关于木材加工工业工厂标准的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານໂຮງງານ ອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້
Agreement on Standards for Wood Processing Industry Factories
简介
本协议由老挝工业与贸易部于2009年4月3日颁布（第0719/工贸号），旨在统一规范全国各级、各类木材加工工业工厂及家庭式小型木材加工厂的标准、运营、整顿与许可管理，推动将木材加工成成品以提高附加值并供应国内市场和出口。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos on April 3, 2009 (No. 0719/MOIC), aims to uniformly regulate the standards, operations, rectification, and licensing management of all types and levels of wood processing industrial factories and household-scale small wood processing plants nationwide, promoting the processing of wood into finished products to increase added value and supply domestic and export markets.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໃນວັນທີ 3 ເມສາ 2009 (ເລກທີ 0719/ອຄ) ເພື່ອແນໃສ່ກຳນົດມາດຕະຖານ, ການດຳເນີນງານ, ການປັບປຸງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງໃບອະນຸຍາດ ຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳໄມ້ ແລະ ໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ໃນທົ່ວປະເທດໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ຊຸກຍູ້ການປຸງແຕ່ງໄມ້ເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ເພື່ອເພີ່ມມູນຄ່າ ແລະ ສະໜອງຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກ.
条文
第1条
目的 1.1 为宣传并贯彻执行党和政府关于逐步实现工业化、现代化的路线方针，通过最大限度利用木材资源、创造附加值、不断增加国家收入，将木材加工成成品木制品以供应国内并出口国外。1.2 为鼓励、扶持、管理、检查和调控各木材加工工业工厂，使其依法、合规地正确开展经营活动，符合《加工工业法》以及有关工厂管理的规章和其他相关法律法规。1.3 为确定对各级、各类木材加工工业工厂实行国家管理的方式方法和各项措施，包括工厂的技术标准和木材加工工序标准，以确保在全国范围内实现统一。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຈຸດປະສົງ 1.1 ເຟື່ອຜູ້ນຂະທຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງນະໄຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ລັດຖະບານ ໃນ ການທັນເປັນອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັນສະໄບມ ເທືອລະກ້າວ. ໂດຍນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນໄມ້ໃຫ້ເກີດຜົນປະ 37 2” າ ຫີ .4” <“ 47 ແ ຫ ຜ ! ໄທຍດສູງສຸດ ດ້ວຍການສ້າງມູນຄາເພີ່ມ ແລະ ສ້າງລາຍຮັບຂອງຊາດໃທ້ນັບມືທຼາຍຂຶນ ຈາກການປຸງແຕ່ງ ) ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບເພື່ອຮັບໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. : 1.2 ເພືອຊຸກຢູ້, ສົງເສີມ, ຄູ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຜັດສົມ ບັນດາໂຮງງານອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕງໄມ້ . , | າ ຈ ຈ ໃທ້ເຄືອນໄທວດຈໍ່ເນີນທຸລະກິດ" ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດບມາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕ່ງ, 2 27 ! ແມ 3” ຫາ ! <, + 2. ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການກຸ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ແລະ ລະບຽບກົດທພາຍອືນໆທີກຽວຂ້ອງ. < ບກວ " າ 9 </ 1.3 ເພືອກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການຕາງໆໃນການຄຸ້ມຄອງມະທາພາກ ຕໍ່ກັບໂຮງງານອຸດ ສາທະກຳ່ປຸງແຜ່ງໄມ້ ທຸກຂັນ, ທຸກຂະທາດ ລວມທັງມາດຕະຖານທາງດ້ານເຕັກນຶກຂອງໄຮງງານ ແລະ ຂະ ບວນການປຸງແຕ່ງໄມ້ ແນ່ໃສ່ໃທ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບກັນ ຢູ່ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ.
