关于依据《企业法》办理企业登记申报及变更登记的补充指示
ຄຳແນະນຳເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບການແຈ້ງຂຶ້ນແລະດັດແກ້ທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ
Supplementary Directive on Enterprise Registration and Change Registration under the Enterprise Law
简介
老挝工业与贸易部于2009年9月7日发出第1786/工贸号补充指示，对2008年6月19日第0995/工贸号指示的部分内容予以修改补充，统一企业登记的申报、变更、表格使用、规费征收及数据上报管理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This supplementary instruction, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos on September 7, 2009 (No. 1786/MOIC), amends and supplements parts of Instruction No. 0995/MOIC dated June 19, 2008, unifying the declaration, modification, form usage, fee collection, and data reporting management for enterprise registration.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງເພີ່ມເຕີມ ສະບັບເລກທີ 1786/ອຄ (ວັນທີ 7 ກັນຍາ 2009) ເພື່ອແກ້ໄຂ ແລະ ເພີ່ມເຕີມ ບາງສ່ວນຂອງຄຳສັ່ງສະບັບເລກທີ 0995/ອຄ (ວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2008) ໂດຍກຳນົດເອກະພາບ ການຈົດທະບຽນ, ການປ່ຽນແປງ, ການນຳໃຊ້ແບບຟອມ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການລາຍງານຂໍ້ມູນ ຂອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ.
条文
第1条
修改2008年6月19日第0995/工贸号指示第1.6条第1项所规定的部分内容：工业与贸易部门在万象市工业与贸易厅增设一处企业登记主管机关，以便为各类经营者和企业提供更多在万象市范围内办理企业登记申报及变更登记的选择渠道；目前全国共设有若干处企业登记主管机关。据此，按照企业登记主管机关纵向系统开展工作，其享有下列权限：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແກ້ໄຂເນື້ອໃນບາງສ່ວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.6 ຂໍ້ຍ່ອຍ 1 ຂອງຄຳສັ່ງເລກທີ 0995/ອຄ ລົງວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2008: ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໄດ້ເພີ່ມຕື່ມອີກໜຶ່ງສຳນັກງານຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຫຼັກ ຢູ່ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເພື່ອເປັນຊ່ອງທາງເພີ່ມເຕີມໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງໆ ໃນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນ ພາຍໃນເຂດນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ປະຈຸບັນ, ທົ່ວປະເທດມີສຳນັກງານຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຫຼັກຢູ່ຫຼາຍແຫ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ, ການດຳເນີນງານຕາມລະບົບຕັ້ງຂອງສຳນັກງານຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຫຼັກ, ມີສິດດັ່ງນີ້:
第2条
部级：设于工业与贸易部内贸司的企业登记主管机关，有权并负责作为统一受理企业登记申报及变更登记的中心、全国企业名称核准的统一中心，以及全国企业相关国家数据库的统一中心，履行第1条所定职责，并另行承担本指示下列各条所规定的补充职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະດັບກະຊວງ: ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ຕັ້ງຢູ່ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ມີສິດ ແລະ ມີໜ້າທີ່ເປັນສູນກາງດຽວໃນການຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ເປັນສູນກາງດຽວໃນການອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດທົ່ວປະເທດ, ແລະ ເປັນສູນກາງດຽວຂອງຖານຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິສາຫະກິດທົ່ວປະເທດ ເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 1 ແລະ ຮັບຜິດຊອບໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາຕ່າງໆ ຂອງຄຳແນະນຳສະບັບນີ້.
第3条
省及万象市级：设于各省、万象市工业与贸易厅的企业登记主管机关，有权并负责依照第1.6条第1、2、3、6、7项的规定办理企业登记的申报受理及变更登记。凡企业设有分支机构、销售店、经营场所（工厂、生产点等）的，由企业登记主管机关核发企业名称核准证书或作出名称预留拒绝答复；省及万象市级企业登记主管机关须在收到名称预留批准后方可核发企业名称核准证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະດັບແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ: ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຂອງແຕ່ລະແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີສິດ ແລະ ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການຮັບເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການຈົດທະບຽນປ່ຽນແປງ ຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ 1.6 ວັກທີ 1, 2, 3, 6 ແລະ 7. ສຳລັບວິສາຫະກິດທີ່ມີສາຂາ, ຮ້ານຈຳໜ່າຍ, ສະຖານທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ (ໂຮງງານ, ຈຸດຜະລິດ ແລະ ອື່ນໆ) ໃຫ້ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດອອກໃບຢັ້ງຢືນການອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດ ຫຼື ອອກຄຳຕອບປະຕິເສດການຈອງຊື່; ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດການຈອງຊື່ກ່ອນ ຈຶ່ງສາມາດອອກໃບຢັ້ງຢືນການອະນຸມັດຊື່ວິສາຫະກິດໄດ້.
