关于老挝人民民主共和国加工工业与商业环境影响评价的决定（第2254号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າປຸງແຕ່ງຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ (ເລກທີ 2254)
Decision on Environmental Impact Assessment for Processing Industry and Commerce in the Lao PDR (No. 2254)
简介
本决定由工业与商业部部长依据《环境保护法》（第02/99/国会号）及总理关于环境影响评价的命令（第1/总理号）颁布，旨在规定环境影响评价的总则、方法、范围、权限与职责，对在老挝境内开展的加工工业与商业项目的初步环境影响评价、详细环境影响评价、环境管理计划的编制、审查、批准、实施及监督检查等程序作出系统规范。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Minister of Industry and Commerce pursuant to the Environmental Protection Law (No. 02/99/NA) and the Prime Minister's Order on Environmental Impact Assessment (No. 1/PM), aims to prescribe general principles, methods, scope, powers and duties for environmental impact assessment, and to systematically regulate procedures for initial environmental examination, detailed environmental impact assessment, preparation, review, approval, implementation, and monitoring of environmental management plans for processing industry and commercial projects in Laos.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໂດຍອີງໃສ່ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ (ສະບັບເລກທີ 02/99/ສພ) ແລະ ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ (ສະບັບເລກທີ 1/ນາຍົກ) ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ, ຂອບເຂດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍກຳນົດຂັ້ນຕອນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ, ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຢ່າງລະອຽດ, ການຈັດທຳແຜນການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມ, ການກວດກາ, ການອະນຸມັດ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ ສຳລັບໂຄງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີ່ດຳເນີນຢູ່ ສປປ ລາວ.
条文
第1条
初步环境影响评价的步骤
1. 初步环境影响评价应为一份概要性研究报告，重点指出项目可能对环境与社会造成的影响，以及在缺乏适当防范措施时项目可能产生的影响。初步环境影响评价所依据的研究资料，应当能够取自政府、同类项目已公开发布的信息、项目所在地点、综合性实地踏勘所获资料以及现有的其他资料。
2. 项目业主可自行开展初步环境影响评价，也可委托私人咨询机构、法人或有关组织代为承担相关工作。在此情形下，工业与商业司或省工业与商业处应同意聘用上述咨询方。同时，初步环境影响评价报告应向公众明确披露所聘私人咨询机构或组织在承担该初步环境影响评价工作过程中所获取的直接或间接经济利益。
3. 业主应根据初步环境影响评价的结果，编制涉及下列各项内容的环境影响评价报告：
（一）环境影响管理计划摘要，或在初步环境影响评价中应完成的工作内容；
（二）报告的内容以及初步环境影响评价中应完成的工作的确定，须经研究论证程序确定，并依据工业与商业部有关司所制定的各项规范标准。
4. 初步环境影响评价报告须使用老挝文撰写；凡有外方参与的项目，其报告须以老挝文和英文两种文字编写。
5. 业主应将初步环境影响评价结果报告提交工业与商业司或处，按本决定第十一条的规定予以审议和决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
::ຂັນຕອນຂອງການສຶກສາຜົນກະທົບຕ໌ສຳແວດລອືມເປືອງໆນ 1. ການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ລິງແວດລ້ອມເບືອງຜົນຈະຕອັງແມ່ນບົດການສຶກສາໂດຍທຍໍ່ທີຍົກໃທ້ເທ້ນຜົນ . ກະທົບຕໍ່ລິງແວດລອົມ ແລະ ສັງຄົມ ແລະ ຜົນກະທົບຂອງໂຄງການທີ່ອາດເກີດຂົນຖ້າບໍ່ມືມາດຕະການ . -4 ມ .ນ . .ແເ. ແໃ." ວ. ທກ ! 3 . “ຕູ ຕູູູ ຈ .ເໍ້ນ, . .., . . ປສັງກັນທີເບນາະສົມ. .ການສຶກສາຕົນກະທົບຕໍ່ສິງ ແວດລອ໌ມເບືອງຜົນຕອັງມີການສຶກສາຂໍ້ມູນທີ່ສາມາດ ມ . . 32 ໆ ຈ໌ : ດນາມ 74 . . %,ເ າ“ . ຂນ. . .. ຈັດທາໄດ້ຈາກລັດຖະບານ.ຂໍມູນຂ່າວສານທີຈັດພິມຂອງບັນດາໄຄງການທີມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັນ, ສະ ຖານທີ່ໆັ້ງ; ຂໍມູນຈາກການສຳທຼວດພາກສະທນາມໂດຍລວມແລະ ຂໍມູນອືນໆ ທີ່ມີໃນປະຈຸບັນ. . . . 2; ເຈົ່າຂອງໂຄງການອາດເຳເນີນການສຶກສາຜົນກະທົບຕື່ສັງແວດລອ໋ມເບື່ອງຖນດວ້້ຍດນເອງ ທູ ຈັດທາທ໌ . ປຶກສາສວນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ສົງການຈັດຕັ້ງໂດນິງເພືອດຳເນີນວຽກທິກ່ຽວຂອັງນັນແທນຕົນເອງ. ໃນ ກໍລະນີດັງກາວກົມ ທລື ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳແຂວງຈະເທັນດີໃທ້ເອົາທີປຶກສາດັງ ກ່າວ. . ຟອື່ມກັນນັ້ນ, ບົດລາຍງານຜົນຂອງການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສືງແວດລ້ອມ່ຕອັງເປີດເຜີຍໃທເທັນ ຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງຜົນປະໂທຍດດ້ານການເງິນໂດຍທາງກົງ ແລະ ທາງອອ້ມຂອງບັນດາທີປຶກສາສວນບຸກ . . ຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດດັ້ງນັ້ນໆທີ່ໃຊ້ຈຳຍໂນການດຳ່ເນີນວຽກງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ , ເບືອງຕົນ. : . 3. ອີງໂສຜົນຂອງການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ລິງແວດລ້ອມເບື່ອງຖນ, ເຈົາຂອງໂຄງການຕອັງກະກ]ມບົດລາຍ ງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອນທີພົວພັນກັບບັນທາຜ້ງຕ໌ໄປນີ: .. (ກ) ບົດສະເພີແຜນການຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບຕໍລິງແວດລອັມ ປຼື ປນາວງກທີຕອັງເຮັດໃນການສຶກ ສາຜົນກະທົບຕໍ່ລິງແວດລອັມເບື້ອງງນ. , . ງີ . . (ຂ) ເນືອໃນຂອງບົດລາຍງານ .ແລະ ການກຳນົດທາວງກທີຕອັງເຮັດໃນການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ້ສິ່ງ “ . :ແວດຄອັ້ມເບື້ອງຕົນຕອັງຖືກກຳນົດໂດຍຜ່ານຂະບວນການວິໄຈ ແລະ ອືງໃສ່ບັນດາບັນທັດ ” ຖານທີສ້າງຂິນໂດຍກົມກ່ຽວຂອັງຂອງ ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ. . + . .ດ... ຈໃຈ“... ຮະ” ບບາ ອກເ ”" 4. ບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມເພື່ອງຕົນຕອັງເປັນພາສາລາວ, ແຕ່ບົລລາຍງານທີ່ມີ, . ການເຂົາະວ່ມຂອງຕ່າງປະເທດຕອັງເຮັດເປັນສອງພາສາຄື: ພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ. , 5. ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕອັງຍືນຍົດລາຍງານຂອງຜົນໃທ້ກົມ . ທລື ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ
第2条
初步环境影响评价的审查与步骤
1. 工业与商业部所属有关工业与商业司或处收到初步环境影响评价报告后七个工作日内，应将该报告分发给横向有关机构、地方行政当局以及将受项目影响的公众，以便其就该报告提出意见。有关政府机构或公众自收到文件副本之日起，有三十日时间用于研究并提出意见。
2. 业主应承担分发上述报告所产生的全部费用。
3. 在审查环境影响评价报告时，工业与商业部所属有关工业与商业司或处应首先确认该影响评价报告内容完整，且具备足以作为研究及对项目作出决定之基础的充分资料。若仍不完整或内容不明确，审议人应要求业主补充完善环境影响评价报告，使之完整后方可对该项目作出决定。
4. 为确定报告是否完整或令人满意，必要时应与有关司局或专家协商。例如：所提议项目涉及健康影响的，宜与卫生部协商；项目位于自然保护区或生物多样性区域内或附近的，须与农林部协商；项目可能影响水生动物的，须与农林部渔业司协商；项目可能影响宗教场所或具有其他重要文化意义之处所的，须与新闻文化部协商。如老挝政府各机构无相应专家，工业与商业处或工业与商业部有关司须聘用外部专家，全部费用由业主承担。
5. 工业与商业部所属工业与商业司或处在审议的基础上，并结合政府有关机构及公众的意见，工业与商业部可考虑下列条件：
（一）要求对项目的报告及各项结论进行复审；
（二）将报告送交科学技术与环境机构以申请批准；
（三）要求审议、修订环境管理计划（如有必要）；
（四）要求审议修改详细环境影响评价中应完成各项工作的确定事项。
6. 自开展环境影响评价报告研究起三十日内，工业与商业部有关工业与商业司或处应将其对项目的决定备忘录以书面形式送交科学技术与环境机构或地方科学技术与环境机构（视情形而定）。该决定备忘录应包括对各项重要资料的综合归纳、决定理由、其他环境保护措施，或项目须实施的监测检查活动。
7. 科学技术与环境机构收到工业与商业部有关工业与商业司、处的决定备忘录后十日内，应：
（一）向项目签发关于详细环境影响评价的“环境合格证”，同时规定或不规定项目在实施环境管理计划时须履行的条件；
（二）否决该环境影响评价；
（三）将该报告连同建议退回工业与商业司或处。
8. 科学技术与环境机构的决定应以工业与商业部有关工业与商业司或处的建议为依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການທບທວນ ແລະ ຂນຕອນການສກສາຜນກະທບໆສັ່ງແວວລອມເບອງຕນ 1. ພາຍໃນ 7 ວັນລັດຖະການພາຍທລັງທີກົມອຸດສາທະກຳ ທລື ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ . ທີກ່ຽວຂອ໋ງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳໄດ້ຮັບບົດລາຍງານການສຶກສາໃນກະທົບຕໍ່ສິງ . , ແວດລ້ອມເບື້ອງຕິນຕ້ອງແຈກຢາຍບົດລາຍງານດັງກ່າວໃທ້ອົງການກ່ຽວຂອັງໆາມສາຍຂວາງ, ອານາດ . . | + ” ການປົກຄອງທອັງຖິ່ນ. .ແລະ ມວນຊົນທີ່ຈະຖືກຜົນກະທົບຈາກໂຄງການເພື່ອປະກອບຄຕໍເທ້ນໃສບົດ . ລາຍງານດັ່ງກ່າວ. ບັນດ າອົງການທີ່ກ່ຽວຂອັງຂອງລັດຖະບານ ຫຼື ມວນຊົນຕອັງມີເວລາ 30 ວັນ, ຫຼັງຈາກ ທີ່ໄດ້ຮັບສຳເນົາເອກະສານເພືອສຶກສາຄົນຄວ້າ ແລະ ໂທ້ຄຳເທັນ. | 2. ເຈົ້າຂອງໄຄງການຕອັງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງທົດທີ່ໃຊ້ໃນການແຈກຢາຍບົດລາຍງານດັ້ງກ່າວ. 3. ການທົບທວນບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ກອ່ນອືນບມົດກົມອຸດສາທະກຳ. ທລື ພະແນກໍອຸດສາທະກຳ ແລະ. ທັດຖະກຳທີ່ກຸງວຂອັງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳຕອັງໄລ້ ກຳນົວວ່າບົດສຶກສາຜົນກະທົບດັ້ງກ່າວມີຄວາມສົມບູນທາງດ້ານເນື້ອໃນ ແລະ ມີຂໍ້ມູນທີ່ເີພງງພໍ່ທີ່ຈະ , ເປັນພື້ນຖານແກ່ການສຶກສາຄົນຄວ້າ .ແລະ ການຕັດສິນໃຈຜໍ່ໂຄງການຕັ້ງກ່າວ.. ຖ້າຍັງບໍ່ສົມູນ ທລື ມີເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ ງຜູ້ພິຈາລະນາຕອ້ງສະ ເທນີໃທ້ເຈົ່າຂອງໂຄງການປັບປຸງ ບົດລາຍຸງານການສຶກສາຜົນ ກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມຄືນໃທ້ຄົບຖ໋ວນຈື່ງໃທ້ຄຳຕັດສິນໃຈກັບໂຄງການນັ້ນ. 4. ເພື່ອກຳນົດວ່າບົດລາຍງານດັ້ງກາງສົມບູນ ທື ເປັນພາພໍໃຈມັນຈຳເປັນຕອັງມີການປຶກສາທາລືກັບກົມ . ກອງທືກງວຂ້ອງ ຫ ຊ່ຽວຊານ: ດົວຢ່າງ; ຖ້າໂຄງການທີ່ສະເປນີມີຜົນກະທົບດ້ານສຸຂະພາບ, ກໍຄວນມີ ການປຶກສາທາລືກັບກະຊວງສາທາລະນະສຸກ. ຖ້າໂຄງການຕັ້ງຢູ່ໃນ ຫຼື ໄກ້ກັບເຂດປ່າສະທງວນ ຫຼື ຊີວະ ນາໆພັນຈຳເປັນຕອັງປຶກສາກັບກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ. ຖ້າໂຄງການອາດຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັດ ນຳ້, ຕອັງມີການປຶກສາທາລີກັບກົມປະມົງຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ຖ້າໂຄງການອາດມືຜົນ ກະທົບດູ່ປູຊານິຍະສະຖານ .ຫຼື ສົ່ງທີມືຄວາມບມາຍສຳຄັນດ້ານວັດທະນາທຳອື່ນໆຕ້ອງຝຶກສາກັບກະ ໌ [ ຊວງຖະແຫຼງຂາວ ແລະ ວັດທະນາທຳ. ໃນກໍລະນີທີ່ອົງການຕ່າງໆ ຂອງລັດຖະບານແທ່ງ ສປປ ລາວ ບໍ່ ມີຊ່ຽວຊານ; ພະແນກອຸວສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກກໍ ປຼ ກົມທີກຸ່ຽວຂ້ອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ . | ທັດຖະກາັຕອັງນຳໃຊ້ຊ່ຽວຊານຈາກພາຍນອກ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈຳຍທັງທມົດແມ່ນເປັນພາລະຂອງເຈົ້າຂອງ ., 5. ບົນພື້ນຖານການພິຈາລະນາຂອງກົມ ທລື ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳຂອງກະຊວງອຸດສາ ທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ:ແລະ ຄຳ ເທັນຈາກອົງການທີ່ກ່ງວຂອ້ງຂອງລັດຖະບານ ແລະ ມວນຊົນ, ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳອາດຈະພິຈາລະນາຜາມເງື່ອນໄຂດັ້ງຕໍ່ໄປນີ້: . . (ກ່ ຮຽກະອົງໃທ້ມີການທົບທວນບົດລາຍງານ ແລະ ບັນດາຂໍສະທຼູບຂອງໂຄງການ. . . (ຂ່ ສົງບົວລາຍງານໃທ້ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເພື່ອສະເຟນີຂໍອະນຸມັວ ນ (ຄ່ ຮຽກຮອັງໃທ້ພຶຈາລະນາທົບທອນແກ້ໄຂແຜນງານການຄຸ້ມຄອງດ້ານສິ່ງແວວລອັມ (ຖ້າວ່າຈຳເປັນ , (ງ) ຮຽກຮອ້ງໃທ້ພິຈາລະນາແກ້ໄຂໃນນກ່ຽວກັບການກຳນົດບັນດາທງາວງກທີ່ຕອັງເຮັດໃນການປະເມີນຜົນ ກະ ທົບຕໍ່ລິງແວວລອັມແບບລະອຽດ. | ້ 6. ພາຍໃນ 30 ວັນ ຂອງການດຈໍເນີນການສຶກສາບົວລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມ, ກົມ ທລື ພະແນກອຸດສາທະກາົກ່ຽວຂອັງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳຕອັງສົ່ງບົດບ້ນ “້ ທຶກກ່ຽວກັບການຕັດສິນຂອງຕົນຕໍ່ໄຄງການເບັນລາຍສັກອັກສອນໃທ້ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນ .- ໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ທ້ອງການວິທະຍາສາດ, .ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສີ່ງແວ່ດລ້ອມຕາມຄວາມ . | + ເພາະສົມ. .ບົດບັນທຶກກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈດັງກ່າວຕອັງລວມເອົາການສະທູບຄັ້ງລ່ວມຂອງບັນດາ . + ຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນ, ເທດຜົນຂອງການຕັດສິນໃຈ, ບັນດາມາດຕະການໃນການປົກປອັງສິ່ງແວດລອ໌ມອື່ນໆ ຫຼື ບັນດາກິດຈະກຳການຕິດຕາມກວດກາທີໂຄງການນັ້ນໆຕອັ້ງປະຕິບັດ. 7. ພາຍໃນ 10 ວັນ. ທຼັງຈາກອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຮັບບົດບັ້ນທຶກ , ກຸ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງກົມ ແລະ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳທີກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງ ອ. ອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳຈະຕອັງ: .່ ກ. ອອກ"ໃບຢັ້ງຢືນຕ້ານສິ່ງແວດລ້ອມກ່ຽວກັບບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມແບບລະ | , .. + , ອຽດ" ໃຫ້ໂຄງການ, ພອັມທັງກຳນົດ ຫຼື ບໍກຳນົດເງື່ອນໄຂທີ່ຕອັງປະຕິບັດໃນການຈັດຕັ່ງປະ ຕິບັດແຜນຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລອັມ. ແ. [ ຂ. ປະຕິເສດບົດສຶກສາຜົນກະທົບດ້ານສິງແວດຄອັມ. . ຄ. .ສົງບົດລາຍງານດັງກ່າວຄືນໃທ້ກົມ ທລື ພະນແກສຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳພ້ອມດລ້ຍ ຂໍ້ແນະນຳ. . . 8) ການຕັດສິນໃຈຂອງອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕອ້ງອິງໃສ່ຄາແນະນຳ ຂອງກົມ ທລື ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳທີ່ກ່ຽວຂອັງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັດ : . ຖະກິຳ. . .
第3条
详细环境影响评价的一般原则
1. 一级项目须开展由工业与商业部有关工业与商业司或处确定的详细环境影响评价。详细环境影响评价中应完成的工作须符合工业与商业部所颁布的各项规范标准。
2. 对任一项目的影响研究及报告审议应具有公正性，并应向决策者及有关利害关系人明确说明各种适当的备选方案，每一备选方案均应包含防范或减缓环境影响的各项措施。
3. 详细环境影响评价应达到以下四项目标：
（一）评价与项目相关的重要环境影响；
（二）确定设计方案或各种方法以用于实现项目各项目标，包括确定有助于防范或减缓环境影响的各项环境管理措施；
（三）从上述各备选方案中择一选定；
（四）为该项目提出环境管理计划。
4. 详细环境影响评价应按既定的工作范围实施，并可由工业与商业部有关工业与商业司或处予以调整，且须由科学技术与环境机构批准或复审。
5. 业主应物色私人咨询机构或其他法人开展环境影响评价。在确定环境影响评价应完成的工作时，应详细规定承担环境影响评价人员的资质等级与经验。上述个人或法人须具备从事环境影响评价的适当资质，并须取得双方即工业与商业部有关业务部门和科学技术与环境机构的认可。
6. 环境影响评价的编制须符合已获批准的各项条件、工作要求，以及工业与商业部所颁布的各项规范标准。
7. 每一份环境影响评价报告均应包含环境管理计划，其内容包括：
（一）在规划、建设、生产运营及项目结束各阶段须实施的环境管理措施；
（二）贯穿项目整个寿命期须实施的监测检查、报告及整改计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບຼັກການູ່ທົວໄປໃນການ ສຶກສາຜົນກະທົບຕໍສິ່ງແວວລອັມ ແບບລະອຽດ . . 1. ໂຄງການລະລັບ 1 ຕອັງດຳເນີນການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລອັມແບບລະອຽດທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍ . ກົມ. ທລື ພະແນກອຸດສາທະສຳກຸ່ຽວຂອັງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກາ. ພ້າວ]ກທີ່ຕອັງ. ປະຕິບັວໃນການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດຕອັງສອດຄອ່ງກັບບັນດາບັນທັລຖານ , ທີ່ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດ ຖະກາວາງອອກ. , . . 2. ການສຶກສາຜົນກະທົບ ແລະ ການພິຈາລະນາບົວລາຍງານຂອງໂຄງການໃດນີ່ງຕ້ອງມີລັກຊະນະທ໌ “ ເປັນທາ໌ ແລະ ຕອັງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ວາງນະໂຍບາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ມືຄວາມສົນໃຈຮູ້ໄດ້ເຖິງບັນດາທາງເລືອກທີ . | .ເບມາະສົມ, ຊຶ່ງແຕ່ລະທາງເລືອກຕອັງບັນຈຸເອົາປັນວາມາດຕະການໃນການປອັ່ງກັນ ຫຼື ທູດຜອ່ນຜົນ | .ກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລອັມ. . ແ. [ວມ ການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມແບບລະອຽດ ຈະຕອັງບັນລຸໄດ້ 4 ຈຸດປະສົງ ດັງນີ້: . +. .ກ, ການປະເມີນຜົນ ກະທົບຕໍ່ສີ່ງແວດລອ້ມທີ່ສາຄັນທີ່ຕິດພັ້ນກັບໂຄງການ ແ. . . ຂກຳນົວການອອກແບ່ບ ຫຼື ທຼາຍວິທີການເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປະຕິບັດບັນວາຈຸດປະຄົງຂອງໂຄງ ອ. ການໃທ້ສາເລັດ, ລ່ວມທັງການການົດບັນວາມາດຕະການຄຸ້ມຄອງດ້ານສື່ງແວດລອັມທີ່ຈະເປັນ າ : ຍົວຊວຍໃນການປອັງກັນ ຫຼື ຫູດຜອນຜົນກະທົບຕ້ານສິ່ງແວວລອ໋ມ . ຄ, ເລືອກເອົາທາງເລືອກໃດນື່ງຈາກບັນດາທຼາຍທາງເລືອກເທຼ່ານັ້ນ, + .3ນຳສະເປີແຜນງານການຄຸ້ມຄອງ ຜ້ານສິ່ງແວດລອົມສຳລັບໂຄງການດັງກ່າວ. . ນເນ... .. “16 ແ? .ການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ຄິ່ງແວວລ້ອມແບບລະອຽດຕອັງປະຕິບັດຕາມຂອບເຂດບນາວຽກທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ ແລະ ອາດຖືກດັດແປງໂດຍກົມ ທລື .ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ບັດຖະກຳທີ່ກ່ວຂອັງຂອງກະ . | . "ຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ. ແລະ ຖືກອະນຸມັດ ປຼ ພິຈາລະນາຄົນໂດຍອົງການວິທະຍ່າສາດ | ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສີ່ງແວດລ້ອມ. | . 35, .ຈົ້າຂອງໂຄງການຕອັງຊອກທາທີ່ປຶກສາສວນບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອື່ນໆເພືອດຳເນີນການສຶກສາຜົນ .ກະທົບຕໍ່ຄິງແວດລ້ອມ. ການກຳນົດທາວຽກທີ່ຕອັງປະຕິບັດການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ຕິ່ງແວດລ້ອມ, .ຕອັງກຳນົດລະອຽດກ່ຽວກັບລະວັບຄຸນວຸດທຶ ແລະ ປະສົບການຂອງຜູ້ທີ່ຈະມາດຳ່ເນີນການສຶກສາຜົນ .ກະທົບຕໍ່ລິ່ງແວວລ້ອມ. ບຸກຄົນ ປຼ ນິຕິບຸກຄົນຜັງກ່າວຕອັງມີຄຸນລຸດທິເບນາະສົມໃນການດຳເນີນກ່ານ. . [ ສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໄດ້ຮັບການເທັນລີຈາກທ້ງສອງພາກສວນຄືຂະແທນງການທ໌. ກຽວຂອົງ ຂອງ ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ , . ສິ່ງແວດລ້ອມ. . , , 6. ການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແລດລ້ອມຕອັງຖືກກະກຽມໃທ້ສອວຄອ່ງກັບບັນດາເງື່ອນໄຂ, າວຽກທີ່ - ” "+ .