关于信贷信息工作运行的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ
Agreement on the Operation of Credit Information Services
简介
老挝银行就信贷信息中心（信息中心）的运行作出规定，统一商业银行及金融机构在收集、登记、上报和共享客户信贷信息方面的原则，以降低和限制信贷风险。协议明确了信息中心的职责、成员的权利与义务、信贷数据的录入、上报、保存、查询、收费、检查、报告、争议解决及违规处理等事项。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR regulates the operation of the Credit Information Center (Information Center), unifying principles for commercial banks and financial institutions in collecting, registering, reporting, and sharing customer credit information to reduce and limit credit risks. The agreement specifies the responsibilities of the Information Center, rights and obligations of members, entry, reporting, storage, inquiry, fees, inspection, reporting, dispute resolution, and violation handling of credit data.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດການດຳເນີນງານຂອງສູນຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ (ສູນຂໍ້ມູນ), ກຳນົດຫຼັກການເປັນເອກະພາບໃນການເກັບກຳ, ລົງທະບຽນ, ລາຍງານ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອຂອງລູກຄ້າໃຫ້ແກ່ທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ, ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຈຳກັດຄວາມສ່ຽງດ້ານສິນເຊື່ອ. ສັນຍາກຳນົດພາລະບົດບາດຂອງສູນຂໍ້ມູນ, ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງສະມາຊິກ, ການບັນທຶກ, ລາຍງານ, ເກັບຮັກສາ, ສອບຖາມ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ, ການກວດກາ, ການລາຍງານ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ແລະ ການລົງໂທດການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本协议旨在规定老挝人民民主共和国银行（老挝银行）、各商业银行及金融机构开展信贷信息工作运行的原则，包括客户信贷信息的保存、上报，以便向信贷信息中心成员提供上述信贷信息，从而帮助减轻和限制各商业银行及金融机构在发放信贷时可能产生的风险。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ສ້ມ. > : ມ. .ໃ, "າະກ ແ) ເນ + ! ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໄຜັກຳນົວປັນລາລະບຽບພຼັກການໃນການເຄືອນໄທວວງກງານຂໍມູນຊາວ ເຼ ຕ ! າ, ວ 4 . .ສານສິນເຊືອຂອງ ທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ, ບັນດາທະນາຄານທຸລະກິລ ແລະ ສະຖາບັນການ > <, ແມ ໌ + ວ: ແ > ໂນ ຈ ! : . . ເງິນໃນການເກັບຮັກສາ, ລາຍງານຂໍມູນຂຳວສານສິນເຊືອຂອງລູກຄ້າ ເພື່ອລະບນອງຂໍມູນຂ່າວສານ ສິນເຊືອດັງກ່າວນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິນາຂອງສູນຂໍ້ມູມຂ່າວສານຄິນເຊືອ ແນໃສຊ່ວຍທຼດຜ່ອນ ແລະ ຈາກັດຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃມການໃທ້ສິນເຊືອ ຂອງບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະ ຖາບັນການເງິນ. | ທະນາຄານແທ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ, ຖະຫຼົນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕູໄປສະນີ 19 ໃທລະພີມ : 4304 8141. ມແ. ໃທລະສານ : (856):2] .21 3108 ໄທລະສັບ : 213109-2131 10 ເ-ຄາແເຕິ0(ົວຜາ005.າ164.3 :
第2条
