工业与商业部部长关于依据《企业法》办理企业注册登记的指示
ຄຳແນະນຳ ຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກ່ຽວກັບການແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ
Directive of the Minister of Industry and Commerce on Enterprise Registration under the Enterprise Law
简介
本指示由老挝工业与商业部部长签发（第0995/ອຄ号，2008年6月19日），就依据《企业法》通过“一站式服务”系统办理企业注册登记作出规定，内容涵盖登记管理机构、企业设立、统一表格、名称预留、登记办理时限与证书发放、签字审批权限、违规处罚及组织实施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This instruction, issued by the Minister of Industry and Commerce of Laos (No. 0995/MOIC, June 19, 2008), provides regulations on enterprise registration through the 'one-stop service' system in accordance with the Enterprise Law, covering registration management agencies, enterprise establishment, unified forms, name reservation, registration processing time and certificate issuance, signature approval authority, violation penalties, and implementation organization.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ສະບັບເລກທີ 0995/ອຄ, ວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2008) ກຳນົດກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຜ່ານລະບົບບໍລິການດ່ຽວ (One Stop Service) ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ເນື້ອໃນກວມເອົາອົງການຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນ, ການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ແບບຟອມດຽວ, ການສະຫງວນຊື່, ໄລຍະເວລາການຈົດທະບຽນ ແລະ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ອຳນາດການອະນຸມັດລາຍເຊັນ, ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国
和平 独立 民主 统一 繁荣
工业与商业部 第0995/ອຄ号
万象都，2008年6月19日
指示
工业与商业部部长 关于依据《企业法》办理企业注册登记的指示
致：
- 各省及万象都工业与商业厅；
- 各县工业与商业办公室；
- 各经营单位及有意在老挝人民民主共和国设立企业者。
事由：通过“一站式服务”系统依据《企业法》办理企业注册登记之实施。
- 依据2005年11月9日第11/ສພຂ号《企业法》；
- 依据2006年8月17日第188/ນຍ号关于工业与商业部组织与运作的法令。
为实施《企业法》及与企业注册登记相关的各项法规，使企业注册登记服务的办理形成一套“一站式服务”系统，做到便捷、快速、透明、易懂，便于企业的设立及企业注册的变更；使已依据《企业法》办理企业注册登记的各经营单位能够充分开展经营活动，并使促进、跟踪、发展、激励各经营单位扩大规模的法规得以落实，从而为国家经济持续发展奠定基础。
工业与商业部部长特作出指示如下：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ
ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເລກທີ 0995/ອຄ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2008
ຄຳສັ່ງ
ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ວ່າດ້ວຍ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ
ເຖິງ:
- ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ;
- ຫ້ອງການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ;
- ບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາ ຈະສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
ເລື່ອງ: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ຜ່ານລະບົບ "ບໍລິການຈຸດດຽວ".
- ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສະບັບເລກທີ 11/ສພຂ ລົງວັນທີ 9 ພະຈິກ 2005;
- ອີງຕາມ ດຳລັດ ສະບັບເລກທີ 188/ນຍ ລົງວັນທີ 17 ສິງຫາ 2006 ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານ ຂອງ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ.
ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ບັນດານິຕິກຳ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ໃຫ້ເປັນລະບົບ "ບໍລິການຈຸດດຽວ" ທີ່ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈ, ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ; ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ບັນດານິຕິກຳ ທີ່ສົ່ງເສີມ, ຕິດຕາມ, ພັດທະນາ, ກະຕຸກຊຸກຍູ້ ບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຂະໜາດ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານ ໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ຂອງຊາດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງ ດັ່ງນີ້:
第2条
通过“一站式服务”系统实施企业注册登记
在落实和扩展2006年10月24日第37/ນຍ号《关于实施〈企业法〉的命令》及2007年8月3日第86/ນຍ号《关于在国家行政机关实行“一站式服务”机制的协定》的精神时，工业与商业部门在试点阶段已在全国范围内设立“企业注册主管机关”（简称“ຫຈທ”），制定各类、各种企业形式的表格，规定企业注册登记的办理环节、时限与费用，旨在使企业注册登记的实施符合《企业法》、在全国范围内实现统一，建立全国经营单位数据库（National Database），并能与各相关部门联网对接。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຜ່ານລະບົບບໍລິການແບບປະຕູດຽວ
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຂະຫຍາຍຈິດໃຈຂອງຄຳສັ່ງເລກທີ 37/ນຍ ລົງວັນທີ 24 ຕຸລາ 2006 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ສັນຍາເລກທີ 86/ນຍ ລົງວັນທີ 3 ສິງຫາ 2007 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງກົນໄກບໍລິການແບບປະຕູດຽວໃນອົງການປົກຄອງລັດ, ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ "ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ" (ເອີ້ນວ່າ "ຫຈທ") ໃນທົ່ວປະເທດ ໃນໄລຍະທົດລອງ, ຈັດທຳແບບຟອມສຳລັບວິສາຫະກິດທຸກປະເພດ ແລະ ທຸກຮູບແບບ, ກຳນົດຂັ້ນຕອນ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ, ສ້າງຖານຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດຂອງໜ່ວຍງານດຳເນີນທຸລະກິດ (National Database), ແລະ ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ ຜ່ານເຄືອຂ່າຍ.
