລ່ຽງການໃຊ້ຢາຕ້ານເຊື້ອທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການປະເມີນຄວາມສ່ຽງດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງສັດ ປະສົມໃສ່ອາຫານສັດ ເພື່ອຈຸດປະສົງສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕຂອງສັດ.

第11条

人员。养殖场必须有以下人员:……(源件该处污损不可辨,可读部分如下)。具有中级或高级畜牧技术人员;能阅读老挝语或外语的实际饲养员,且必须经过动物护理培训;以及其他根据需要配备的技术人员。中型养殖场必须有驻场兽医,负责场内动物的健康与卫生,该兽医须持有高级及以上资质证书并有经验。小型养殖场必须有驻场的中级及以上资质畜牧技术人员,实际饲养员是经过良好动物饲养培训的工人。上述所有人员必须按要求定期进行健康检查。在人员操作中,应注重遵守以下良好实践原则:1. 严格遵守养殖场规定,毫无例外地执行;2. 经过生物安全培训;3. 圈舍内的饲养员不得与销售动物或运送动物到市场或屠宰厂的人员为同一人;4. 饲养员不得在家饲养个人动物或接触场外动物;5. 如可能,饲养员应居住在养殖场宿舍;6. 来访客人必须登记并在指定地点会面;7. 司机不得进入圈舍;8. 接触其他动物的维修人员不应进入养殖场,紧急情况除外;9. 疫苗接种员应仅从事注射工作,协助抓动物的人员应仅在正在注射的区域工作,不应进入其他无关区域;10. 一天内需服务多个养殖场的技术人员,必须严格遵守生物安全原则,进出养殖场须从清洁区到污染区行进,必要时可先在污染区工作,但必须清洗身体并更换清洁衣物后方可进入清洁区。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ບຸກຄະລາກອນຟາມ. ຟາມລ້ຽງສັດຕ້ອງມີບຸກຄະລາກອນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ມີນັກວິຊາການດ້ານການລ້ຽງສັດທີ່ມີລະດັບປານກາງ ຫຼື ສູງ; ຜູ້ລ້ຽງສັດຕົວຈິງທີ່ສາມາດອ່ານພາສາລາວ ຫຼື ພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະ ຕ້ອງຜ່ານການຝຶກອົບຮົມການດູແລສັດ; ແລະ ນັກວິຊາການດ້ານອື່ນໆ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ. ຟາມຂະໜາດກາງຕ້ອງມີສັດຕະວະແພດປະຈຳຟາມ ເພື່ອດູແລສຸຂະພາບ ແລະ ອະນາໄມຂອງສັດພາຍໃນຟາມ, ສັດຕະວະແພດດັ່ງກ່າວຕ້ອງມີວຸດທິບັດລະດັບສູງຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີປະສົບການ. ຟາມຂະໜາດນ້ອຍຕ້ອງມີນັກວິຊາການດ້ານການລ້ຽງສັດປະຈຳຟາມທີ່ມີວຸດທິບັດລະດັບປານກາງຂຶ້ນໄປ, ຜູ້ລ້ຽງສັດຕົວຈິງແມ່ນຄົນງານທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມດ້ານການລ້ຽງສັດຢ່າງດີ. ບຸກຄະລາກອນທັງໝົດຂ້າງເທິງຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສຸຂະພາບເປັນປະຈຳຕາມຄວາມຕ້ອງການ. ໃນການດຳເນີນງານຂອງບຸກຄະລາກອນ, ຄວນເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການປະຕິບັດທີ່ດີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ເຄົາລົບກົດລະບຽບຂອງຟາມຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ປະຕິບັດໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ; 2. ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມດ້ານຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບ; 3. ຜູ້ລ້ຽງສັດພາຍໃນຄອກຕ້ອງບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນກັບຜູ້ຂາຍສັດ ຫຼື ຜູ້ນຳສັດໄປຂາຍຕະຫຼາດ ຫຼື ໄປໂຮງງານຊຳລະ; 4. ຜູ້ລ້ຽງສັດຕ້ອງບໍ່ລ້ຽງສັດສ່ວນຕົວຢູ່ເຮືອນ ຫຼື ສຳຜັດກັບສັດພາຍນອກຟາມ; 5. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ຜູ້ລ້ຽງສັດຄວນພັກອາໄສຢູ່ໃນຫໍພັກຂອງຟາມ; 6. ແຂກທີ່ມາຢ້ຽມຢາມຕ້ອງລົງທະບຽນ ແລະ ພົບປະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດ; 7. ຄົນຂັບລົດຕ້ອງບໍ່ເຂົ້າໄປໃນຄອກສັດ; 8. ຜູ້ຊ່ອມແປງທີ່ສຳຜັດກັບສັດອື່ນບໍ່ຄວນເຂົ້າມາໃນຟາມ, ຍົກເວັ້ນກໍລະນີສຸກເສີນ; 9. ຜູ້ສັກຢາວັກຊີນຄວນເຮັດວຽກສັກຢາເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ຊ່ວຍຈັບສັດຄວນເຮັດວຽກສະເພາະໃນເຂດທີ່ກຳລັງສັກຢາ, ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປໃນເຂດອື່ນທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 10. ນັກວິຊາການທີ່ຕ້ອງໄປຮັບໃຊ້ຫຼາຍຟາມໃນມື້ດຽວ, ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຄວາມປອດໄພທາງຊີວະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ເຂົ້າ-ອອກຟາມຕ້ອງເດີນທາງຈາກເຂດສະອາດໄປຫາເຂດປົນເປື້ອນ, ຖ້າຈຳເປັນອາດເຮັດວຽກໃນເຂດປົນເປື້ອນກ່ອນ, ແຕ່ຕ້ອງລ້າງຕົວ ແລະ ປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະອາດກ່ອນເຂົ້າເຂດສະອາດ.