各术语的含义。本协议中所使用的各项术语具有如下含义：1. 成员，指各商业银行、设在老挝人民民主共和国境内的各外国商业银行分行，以及按照老挝银行规定受其管理的各类金融机构；2. 客户，指与成员存在信贷关系的自然人或法人；3. 信贷信息中心（简称“信息中心”），指汇集来自各商业银行及金融机构的信贷信息，并向各商业银行及金融机构提供信贷信息、作为其审批发放信贷依据的机构；4. 信贷信息，指有关客户的一般信息，有关信贷状况（包括担保）、财务状况的信息，以及按照老挝银行信贷信息中心规定的其他各类信息；5. 信贷信息工作运行，指信息的采集、修正、分析，业务分类、客户分类、信贷信息交换、信贷信息使用者的服务与开发，以及产品创建、服务发展、配置现代化技术设备以服务于信贷信息服务等工作；6. 同意，指客户以书面形式授权信息中心公开其个人信息、财务状况信息，并将其纳入信贷信息中心与其他方进行交换；7. 信贷信息产品，指由老挝银行规定的、对个人信息及信贷信息内容作出界定的产品，包括：信贷信息报表；财务状况报表；各类报告及统计表等。信息中心向各成员提供的各类产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມບມາຍຂອງບັນດາຄຳຕັບ ໄ, ແພ ຂໍມ ., ) ສ .. ຮັດ. ກ ເມ ຈິ, ຕນ . , ແ . ປັນດາຄຳສັບຕ່າງໆທືນຳ:ຊໍໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຄວາມບມາຍດັ້ງນີ: 1. ສະມາຊິກ ບມາຍເຖິງ ບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ, .ບັນດາສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ຕາງປະເທດ ທີຕັ້ງຢູ່ . ສປປ ລາວ ແລະ ສະຖາບັນກ່ານເງິນຕາງໆຕາມການຜົກລົງ .ຂອງ . ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ; ມ . ວ .-.. ຖຕ ລ. ພຕ, ຈ > ..ພ, . ..:.; ຕ. 2. ລູກຄ້າ ບມາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ບຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີສາຍພົວພັນສົນເຊືອກັບສະມາຊິກ; . .ຊ.., ພ . ພັສ, . 3. ສູນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊີ3 ຂຽນທຍໍ “ສຂສ ບມາຍເຖຶງ ບ່ອນລວບລວມຂໍມູນສິນເຊືອ . ຈາກບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ສະບນອງຂໍມູນສິນເຊື່ອ. ໃທ້ບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ເພືອເປັ້ນປ໋ອນອີງໃນການພິຈາ ກາ ລະນາການໃທ້ສິນເຊືອ; . ໄ. ເາ ທ “. ະກາງ ມ ນ້. - 4. ຂໍມູນຂ່າວສານສຶນເຊືອ ບມາຍເຖິງ ຂໍມູນທົວໄປກຽວກັບລູກຄ້າ, ຂໍມູນກຽວກັບສະພາບ ສິນເຊືອ ລວມທັງການຄາົປະກັນ, ຖານະການເງິນ ແລະ ຂໍມູນຕ່າງໆຕາມກ່ານກຳນົວຂອງ ະ 1 >] <, ”້ 3 - ສູນຂໍມູມຂາວສານສິນເຊືອ ທະນາຄານ.ແທ່ງ ສປປ ລາວ; . <. .ກ້ , ວນ, ! ແາ ແ 5. ການເຄື່ອນໄທວວງກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ແມ່ນການເກັບກຳຂໍມູນ, ແກ້ໄຂຂໍມູນ, ວິເຄາະຂໍມູນ, ຈັດປະເພດທຸລະກິດ, ຈັດປະເພດລູກຄ້າ, ແລກປນຂໍມູນສິນເຊືອ, ບໍລິການ ອ. < ຮ໌ ! >. ໄ, > ,> . ສະທງອງ ແລະ ພັດທະນາຂຸດຄົນນຳໃຊ້ຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ, ການສ້າງຜະລິດຕະພັນ, ການພັດທະນາທາງດ້ານການບໍ່ລິການ, ການປະກອບອຸປະກອນເຕັກໂນໂລຢີ ໂທຟທ້ນສະ ໄນມຮັບໃຊ້ແກ່ການບໍລິກາມຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ; 8. ການຍິນຍອມ ແມ່ນການຈະນຸຍາດຢ່າງເປ້ນລາຍລັກອັກສອນຂອງລູກຄ້າໃທ້ ສຂສ ເປີດ ເນ.. ຂັ້ ,. ຈ ຮ໌ . ແ ບ ຢູ: ເຫ. .ຫື, ເຜີຢູ່ຂມູນສວນຕົວ, ຂໍມູນຖານະການເງິນ ນຳໄປແລກປ່ຽນໃນສູນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ກັບພາກສວນອືນໄດ້; 7. ຜະລິດຕະຟັນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ແມ່ນການກຳນົດເນືອໃນຂອງຂໍມູນສວນຕົວ. ຂໍມູນ ດ້ານສິນເຊືອໂດຍ ທະນາດານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ກຈໍນົດອອກຄື: ຮ າ ້ “ ແບບລາຍງານຂໍມູນຄິນເຊືອ; . 7) ແມ + ສ໌ ! 4: ໃມ, 27) “ ບັນດາຜະລິດຕະບັນຕ່າງໆຂອງສູນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອສະທງອງໃຫ້ບັນດາສະ ມາຊິກ; | ." ແບບລາຍງານຖານະການເງິນ: < ວ <. ” ” ແບບລາຍງານ ແລະ ສະຖຕ817ໆ). ໂັ ລ ,.ເ ຫ ! ຫຼ່, .
