关于会员费及信贷信息服务费的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຄ່າສະມາຊິກ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ
Agreement on Membership Fees and Credit Information Service Fees
简介
老挝中央银行发布的协议，规定信贷信息中心（ສຂສ）成员的入会费、年度维护费及信贷信息服务收费标准，以及缴费方式、执行与生效事项。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Bank of the Lao PDR, sets membership fees, annual maintenance fees, and credit information service fees for members of the Credit Information Center (CIC), as well as payment methods, implementation, and effective date.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາທີ່ອອກໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຄ່າທຳນຽມສະໝັກເປັນສະມາຊິກ, ຄ່າບຳລຸງຮັກສາປະຈຳປີ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ ຂອງສູນຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ (ສຂສ), ພ້ອມທັງວິທີການຊຳລະ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການມີຜົນສັກສິດ.
条文
第1条
目的。本协议规定收取会员费及信贷信息服务费的原则性制度，作为商业银行及作为信贷信息中心（ສຂສ）成员的金融机构统一执行的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ 7" ມ.) ແ.“ -%. ວ 9" :ແ./. 4, + ": .9 ເຸ ຂໍຕົກລົງສະປັບນີກຳນົດລະບຽບທຼັກການ ໃນການເກັບຄ່າສະມາຊິກ ແລະ ຄາບໍລິການ ເມີ - ລູ່ ເຮ, . :. ໃນ . . ເ, ດູຸ່ : ວ ຂມນຂາວສານສນເຊວຂໆງ ຂວ ເພືອເປັນບອນອີງໂທ້ແກທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາ ແ“ ວ່ <, % )147) 8“ເ%; :,. ບັນການເງິນ ທີເປັນສະມາຊິກຂອງ ສຂສ ປະຕິບັດໃທ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ. ) ຫ ະ: ງ ທກເ 7) 1.)
第2条
入会费、维护费及服务费。
2.1 入会费：成为信贷信息中心成员的商业银行及金融机构，须在获得老挝人民民主共和国国家银行批准入会后7日内，缴纳会员费5,000,000基普（伍佰万基普整）。
2.2 维护费：信贷信息中心成员须向老挝人民民主共和国国家银行缴纳年度维护费，每年2,000,000基普（贰佰万基普整）。
2.3 信贷信息服务费
2.3.1 信贷信息中心成员须按以下标准缴纳信贷信息服务费：
— 查询系统中已有信息的客户的信贷信息，每笔每次须缴纳服务费50,000基普（伍万基普整）；
— 查询客户信贷信息但系统中未查到该客户信息的，每笔每次须缴纳服务费20,000基普（贰万基普整）。
2.3.2 非信贷信息中心成员的自然人或法人，需要由信贷信息中心提供其本人信贷往来记录信息或证明自身债务情况的，须按以下标准缴纳服务费：
— 自然人：每笔每次须缴纳服务费50,000基普（伍万基普整）；
— 法人：每笔每次须缴纳服务费100,000基普（壹拾万基普整）。
2.3.3 非信贷信息中心成员的自然人或法人，需要查询他人（自然人或法人）信贷信息的，须按以下标准缴纳服务费：
— 自然人：每笔每次须缴纳服务费80,000基普（捌万基普整）；