ຖືກຮັບຮອງແລ້ວນັ້ນ ແລະ ກັບບັນດາບັນທັດຖານທີ່ ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳວາງອອກ. . , | 7, . ທຸກໆ ບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສົ່ງແວດລ້ອມ. ຜອັງບັນຈຸເອົາແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດ .ກ. ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງດ້ານຄັງແວດລອັມທີ່ຈະຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິປ້ດໃນໄລຍະເວລາຂອງການວາງ. . ແຜນ, ກໍ່ສ້າງ, ການດຳເນີນການຜະລິດ ແລະ ສິນສຸດໂຄງການ . ” . ຂ. ແຜນການຕິດຕາມກວດກາ, ລາຍງານ. ແລະ ການດັດແກ້ທີ່ຈະຕອັງຖືກປະຕິບັດຕະທຼອດໄລຍະ. [ພ້ ອາຍຸການຂອງໂຄງການ. ,
第4条
详细环境影响评价报告的内容与总体格式
甲、报告内容
1. 环境影响评价报告应描述将受项目影响区域内的实际环境状况（物理、生物、社会经济及文化方面）。此项研究无须过于详尽，但应聚焦于工作范围所确定的应予实施的各项内容。报告应是对完整实地调查的补充，并结合已发布的资料以确定相关区域的实际状况。实地调查应包括按规定开展的公众参与项目的各项活动。
2. 上述报告应至少提出两种或两种以上用于实现项目目标的设计方案或方法，同时指明无法适用于项目的方案。报告应说明并比较各方案对环境的影响。如有可能，应以定量比较的方式说明影响，使该比较能够清晰呈现。
3. 报告应合理地分析、评价并比较各项环境管理措施，以防范或减缓各方案的影响。对于无法防范的影响，报告应详细分析该等影响，并提出替代上述防范措施的各种方法。
4. 报告应选取最佳方案，使之能够与项目的发展理念或方向相结合，并能良好地维护环境价值。
5. 报告应明确指出与项目各项活动相关的各项法律责任、规章制度及国际条约，并说明使该等活动符合有关各项法律的实施方法。
6. 报告应包含拟提出的环境管理计划，以防范或控制建设、生产运营及项目结束各阶段的环境影响。
7. 详细环境影响评价报告应以老挝文撰写；有国际方参与的项目应以老挝文和英文撰写。
乙、报告格式
1. 环境影响评价应遵循工业与商业部有关司所制定的规范标准。
2. 环境影响评价报告应包含一份概要，简述各主要事项及各项结论。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເນື້ອໃນແລະ ຮູບແບບລວມຂອງ ບົດລາຍງານ ການສຶກສາຜົນກະທົບຜໍ້ສຶ່ງແວວລອັມແບບລະອຽດ [4 ບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕອັງພັນລະນາເຖິງສະພາບສິ່ງແວດລອັມຕົວຈິງ (ດ້ານກາຍຍະ. . ນ ນາບ, ຊິວະພາບ,, ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ວັດທະນາທາ) ໃນຂົງເຂດທີ່ຈະຖືກກະທົບຈາກໂຄ່ງການ. “ ກຳນສຶກສານີ້ບໍຈຳເປັນຕອັງລະອຽດ; ແຕ່ຄວນສຸມໃສ່ບັ້ນທາທີ່ໄດັກຳນົດໄວ້ໃນບນ່າວ]ກທຶ່ຕອັງປະຕິ ຈ [ມ .ບົດລາຍງານຈະຕອັງເປັນບົດເພີ່ມເຕີມຂອງການສຶກສາພາກສະທນາມທີ່ຄົບຖວັນໃສ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ດ້ມ໌ . . ແ. . ການຈັດພິມແລ້ວເພືອກຳນົດສະພາບຂອງຟື້ນທີ່ທີ່ກ່າວຂອັງຕົວຈິງ. ການສຶກສາພາກສະທນາມຕອັງ . . .ລວມເອົາບັນລາກິດຈະກຳຂອງການເຂົາຮວ່ມຂອງມວນຊົນໃນໂຄງການ ດັງທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຂັກຳນົດສະ -- 2. ບົດລາຍງານດັງກ່າວຕອັງຍົກໃທ້ເທັນຢ່າງບນ້ອຍ 2 ທາງເລືອກ ຫຼື ທຼາຍກວ່າຂອງການອອກແບບ ຟື ແ. . ວິທີການທີ່ຈະນຳໃຊ້ເຂົ່າໃນຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການພ້ອມທັງລະບຸທາງເລືອກທີ່ບໍ່ສາມາດນຳມາປະຕິ ແ. . >. ບັດກັບໂຄງການເທືອ. ໃນນັ້ນ, ບົດລາຍງານດັງກ່າວຕອັງຊື້ບອກ ແລະ ສົມທຽບບັນດາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງ . “ະ ແວດລອັມຂອງແຕ່ລະວິທີທາງເລືອກ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ຜົນກະທົບນັ້ນຄວນອະທິບາຍດວັ້ຍການສົມ . : ທຽບຕ້ານປະລິມານເພື່ອເຮັດໃທ້ການສົມທາບດັງກ່າວສາມາດເທັນໄດ້ຊັດເຈນ. ແ. 3. ບົດລາຍງານຕອັງມີການໄຈ້ແຍນ, .ຕືລາຄາ ແລະ ສົມທຽບບັນດາມາດຕະການການຄຸ້ມຄອງສິງແວດ ລອັມຢ່າງສົມເທດສົມຜົນເພື່ອປອັງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜອນບັນດາຜົນກະທົບຂອງແຕ່ລະທາງເລືອກ. ໃນກໍລະ ນີທີ່ບັນລາຜົນກະທົບບໍ່ສາມາດປອັ້ງກັນໄດ້. ບົຍລາຍງານຕັ້ງກ່າວຕອັງໄຈ້ແຍກ່ບັນດາຜົນກະທົບນັ້ນ , ອອກຢ່າງລະອຽດ ແລະ ສະເບຼີວິທີຕ່າງໆ ເນື່ອໂຊ້ທົດແທນມາດຕະການປອັງກັນດັງກ່າວນັ້ນ. , 4. .ບົດລາຍງານຕອັງເລືອກເອົາວິທີທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເພື່ອສາມາດປະສົມປະສານກັບແນວຄວາມຄິດ ຫຼື ທິດ ທາງໃນການພັລທະນາຂອງໂຄງການນັ້ນໆ ແລະ ສາມາດປົກປຣັ່ງລຸ່ນຄ່າຕ້ານສິ່ງແວດລອັມໄວ້ໄດ້ດີ , 5. ບົວລາຍງານຕອ໋ງຊືໃຫ້ ເທັນບັນດາຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານກົດບມາຍ, .ລະບຸ]ບການ, ລົນທິສັນຍາສ່າ ກົນທີ່ພົວພັນກັບບັນດາກິດຈະກຳຂອງໂຄງການ ແລະ ອະທິບາຍເຖິງວິທີທາງທີ່ຈະເຮັດບັນດາກິດຈະ. າເຫຼົ່າ ນັ້ນຖືກປະຕິບັດໃທ້ສອດຄອງກັບບັນວາກົດທພາຍຕ່າງໆ ທີ່ກຽວຂ້ອງ. , . 6. ບົດລາຍງານພັງກ່າວຕອັງບັນຈຸເອົາແຜນງານການຄຸ້ມຄອງດ້ານສິ່ງແວດລອັມທີສະເຫີເພື່ອປອັງກັນ ນຼື .ຄວບຄຸມບັນດາຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລອັມໃນໄລຍະກໍສ້າງ, ດຳເນີນການຜະລິດ ແລະ ສິນສຸດໂຄງ 7. ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລອ້ມແບບລະອຽດຕອັງຂຽນເປັນພາສາລາວ. ສວນໂຄງ . | .ການທີ່ມີການເຂົາຮ່ວ່ມຂອງສາກົນຕອັງຂຽນເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ. | . ຂ. ຮູບແບບຂອງບົວລາຍງານ , , 1. ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດສ້ອມຕອັງປະຕິບັດຕາມບັນທັດຖານທີ່ສ້າງຂຶ້ນໄດຍກົມກ່ຽວຂອັງ ນ ຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ. . | ແ. 2. ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບວໍສິ່ງແວດຄ້ອມຕອັງບັນຈຸເອົາບົດສະທຼບທຍໍ້ທີ່ບັນລະຍາຍເຖິງບັນ. , ທາຜ່າງໆ ທີ່ເປັນຕົ້ນຕໍ ແລະ ບັນດາຂໍສະທຼບ. -
第5条
环境影响评价报告的审查与批准
1. 工业与商业部为初步环境影响评价报告的核准机关并签发证书；科学技术与环境机构负责详细环境影响评价报告的批准或核准并签发证书，且应与各有关方面协调配合，包括：工业与商业部有关司、对项目有关切的利害关系人、横向各部委及国家机构、各国际组织以及直接和间接受项目影响的公众。
2. 业主应将环境影响评价报告分别向有关司及科学技术与环境机构提交共七份，或按环境影响评价应完成工作中所规定的份数提交。科学技术与环境机构收到环境影响评价报告后十五日内，应将该报告分发给对项目有关切的相关方，例如：各部委、政府有关机构以及直接和间接受该项目影响者。如老挝政府有关机构无专家审查环境影响评价报告，工业与商业部有关部门可聘用外部专家，与该等活动有关的全部费用由业主承担。