第3条
信贷信息工作的扶持政策。1. 信贷信息是商业银行及金融机构经营者审批信贷的重要决策因素。老挝银行信贷信息中心须汇集各商业银行及金融机构的信贷信息，以便将上述信贷信息提供给各成员、成员的客户，以及确有使用信息需求的国家机构，但须遵守老挝银行制定的规章；2. 须发展信贷信息工作，使其拥有多样化的产品并保持现代化，以高效地向成员提供服务；3. 老挝银行负责扶持信贷信息中心，并鼓励各方共同参与信贷信息工作的发展，使其不断进步并保持现代化，以跟上社会需求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໄຍບາຍ ງເສີ່ນວງກາານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ເຈ , ວ ່່່ , , ແມ ມູ ເຫາ ມ 0. . 1. ຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ແມ່ນປັດໄຈທີສຳຄັນໃນການຕັດສິນໃຈອະນຸມັດສິນເຊືອ ຂອງຜູ້ບໍລິທານ ວ ຈມ ລ່ . ຈ 4 ວ. + ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ. ສູນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ທະນາຄານ ແທ່ງ >” ຮ້. ຈ ແພ່ ງ ຕ ກງ ສປປ ລາວ ຕ໋ອງລວບລວມຂໍມູນສົນເຊືອຂອງ ບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການ ແນ, ສ າ ວ່ ຂ່. ມ ນ ພ. ໄາ ຂີ່ ເງິນ ເພືອສະບນອງຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອດັງກາວນັ້ນໃທ້ແກ່ບັນດາສະມາຊິກ, .ລູກຄ້າຂອງສະ 2 ແນນນນນນະນນນນນນນນນນບບບບບບບບບບບນປະບຍແແບກນນບບແບບນບບບບອນບບແແບບບບບແບບບຍບແແແແແແແບບນເບບຍະຍແນຍຍຍບຍອຍອຍອຍອອຮຮຮີ 2. , ຮ າ .ວເນ, : ມ ໃ , "ມ . ມາຊິກ, ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ :ທີ່ມືຄວາມຕ້ອງການນຳໃຊ້ຂໍມູນ ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດງາມລະບຽບ າ້ ການ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ; +” 47 ຈ ເ - ແ້, .#“ “2. , .ເ? 47 ເນ , 2. ຕ້ອງພັດທະນາວ]ກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊົອ ໃທ້ມີຫຼາກທຼາຍຜະລິດຕະພ້ນ, ມີຄວາມທັນສະ ໄບນ ເເພື່ອສະບນອງການບໍ່ລີການ]ທ້ແກສະມາຊິກ໌ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; , າ, ວ :ມ.ມ ຈ ; , .ຂ . .4, າ 3. ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊຸກຢູ່ໃທ້ສູນຂໍມູນຂາວສານສິນເຊືອ ແລະ ສົງ ເນ . ວ. . + : (. .. າ, ະ ! ບາ ມ ເສີມໃທ້ທຸກພາກສ່ວນ ມີສວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາວ]ກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊ໊ອ ໃຫ້ນັບ . ມີກ້າວນນ້ຳ ແລະ ທັ້ນສະໄພ ເພື່ອກ້າວໄປໃທ້ທັນກັບຄວາມຮ ]ກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງສັງຄົມ. .
第4条
信息交换。信息中心的成员在审批向其客户发放信贷之前，须取得客户的书面同意，授权成员及老挝银行信贷信息中心调取一般信息、信贷信息、财务状况信息及载于老挝银行规定报表中的其他信息，以便按照信息中心的规章向成员公开、交换或用于任一目的。信息的公开与交换须确保其准确性与真实性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແລກປ່ງນຂໍ້ມູນ | , . ສະມາຊິກ ຂອງ. ສຂສ ກ່ອນຈະພິຈາລະນາໃທ້ສຶນເຊືອແກ໋ລູກຄ້າຂອງຕົນ ຕ້ອງໃທ້ລູກຄຳ . ຂອງຜົນຍິນຍອມເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ສະມາຊິກ ແລະ ສູນຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອຂອງ ... . ລ, ຂັ້. ກນ , ຂັ້. ບຼ . ຂຸ. .... ຂັ້... ໄດ, ” ທະນາຄານ ແທ້ງ ສປປ ລາວ ນຳເອົາຂໍມູນທົວໄປ, ຂໍມູນສິນເຊືອ, ຖານະການເງິນ ແລະ ຂໍມູນທີມີ ື . , ມ, . າ . ສ ຈກ ເ, .... .. ໃນແບບລາຍງານທ໌ ທະນາຄານ . ແທ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອອກ ເພື່ອນຳໄປເປ໊ດເຜີຍແລກປຸ່ຽນ . [ກັບສະມາຊິກ ຫຼ໊ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົານາຍໃດທນຶ່ງຕາມລະບຽບການຂອງ ສຂສ. ການເປີດເຜີຍ ຮ໌ ພູເ, າງ . . .. ແລະ ແລກປ່່ຽນຂໍມູນຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ.ຄວາມເປັນຈິງ. ເນ . ປມວດທ໌ |) ໃ ! <... ນ ສູນຂໍມູນຂາວສານສິນເຊືອ ນັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາ ອກຕ"