— 法人：每笔每次须缴纳服务费150,000基普（壹拾伍万基普整）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄ່າເຂົາເປັນສະມາຊິກ, ຄຳປຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄຳບູລໍການ 2.1 ຄຳເຂົາເປັນສະມາຊິກ . ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ເຂົ່າເປັນສະມາຊິກຂອງ ສຂສ ຕ້ອງ ຈ່າຍຄ່າສະມ່າຊິກ 5.000.000 ກີບ (ທ້າລ້ານກີບຖ້ວນ) ພາຍໃນ 7 ວັນ ພາຍທູງທີໄດ້ຮັບອະ ນຸຍາດ ຈາກ ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ໃທ້ເຂົາເປັນສະມາຊິກ. 1 ທະນາຄານແຫ່ງ ສ.ປ.ປ, ລາວ, ຖະຫົນ ຢອນເນ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ ຕູໄປສະນີ 19 ໃທລະພິມ : 4304 81, ໄກ.15 ໂທລະສານ : (85ຝ-21-2! 3108 ໂທລະສັບ : 213109-213! 10 ເ-ຕາດອີວ00.10ວ3.ກຣໄລ ແບບບ ບບບ 2.2 ຖ່າບຳລຸງຮັກສາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຈະຕ້ອງຈຳຍຄ່າບຳລຸງຮັກສາປະຈຳປີໃທແກ ທະນາຄານ ແທ່ງ , ສປປ ລາວ ປີລະ 2.000.000 ກີບ (ສອງລ້ານກີບຖັວນ). . 4 ຜ 1 <. ..ໃ, - 2.3 ຄຳບຸ່ລການຂມູນຂາວສານຄືນເຊືອ 2.3.1 ສະມາຊິກຂອງ ສຂສ ຈະຕັອງຈ່າຍຄ່າບໍ່ລິການຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ຄືດັ່ງນີ້: . . , , - ການເຂົາຄົນທາຂໍມູນສິນເຊືອຂອງລູກຄ້າທີ່ມີຂໍມູນໃນລະບົບ ຕ້ອງຈຳຍຄາບໍລິການ . : ມ ະ ໄມ້ 50.000 ກີບ (ທ້ຳສິບພັນກີບຖ້ວນ) ຜໍ່ຄັ້ງຕໍ່ລາຍ; ກ ກ ຈ າ ະ. ຜູ ງ "9 ສາ... . ວງ -- ການເຂົາຄົນທາຂໍມູນສິນເຊືອຂອງລູກຄ້າໃນລະບົບ ແຕບໍ່ພົບຂໍມູນຂອງລູກຄາ ຜ້ອງ , າ . ມ. . ເນ ມ ສຫ ຈຳຍຄາບໍ່ລິການ 20.000 ກີບ (ຂາວພັ້ນກີບຖ້ວນ) ຜໍ່ຄັ້ງຕໍ່ລາຍ; ວລ. ຕວ 2. . ຂໍ, າ ວ. ມ ,, , 2.3.2 ບຸກຄົນ ປຼື ນິຕິບຸກຄົນທີບໍ່ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ ສຂສ ສະ ບ່ອງຂໍມູນປະທວັດການເຄືອນໄທ່ວສິນເຊືອ ຫຼື ຢັ້ງຢືນປ້ສິນຂອງຕົນເອງ ຕ້ອງຈຳຍຄຳບໍລິການ , ດັງນີ: , -- ສຳລັບບຸກຄົນ ຕ້ອງຈາຍຄຳບໍລິການ 50.000 ກີບ (ທ້າສຶບບັນກົບຖ້ວນ) ຕໍ່ຄັງຕໍ ໌ ລາຍ; , <> ຈຸ :ພ. . .. ,... ອ ເ? ເຈ. .ເ. ເພ ຈ” 4 . -- ສຳລັບນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ວງຈຳຍຄ່າບໍ່ລິການ 100.000 ກົບ (ທຶງແສນກີບຖ້ວນ) ຕໍ່ຄັງຕ໌ ລາຍ. 2.3.3 ບຸກຄົນ ພຼື ນີຕບຸກຄົນ-ທີບໍ່ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຂອງ-ສິຂໍສ່ ທາກຜ້ອງການຂໍມູນຂາວ ວ. ໃ, >. .ຫແ ຕະ... ລ... ພ. ..! 1. ,. ດ ວນ ມູ ຜໍ, ສານສິນເຊືອຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອືນ ຕ້ອງຈ່າຍຄາບໍລິການຄືດັງນີ: ວ" %“: ” 1 າ ຖ, ງ ” ,.ຕ <” . ບ + : - ສຳລັບບຸກຄົນ ຕ້ອງຈາຍຄ່າບໍລິການ 80.000 ກີບ (ແປດສິບພ້ນກີບຖ້ວນ) ຕໍ່ຄັງຕໍ ຄາຟ; ເເ ວຈ <7 !. 4" 5 <. ແ, ມ່ “ມ. ຕ < > ສຳລັບນິຕິບຸກຄົນ ຕົອງຈາຍຄ່າບໍລິການ 150.000 ກີບ (ບນຶ່ງຮ້ອຍທ້າສິບພຸ້ນກົບ ມ 13 . :ຖ້ວນ) ຕໍ່ຄັ້ງຕໍ່ລາຍ. . + , 4.7 ຈ ຈ . -