3. 利害关系人自收到文件副本之日起有三十日时间，就详细环境影响评价报告提出意见。科学技术与环境机构应将该等意见视为重要意见，并应纳入对环境影响评价报告予以审议、核准或否决的考量之中。
4. 在审查详细环境影响评价报告时，科学技术与环境机构应与工业与商业部有关工业与商业司或处协调配合，以确定该报告内容完整、资料充分，足以作为研究程序及对项目作出决定之基础。若不完整——例如：项目的各项影响未得到充分论证，或环境管理计划不完整或不明确——审议人应要求业主进一步完善环境影响评价报告，方可对项目作出决定。
5. 工业与商业部有关工业与商业司或处应自收到项目文件之日起三十日内，审查并就项目环境影响评价报告提出意见。
6. 科学技术与环境机构收到详细环境影响评价报告后，应在八十日内完成审议，并采取下列任一步骤：
（一）核准报告及环境管理计划并签发“环境合格证”，同时向业主规定项目开发中的各项特定条件。该等条件可涉及变更：
（甲）项目的设计或建设，若工业与商业部认为该等变更能够减缓项目的环境影响；
（乙）项目的检查、监测与报告；
（二）要求业主开展专门的补充研究以厘清各事项。在此情形下，经修订的详细环境影响评价报告须按上述规定重新审查；
（三）否决报告——仅当工业与商业部有关部门基于下列理由认为应撤销项目时方可否决：
（甲）所提出的环境保护措施无法减缓严重影响；
（乙）项目的各项活动不符合老挝人民民主共和国的有关各项法律；
（丙）资料不完整、不足以确定项目的各项影响。
7. 无论何种情形，科学技术与环境机构均应将其决定通知业主，并附简要说明；该说明应送交对项目有关切的利害关系人，使其了解其已被纳入项目决定中的各项意见。
第四部分
项目实施期间的环境管理
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການທົບທວນ ແລະ ການອະນຸມັດບົວລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ຄິ່ງແວດລ້ອມ - “ 1. ກະຊວງອຸດສາທະກຳ .ແລະ ທັດຖະກຳຈະເປັນຜູ້ຮັບຮອງບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງ .ແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ. ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ອົງການວືທະຍາສາດ,ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ , [ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການອະນຸມັດ. . ທື ຈັບຮອງບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບແບບລະອຽດ. | ແລະ .ອອກໃບຢັ້ງຟືນໍໂ ດຍປະສານສົມທົບກັບບັ້ນດາພາກສວນທີ່ກຸ່ງວຂອັງເຊັນ: ກົມກຸ່ຽວຂອັງຂອງກະ , ຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກ", ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຕໍໂຄງການ, ບັນດາກະຊວງ .ແລະ ອົງການ ຈັດຕັ້ງຂອງລັດໃນສາຍຂວາງ, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ມວນຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທັງ .“ . ທາງກົງ ແລະ ທາງອອ້ມຈາກໂຄງການ. .2. ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕອັງສົ່ງບົວລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ຄິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ກົມກຽວຂ້ອງ ທລື ະ. , ້ ມ, 18 - + ແລະ ໂທຣົງການວິທະຍາສາດ.ເຕັກໂນໂລຊີ໌ ແລະ ສິງແວດລ້ອມຢ້າງທງອັຍ 7 ສະບັບ ຫຼື ຕາມຈຳ ນວນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບັນລາບນາວ]ກທີຕອັງເຮັດໃນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ. , ພາຍໃນ 15 ວັນພາຍທລັງທີໄຕ້ຮັບບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບ, ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຜັກ ໂນໂລຊີ ແລະ ສິງແວດລ້ອມເອັ່ງແຈກຢາຍບົດລາຍງານດັງກ່າວໄປຍັງຜູ້ທີ່ມືຄວາມສົນໃຈຕໍໄຄງການ ຕ່າງໆເຊັນ: ບ້້ນລາກະຊວງ, ອົງການຕາງໆທີກ່ຽວຂອັງຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ . ໂດຍທາງກົງ ແລະ :ທາງອອມຈາກໂຄງການດັງກຳວ.ໃນກໍລະນີທີ່ອົງການກ່ຽວຂອັງຂອງລັດຖະບານ ສປປລາວ ບໍ່ມີຜູຊູວຊານເພືອທຶບທວນບົດລາຍງານຜົນກະທົບຕໍສິ່ງແວດລ້ອມ. ພາກສ່ວນທີ່ກຸ່ຽວຂອ້ງ . .ຂ່ອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ .ທັດຖະກຳອາດຈະຈ້າງເອົາຜູ້ຊ໋ວຊານຈາກພາຍນອກ. ສ່ວນຄ່າໃຊ້ ຈາຍທັງທມົດທິກ່ຽວພັນກັບບັນດາກົດຈະກຳຜັງກຳວຕອ໋ງເປັນພັນທະຂອງເຈົາຂອງໂຄງການ. 3. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຕໍ່ໂ ຄງການແອັງມີເວລາ 30 ວັນ ທຼັງຈາກທິໄດຮັບສຳ້ເນົາເອກະສານ, ເພື່ອປະກອບ , ຄ່ຳເທັນຕໍ່ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ຕິງແວດລ້ອມແບບລະອຽດ. ອົງການວິທະຍາສາດ, . ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິງແວດລ໌ຣ່ມຕອັງຖືວ່າບັນດາຄຳເທັນດັງກ່າວແມ່ນທີສຳຄ້ນ ແລະ ຕອັງບັນຈຸເຂາ - ໃນການພິຈາລະນາ, ຮັບຮອງ ທື ປະຕິເສດບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕິຄິ່ງແວດ ລ້ອມ. 4. ໃນການທົບທວນບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດສ້ອມແບບລະອ]ດ, ອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັ້ກໂນ .ໄລຊີ ແລະ ສິງແວດລ້ອມຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບກົມ ທລື ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະ “້້ກຳກ່ຽວຂອ້ງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ເພືອກຳນົດວ່າບົດລາຍງານດັງກ່າວມີຄວາມ +: ່ ພ, 2 ຮ້. ະ. ໄດ້, ກ , . ., ມ . . ເ ..ລ . "ແ ສົມບູນ : ແລະ ມີຂໍ້ມູນພຽງພໍ່ທີ່ຈະເປັນພື້ນຖານແກ໋ຂະບວນການສຶກສາ ແລະ ການຕັວສິນໃຈຕໍໂຄງ ການດັງກ່າວ. ຖ້າບໍ່ສົມບູນເຊັນ: ບັນດາຜົນກະທົບທັງບົດຂອງໂຄງການບໍ່ຖືກວິໄຈຢ່າງຖືຖວັນ ຫຼື ຖ້າ ບົດແຜນການຄູ້ມຄອງຕ້ານສິງແວດລອັມບໍ່ຄົບຖວັນ ຫຼື ບໍ່ຈະແຈ້ງ, .ຜູ້ພິຈາລະນາໄຄງການຕອັງສະ ເທນີໃທ້ເຈົາຂອງໂຄງການປັບປຸງບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຜໍ່ສິ່ງແວວລ້ອມໃທ້ດົກວ່າເກົາ . ກ່ອນທີຈະໃທ້ຄຳຕ້ດສິນໃຈກຽວກັບໂຄງການ 5 ກົມທລ໌ ພະແນກອຸດສາທະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸລສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ່ຕ້ອງທົບທວນ ; 7 7: -2. .. 4. . ວ. ,. .;. ເ... ຼ[ູູ່ ສາ ໂມງ 4. - ແ. . . . . . , . 7 . ແລະ ໃທ້ຄຳຄິດຄຳເທ້ນຕໍ່ບົດລາຍງານກ່ານສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມຂອງໄຄງການພາຍໃນ . -- 30 ວັນ ທຼັງຈາກທີໄດ້ຮັບເອກະສານຂອງໄຄງການ. 