第4条
对第1.6条关于市（县）级工业与贸易机关职责所作的补充说明：市级工业与贸易机关应研究指派工作人员，作为与部级（万象市设于万象市）企业登记主管机关之间的协调员，并与省级企业登记主管机关相协调；凡市设有依照2007年7月3日第86/总理令所设立的一站式服务窗口的，应指派协调员纳入该窗口单位，履行受理企业登记申报及变更登记的职责。市级工业与贸易机关另负有下列详细补充职责：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຊີ້ແຈງເພີ່ມເຕີມຕໍ່ມາດຕາ 1.6 ກ່ຽວກັບໜ້າທີ່ຂອງອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າລະດັບເມືອງ (ເທດສະບານ): ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າລະດັບເມືອງ ຄວນສຶກສາ ແລະ ມອບໝາຍພະນັກງານເປັນຜູ້ປະສານງານກັບອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບກະຊວງ (ສຳລັບນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ແລະ ປະສານງານກັບອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບແຂວງ; ສຳລັບເມືອງໃດທີ່ມີຫ້ອງການບໍລິການແບບຈຸດດຽວ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 86/ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ລົງວັນທີ 3 ກໍລະກົດ 2007, ຄວນມອບໝາຍຜູ້ປະສານງານເຂົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຫ້ອງການນັ້ນ ເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ. ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າລະດັບເມືອງ ຍັງມີໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມດັ່ງລາຍລະອຽດຕໍ່ໄປນີ້:
第5条
关于各类法规的宣传普及：市级工业与贸易机关应注重宣传普及与依据《企业法》办理企业登记申报及变更登记相关的各类法规，以多种方式、形式向社会公布，使其日益广泛深入。
关于各类格式表格的编制使用、企业登记的申报与变更：
各类格式的企业登记申报及变更登记申请表，无论以何种方式取得，均须先备齐文件并将表格内容如实、完整填写后，方可正式接收文件卷宗。各类格式的企业登记申报及变更登记表格，每一企业销售一套，且每一企业须持有正本一套（盖红色印章），可复制多套副本；表格凡未加盖印章的为正本，须加盖市工业与贸易机关印章或服务单位印章……并按规定征收表格费。
关于企业登记申报及变更登记文件的递交地点与服务：
企业及有意设立企业者在全国范围内办理企业登记申报及变更登记的申请受理服务，按下列三种方式办理：
1.可向市工业与贸易机关、市级一站式服务窗口提交企业登记申报及变更登记申请。若市工业与贸易机关下乡就地办理服务，须制定计划按月开展，并发放表格、指导申请人填写表格内容，然后报送省、市级或万象市级企业登记主管机关按规定办理企业登记申报及变更登记。
2.经营者或企业均有权亲自或委托他人、其他法人，按管辖划分直接向企业所在地的企业登记主管机关提交申请。
3.办公场所设在全国范围内的经营者或企业，均有权亲自或委托他人、其他法人，直接向设于工业与贸易部内贸司的中央级企业登记主管机关提交企业登记申报及变更登记申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບການເຜີຍແຜ່ ແລະ ສົ່ງເສີມກົດໝາຍຕ່າງໆ: ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ຄວນເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ສົ່ງເສີມກົດໝາຍຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ໂດຍການເຜີຍແຜ່ໃຫ້ສາທາລະນະຊົນຮັບຮູ້ດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ວິທີການ, ເພື່ອໃຫ້ກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ນຳໃຊ້ແບບຟອມຕ່າງໆ, ການຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງ:
ແບບຟອມການຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນທຸກຮູບແບບ, ບໍ່ວ່າຈະໄດ້ມາດ້ວຍວິທີໃດກໍ່ຕາມ, ຕ້ອງໄດ້ກະກຽມເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນແບບຟອມຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ກ່ອນທີ່ຈະຮັບເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການ. ແບບຟອມການຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນທຸກຮູບແບບ, ຈຳໜ່າຍໃຫ້ແຕ່ລະວິສາຫະກິດໜຶ່ງຊຸດ, ແລະ ແຕ່ລະວິສາຫະກິດຕ້ອງຖືສະບັບຕົ້ນສະບັບໜຶ່ງຊຸດ (ປະທັບຕາສີແດງ), ສາມາດສຳເນົາໄດ້ຫຼາຍສະບັບ; ແບບຟອມທີ່ບໍ່ໄດ້ປະທັບຕາແມ່ນສະບັບຕົ້ນສະບັບ, ຕ້ອງປະທັບຕາຂອງອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຕາຂອງໜ່ວຍງານບໍລິການ... ແລະ ເກັບຄ່າທຳນຽມແບບຟອມຕາມລະບຽບການ.
ກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຍື່ນເອກະສານການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງ ແລະ ການບໍລິການ:
ການຮັບຄຳຮ້ອງຂໍການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນໃນທົ່ວປະເທດ ສຳລັບວິສາຫະກິດ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມປາດຖະໜາຈະສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມສາມວິທີດັ່ງນີ້:
1. ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນໄດ້ທີ່ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ຫຼື ທີ່ຫ້ອງການບໍລິການແບບປະຕູດຽວຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ. ຖ້າອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນນະຄອນຫຼວງລົງໃຫ້ບໍລິການຢູ່ທ້ອງຖິ່ນ, ຕ້ອງວາງແຜນປະຕິບັດງານປະຈຳເດືອນ, ແລະ ແຈກຢາຍແບບຟອມ, ຊີ້ນຳຜູ້ຍື່ນຂໍໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນແບບຟອມ, ຈາກນັ້ນສົ່ງໃຫ້ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງຕາມລະບຽບການ.
2. ຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ວິສາຫະກິດ ມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອື່ນ, ໂດຍກົງຕໍ່ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນທີ່ວິສາຫະກິດຕັ້ງຢູ່ ຕາມການແບ່ງເຂດຮັບຜິດຊອບ.
3. ຜູ້ປະກອບການ ຫຼື ວິສາຫະກິດ ທີ່ມີສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ໃນທົ່ວປະເທດ, ມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອື່ນ, ໂດຍກົງຕໍ່ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຂັ້ນສູນກາງ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ.
第6条
关于规费收入的管理、执行与使用：
（甲）规费收入的管理与批准使用：
依据第03/规费令，自编制、印刷及销售各类格式的企业登记申报及变更登记申请表，以及印制企业登记证而取得的收入，由办理企业登记的企业登记主管机关收取表格费连同企业登记证（共3份，合计30,000基普/每企业），作为继续印制企业登记证表格的成本……剩余部分用于开展下列工作。各级审批权限如下：部级企业登记主管机关由工业与贸易部部长根据内贸司司长的提议作出批准使用决定；省及万象市级由省、万象市工业与贸易厅厅长根据内贸司司长的提议作出批准使用决定；市级由市工业与贸易机关负责人根据协调员的提议作出批准使用决定；凡市设有派驻一站式服务窗口协调员的，由该窗口单位负责人按其决定批准使用。
（乙）规费收入纳入工作使用：
自印制、销售申请表格及印制企业登记证所得的规费收入，由办理企业登记的企业登记主管机关在登记地收取表格连同企业登记证费用（共3份，合计30,000基普/每企业），作为继续印制企业登记证表格的成本；递交申报及变更登记的递送费用由递送方自行承担，登记后送回的费用由办理登记的企业登记主管机关负责；剩余部分用于开展工作。
表格费收取标准（单位：基普）：
个人独资企业：全套表格40,000；省、万象市级30,000；部级30,000（另一表中市级10,000、部级30,000）。
一人有限公司：全套表格80,000；省、万象市级50,000；部级30,000。
合伙企业、公司（含国有公司及合营公司）：全套表格90,000；省、万象市级60,000；部级30,000。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການປະຕິບັດ ແລະ ການນຳໃຊ້ລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ:
(ກ) ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການອະນຸມັດນຳໃຊ້ລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມ:
ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຈັດທຳ, ພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍແບບຟອມຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ປ່ຽນແປງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດປະເພດຕ່າງໆ ພ້ອມທັງການພິມໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມເລກທີ 03, ໃຫ້ເກັບໂດຍອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຜູ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຄ່າແບບຟອມ ແລະ ຄ່າໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ທັງໝົດ 3 ສະບັບ, ລວມເປັນຈຳນວນເງິນ 30,000 ກີບ/ຕໍ່ວິສາຫະກິດ) ເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສືບຕໍ່ພິມແບບຟອມໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ... ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃຊ້ສຳລັບການດຳເນີນວຽກງານຕໍ່ໄປນີ້. ອຳນາດການອະນຸມັດໃນແຕ່ລະລະດັບມີດັ່ງນີ້: ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບກະຊວງ ໃຫ້ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ຕັດສິນອະນຸມັດການນຳໃຊ້ ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ສະເໜີຂອງຫົວໜ້າກົມການຄ້າພາຍໃນ; ລະດັບແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຜູ້ຕັດສິນອະນຸມັດການນຳໃຊ້ ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ສະເໜີຂອງຫົວໜ້າກົມການຄ້າພາຍໃນ; ລະດັບເມືອງ ໃຫ້ຫົວໜ້າອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ ເປັນຜູ້ຕັດສິນອະນຸມັດການນຳໃຊ້ ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ສະເໜີຂອງຜູ້ປະສານງານ; ສຳລັບເມືອງໃດທີ່ມີການສົ່ງຜູ້ປະສານງານໄປປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການບໍລິການແບບຈຸດດຽວ, ໃຫ້ຫົວໜ້າຫ້ອງການນັ້ນ ເປັນຜູ້ຕັດສິນອະນຸມັດການນຳໃຊ້ຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນ.