第2条
适用范围。本协议适用于对全国范围内各级、各类木材加工工业工厂经营活动的调控与管理，包括家庭式小型木材加工厂在内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຈັບ > ມ + < <, ວນ 7 ຫ. ຂ” ໄ, ວ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ເພື່ອການດັດສົມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ການເຄື່ອນໄທວກິດຈະການໂຮງງານ ອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ທຸກຂັນ, ທຸກຂະທາາດ ລວມທັງໂຮງງານປຸງແຜ່ງໄມ້ຂະບນາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ.
第3条
定义。本协议所规定的木材加工工业工厂类别（依据《加工工业法》第9条第2款），是指主要以木材原料（如：原木、枝桠材、树瘤、伐根、接木等）为投入，经过加工工序，将其由原始状态改变为成品木制品的工厂，加工中使用机械和人力在厂内进行，所产产品可作为商品销售。上述工厂被归入国际工业分类（International Standard Industrial Classification）中第1610、1621、1622、1623、1624、1629、1701、1702、1709及3100类别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊຸດສາ + - ວ ໃງ. ໃນ, ! #” 4.0.7 ວ ທະກາປຸງແດງ ເລກທ 67/ນຍ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງຂະແທນງການທຸກຽວຂອງ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈະລະ
第4条
木材加工工业工厂的级别。木材加工工业工厂分为两级，即：4.1 第一级木材加工工业工厂，是指锯木厂、半成品木材加工厂，类别为1610、1621、1622.1、1701.1，通过加工工序，目的在于将原木加工成锯材、拼板材、改形材、剖条材、建筑用材、家具用材；旋切材、刨片材及纸浆原料。上述木材产品可作为原料供应给第二级木材加工工业工厂，以进一步加工或增值，制成成品木制品。4.2 第二级木材加工工业工厂，是指成品木材加工厂和家具厂，类别为1621、1622.2、1623、1624、1629、1701.2、1702、1709及3100，通过加工工序，旨在加工成木制品，如：建筑木构件（门窗框、门扇、窗扇、楼梯木、栏杆及其他建筑配件）、镶木地板、拼花地板、胶合板（人造板、碎料胶合板（particle board）及其他胶合板）；木质包装容器（桶、箱、笼、缸、托盘（pallet）、卷材绕芯）；纸张及其他纸制品；木家具（桌、椅、柜、凳、床）、装饰品、雕刻品、饰品、相框、日用品及其他木工艺品，作为商品供应国内并出口国外。4.3 家庭式小型木材加工厂，是指使用劳动力少于10人或使用机械动力小于5马力的小型成品木材加工厂（小型木家具厂），归入第二级木材加工厂，类别为1829及3100，通过家庭式加工工序，旨在加工成木制品零部件或成品木制品，如：桌、椅、凳、床、装饰品、雕刻品、饰品、相框、日用品及其他木工艺品，以供应给大型工厂或作为商品在国内销售并出口国外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ຕ້ອງມີທຶນຈົດທະບານທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
第5条