6: " ປຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອ]ດ, ອົງການວິທະຍາ . . ສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິງແວ່ວລ້ອມຕອັງດຳເນິນການພິຈາລະນາໃທ້ສຳເລ້ດພາຍໃນ 80 ວ້ນ ແລະ ວມະ. ບຣ... ພາກນ ພນ. ປະຕິບັດຂັນຕອນໃດນຶງຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ດັງລຸມນີ: . . "ຮັບຮອງບົດລາຍງານ, ແຜນການໍຄຸ້ມຄອງສິງແວດລົອມ ແລະ ອອກ “ໃບຢັ້ງຢືນດ້ານສິງແລວລອ້ມ .” .ແ7- - - ພູ່ -...ວນ. (.., . : 42: - ຈ. , . ແ້ .4” ຂື່ ຈ: -. ” ພອັ່ມກັບການກຈໍນົດບັນດາເງືອ່ນໄຂສະເພາະໂນການພັດທະນາໂຄງການນັ້ນໃທ້ເຈົາຂອງໂຄງການ. ບັນດາເງື່ອນໄຂ ດັງກ່າວອາດຈະມິການປຸ່ຽນ ແປງໃນ: “ (ກ) ການອອກແບບ ຫຼື ກໍສຳງໂຄງການ, ຖ້າ ອວຕສ ເຊືອວ່າການປຸ່]ນແປງຜັງກຳວຈະສາມາດ | .້້້ນຳໄປສູ່ ການ ທູດຜອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລອັມຂອງໂຄງການໄດ້. , + ຈ 7 (ຄ) ການກວດກາຕິດຕາມ ແລະ ການລາຍງານໂຄງການ. ແ. , - ະຽກຮ້ອງໃທ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການສຶກສາສະເພາະເຈາະຈົງເພັ້ມເຜີມເພື່ອໄຈ້ແຍກບັນທາຕ່າງໆໄດ້ຊັດ ໜ, ໃນກໍລະນີນີ, ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດທີ່ໄດ້ປັບບຸງ . “ ແລ້ວນັ້ນຈະຕ້ອງກວວກາຄົນໃທ້ສອດຄ່ອງຕາມລະບຽບການທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ. “ ບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ຄັງແວດລ້ອມຈະຖືກປະຕິເສດກໍຕໍ່ເມື່ອພາກສ່ວນທົກງວຂ້ອງ ້້້ກະຊວງອຸດສາທະກາົ ແລະ ທັດຖະກຳ ເທັນສົມຄວນໃທ້ຍົກເລີກໂຄງການ ຍອັນເທດຜົນຕັງຕໍ່ໄປນີ້: . ກ) ມາດຕະການປົກປ້ອງສິ່ງ ແວດລ້ອມທີ່ສະເຫຼືບໍ່ສາມາຕນຳໄປສູ່ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຮ້າຍ. . “+ ຂ) ບັນດາກິດຈະກຳການເຄື່ອນໄທວຂອງໂຄງການບໍ່ສອດຄອງກັບກົດທມາຍຕ່າງໆ ຂອງ ສປປ 2. ລາວ-ນູ ພໍ່ ມູນຄິບຖວັນພຽງພໍໃນການກຳນົດບັນວາຜົນກະທົບຂອງໄ ຄງການ. 7. ບບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດໆອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຈະຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງ ້້້.ສິນໃຈຂອງອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວລລ້ອມພອັມໃທ້ຄຳອະທີບາຍໂດຍທຍໍ້ , | [ ຄຳອະທິບາຍຕັ້ງກ່າວ. [ ຕ້ອງສົ່ງໃທ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຕໍ່ກັບໂ ຄງການເພື່ອໃທ້ເຂົາເຈົ້າເທັນໄດ້ນັ້ນດາ ຕ .ແນວຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ໄດ້ຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນການດັດສິນໃຈຕໍ່ໂຄງການ. . <. . ພາກທີ "/ .: ປ້ ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມໃນໄລຍະຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ
第6条
环境管理计划与环境管理
1. 业主应提交（可以是初步环境影响评价报告或详细环境影响评价报告），说明项目运营期间须实施的各项环境管理措施。环境管理计划应涵盖在建设前、建设期、生产运营期及活动结束阶段须实施的全部环境管理措施。所提计划的内容应包括以下细节：
（一）业主、承包方（承揽人）及对项目实施有关切者在实施环境管理计划中的责任；
（二）对受影响人给予的搬迁安置、补偿及其他利益；
（三）作业时间表及充足预算，以确保环境管理计划得以实施；
（四）与某一具体项目相关的其他特定事项。
2. 环境管理计划应符合工业与商业部有关司制定的各项规范标准（环境管理措施及指南）。
3. 应确保项目环境管理所需的必要资料均纳入环境管理计划，以便有效地、符合目标地予以实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນການ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ວ. . ເປື, ຊຶ່ງອາດຈະເປັນບົດລາຍງານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມເບື້ອງຕົ້ນ ຫຼື ບົດລາຍງານ ມ. .ການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແບບລະອຽດທີ່ຈະຕ້ອງສະເໜີ, ອະທິບາຍເຖິງບັນດາມາດຕະ . . ້້ :ການການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຈະຕ້ອງດຳເນີນໃນໄລຍະການດຳເນີນໂຄງການ. ແຜນການຄຸ້ມ . ອ. ຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຈະຕ້ອງກວມເອົາທຸກມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຈະຕ້ອງຖືກຈັດ . - , : ຜັ້ງປະຕິບັດໃນໄລຍະກ່ອນການກໍ່ສ້າງ. ໄລຍະການກໍ່ສ້າງ, ການດຳເນີນການຜະລິດ ແລະ ການສິ້ນ .ຮຸດກິດຈະການ. ເນື້ອໃນຂອງແຜນທີ່ສະເໜີຈະຕ້ອງມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: ແ... ້້້“ ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ, , ຄູ່ສັນຍາ (ຜູ້ຮັບເໝົາ) ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຕໍ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ. “ “ ການຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ, ຄ່າຊົດເຊີຍ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆທີ່ຈະໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະ - + ວາງຕະລາງເວລາການດຳເນີນງານ ແລະ ງົບປະມານທີ່ພຽງພໍເພື່ອຮັບປະກັນວ່າແຜນການ ່ . ຄຸ້ມຄອງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຈະສາມາດດຳເນີນໄປໄດ້ , . ບັນດາອື່ນໆທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການ ໃດໜຶ່ງ. , . 2. . ແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຈະຕ້ອງເປັນໄປຕາມບັນດາມາດຕະຖານຕ່າງໆ ( ມາດຕະການວາດ້ວຍການ ຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຄຳແນະນຳ) ທີ່ພັດທະນາຂຶ້ນໂດຍກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸດສາ ຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ. ” , 4. ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນໃຊ້ໃນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງໂຄງການ, ຕ້ອງໄດ້ບັນຈຸ , ເຂົ້າໃນ ແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມເພື່ອຈະນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ສອດ ຄ່ອງກັບຈຸດປະສົງ.