第3条
通过“一站式服务”管理企业注册登记的组织机构
工业与商业部设立各级机构管理通过“一站式服务”系统办理的企业注册登记，自中央至地方设有体系，包括：
- 中央级：企业注册主管机关“ຫຈທ”，设于工业与商业部（国内贸易司）。
- 地方级：省级企业注册主管机关“ຫຈທ”，设于全国各省工业与商业厅。
至于县或市镇一级，由省级“ຫຈທ”派驻主管人员，依实际条件常驻。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງ ການຄຸ້ມຄອງ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຜ່ານ "ບໍລິການຈຸດດຽວ"
ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ອົງການຈັດຕັ້ງ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຜ່ານລະບົບ "ບໍລິການຈຸດດຽວ" ໃນທຸກຂັ້ນ ນັບແຕ່ສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງມີລະບົບ, ລວມມີ:
- ຂັ້ນສູນກາງ: ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຂັ້ນສູນກາງ "ຫຈທ" ຕັ້ງຢູ່ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມ ການຄ້າພາຍໃນ).
- ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ: ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຂັ້ນແຂວງ "ຫຈທ" ຕັ້ງຢູ່ ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທຸກແຂວງ ໃນທົ່ວປະເທດ.
ສ່ວນ ໃນຂັ້ນເມືອງ ຫຼື ເທດສະບານ, ໃຫ້ ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຂັ້ນແຂວງ "ຫຈທ" ສົ່ງພະນັກງານຮັບຜິດຊອບ ໄປປະຈຳການ ຕາມສະພາບຕົວຈິງ.
第4条
企业的设立
有意设立企业者，在向各级“ຫຈທ”提交企业注册登记申请之前，须备齐如下基本条件：
甲. 国有独资（100%）或国有与他方合资的，须依《企业法》第六部分及第八部分办理；设立及促进跟踪的其他环节，依财政部门规定执行。
乙. 所有外国投资或与他方合资投资，须经计划与投资部门审批投资；获得投资许可后，工业与商业部门方依规定办理企业注册登记。
丙. 国内私人投资者，有意以自然人或法人身份设立独资企业、合伙企业或公司的，须依《企业法》提交企业注册登记文件。
至于小本经营、零售商、按年度或季节性（非常态）销售者，以及小规模商贸服务业、常态加工生产或家庭式小规模手工业的设立，不属于《企业法》的适用范围，将另行颁布有关规定。
如有经营活动，须依财政部门规定履行义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ
ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະສົງຈະສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ກ່ອນທີ່ຈະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕໍ່ “ຫຈທ” ໃນທຸກຂັ້ນ, ຕ້ອງກຽມເງື່ອນໄຂພື້ນຖານດັ່ງນີ້ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ:
ກ. ກໍລະນີທີ່ເປັນລັດຖະວິສາຫະກິດຖືຮຸ້ນທັງໝົດ (100%) ຫຼື ລັດຮ່ວມທຶນກັບຝ່າຍອື່ນ, ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມພາກທີ 6 ແລະ ພາກທີ 8 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ; ຂັ້ນຕອນອື່ນໆ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການຕິດຕາມສົ່ງເສີມ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ.
ຂ. ກໍລະນີການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດທັງໝົດ ຫຼື ການລົງທຶນຮ່ວມກັບຝ່າຍອື່ນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດການລົງທຶນຈາກກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ; ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນແລ້ວ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຈຶ່ງຈະດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມລະບຽບການ.
ຄ. ນັກລົງທຶນເອກະຊົນພາຍໃນປະເທດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປະສົງຈະສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດດ່ຽວ, ຫຸ້ນສ່ວນ ຫຼື ບໍລິສັດ ໃນຖານະບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
ສຳລັບການດຳເນີນທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ, ຜູ້ຄ້າປີກ, ຜູ້ຂາຍຕາມລະດູການ ຫຼື ປີຕໍ່ປີ (ບໍ່ປົກກະຕິ), ຕະຫຼອດຮອດການບໍລິການການຄ້າຂະໜາດນ້ອຍ, ການຜະລິດປຸງແຕ່ງແບບປົກກະຕິ ຫຼື ຫັດຖະກຳຂະໜາດນ້ອຍແບບຄອບຄົວ, ການສ້າງຕັ້ງດັ່ງກ່າວບໍ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ແລະ ຈະມີການອອກລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຍກຕ່າງຫາກ.
ຖ້າມີການດຳເນີນທຸລະກິດ, ຕ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງການເງິນ.