(ຂ) ການນຳໃຊ້ລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມເຂົ້າໃນວຽກງານ:
ລາຍຮັບຈາກຄ່າທຳນຽມທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍແບບຟອມຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ການພິມໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃຫ້ເກັບໂດຍອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຜູ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນ ຢູ່ສະຖານທີ່ຈົດທະບຽນ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຄ່າແບບຟອມ ແລະ ຄ່າໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ທັງໝົດ 3 ສະບັບ, ລວມເປັນຈຳນວນເງິນ 30,000 ກີບ/ຕໍ່ວິສາຫະກິດ) ເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສືບຕໍ່ພິມແບບຟອມໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ປ່ຽນແປງ ໃຫ້ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ສົ່ງ; ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສົ່ງຄືນຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນ ໃຫ້ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຜູ້ດຳເນີນການຈົດທະບຽນ; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃຊ້ສຳລັບການດຳເນີນວຽກງານ.
ອັດຕາການເກັບຄ່າແບບຟອມ (ຫົວໜ່ວຍ: ກີບ):
ວິສາຫະກິດບຸກຄົນດຽວ: ຊຸດແບບຟອມຄົບຊຸດ 40,000; ລະດັບແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 30,000; ລະດັບກະຊວງ 30,000 (ໃນຕາຕະລາງອື່ນ: ລະດັບເມືອງ 10,000, ລະດັບກະຊວງ 30,000).
ບໍລິສັດດ່ຽວຜູ້ຖືຫຸ້ນຄົນດຽວ: ຊຸດແບບຟອມຄົບຊຸດ 80,000; ລະດັບແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 50,000; ລະດັບກະຊວງ 30,000.
ຫຸ້ນສ່ວນ, ບໍລິສັດ (ລວມທັງບໍລິສັດຂອງລັດ ແລະ ບໍລິສັດຮ່ວມທຶນ): ຊຸດແບບຟອມຄົບຊຸດ 90,000; ລະດັບແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 60,000; ລະດັບກະຊວງ 30,000.
第7条
关于企业登记规费征收的执行：
依据2008年11月19日第03/规费令第9条，各级企业登记主管机关应制作并报送各类企业登记规费征收数额报表，按各类方式、形式汇总报税务机关统一征收，集中于一处征收。企业登记主管机关负有按月、按季、按年汇总报告财务部门及相关部门的职责，以便跟踪、检查规费征收执行情况，使之符合规定。统计报告系统须汇总纳入企业国家数据库，加强对已办理登记及注销登记企业统计资料的收集汇总（依照第0995/工贸号指示第1.5条规定办理），报送设于工业与贸易部内贸司的企业登记主管机关，作为统一汇总、纳入企业国家数据库的中心，覆盖全国范围，并作为通过网站及其他形式向社会公告的依据，以满足信息提供之需。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດການເກັບຄ່າທຳນຽມການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ:
ຕາມມາດຕາ 9 ຂອງຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ ສະບັບເລກທີ 03/ຄຳສັ່ງ ລົງວັນທີ 19 ພະຈິກ 2008, ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທຸກຂັ້ນ ຕ້ອງຈັດທຳ ແລະ ສົ່ງລາຍງານຈຳນວນເງິນທີ່ເກັບຄ່າທຳນຽມການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດທຸກປະເພດ, ສະຫຼຸບຕາມວິທີການ ແລະ ຮູບແບບຕ່າງໆ ເພື່ອສົ່ງໃຫ້ອົງການພາສີເກັບລວມ, ໂດຍເກັບລວມຢູ່ບ່ອນດຽວ. ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ມີໜ້າທີ່ລາຍງານສະຫຼຸບປະຈຳເດືອນ, ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ ຕໍ່ອົງການການເງິນ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອຕິດຕາມ ແລະ ກວດສອບການປະຕິບັດການເກັບຄ່າທຳນຽມ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມລະບຽບການ. ລະບົບການລາຍງານສະຖິຕິ ຕ້ອງສະຫຼຸບເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດຂອງວິສາຫະກິດ, ເພີ່ມທະວີການເກັບກຳ ແລະ ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນ ແລະ ຖອນທະບຽນ (ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂໍ້ 1.5 ຂອງຄຳຊີ້ນຳເລກທີ 0995/ອຄ), ສົ່ງໃຫ້ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເປັນສູນກາງສຳລັບການສະຫຼຸບ ແລະ ເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດຂອງວິສາຫະກິດ, ກວມເອົາທົ່ວປະເທດ, ແລະ ເປັນພື້ນຖານສຳລັບການປະກາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນຮັບຮູ້ ຜ່ານເວັບໄຊ ແລະ ຮູບແບບອື່ນໆ, ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການໃຫ້ຂໍ້ມູນ.