第7条
环境管理计划的实施
1. 环境管理计划中所列的各项环境管理措施及各项规定，应在项目的招标、施工合同及报价中予以规定。实施该等活动的费用须在项目报价合同中规定。
2. 业主应确保上述合同的履行符合所列环境管理计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຈັດຜັ້ງປະຕິບັວແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ 1. ມາດຕະການ ແລະ ຂູ້ການົດຕ່າງໆໂນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໂນແຜນການຄຸ້ມຄອງ ສິ່ງແວດລ້ອມນັ້ນຈະຕ້ອງກຳ່ນົດໄວ້ໂນການປະມູນ ແລະ. ສຸ້ນຍາກ່ານກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປະມູນລາຄາ. , , ຂອງໄຄງການ. ລຳໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາກິດຈະກຕໍເທຼ່ານັ້ນຕອັງກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ : ມ ລາຄາໂຄງການ, | ແ, 2, ເຈົ້າຂອງໂຄງການຈະຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າສັ້ນຍາຕັງກ່າວຖືກປະຕິບັດໂດຍສອດຄອ່ງກັບແຜນການຄຸ້ມ , ຄອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້. .. ະ
第8条
监测检查与评估
1. 业主应设立环境管理机构，负责实施所规定的项目环境管理计划。实施环境管理计划者可以是项目自身的工作人员，也可以是专门承担此项工作的独立机构。
2. 工业与商业部有关司或部门应监测检查项目环境管理计划的实施，定期对环境管理计划中所规定各项措施的实施情况进行核查。科学技术与环境机构按各时段（每六个月或每年一次）进行监测检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຕິດຕາມກວດກາ.ແລະ ການຕີລາຄາ , - [ ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງສ້າງທ້ອງການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຂຶ້ນເພື່ອຮັບຜິດຊອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັວ ແຜນຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງໂຄງການທີ່ໄດ້ກຈໍນົດໄວ້. ຜູ້ທີຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການຄຸ້ມຄອງ. ສິ່ ແວດລ້ອມອາດຈະເປັນພະນັງງານຂອງໄຄງການເອງ ທື ຈະເປັນທ່ວຍງານເອກະຄາດທີດຳເນີນ . . -່ ວຽກນີສະເພາະ. . . ” ... . 2. ກົມ ຫຼື ພາກສວ່ນທີ່ກຸ່ຽວຂອັງຂອງກະຊວງ ອຸດສາທະກຳໍ ແລະ ທັດຖະກຳຕ້ອງເປັນຜູ້ຕິດຕາມກວວ . | ແ. ກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການຄຸ້ມຄອງສິງແວວລ້ອມຂອງໂຄງການ, ດາເນິນການສຳທຼວດກວດກາ, ້້້້້.ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບັນດາມາດຕະການທຶການົດໄວ້ໃນແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດຄອັມເປັນປະຈຳ, | ອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັກໍໂນໂລຊີ ແລະ ສິງແວດລ້ອມເປັນຜູ້ຕິດຕາມກວດກາເປັນແຕ່ລະໄລຍະ (6 . ເລືອນ ຫຼື 1 ປ໌/ຕັ້ງ ): .ຄຳໃຊ້ຈ່າຍທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆຂອງກົມ ຫຼື ພາກສວນ ທີ່ກ່າວຂອັງຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັກໂນໄລຊີ ແລະ , . ສິງແວດລ້ອມ ແມ່ນພາລະຂອງຜູ້ສະບນັບສະປນູນ ຫຼື ເຈົາຂອງໂຄງການ. . ແ. 3. ການຕິດຕາມກວດກາ, ການລາຍງານ, ການຜົລາຄາ :ແລະ ການປະກອບຄຳເທັນຕອັງບັນຈຸເຂົ້າເປັນ ”໌ ,. ້້້້.ສວນນື່ງຖາມຄວາມໄນນາະລົມຂອງການອອກແບບວິສາວະກຳ ແລະ ສັ້ນຕອນການກວດກາການກໍ ” ອ 3 .ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງເຮັດບົດລາຍງານດ້ານສິງແວດລ້ອມປະຈຳ 1 ເດືອນ 3 ເຜືອນ ແລະ 6 ເລືອມ . ແ. ເພື່ອລາຍງານຄວາມຄືບທນຳຂອງການຈັດຜັງປະຕິບັດແຜນຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ການຕິດຕາມກວດ . ກຳຜົນຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຂໍ້ມູນດ້ານສີ່ງແວດລອໍມອື່ນໆ ທີ່ກງວຂອງກັບໂຄງການແລວ . : ສົ່ງບົດລາຍ ງານຕັ່ງກ່າວໃຫ້ພາກສວນທີ່ກ່ຽວຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ແລະ ອົງ [ ການວິທະຍາສາດ,ເຕັ້ກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ ແວດລ້ອມ. 5 ຖ້ຳນົວລາຍງານການຕິດຜາມກວວກາຕ້ານສິ່ງແວດລອັມສະແດງໃຫ້ເປັນວ່າການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນ : .ຄຸ້ມຄອງສິ່ງ ແວດລ້ອມຂອງໂຄງການບໍນຳໄປສູ່ການປອງກັນ ແລະ ງ ດສວນຜົນກະທົບຕ້ິງແວວ -ຄຄົມຢ່າງກຼໆທ້; ເຈົ້າຂວງໂຄງການໂດຍຮວມມືກັບພາກສວ່ນທີ່ກ່ຽວຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ .ທັດຖະກາ໌ ຫຼື ອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັ້ກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວ ລລ້ອມຕອັງໄດ້ທົບທວນ ແລະ ພິຈາ . ລະນາແຜນການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມຄືນເພື່ອຊອກທາຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເກີດຂື້ນໃນການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດ. 8. - ກົມ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອ )ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ, ະ ເຕັກໂນໂລຊີ .ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຕ້ອງເປັນຜູ່ຮັກສາທາາທີໃນການກວວກາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດງານ ບັນດາກິດຈະກຳນີກງ ວຂອງກັບໂ ຄງການເພື່ອໃທ້ສອດຄອງກັບພາລະບົດບາດໃນການຟົກປອ໋ງສິ່ງ .