第5条
统一企业登记表格
为使企业登记文件的填写更加便捷、简单且易于理解，特规定在全国范围内使用统一表格，包括：企业名称预留申请书、企业登记申请书、企业或公司设立合同、企业或公司章程，按不同类型和设立形式分别制定（详见2007年11月2日第1989/号通知）。
若文件填写正确且完整，企业登记负责人员将从收到之日起受理企业登记文件。
甲、表格的获取
有意进行企业登记的个人或法人可向全国各地的企业登记机关“企登局”获取表格，方式如下：
- 带有红色“企登局”印章的纸质表格套件；
- 存储在光盘（CD）中的表格套件；
- 访问工业和贸易部网站 www.moic.gov.la 下载表格样本；
- 或按以下地址联系企业登记机关“企登局”：电子邮件 0(ພກໆ6.90/.ຂ [原始信息不完整，待核实]；电话 021-412011。
每套表格可在各级企业登记机关“企登局”购买并提交；若某套表格无“企登局”印章及收据，企业登记机关“企登局”应在受理企业登记时或完成登记时收取表格费用并加盖红色印章，以补收未收费用。
乙、表格样本内容的填写
表格样本的内容须用老挝语填写，可采用以下三种方式之一：手写、打字机打印或电脑打印（使用A4纸）。
丙、表格套件价格
每套表格的价格规定如下：
+ 个人企业，每套总价40,000基普，其中：
1. 登记申请书及名称预留申请书 10,000基普；
2. 企业登记证印制费 30,000基普（在交付企业登记证时收取）。
+ 合伙企业及公司，每套总价90,000基普，其中：
1. 名称预留申请书 10,000基普；
2. 设立合同 10,000基普；
3. 登记申请书 10,000基普；
4. 章程 30,000基普；
5. 企业登记证印制费 30,000基普（在交付企业登记证时收取）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບຟອມ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແບບດຽວກັນ
ເພື່ອໃຫ້ການຕື່ມເອກະສານ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ມີຄວາມສະດວກ, ງ່າຍດາຍ ແລະ ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ຈຶ່ງກຳນົດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ ແບບຟອມ ທີ່ເປັນເອກະພາບກັນ ໃນທົ່ວປະເທດ, ຄື: ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະຫງວນຊື່ວິສາຫະກິດ, ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ສັນຍາສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຫຼື ບໍລິສັດ, ຂໍ້ບັງຄັບ ຂອງ ວິສາຫະກິດ ຫຼື ບໍລິສັດ, ແຍກຕາມປະເພດ ແລະ ຮູບແບບການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຕ່າງໆ (ເບິ່ງລາຍລະອຽດ ໃນ ແຈ້ງການ ສະບັບເລກທີ 1989/ອຄ ລົງວັນທີ 2 ພະຈິກ 2007).
ຖ້າ ການຕື່ມເອກະສານ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ, ພະນັກງານຮັບຜິດຊອບ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຈະຮັບເອກະສານ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບ.
ກ. ການຂໍເອົາ ແບບຟອມ
ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາ ຈະຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ສາມາດຂໍເອົາ ແບບຟອມ ໄດ້ທີ່ ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ "ຫຈທ" ທຸກແຫ່ງ ໃນທົ່ວປະເທດ, ໂດຍວິທີການ ດັ່ງນີ້:
- ຊຸດແບບຟອມ ເປັນເຈ້ຍ ທີ່ມີປະທັບຕາ ສີແດງ "ຫຈທ";
- ຊຸດແບບຟອມ ທີ່ບັນທຶກໃນ ແຜ່ນຊີດີ (CD);
- ເຂົ້າເບິ່ງ ເວັບໄຊຕ໌ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ www.moic.gov.la ເພື່ອດາວໂຫຼດ ຕົວຢ່າງແບບຟອມ;
- ຫຼື ຕິດຕໍ່ ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ "ຫຈທ" ຕາມທີ່ຢູ່: ອີເມວ 0(ພກໆ6.90/.ຂ [ຂໍ້ມູນຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]; ໂທລະສັບ 021-412011.
ແບບຟອມ ແຕ່ລະຊຸດ ສາມາດ ຊື້ ແລະ ຍື່ນ ໄດ້ທີ່ ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ "ຫຈທ" ທຸກຂັ້ນ; ຖ້າ ແບບຟອມ ຊຸດໃດ ບໍ່ມີປະທັບຕາ "ຫຈທ" ແລະ ໃບຮັບເງິນ, ໃຫ້ ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ "ຫຈທ" ເກັບຄ່າແບບຟອມ ແລະ ປະທັບຕາສີແດງ ໃນເວລາຮັບ ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ຫຼື ໃນເວລາສຳເລັດການຈົດທະບຽນ, ເພື່ອເກັບຄ່າທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເກັບ.
ຂ. ການຕື່ມເນື້ອໃນ ໃນຕົວຢ່າງແບບຟອມ
ເນື້ອໃນ ຂອງ ຕົວຢ່າງແບບຟອມ ຕ້ອງຕື່ມ ເປັນ ພາສາລາວ, ໂດຍສາມາດ ໃຊ້ ວິທີການ ໃດໜຶ່ງ ໃນ ສາມ ວິທີ: ຂຽນດ້ວຍມື, ພິມດ້ວຍຈັກພິມດີດ, ຫຼື ພິມດ້ວຍຄອມພິວເຕີ (ໃຊ້ ເຈ້ຍ A4).