木材加工工业工厂注册资本标准。本协议第4条所列各级木材加工工业工厂，必须依照《企业法》拥有合法的注册资本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 6, 7, 8, ຮັກ ຫ < ໃ, ຈ ໃກ " ວ ນາມ 9 ຂອງຂໆກລງສະບບນ, ໃທ້ປະຕິບ້ດຕາ:)ແຕລະກໍລະນີຄ: ວຼາ ວ່. ໃ, ບ ມ່ ມ ວດ ເມ ວ - ສຳລັບໂຮງງານທີ່ເຄື່ອນໄທວບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕາມຈຸດປະສົງການອະນຸຍາດເຈ໋ເນີນກິດຈະການໂຮງ #” ເ3 ຈ, %7 ວາ ງານ ຕ້ອງປິດກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ຮັຖອນທັງປມດ. ້ ແ, <, ໃ. າາ >. ເ. 2 - ສຳລັບໂຮງງານທີເຄືອນໄທວຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ຂອງການອະນຸຍາດດຳເນນກົດຈະການ 3” 97 2 <. ໃ” <າ 3” ໂຮງງານ, ຕ້ອງປັບປຸງໂຮງງານໃທ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ລະບຸໄວ້ ໂດຍກຳນົດເວລາຈະແຈ້ງ ) ວ 37 ວມ ແມ ຫາ ແລະ ສະເປນີຕໍ່ຂະແບງງການອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຮັບຮອງເອົາ. ຍ ! >” ງງ <, , 13.3. ໂຮງງານອຸດສາທະກາ໌ປຸງແຕ່ງໄມ້ ທຸກຂັນ, ທຸກຂະພາດ ທີ່ຢູ່ໃນໄລຍະການປັບປຸງໂຮງງານ .” ຫ ວມ “ເ? ກຈ ວມ ໄ, 27 <- 5 9" 37 ຕ້ອງຢຸດເຊົາການເຄືອນໄທວກິດຈະການຊົວຄາວ, ເພືອປັບປຸງໄຮງງານ ໃທ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີກຈໍນົດໄວ້ ອັຈ າ ແມ ຈ, “01. 0 0" 27 %.7 7 ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ໂດຍມີແຜນການປັບປຸງ ແລະ ກຳນົດເວລາຈະແຈ້ງ. ພາຍຫຼັງປັບປຸງໂຮງງານສຳ່ເລັດ 37” 3” 3797 ວ ເໃນ%ນ ເ? ! ວ່ ວ. ວວ ” ແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຈໍເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ກ່ອນ ຈິງສາມາດເຄືອນໄທວກິດຈະການໄດ້. 13.4. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕ່ງໄມ້ ທຸກຂັນ, ທຸກຂະນາດ ທີຖືກຢຸດເຊົາຖາວອນ ແລະ ໂຮງງານ ເນ <. 2 3” %/ <ມ ເ? 1” 9ຈ ທີ່ເຄື່ອນໄທວກິດຈະການໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳ່ເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ຕ້ອງຢຸດເຊົາກິວຈະການ ຢ່າງເດັດຂາດ. ໃນກໍລະນີທາກບໍ່ຢຸດເຊົາ ໃທ້ປະຕິບ້ດມາດຕະການຢ່າງເຂັມງວດ ຕາມຂໍຕົກລົງວ່າດ້ວຍການ .7” 27 -ເ? “ນ. ຈ. ເ? . ຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ແລະ ກ້າວໄປເຖິງການວຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸດຕທຳ. 5 ! ມ ຜ ດ, < ! ມ ລ ແ” 13.5. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕ່ງໄມ້ຂັນທຶິງ (ໂຮງງານເລືອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້ເຄິງສຳເລັດ ໃ, 37 . | 3. ຫາ 3” 37 1 : ຮູບ) ທົດຳເນີນການເລືອຍໄມ້ແຕ່ຢ່າງດຽວ, ຕ້ອງປັບປຸງໄຮງງານຂອງຕົນ ໃທ້ກ້າວຂຶນເປັນໂຮງງານປຸງແຕ່ງ ໄມ້ຂັນສອງ ເພືອສ້າງມູນຄ່າເພີ່ມໃນການປຸງແຕງເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ. ໂດຍສ້າງແຜນການປັບ ປຸງ ແລະ ກຳນົດເວລາຈະແຈ້ງ, ຖ້າບໍ່ດັງນັ້ນຕ້ອງປິດກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ຮັຖອນທັ້ງບມົດ. 3, ງ) <,ະ ຫຼາກ ນ 13.6. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ທຸກຂັນ, ທຸກຂະທາາດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ເຂດປາສະທງວນ, ປ່າປ້ອງ ແມ 37 ະ! ມ ະກາ 3” ຮ 4” >
第6条
木材加工工业工厂标准。依据关于加工工业工厂标准的综合规章，第一级和第二级木材加工工业工厂必须具备以下标准：
6.1 厂址及厂区标准。
6.1.1 厂址：各级木材加工工业工厂必须设在自然保护区、防护林区和官方禁区之外，且必须位于宽阔场地，厂区须有足够且适合经营活动的面积，运输便利、不妨碍交通往来，同时保障安全、不对环境和社会造成影响。此外，必须遵守相关法律及其他规章。
6.1.2 各级木材加工工业工厂必须具备：管理办公室、木材加工车间、仓库、原料及成品存放场所、工厂废弃物处理和处置系统；为工人提供便利设施，如：工人休息处、卫生间及其他必要的便利设施。
6.1.3 必须具备保障安全的电力系统，并有足够的供电系统。
6.2 工厂建筑标准。
6.2.1 各级木材加工厂建筑结构必须坚固牢靠，柱子用混凝土、钢柱或耐久木柱制作，地面用混凝土铺设，屋顶用瓦或镀锌铁皮覆盖；地面至天花板的高度不低于4米，并按照公共工程与运输部门关于建设管理的规章正确施工。
6.2.2 必须设置成不混乱、有条理的链条式生产、加工工序。
6.2.3 必须安装保障安全的电力系统，如：机械电力系统、照明电力等。
6.3 加工工序及机械标准。各级木材加工工业工厂必须具备加工工序，配备机械、必要的工具设备，按照技术标准正确组成生产链条系统，并在使用时具有安全性。
6.3.1 第一级木材加工厂（锯木厂、半成品木材加工厂）必须具备加工工序，安装若干主要机械，视加工环节而定，如：锯机、切割机、剖条机、旋切或刨片机、起重机（吊车）、木材烘干窑（用于需烘干的木材）；粉碎机及其他机械。
6.3.2 第二级木材加工厂：
- 成品木材加工厂：必须具备加工工序，安装若干主要机械，视加工环节而定，如：切割机、旋切或刨片机、粉碎机、压制或压合机、起重机（吊车）、木材烘干窑（用于需烘干的木材）及其他机械。
- 家具厂及木质日用品制造厂：必须具备加工工序，安装若干主要机械，视加工环节而定，如：锯机、剖条机、切割机、刨机、开槽机、铣榫机、接木机、镂铣机（router）、钻机、车床、砂磨机、吸尘系统、上漆或喷漆设备及其他机械。
上述所有机械必须按技术标准正确安装，具备合理的生产链条系统，采用现代技术，并在使用时具有安全性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ຂໍ 6.1 ຕ້ອງຍົກ | ພມ ວ 1. ຈ ເໃ. ມ າ 3” ແພ "> ຍ້າຍໂຮງງານໄປໃນເຂດອຸດສາທະກຳ ຫຼື ສະຖານທີອືນ ທີຖືກຕ້ອງຕາມລະບຸຽບການກ]ວຂ້ອງ ນັບແຕມີປະ < > <. ຕໍ້, າ - າ. ພ. ຜ “+ ຂ, ຈມ 9 ກາດໃຊ້ຂໍຕົກລົງສະບັບນີເປັນຕນໄປ, ຖ້າບໍ່ດັງນັ້ນຕ້ອງປິດກິດຈະການໂຮງງານ ແລະ ຮິຖອນທັງພມົດ. < | 37 . .-.ພ້າ່ ເ ພເ, 2. ເມ ດ 13.7. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ທຸກິຂັນ, ທຸກຂະພາດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະ ການຖືກຕ້ອງຕາມລະບຸຽບກົດທມາຍ, ຕ້ອງໄດ້ເຕົາໂຮມກັນເພືອຈັດຕັ້ງເປັນສະມາຄົມ ຫຼື ເປັນກຸ່ມໂຮງງານ | ) ”, 87 ວ ແມ ຫ %7 ຫ. “1, ! 