第8条
执行落实条件如下：
1.已安装软件并连接联网系统的省级企业登记主管机关，每次报送前须复核，并于每周五傍晚按系统报送（上传，Upload）企业登记数据。
2.已配置电脑并安装企业登记管理软件、但尚未安装联网系统的省级企业登记主管机关，须将系统数据刻录光盘，按月报送。
3.已配置电脑但尚不具备上述第1、2项所定条件的省级企业登记主管机关，应使用（Font Saysettha OT）字体打印，按所定表格如实汇总编制报告，并将报告刻录至光盘或U盘，或打印成纸质文件报送均可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມີດັ່ງນີ້:
1. ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບແຂວງທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຊອບແວ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍແລ້ວ, ຕ້ອງກວດສອບຄືນກ່ອນການສົ່ງຂໍ້ມູນໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນ (ຂໍ້ມູນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ) ຜ່ານລະບົບໃນຕອນແລງຂອງທຸກວັນສຸກ.
2. ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບແຂວງທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຄອມພິວເຕີ ແລະ ຊອບແວຄຸ້ມຄອງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕິດຕັ້ງລະບົບເຄືອຂ່າຍ, ຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນຈາກລະບົບໃສ່ແຜ່ນຊີດີ ແລະ ສົ່ງປະຈຳເດືອນ.
3. ອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດລະດັບແຂວງທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຄອມພິວເຕີແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີເງື່ອນໄຂຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1 ແລະ 2 ຂ້າງເທິງ, ຕ້ອງໃຊ້ວິທີພິມ (ແບບຟອມ 150) ເພື່ອຈັດທຳລາຍງານຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ... (ສ່ວນນີ້ OCR ບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ)
第9条
组织实施：责成内贸司、各省、万象市工业与贸易厅加强对各贸易检查主管机关的指导，会同企业登记主管机关、市工业与贸易机关，并与市级一站式服务窗口相协调配合，在全国范围内有效组织实施上述工作。各有关部门应知悉并配合组织实施。各个人、法人、组织及由国家、国内私人、外国及外国与国内合营投资的经营单位，均须严格遵照本补充指示执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: ມອບໃຫ້ກົມການຄ້າພາຍໃນ, ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພີ່ມທະວີການຊີ້ນຳອົງການກວດກາການຄ້າທຸກຂັ້ນ, ພ້ອມດ້ວຍອົງການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ອົງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ແລະ ປະສານສົມທົບກັບຫ້ອງການບໍລິການແບບປະຕູດຽວຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງກ່າວຢ່າງມີປະສິດທິພາບໃນທົ່ວປະເທດ. ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທຸກອົງການ ຄວນຮັບຮູ້ ແລະ ຮ່ວມມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ໜ່ວຍງານດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ລົງທຶນໂດຍລັດ, ເອກະຊົນພາຍໃນ, ຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຮ່ວມທຶນລະຫວ່າງຕ່າງປະເທດ ແລະ ພາຍໃນ, ທຸກຄົນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄຳຊີ້ນຳເພີ່ມເຕີມນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第10条
本补充指示对2008年6月19日第0995/工贸号指示的部分条款予以补充、修订和变更。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳແນະນຳເພີ່ມເຕີມສະບັບນີ້ ໄດ້ມີການເພີ່ມເຕີມ, ດັດແກ້ ແລະ ປ່ຽນແປງບາງມາດຕາຂອງຄຳແນະນຳເລກທີ 0995/ອຄ ລົງວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2008.
第11条
本补充指示自签署之日起生效。
工业与贸易部部长（签发）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຊີ້ນຳເພີ່ມເຕີມນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ.
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ຜູ້ລົງນາມ)