ຄ. ລາຄາ ຊຸດແບບຟອມ
ລາຄາ ຊຸດແບບຟອມ ແຕ່ລະຊຸດ ກຳນົດ ດັ່ງນີ້:
+ ວິສາຫະກິດ ຄົນດຽວ, ລວມລາຄາ 40,000 ກີບ/ຊຸດ, ໃນນັ້ນ:
1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ພ້ອມດ້ວຍ ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະຫງວນຊື່ 10,000 ກີບ;
2. ຄ່າພິມ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ 30,000 ກີບ (ເກັບໃນເວລາມອບ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ).
+ ວິສາຫະກິດ ຫຸ້ນສ່ວນ ແລະ ບໍລິສັດ, ລວມລາຄາ 90,000 ກີບ/ຊຸດ, ໃນນັ້ນ:
1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະຫງວນຊື່ 10,000 ກີບ;
2. ສັນຍາສ້າງຕັ້ງ 10,000 ກີບ;
3. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ 10,000 ກີບ;
4. ຂໍ້ບັງຄັບ 30,000 ກີບ;
5. ຄ່າພິມ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ 30,000 ກີບ (ເກັບໃນເວລາມອບ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ).
第6条
企业名称预留
有意设立企业的自然人或法人，须先提交名称预留申请并取得企业名称核准书，方可办理企业注册登记（依2008年6月4日第0924/ອຄ号《关于企业名称预留与核准的规定》）。
申请名称预留核准书及名称核准书的程序如下：
1. 省级“ຫຈທ”收到企业名称预留申请表后，若文件齐全，即签字确认并加盖印章于申请表上，随后在01个工作日内连同传真、互联网或其他方式送交万象都“ຫຈທ”。
2. 万象都“ຫຈທ”收到申请表后，须办理如下事项：
- 核查名称、编定代码（CODE），并出具名称预留核准书或名称预留拒绝答复书，随后在02个工作日内送交省级“ຫຈທ”；
- 对直接前来申请的自然人或法人，在02个工作日内出具名称核准书或名称预留拒绝答复书。
3. 省级“ຫຈທ”收到核准书或拒绝答复书后，应在01个工作日内正式向申请人出具企业名称核准书或拒绝答复。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະຫງວນຊື່ວິສາຫະກິດ
ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາຈະສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ຕ້ອງໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສະຫງວນຊື່ ແລະ ໄດ້ຮັບໃບອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດກ່ອນ, ຈຶ່ງຈະສາມາດດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດໄດ້ (ຕາມລະບຽບການວ່າດ້ວຍການສະຫງວນຊື່ ແລະ ການອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດ ສະບັບເລກທີ 0924/ອຄ ລົງວັນທີ 4 ມິຖຸນາ 2008).
ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸມັດສະຫງວນຊື່ ແລະ ໃບອະນຸມັດຊື່ມີດັ່ງນີ້:
1. ເມື່ອ “ຫຈທ” ຂັ້ນແຂວງໄດ້ຮັບໃບຄຳຮ້ອງຂໍສະຫງວນຊື່ວິສາຫະກິດ, ຖ້າເອກະສານຄົບຖ້ວນ, ໃຫ້ລົງນາມຢືນຢັນ ແລະ ປະທັບຕາຢູ່ໃນໃບຄຳຮ້ອງ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ “ຫຈທ” ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພາຍໃນ 01 ວັນເຮັດການ ຜ່ານທາງໂທລະສານ, ອິນເຕີເນັດ ຫຼື ວິທີການອື່ນໆ.
2. ເມື່ອ “ຫຈທ” ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໄດ້ຮັບໃບຄຳຮ້ອງ, ຕ້ອງດຳເນີນການດັ່ງນີ້:
- ກວດສອບຊື່, ກຳນົດລະຫັດ (CODE), ແລະ ອອກໃບອະນຸມັດສະຫງວນຊື່ ຫຼື ໃບຕອບແຈ້ງການປະຕິເສດການສະຫງວນຊື່, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ “ຫຈທ” ຂັ້ນແຂວງ ພາຍໃນ 02 ວັນເຮັດການ;
- ສຳລັບບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມາຍື່ນໂດຍກົງ, ໃຫ້ອອກໃບອະນຸມັດຊື່ ຫຼື ໃບຕອບແຈ້ງການປະຕິເສດການສະຫງວນຊື່ ພາຍໃນ 02 ວັນເຮັດການ.
3. ເມື່ອ “ຫຈທ” ຂັ້ນແຂວງໄດ້ຮັບໃບອະນຸມັດ ຫຼື ໃບຕອບແຈ້ງການປະຕິເສດ, ຕ້ອງອອກໃບອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດ ຫຼື ການຕອບແຈ້ງການປະຕິເສດໃຫ້ແກ່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຢ່າງເປັນທາງການ ພາຍໃນ 01 ວັນເຮັດການ.