3“ %ມ າ <. ອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ຕາມດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕ໌ ວາດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄທວ , ” ມ ກີ ! ລວ ດພູ ເນ ໃ, . .ຂອງສະພາການຄຳ ແລະ ອຸດສາທະກາແທງຊາດລາວ ເລກທ 125/ນຍ, ລງວັນທີ 24/7/03 ເຟືອດຳເນີນ ການຜະລິດຕາມທຶດທາງລວມຂອງລັດຖະບານ. ທນວດທ໌ ໄ < ໃງ, 0 | 43. ການດຈໍເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຜ່ງໄມ້
第7条
技术专业及工人标准。木材加工工业工厂必须配备具有相应资质、与各岗位相符的人员。须有持有合格文凭或技术专业资格证书的专业技术人员常驻工厂。对于使用特种机械的工厂，须有持有该特种机械使用资格证书的专业人员。同时，技术专业人员和工人必须定期接受专业培训、提升专业水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະຖານດ້ານວິຊາການເຕັກນິກ ແລະ ຄົນງານ ວ ! ມ ພ ເ, ໃ.ຕດ, ວ ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕ່ງໄມ້ ຕ້ອງປະກອບມີບຸກຄະລາກອນທົມີຄຸນນະລຸດທົ ແລະ ສອດ ຄ່ອງກັບແຕ່ລະຕຳແບງ່ງງານ. ມີວິຊາການວິຊາສະເພາະທີມີໃບປະກາສະນີຍະບັດ ຟຼື ໃບຢັ້ງຢືນ ຮັບຮອງດ້ານ < 0 ດ ເໄ,ານ 2” ແມ ເນ 3“ ໃນ 7) ກ ) 3” “12? ເຕ້ກນິກວິຊາການທີຖືກຕ້ອງ ປະຈຳຢູ່ໂຮງງານ. ສຳລັບໂຮງງານທີນຳໃຊ້ເຄືອງຈັກພິເສດ ຕອງມຶວຊາການ <, າ ! %7 ວ 27 ໃ, ແມ. ເ < "ຕ ວລ 71) ເ 37 ສະເຟາະ ທີມີໃບຢັ້ງຢືນກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ເຄື່ອງຈັກພິເສດນັ້ນ. ໃນນີ, ວິຊາການເຕັກນິກ ແລະ ຄົນງານ ຜ້ອງ . ໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ຍົກລະດັບທາງດ້ານວິຊາການ ຢ່າງເປັນປະຈຳ.
第8条
产品标准。木材加工工业工厂必须将木材加工成成品木制品，以创造较高附加值，采用生产管理系统、提高生产率及工厂产品研发体系，旨在使产品质量优良、标准较高，以供应国内并出口国外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະຖານຜ້ານຜະລິດຕະພັນ ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ່ປຸງແຕ່ງໄມ້ ຕ້ອງປຸງແຕ່ງໃທ້ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ດ້ວຍການ > , < 37ໂ ພ 37 <9+< ງ 3” ຈ <, ລ ສ້າງມູນຄ່າເພີມໃທ້ໄດ້ຫຼາຍ ໄດຍນຳໃຊ້ລະບົບການຄຸ້ມຄອງການຜະຄດ, ການເພັມຜະຄຸດຕະພາປ ແລະ ການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນຂອງໂຮງງານ. ເພື່ອແນໂສ່ເຮັດໃທ້ຜະລິດຕະພັນມີຄຸນນະພາບດີ ແລະ ມີມາດ < ) າ ! ຕະຖານສູງ ເພື່ອາຳທາຍພາຍໃນ ແລະ ສົງອອກຕ່າງປະເທດ. , ມ ,
第9条
安全、卫生及环境标准。
9.1 木材加工工业工厂必须在厂内设有安全管理部门，以防止工伤事故、职业病并保障工人健康。
9.2 必须安装机械危险防护装置，如：警示牌、危险场所的禁止标牌，并须有定期保养机械设备的计划。