第3条
维护费及服务费的缴纳。
3.1 信贷信息中心成员每年须缴纳维护费，最迟不得迟于每年1月15日，通过将款项汇入老挝人民民主共和国国家银行收款账户的方式缴纳。
3.2 信贷信息中心成员每月须缴纳服务费，最迟不得迟于次月5日。
如超过本协议第3.1条及第3.2条规定的缴款期限，信贷信息中心将从成员存于老挝人民民主共和国国家银行的活期存款账户中扣款，并随后通知成员知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊຳລະຄາປຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄຳບໍລິການ 3.! ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຕ້ອງຊຳລະຄາບຳລຸງຮັກສາໃນແຜ່ລະປີ ຊ້າສຸດບໍ່ໂທ້ກາຍ ວັນທີ ລົ ມັງກອນຂອງແຕລະປີ ໂດຍໄອນເງິນເຂົາບັນຊິລາຢຮັບຂອງ ທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ. 3.2 ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຕ້ອງຊຳລະຄຳບໍລິການ ໃນແຕລະເດືອນຊ້າສຸດບໍ່ໂທ້ກາຍ ວັນທີ 05 ຂອງເເືອນຕໍ່ມາ; . , 2 , , . -. ກພ. ນ, ., ກໍລະນີກາຍກຳນົດເວລາຊຳລະທີໄດ້ກຳນົດໃນຂໍ 3.1 ແລະ ຂ9.2 ຂ້າງເທິງ ສຂສ ຈະຕັດ | ລ ເມ. ເນ. . ແ ວ. ໄ, ພູ! . | ເງນຈາກບັນຊເງນຝາກກະແສລາຍວນຂອງ ສະມາຊກ ທີຝາກໄວ້ຢູ່ ທະນາຄານແທງ ສບປ ລາວ | ແລະ ຈະແຈ້ງໃທ້ສະມາຊິກ ຊາບຕາມພາຍປຼັງ. |
第4条
组织实施。责成信贷信息中心、老挝人民民主共和国国家银行、信贷信息中心各成员及有关司局严格组织实施本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ - | ມອບໃຫ້ ສຂສ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ແລະ ກົມກ່ຽວຂ້ອງ | ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂັມງວດ. | |
第5条
效力。本协议自签署之日起生效。此前颁布实施的有关信贷信息工作的一切规定、规章，凡与本协议相抵触者，一律废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜົນສັກສິດ | ຮວ. . >. 4. . ອັ. ເນກ າມ ດື່ ແມ. . , ຮູ້, ຈາ +. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ມືຄົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ທຸກຂໍກຳນົດ, ກົດລະ ! . ຈ໌ + ລູ່. ໃ, ໃນ ມ ໃ, ເມ: ັ້ຂາ. ສາ “. | ບຽບກ່ຽວກັບວຽກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອທີປະກາດໃຊ້ໃນເມື່ອກ່ອນ ທາກຂັດກັບຂໍຕົກລົງ : . ສະບັບນີລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກເລີກ. . : | | -. 24 ] ຜ່ວາການທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ 72 ບງ , .-. ສີ ມີ, ” ຈຸໃ. > ເ + 8, ທເ ເກັກ, , ຜໆ ກາ ສົມພາວ ໄຟລິດ