第7条
企业注册登记的办理
甲. 文件的接收与企业注册证内容的确定
+ 受理企业注册登记
1. 有意办理企业注册登记者，须按2007年11月2日第1989/ອຄ号通告的规定备齐文件，提交全国各企业注册主管机关“ຫຈທ”。属于中央“ຫຈທ”管理范围的，可不经省级“ຫຈທ”；属于地方“ຫຈທ”管理范围的，也可不经县工业与商业办公室。所提交文件须符合上述1.3款的规定齐全。
关于在申请书、协议、章程中确定经营活动种类，须与国际标准产业分类（ISIC）的代码序号相符；若某经营活动种类无ISIC代码、但与某ISIC类别相近，则以该代码为基础，但须另行注明经营活动内容，且“ຫຈທ”应就按ISIC代码确定经营种类一事进一步指导经营者。
2. “ຫຈທ”企业注册主管人员接收企业注册登记文件，并审查经营活动种类如下：
- 若经营活动不在管控名录内，则依规定办理企业注册登记，无需下到现场查看场所及核查注册出资信息。属于万象都“ຫຈທ”管理的经营活动，须有企业所在地省级“ຫຈທ”的转送函。
- 若经营活动在管控名录（甲类名录）内，依2008年8月26日第68/ນຍ号法令的规定，应即时制作转送函向有关部门征询意见。
+ 企业注册证内容的确定
1. 自然人或法人的企业注册登记，有权向各部门申请经营许可；若设有分支机构或商品销售门店，须将分支与销售门店的所在地一并载入企业注册证。
2. 准予经营的活动，须注明国际标准产业分类（ISIC）代码；一项或多项活动均可载入同一企业注册证，并将获准经营的各项活动注明于企业注册证背面。
乙. 企业注册登记的时限
企业注册主管机关须执行如下：
1. 对国有投资、国内私人投资中不属于管控经营种类名录的经营活动办理企业注册登记，最迟不超过10个工作日；
2. 对外国投资者办理企业注册登记，最迟不超过02个工作日；
3. 对属于管控经营种类名录内的经营活动，在收到肯定答复后办理企业注册登记，最迟不超过03个工作日；
4. 凡属管控经营种类名录内、且处于万象都“ຫຈທ”管理范围的企业注册登记文件，省级“ຫຈທ”须制作转送函，最迟不超过03个工作日；
5. 以书面形式答复不予企业注册登记的理由，最迟不超过10个工作日（一般情形），相关部门未在期限内答复（属管控经营种类名录的经营活动）的情形为03个工作日；
6. 省级“ຫຈທ”向县工业与商业办公室转送企业注册登记文件，规定期限最迟不超过03个工作日；
7. 派驻县工业与商业办公室的“ຫຈທ”联络员，向省级“ຫຈທ”转送文件，规定期限最迟不超过03个工作日。
丙. 企业注册证的交付
完成企业注册登记后，“ຫຈທ”向企业注册登记申请人交付企业注册证并指导其使用，同时出具转送函，由其前往有关部门按规定申请各项许可，即：
1. 送交万象都或省级税务局或税务办公室（财政部门），以核发税务登记证，企业注册序号须连同纳税人识别号，附于各份税务登记证上，以构成统一代码（CODE），建立全国经营单位数据库（National Database），并能与各部门联网。
2. 送交有关部门，按如下条件实施管理：
+ 不属于管控经营种类名录的经营活动：
- 可按企业注册证所载经营种类开展经营活动（无需申请经营许可）；
- 使用企业注册证筹备经营，随后按有关部门所定规定执行；
- 经营活动须依法规及促进、管理、跟踪、检查的政策，按有关部门所定规定执行。
+ 属于管控经营种类名录（甲类名录）的经营活动：
- 取得企业注册证后，须向有关部门按规定申请经营许可。
3. 关于企业注册证使用的指导。
各级“ຫຈທ”须在经营者获准企业注册登记后出具指导书，规定在20日内完成挂牌、在90日内报告企业注册证使用情况、在12个月内报告经营活动是否开展，向办理企业注册登记的“ຫຈທ”报告，以便跟踪汇总，建立跟踪各经营单位经营活动的系统。
丁. 记录、收集、汇总统计
为落实企业注册登记的收集、统计与汇总形成系统并符合规定，企业注册主管机关须建立保管、管理各经营单位文件的系统，按部门或按字母顺序整齐排列归档，设专门的房间或柜子专门保管、保存各经营单位的档案，直至该企业规定的经营活动期限届满或按法律法规为止，旨在做到资料完备、回应公众对各经营单位的信息需求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ
ກ. ການຮັບເອກະສານ ແລະ ການກຳນົດເນື້ອໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ
+ ການຮັບຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ
1. ຜູ້ປະສົງຈະດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຕ້ອງກຽມເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນຕາມບົດແຈ້ງການສະບັບເລກທີ 1989/ອຄ ລົງວັນທີ 2 ພະຈິກ 2007, ຍື່ນຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດແຫ່ງຊາດ "ຫຈທ". ຖ້າຢູ່ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງ "ຫຈທ" ສູນກາງ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຜ່ານ "ຫຈທ" ຂັ້ນແຂວງ; ຖ້າຢູ່ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງ "ຫຈທ" ທ້ອງຖິ່ນ, ກໍ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຜ່ານຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ. ເອກະສານທີ່ຍື່ນຕ້ອງຄົບຖ້ວນຕາມຂໍ້ກຳນົດໃນຂໍ້ 1.3 ຂ້າງເທິງ.