9.3 必须在厂内安装足够的消防系统，如：火灾报警系统、灭火器或灭火供水系统，并可正常使用。
9.4 必须为工人配备防尘、防屑、防噪声装置，如：口罩、护耳、护鼻、护目、防护鞋、手套（视各岗位而定）及工人作业服。
9.5 必须配备清洁饮用水、急救药品、卫生间、更衣室，按实际需要保证充足。
9.6 必须安装足够的通风系统，不拥挤，有条理整洁，并提供充足照明。
9.7 为减少对环境的影响，各级木材加工厂必须具备工厂废弃物处理系统，如：木屑、锯屑、刨屑及废水（如有）。
9.8 木材加工工业工厂必须按照工业与贸易部第1222/工号（2005年12月7日）协议进行环境影响评估，并执行工厂环境规章，如：粉尘、烟雾、污水、废弃物、振动、交通等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ຮ້າ ຫ າ 47” 27 ວ ! <, ໆຈ 7 ໃນ,
第10条
家庭式小型木材加工厂标准。
10.1 厂址方面：家庭式小型木材加工厂必须设在自然保护区、防护林、官方禁区之外，不设在人口密集的社区内，不对环境和社会造成影响。
10.2 工厂建筑方面：须按公共工程与运输部门关于建设管理的规章正确执行。
10.3 原料方面：家庭式小型木材加工厂使用的主要原料是第一级木材加工厂（锯木厂、半成品木材加工厂）的废材，如：边材、梢材、枝桠材、接木、树瘤及其他废材。
10.4 加工及机械方面：家庭式小型木材加工厂属家庭手工式木材加工，其主要生产工序为：切割、刨片、剖条（产品零部件）、刨削、钻孔、雕刻、镂刻、砂磨、上漆等。须按需要使用若干小型主要机械以省力，如：切割机、钻机、剖条机（小型）、镂铣机、刨机，以及用于雕刻的工具，如：砍刀、斧、凿、锤等。
10.5 产品方面：必须加工成创造较高附加值的成品木制品，按照《关于木制品形式与规格的协议》（第1415/工贸号，2008年8月28日）的规定执行，保证质量优良，以供应国内市场并出口国外。
10.6 安全及卫生方面：必须配备以下必要设备：
- 必须有防尘、防屑等装置，特别是口罩、鼻罩、手套等，视工作需要而定。
- 必须有清洁饮用水、急救药品、清洁卫生间，按实际需要配备。
10.7 环境方面：为确保不对邻近社区和环境造成影响，必须有废弃物处理方式，如：木屑、锯屑、刨屑等。若经营活动对邻近社区造成影响且有人投诉工厂，须按本协议第18条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະຖານໂຮງງານປຸງແຜ່ງໄມ້ຂະປງາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ 87 <, ! ຂ” 37 >" 3.” ນ , 10.1. ຜ້ານສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ: ໄຮງງານປຸງແຕງໄມ້ຂະບາາດນ້ອຍ ແບບຄອບຄົວ ຕ້ອງຕັງຢູນອກ ເຂດປ່າສະຫງວນ, ປາປ້ອງກັນ, ເຂດທວງທ້າມທາງການ, ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດ, ບສາງຜນກະທບດ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ. 10.2. ດ້ານອາຄານໂຮງງານ: ໂທ້ປະຕິບັດຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງການປຸກ ສ້າງ ຂອງຂະແຫງໄຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ. 10.3. ດ້ານວັດຖຸດິບ: ວັດຖຸດິບທີນຳໃຊ້ເຂົາໃນໄຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຂະທນາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ຕົນຕໍ່ ແມ່ນແນໃສ່ໄມ້ເສດເຫຼືອຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຂັນ 1 (ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຜ່ງໄມ້ເຄິ່ງສຳເລັດ / > “ແງ ງງ , ເຮັງງານຮຸງແໆງ ຽ “ ຮູບ) ເຊັນ: ໄມ້ປຶກ, ໄມ້ປາຍ, ໄມ້ກິງງາ, ຕໍ່ໄມ້, ປູດໄມ້ ແລະ ໄມ້ເສດອີນໆ. 43” ຈ 3” ".” ຫາ 10.4. ດ້ານການປຸງແຕ່ງ ແລະ ເຄືອງຈັກ: ໄຮງງານປຸງແຕງໄມ້ຂະບນາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ເປັນການ , ! 