第9条
[本条标题及前段源件污损不可辨]……（工程）……以及（建设）检查程序。
3. 业主应每一个月、三个月及六个月编制环境报告，以汇报环境管理计划实施进展、实施成效的监测检查情况以及与项目相关的其他环境资料，并将该报告送交工业与商业部有关部门及科学技术与环境机构。
4. 若环境监测检查报告显示项目环境管理计划的实施未能充分防范和减缓环境影响，业主应会同工业与商业部有关部门或科学技术与环境机构重新审查并审议环境管理计划，以查找实施过程中出现的差错。
5. 工业与商业部有关司或部门以及科学技术与环境机构应主导对项目各项相关活动实施情况的检查，使之符合《环境保护法》第四十一条和第四十二条所规定的环境保护职责。
6. 业主应实施各项环境管理措施，并开展环境合格证中所列各项活动。
7. 为执行本决定，工业与商业部有关部门及科学技术与环境机构应进行协商，为项目寻求各种途径，并为应对突发紧急情况而设立专项指导委员会，以履行其职责开展行动。该专项指导委员会应确定控制所必需的各项活动。
第五部分
对有功者的政策与对违反者的处理措施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຕອນຕົ້ນຂອງມາດຕານີ້ OCR ຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ]…… (ວຽກງານ) …… ແລະ ຂັ້ນຕອນການກວດກາ (ກໍ່ສ້າງ).
3. ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງຈັດທຳບົດລາຍງານສິ່ງແວດລ້ອມທຸກໆ 1 ເດືອນ, 3 ເດືອນ ແລະ 6 ເດືອນ, ເພື່ອລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມ, ຜົນການຕິດຕາມກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການ, ແລະ ສົ່ງບົດລາຍງານນັ້ນໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
4. ຖ້າບົດລາຍງານການຕິດຕາມກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມຂອງໂຄງການບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຢ່າງພຽງພໍ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຫຼື ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທົບທວນ ແລະ ພິຈາລະນາແຜນການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມຄືນໃໝ່, ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
5. ກົມ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕ້ອງເປັນຜູ້ນຳພາໃນການກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 41 ແລະ ມາດຕາ 42 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ.
6. ເຈົ້າຂອງໂຄງການຕ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມຕ່າງໆ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບຢັ້ງຢືນສິ່ງແວດລ້ອມ.
7. ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິສະບັບນີ້, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຕ້ອງດຳເນີນການປຶກສາຫາລື, ຊອກຫາວິທີການຕ່າງໆສຳລັບໂຄງການ, ແລະ ສ້າງຕັ້ງຄະນະຊີ້ນຳສະເພາະກິດເພື່ອຮັບມືກັບສະຖານະການສຸກເສີນ, ເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ ແລະ ດຳເນີນການ. ຄະນະຊີ້ນຳສະເພາະກິດນີ້ຕ້ອງກຳນົດກິດຈະການຕ່າງໆທີ່ຈຳເປັນໃນການຄວບຄຸມ.
ພາກທີ 5
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第10条
工业与商业部对在老挝人民民主共和国境内的环境影响评价中取得成功成绩的个人、法人或各类组织，给予奖励、表彰证书或落实相应政策，予以充分鼓励。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: .ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກາົສະເທີໃທ້ລາງວັນ, ໃບຍອັງຍໍ ຫຼື ປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ງ | ພ່ . ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ .ຼ໊ :ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆທີ່ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດຈາກການປະເມີນຜົນຕໍ່ສິ່ງແວດ | ະ ; 3 າສນສງງາພູກູດກາໜຸກາຟຸງແຫ່ງຢູ້ໃນສປຟ.ສາຍ:ເຢີມຢ່າງດື . ” . -. . ງ <3 63 ; +. ງ. 4. ແມ... ເນ ເ. ເນ. “ຊ. 7 ຫ ວ ເ : .
第11条
任何违反本决定规定的个人、法人或组织，将依照下列各项措施予以处理：警告、责令停止项目活动、查封或暂停承揽人的结算、并依财政部规章签发罚单，以及《电力法》第五十一条至第五十四条、《矿产法》第五十七条至第六十一条、《加工工业法》第五十三条至第五十八条和《环境评价条例》第十七条的有关规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບຸກຄົນ, ນິຕໍບຸກຄົນ .ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດທງທີລະເມີດຂໍກຳນົດສະບັບນີ້ຈະຖືກລົງໄທດຕາມມາລໆະ , [” ຈ ະ, ຫ ແ. < ມູ. .ູູ ພ :9.ມ<+ .ເ> ວ. .ຖ:; > ມ, . . .. ຈ ການຜ່າງໆດັ້ງຕໍ່ໄປນີ: ຕັກເຕືອນ, ອອກຄຳສັງໃທ້ມີການຢຸດຕິການດຳເນີນກິດຈະການຂອງໂຄງ . ການ, ຍຶດ ທື ລະງັບການຊຳລະຊະສາງຂອງຜູ້ຮັບເປົາ ແລະ ອອກໃບປັບໄທ]ຕາມລະບຽບການຂອງ .
第12条
实施
1. 凡在老挝人民民主共和国境内有意开发并实施加工工业及商业项目的有关政府机构和境内外私营部门的个人、法人及各类组织，均应严格遵守所规定的各项规定。
2. 工业与商业部有关司或部门负有主导并与有关方面协调实施本决定的职责，使之得到适当而充分的执行。
3. 按照拟开展环境影响评价的工厂及项目分类执行（见附表）。
本决定自签署之日起一百二十日内生效。
工业与商业部部长
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກ່ານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ; . . 1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ .ແລະ ອົາການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ .ທີກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດຖະປານ ແລະ ຂອງພາກສ່ວນ . ເອກະຊົນທັງພາຍໃນ. ແລະ ຕ່າງປະເທດທິມີຄວາມຕ້ອງການພັດທະນາ ແລະ ດຳເນີນໂຄງການອຸດ ສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຈໍຢູ່ໃນ ສປປລາວ ຜ້ອງປະຕິບ້ວຕາມລະບຽບການທີກຳນົດໄວ້ຢ່າງເຂັມງວດ. | ແ -ຈ;.. ຕມ. . 4 ເ. . . ., ., .ແ . .”ກາກ . ຂູ ງ່ 47. . 2 .. 3... .. ອ: ; ; : : 2. ກົມ ຫຼື ພາກສ່ວນກ່ຽວຂອງຕ່າງໆຂອງກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳມີບນ້າທີຮັບຜິດຊອບຊິນຳ . ແລະ . ປະສານງານກັບພາກທີກຸ່ຽວຂ້ອງໃນການຈັດຜັ່ງປະຕໍບັດຂໍຜົກລົງສະບັບນັ ທໍ້ເປັວໄປຢ່າງເບນາະ . ສົມແລະເຕັ້ມສວນ. . ແ... 3. ປະຕິບ້ດຕາມການຈັດແປ່ງປະເພດໂຮງງານ ແລະ ໂຄງການທີຈະສຶກສາສົງແວດລອມ(ມຕາຕະລາງ : ຊ້ອນທ້າຍ ., ., ” ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນບັ້ງຄັບໃຊ້ ພາຍໃນ 120 ນັບຕັ້ງແຕ່ມີລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ແ. .“. ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ແ, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກາ໌ ແ. , ຫ“: ; ຈ ພ. . : , ແ. ດາ ມ ທ. . ແ. | (ຈ ບລສ .--ົ ,. | - : ໍ າ - ໍ . - ກງ (ຫຼ ເ່ ກ ກ + ໃ . - ..” ; າຫ້ ເ - 547 , ມູ່ , :. 5 ໃໃ ໃ ໃ ໃ 5... <, ເນ”... ເເ. ເນະ... ...