ກ່ຽວກັບການກຳນົດປະເພດກິດຈະກຳທຸລະກິດໃນຄຳຮ້ອງສະໝັກ, ສັນຍາ, ແລະ ຂໍ້ບັງຄັບ, ຕ້ອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະຫັດການຈັດປະເພດອຸດສາຫະກຳມາດຕະຖານສາກົນ (ISIC); ຖ້າປະເພດກິດຈະກຳທຸລະກິດໃດບໍ່ມີລະຫັດ ISIC, ແຕ່ມີຄວາມໃກ້ຄຽງກັບປະເພດ ISIC ໃດໜຶ່ງ, ໃຫ້ໃຊ້ລະຫັດນັ້ນເປັນພື້ນຖານ, ແຕ່ຕ້ອງລະບຸເນື້ອໃນກິດຈະກຳທຸລະກິດເພີ່ມເຕີມ, ແລະ "ຫຈທ" ຄວນໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ຜູ້ປະກອບການກ່ຽວກັບການກຳນົດປະເພດທຸລະກິດຕາມລະຫັດ ISIC.
2. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ "ຫຈທ" ຮັບເອກະສານຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ແລະ ກວດສອບປະເພດກິດຈະກຳທຸລະກິດດັ່ງນີ້:
- ຖ້າກິດຈະກຳທຸລະກິດບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄຸ້ມຄອງ, ໃຫ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມລະບຽບ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລົງສະຖານທີ່ເພື່ອກວດກາສະຖານທີ່ ແລະ ກວດສອບຂໍ້ມູນການລົງທຶນຕາມທະບຽນ. ສຳລັບກິດຈະກຳທຸລະກິດທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງ "ຫຈທ" ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຕ້ອງມີໜັງສືສົ່ງຕໍ່ຈາກ "ຫຈທ" ຂັ້ນແຂວງທີ່ຕັ້ງວິສາຫະກິດ.
- ຖ້າກິດຈະກຳທຸລະກິດຢູ່ໃນບັນຊີຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີປະເພດ ກ), ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງດຳລັດສະບັບເລກທີ 68/ນຍ ລົງວັນທີ 26 ສິງຫາ 2008, ໃຫ້ຈັດທຳໜັງສືສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຂໍຄວາມເຫັນໂດຍດ່ວນ.
+ ການກຳນົດເນື້ອໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ
1. ການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ມີສິດຂໍໃບອະນຸຍາດປະກອບການຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ; ຖ້າມີສາຂາ ຫຼື ຮ້ານຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ, ຕ້ອງລະບຸສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງສາຂາ ແລະ ຮ້ານຈຳໜ່າຍໃສ່ໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ.
2. ກິດຈະກຳທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະກອບການ, ຕ້ອງລະບຸລະຫັດການຈັດປະເພດອຸດສາຫະກຳມາດຕະຖານສາກົນ (ISIC); ກິດຈະກຳດຽວ ຫຼື ຫຼາຍກິດຈະກຳສາມາດບັນຈຸໃສ່ໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດດຽວກັນ, ແລະ ລະບຸກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະກອບການແຕ່ລະຢ່າງໃສ່ດ້ານຫຼັງຂອງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ.
ຂ. ໄລຍະເວລາການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ
ອົງການຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕ້ອງປະຕິບັດດັ່ງນີ້:
1. ສຳລັບການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ເປັນການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະ ການລົງທຶນພາຍໃນປະເທດທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ປະເພດກິດຈະການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ, ຕ້ອງດຳເນີນການໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ 10 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ;
2. ສຳລັບນັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດທີ່ມາຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຕ້ອງດຳເນີນການໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ 02 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ;
3. ສຳລັບກິດຈະການທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ປະເພດກິດຈະການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳຕອບຢືນຢັນແລ້ວ, ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ 03 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ;
4. ສຳລັບເອກະສານການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ປະເພດກິດຈະການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຢູ່ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງ "ຫຈທ" ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, "ຫຈທ" ຂັ້ນແຂວງຕ້ອງຈັດທຳໜັງສືສົ່ງຕໍ່, ພາຍໃນ 03 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ;
5. ການຕອບແທນເປັນລາຍລັກອັກສອນເຖິງເຫດຜົນທີ່ບໍ່ອະນຸມັດການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຕ້ອງດຳເນີນການພາຍໃນ 10 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ (ກໍລະນີທົ່ວໄປ), ສ່ວນກໍລະນີທີ່ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ໄດ້ຕອບແທນພາຍໃນເວລາທີ່ກຳນົດ (ກິດຈະການທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ປະເພດກິດຈະການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ) ແມ່ນ 03 ວັນເຮັດວຽກ;
6. "ຫຈທ" ຂັ້ນແຂວງສົ່ງເອກະສານການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ, ກຳນົດເວລາພາຍໃນ 03 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ;
7. ຜູ້ປະສານງານຂອງ "ຫຈທ" ທີ່ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ, ສົ່ງເອກະສານໃຫ້ "ຫຈທ" ຂັ້ນແຂວງ, ກຳນົດເວລາພາຍໃນ 03 ວັນເຮັດວຽກຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດ.