第12条

动物健康管理。动物健康管理,是指运用兽医方面的各项措施,例如:疫病防控、动物疫病诊疗,以及对疫病携带动物加以控制使其不接触场内动物,其管理如下:1. 场内动物疫病的防控:—— 养殖场须具备有效的动物疫病监测、防控制度;—— 养殖场尤其是大型养殖场须配备驻场兽医或动物健康顾问,并须指定驻场饲养人员作为兽医助手,负责跟踪动物状况,并向驻场兽医报告,使其每日掌握养殖场状况。2. 须在使用前后对兽医器械进行适当的清洁消毒,将器具保存于安全之处,并按规范销毁用过的针头、注射器套筒或用药产生的废弃物。3. 控制疫病携带动物使其不接触场内动物:—— 养殖场须具备良好的疫病携带动物防控制度,须持续并彻底地控制鼠、猫、鸟、犬、昆虫、苍蝇或吸血虫等动物;—— 使用畜栏垫料须保证该物料取自无疫病流行、可信赖且安全适宜作畜栏垫料的来源,使用垫料须定期更换,并须保证在引入新一批动物前所用垫料须为新且已消毒者。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຈັດການດ້ານສຸຂະພາບສັດ ການຈັດການດ້ານສຸຂະພາບສັດ ແມ່ນການນຳໃຊ້ມາດຕະການຕ່າງໆ ດ້ານສັດຕະວະແພດ ເຊັນ: ການປ້ອງ ກັນ ແລະຄວບຄູມພະຍາດ, ການປິ່ນປົວພະຍາດສັດ ແລະການຄວບຄຸມສັດທີ່ເປັນພາຫະນຳເຊື້ອພະຍາດ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າ ມາສຳພັດກັບສັດໃນຟາມ ໂດຍມີການຈັດການ ດັງນີ້: 1. ການກັນ, ຄວບຄຸມ ພະຍາດສັດຢູ່ໃນຟາມ: -- ຟາມລ້ຽງສັດ ຕ້ອງມືລະບົບເຝົ່າລະວັງ, ກັນ ແລະຄວບຄຸມພະຍາດສັດ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ: -- ຟາມລ້ຽງສັດ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຟາມລ້ຽງສັດຂະຫາດໃຫ່ຍ ຕ້ອງມືສັດຕະວະແພດ ຫລືມີທີ່ປຶກ ສາດ້ານສຸຂະພາບສັດປະຈຳຟາມ ແລະຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ລ້ຽງສັດປະຈຳຢູ່ຟາມ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍສັດຕະວະ ແພດ ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມສະພາບຂອງສັດ ທັງເປັນຜູ້ລາຍງານໃຫ້ແກ່ສັດຕະວະແພດ ປະຈຳ ຟາມ ຮັບຊາບສະພາບ ຂອງຟາມໃນແຕ່ລະວັນ: 6 <, ຕ້ອງມີການອະນາໄມຂ້າເຊື້ອອຸປະກອນສັດຕະວະແພດຢ່າງເຫາະສົມທັງກ່ອນ ແລະຫລັງການນໍຳ ໃຊ້ , ເກັບຮັກສາເຄື່ອງມືໄວ້ ບ່ອນທີ່ປອດໄພ ແລະທຳລາຍເຂັມ ແລະກ້ອງສືດຢາທີໃຊ້ແລ້ວ ຫລື ສິ່ງເສດເຫລືອຈາກການນຳໃຊ້ຢາຢ່າງ ຖືກຫລັກການ. 3. ການຄວບຄຸມສັດທີ່ເປັນພາຫະນໍຳເຊື້ອພະຍາດ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າມາສຳພັດກັບສັດໃນຟາມ: -- ຟາມລ້ຽງສັດ ຕ້ອງມີລະບົບການກັນ ແລະຄວບດຸມສັດທີ່ເປັນພາຫະນຳເຊື້ອພະຍາດເປັນຢ່າງດີ ແລະ ຕ້ອງມີການຄວບຄຸມ ສັດຈຳພວກຫາ, ແມວ, ນົກ, ຫ, ແມງໄມ້, ແມງວັນ ຫລືແມງດູດ ເລືອດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະສະຫຳສະເຫື; -- ການນຳໃຊ້ວັດຖຸຮອງພື້ນຄອກສັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າວັດຖຸດັງກ່າວ ນຳມາຈາກແຫ່ລງທີບໍ່ມີພະ ຍາດລະບາດ ແລະເປັນແຫລ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ວ່າປອດໄພເຫາະສົມສຳລັບເປັນສິ່ງປູຮອງພື້ນດອກສັດ, ການນຳໃຊ້ວັດຖຸຮອງພື້ນ ຕ້ອງມີການປ່ຽນຖ່າຍຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າ ກ່ອນນຳ ສັດຊຸດໃຫ່ເຂົ້າມາລ້ຽງ ວັດຖຸຮອງພື້ນທີ່ໃຊ້ນັ້ນ ຕ້ອງໃຫ່ ແລະໄດ້ຮັບການຂ້າເຊື້ອແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.

本页展示前 12 条,全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译