4” ແມ ວ "າ ຂ” ຮ 3 54, ຈ້, < ປຸງແຕງໄມ້ ແບບທັດຖະກຳຄອບຄວ, 0ວຍຂະບວນການຜະຄດຕນຕດງນ: ການຕດ, ການຝານ, ການຊອຍ ຂ້! ຂ ງ ຫວ ງ <, ແມ ເ ເາ . (ຊິນສ່ວນຜະລິດຕະຟັ້ນ), ການກົບ, ການເຈາະ, ການແກະສະບຼັກ, ການຄວັດ, ການຂັດ, ການທາສີ... ຊິ່ງນຳ ໃຊ້ເຄືອງຈັກຕົນຕໍ່ຂະບາາດນ້ອຍຈຳນວນນນຶ່ງ ເພື່ອທຸນແຮງຕາມຄວາມຳເປັນ ເຊັນ: ຈັກຕັດ, ຈັກເຈາະ, ຈັກ ຊອຍ (ຂະໜາດນ້ອຍ), ຈັກໂຣເຕີ, ຈັກກົບ ແລະ ເຄືອງມືສຳລັບການແກະສະລັກ ເຊັນ: ພ້າ, ຂວານ, ຊີວ, ຄ້ອນຕີ...)... ມ 2 7 4” . . ມ <? 7 3” ຕ , %7 ວ. ມ ຂໍ່, #”ໂ, 37 10.5. ດ້ານຜະລິດຕະພັນ: ຕ້ອງປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ທີສ້າງມູນຄາເພີມໃຫ້ໄດ້ ຫຼາຍ, ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໂນຂໍຕົກລົງວ່າດ້ວຍຮູບແບບ ແລະ ຂະປງາດຜະລິດຕະຟັນໄມ້ ເລກທີ 1415/ອຄ, ລົງ ວນທ 28/8/08. ດຍຮັບປະກັນໃທ້ມີຄຸນະພາບດີ ເພື່ອສະບນອງຕະທຼາດພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. 4 ຂ.” ແ.7 3” (2, <. 10.6. ດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມ: ຕ້ອງຈັດໃທ້ມີເຄືອງອຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນຄືດັງນີ້: - ຕ້ອງມີອຸປະກອນປ້ອງກັນຝຸ່ມ, ກິນສິ... ໂດຍສະເພາະອຸປະກອນປິດປາກ, ປິດດັງ, ສົບມື... ຂຶນ ກັບຄວາມຈຳເປັນຂອງງານ. - ຕ້ອງມືນາ້້ດຶມສະອາດ, ຢາສຸກເສີນ, ທ້ອງນຳ້ສະອາດ ຕາມຄວາມເທນາະສົມ. ມູມ ມ 7ພພກກຕບກາ ຫຍ” ມ່ , 10.7. ດານສິງແວດລອມ: ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃທ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຊຸມຊົນໃກ້ຄຽງ ແລະ ສິ່ງແວດລອມ, ຕ້ອງມີວິທີການກຳຈັດສິງເສດເຟຼືອ ເຊັນ: ເສດໄມ້, ຂໍເລືອຍ, ຂົກບ ແລະ ອິນໆ. ໃນກໍລະນີ ການເຳເນັນ ເ2.ຫາ າ 9 ຫາ ມ” ., 7” 5 ” ເງ ແມ ກິດຈະການທາກມີຜົນກະທົບຕໍ່ຂຸມຊົນໃກ໋ຄຽງ ແລະ ມືການຮ້ອງຟ້ອງຜໍ່ໂຮງງານ, ໃທ້ປະຕໍບັດຕາມມາດຕາ > າ <.” + 18 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. <ນ ຈ, ] 3” 87” “າ
第11条
家庭式小型木材加工厂的运营条件。
11.1 禁止：
- 禁止以非法采伐、不符合林业规章的木材作为投入工厂的原料。
- 禁止从事代锯服务，禁止为销售而锯制拼板材和改形材，须仅用于在本厂内加工成成品木制品。