ຄ. ການມອບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ
ຫຼັງຈາກສຳເລັດການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ, "ຫຈທ" ຈະມອບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ຊີ້ນຳການນຳໃຊ້, ພ້ອມທັງອອກໜັງສືສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ໄປຍັງຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຂໍໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການ, ຄື:
1. ສົ່ງໃຫ້ກົມພາສີ ຫຼື ຫ້ອງການພາສີຂັ້ນແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຂະແໜງການເງິນ) ເພື່ອອອກໃບທະບຽນພາສີ, ເລກທະບຽນວິສາຫະກິດຕ້ອງພ້ອມກັບເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍພາສີ, ຕິດໃສ່ໃບທະບຽນພາສີແຕ່ລະສະບັບ ເພື່ອສ້າງເປັນລະຫັດດຽວ (CODE), ສ້າງຖານຂໍ້ມູນຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທົ່ວປະເທດ (National Database) ແລະ ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບທຸກຂະແໜງການໄດ້.
2. ສົ່ງໃຫ້ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການຄຸ້ມຄອງຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້:
+ ກິດຈະການທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ປະເພດກິດຈະການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ:
- ສາມາດດຳເນີນກິດຈະການຕາມປະເພດກິດຈະການທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໄດ້ (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ);
- ນຳໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດເພື່ອກະກຽມການດຳເນີນທຸລະກິດ, ຈາກນັ້ນປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ກຳນົດໂດຍອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
- ການດຳເນີນທຸລະກິດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ, ຕາມລະບຽບການທີ່ກຳນົດໂດຍອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
+ ກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີປະເພດການຄຸ້ມຄອງ (ບັນຊີປະເພດ ກ):
- ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຕໍ່ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມລະບຽບການ.
3. ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ.
"ຫຈທ" ທຸກຂັ້ນຕ້ອງອອກຄຳແນະນຳໃຫ້ຜູ້ປະກອບການຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ກຳນົດໃຫ້ຕິດປ້າຍພາຍໃນ 20 ວັນ, ລາຍງານການນຳໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດພາຍໃນ 90 ວັນ, ແລະ ລາຍງານວ່າໄດ້ດຳເນີນກິດຈະການທຸລະກິດຫຼືບໍ່ພາຍໃນ 12 ເດືອນ, ຕໍ່ "ຫຈທ" ທີ່ດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເພື່ອການຕິດຕາມ ແລະ ສະຫຼຸບ, ສ້າງລະບົບຕິດຕາມກິດຈະການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ.
ງ. ການບັນທຶກ, ເກັບກຳ, ສະຫຼຸບສະຖິຕິ
ເພື່ອປະຕິບັດການເກັບກຳຂໍ້ມູນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃຫ້ການສະຫຼຸບສະຖິຕິເປັນລະບົບ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ, ເພື່ອແນໃສ່ສົ່ງເສີມ, ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ [ຕົ້ນສະບັບ OCR ບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າກວດສອບ].
第8条
推动各经营单位的发展
- 各经营单位的年度税务义务履行情况；
- 由相关部门管理范围内的经营规定执行情况；
- 以及其他相关事项，以便协调配合、激励促进各经营单位充分开展经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊຸກຍູ້ການພັດທະນາຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ
- ການປະຕິບັດພັນທະດ້ານພາສີປະຈຳປີຂອງແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ;
- ການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
- ແລະ ເລື່ອງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອການປະສານງານ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດດຳເນີນກິດຈະການຢ່າງເຕັມທີ່.
[ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດຫາຍ, ລໍຖ້າກວດສອບ: ຂໍ້ຄວາມໃນພາກນີ້ຖືກທຳລາຍຫຼາຍບ່ອນ, ແປຕາມສ່ວນທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ເທົ່ານັ້ນ]
第9条
企业注册证的签发审批
有权签署企业注册证并使用“ຫຈທ”印章者，专限于下列人员：
1. 中央级：为国内贸易司司长，即企业注册主管机关负责人，列第1顺位签字人；其下为企业注册主管机关副职，列第2顺位签字人。若第1、第2顺位签字人不在，则按企业注册主管机关层级顺位依次递补，自动有权签字，且全体须对签署与报告共同负责，依规定办理。
2. 地方级：为工业与商业厅领导班子，即企业注册主管负责人，列第1顺位签字；国内贸易部门负责人列第2顺位签字；企业注册主管人员列第3顺位签字。若第1、第2、第3顺位签字人不在，则按企业注册主管机关层级顺位依次递补，自动有权签字，且全体须对签署与报告共同负责，依规定报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸມັດອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ
ຜູ້ທີ່ມີສິດເຊັນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ຕາປະທັບ "ຫຈທ" ແມ່ນຈຳກັດສະເພາະບຸກຄົນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ລະດັບສູນກາງ: ແມ່ນຫົວໜ້າກົມການຄ້າພາຍໃນ, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເປັນຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 1; ຜູ້ຮອງຫົວໜ້າອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ເປັນຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 2. ຖ້າຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 1 ແລະ ທີ 2 ບໍ່ຢູ່, ໃຫ້ຕາມລຳດັບຊັ້ນຂອງອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ເພື່ອທົດແທນຕາມລຳດັບ, ມີສິດເຊັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ທຸກຄົນຕ້ອງຮ່ວມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເຊັນ ແລະ ລາຍງານ, ດຳເນີນການຕາມລະບຽບ.
2. ລະດັບທ້ອງຖິ່ນ: ແມ່ນຄະນະນຳພາຂອງກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເປັນຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 1; ຫົວໜ້າພະແນກການຄ້າພາຍໃນ ເປັນຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 2; ຜູ້ຮັບຜິດຊອບອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ເປັນຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 3. ຖ້າຜູ້ເຊັນລຳດັບທີ 1, ທີ 2 ແລະ ທີ 3 ບໍ່ຢູ່, ໃຫ້ຕາມລຳດັບຊັ້ນຂອງອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ເພື່ອທົດແທນຕາມລຳດັບ, ມີສິດເຊັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ທຸກຄົນຕ້ອງຮ່ວມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເຊັນ ແລະ ລາຍງານ, ລາຍງານຕາມລະບຽບ.
第10条
违规处罚
1. 凡违反法规规定者，须依《企业法》第230、233、234、235、238及243条及相关规定处理。
2. 凡自然人、法人、经营单位的活动不符合法规者，须依《企业法》第236、237、238、240、241及243条处理。
3. 凡某经营单位不开展经营活动、不报告经营活动开展情况，或虽有活动但连续12个月不履行税务义务者，须依《企业法》第17条处理。
4. 违规行为如构成刑事犯罪，违规者将依《刑法》及相关规定处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ
1. ຜູ້ໃດລະເມີດຂໍ້ກຳນົດຕາມກົດໝາຍ, ຕ້ອງຖືກດຳເນີນການຕາມມາດຕາ 230, 233, 234, 235, 238 ແລະ 243 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
2. ຜູ້ໃດເປັນບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ມີກິດຈະການບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ຕ້ອງຖືກດຳເນີນການຕາມມາດຕາ 236, 237, 238, 240, 241 ແລະ 243 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
3. ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃດບໍ່ດຳເນີນກິດຈະການ, ບໍ່ລາຍງານການດຳເນີນກິດຈະການ, ຫຼື ມີກິດຈະການແຕ່ບໍ່ປະຕິບັດພັນທະດ້ານພາສີເປັນເວລາ 12 ເດືອນຕິດຕໍ່ກັນ, ຕ້ອງຖືກດຳເນີນການຕາມມາດຕາ 17 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
4. ການກະທຳຜິດທີ່ເປັນຄະດີອາຍາ, ຜູ້ກະທຳຜິດຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຍາ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第11条
执行
- 交由国内贸易司（企业注册机构）、各省工业和贸易厅、全国各县工业和贸易办公室共同组织实施，以确保取得高效成果。
- 各相关方应知悉并配合执行。
- 个人、法人、组织及国有投资、国内私人投资、外商投资及国内合资经营的企业单位，必须严格遵守本指引及相关规定。
- 自即日起，废止根据《企业法》制定的关于企业注册的相关规定，即1994年7月18日第03/904/ລພຊ号规定。
副部长 [扫描件中部分文字无法辨认]
工业和贸易部
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
- ມອບໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນ (ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ), ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງທົ່ວປະເທດ, ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນສຳເລັດທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງ.
- ບັນດາພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄວນຮັບຊາບ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
- ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ເປັນການລົງທຶນຂອງລັດ, ການລົງທຶນສ່ວນຕົວພາຍໃນ, ການລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ແລະ ການລົງທຶນຮ່ວມພາຍໃນ, ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳນີ້ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.
- ບັນດາລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ຄືລະບຽບການສະບັບເລກທີ 03/904/ລພຊ ລົງວັນທີ 18 ກໍລະກົດ 1994, ໃຫ້ຍົກເລີກນັບແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.
ຮອງລັດຖະມົນຕີ [ບາງສ່ວນຂອງຂໍ້ຄວາມບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໃນຕົ້ນສະບັບທີ່ສະແກນ]
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