- 禁止以本厂原料从事木材贸易经营。
- 禁止将经营项目出售或与外国合资，但依照投资规章获得专项投资许可的除外。
11.2 许可：
- 应将木材加工成成品木制品，最大限度创造附加值，以供应国内并出口国外。
- 应提升产品质量和标准、设计技术，包括具有国内外独特性的手工技艺和艺术纹样。
- 应在工厂之间进行经验交流和技术信息交流。
- 应联合组成生产组或加入小组成员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການເຄືອນໄຫວ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຂະທນາດນ້ອຍແບບຄອບຄວ 11.1. ຂໍທ້າມ: 37 ດັ ) 37 ຫາ ພ ດ. .% ວ 2.” ) 9.” ! <” % ເ? າ - ທ້າມຂຸດຄົນ ແລະ ບໍ່ໃທ້ເອົາໄມ້ທີ່ບໍ່ຖຶກຕ້ອງຕາມລະບຸຽບການກ່ຽວກັບປ່າໄມ້ ເປັນວັດຖຸດິບເຂົາ ປ້ອນໂຮງງານ. 47 ) 37 07 ວ ເ? ເນ 6 ໃ, ຂ” ເນ 0.7 ວ, ! - ທ້າມບໍ່ໃທ້ເຮັດການບໍລິການເລືອຍ ແລະ ທຳການເລືອຍໄມ້ຕີ່ຕັບ ແລະ ແປຮູບ ເຟືອຈຳບາາຍ, #7 47 27” ຈື 7. 4.” 37 > ວາ ໃທ້ຮັບໃຊ້ເພື່ອປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ພາຍໃນໂຮງງານຂອງຜນ. ້ 47 ) ຈ. .7າ 27” 37 ມ ໃນ >, ເ2 ວ" - ທ້າມບໍ່ໃທ້ເຮັດທຸລະກິດທາງດ້ານການຄ້າໄມ້ທີເປັນວັດຖຸດບຂອງຕນ. . ທ້າມບໍ່ໃຫ້ເອົາກິດຈະການໄປຂາຍ ແລະ ໄປຮ່ວມທຶນກັບຜ່າງປະເທດ, ເວັນເສຍແຕ່ໄດ້ຮັບອະ ນຸຍາດລົງທຶນສະເພາະຕາມລະບຽບການຂອງການລົງທຶນ. 11.2. ຂໍອະນຸຍາດ: ຂ” າ 7 ເ ສ) 7 າແມ 7 ! ຂ, 37 >) ໃ, ເ - ໃທ້ປຸງແຕ່ງໄມ້ເປັນຜະລິດຕະຟັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ໂດຍສ້າງມູນຄາເຜີມໃທ້ໄດ້ຫຼາຍທ໌ສຸດ, ເພືອຈຳ ບນາຍພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. - ໃທ້ພັດທະນາຄຸນນະພາບ ແລະ ມາດຕະຖານຜະລິດຕະພັນ, ເຕັກນິກການອອກແບບ ລວມທັງ 1523 <“? ວໃ, %7 ! ສີມື ແລະ ລວດລາຍສິນລະປະທີເປັນເອກະລັກຂອງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. - ໃທ້ມືການແລກປຸ່ຽນປະສົບການ ແລະ ຂໍມູນຂ່າວສານ ທາງດ້ານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານດ່ວຍກັນ. - ໃທ້ໂຮມຕົວກັນເປັນກຸ່ມການຜະລິດ ຫຼື ເຂົາເປັນສາມາຊິກຂອງກຸ່ມ.
第12条
许可证签发的审议。具备上述标准条件的家庭式小型木材加工厂，应按照《关于加工工业工厂管理的协议》（第1301/工贸号，2007年7月30日）第9条和第6条提交资料申请工厂经营许可，并由省、万象市的工业与贸易处负责审议签发工厂经营许可证，许可期限规定一年，并可按条件续期。须按《加工工业法》第45条关于管理分级的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ບັນດາໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຂະບນາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານ ຕາມທີ່ກ່າວ
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读