第5条
信贷信息中心的设置与职能。信贷信息中心是老挝银行商业银行管理司组织机构的组成部分之一，其职能是作为该司的参谋机构，负责开展信贷信息工作运行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາວຂອງສູນຂໍມູນຂາວສານສິນເຊືອ ກ " < . ະ”) ມູກ. ພ ສຂສ . ແມ່ນພາກສ່ວນທນຶ່ງໃນໂຄງປະກອບການຈັດຕັງ ຂອງກົມຄຸ້ມຄອງທະນາຄານທຸລະ ກິດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ມີພາລະບົດບາດ ເປັນເສນາທິການໄທ້ຄະນະກົມໃນການເຍືອນ ຮ. ) “> ເ, ໄທວວ]ກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ. < ມ ໃູ. ວ. ...6, ,
第6条
信贷信息中心的权利与义务。信息中心具有如下权利与义务：1. 研究信贷信息工作的发展政策、信贷信息工作的管理规章，呈报老挝银行行长审议批准；2. 向成员采集一般信息、信贷信息、财务状况信息及其他信息，并将上述信息安全地保存于数据库中；3. 汇总、使用信贷信息，创建产品，按照信息中心的规章提供给成员及相关人员；4. 发展信贷信息系统使其现代化，创建多样化产品，以服务于成员及社会；5. 制定信贷信息报表，供成员执行；6. 确保信贷信息服务高效、安全；7. 向老挝银行相关部门提供信贷信息，以便其用于商业银行管理工作及其他工作；8. 向信息中心的工作人员及成员开展信贷信息工作培训，以提升其信贷信息工作能力；9. 与其他相关组织机构协调，以圆满履行信息中心的职责；10. 严格保障成员按照规定的规章履行权利与义务，并按照成员客户的申报，纠正不符合真实情况的信息提供；11. 按照本协议规定，检查各成员的信贷信息；12. 对违反信贷信息工作管理规章的成员采取处理措施；13. 按照司的委派，履行其他权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . ສິດ ແລະ ປນຳທີ່ຂອງ ສູງງຂມູນຂ່າວສານລັນເຊືອ ສຂສ ມີສິດ ແລະ ບນ້ຳທີ່ຕົມຕໍ່ດັ້ງນີ້: 1. ຄົນຄວ້ານະໂຍບາຍພັດທະນາວງກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ, ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ , ວະ ວ. ມ . ວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິບເຊືອເພືອສະເທມີ ຜູວ່າການ . ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ .ລາວ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເຮົາ; 2. . ເກັບກຳຂໍມູນທົວໄປ, ຂໍມູມສິນເຊື່ອ, ຖານະການເງິນ ແລະ ຂໍມູນອືນໆຈາກສະມາຊິກ 4 ງ ໆ) . ສ ຢໍ, +/(ງ ນ້ , ພ້ອມທັງເກ້ບຮັກສາຂໍມູນດັງກ່າວ ໄວ້ໃນຖານຂໍມູນຢາງປອດໄພ; ເພ ສເມ ເ , ໃນ +, ຂ ໃ, ” 4. 3. ສັງລວມ, ນຳໃຊ້ຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊື໊ອ ສ້າງຜະລິດຕະພັນເພືອສະທນອງໃທ້ ສະມາຊິກ ແລະ ບຸກຄົນ ທີ່ມືສວນພົວນັ້ນຕາມລະບຽບການຂອງ ສຂສ; 3 . 4. ມ້ດທະນາລະບົບຂໍມູນຂ່າວສານຄິນເຊືອໃທ້ທັນສະໄປນ, ສ້າງຜະລິດຕະມັ້ນທີຫຼາກຫຼາຍ ເພືອບໍ່ລຶການສະມາຊິກ ແລະ ສັງຄົມ; . າ . :. ຕ... ໃນ. ຄຸມ .,.ຕ8ພ,.. . 5. ກຳນົດແບບລາຍງານຂໍມູບສິນເຊືອເພື່ອໃທ້ ສະມາຊິກປະຕິບັດ; 4, , . . "ຕ່. . . ຈົ້ ..:> . .ນໍ ຕຸມ ດ: :ຕ: ; ..: ເນ 6, ຮັບປະກັນການບໍລິທານຂໍມູນຂາວສານສິນເຊືອໃທ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດ 7. ສະປນອງຂໍມູນສິນເຊືອໄທ້ແກພາກສ່ວນກໍຽວຂ້ອງຂອງ ທະນາຄານ ແຫຼ່ງ. ສປປ ລາວ ເພື່ອ | ນາໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານຄຸ້ມຄອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ວຽກງານອືນ; : . <. .າ ຫ 1 ໃນ ດຸມ . . ວ ; , 8. ຝຶກອົບຮົມວຽກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊືອໃທ້ພະນັກງານຂອງ ສຂສ ແລະ ສະມາຊິກ ເພືອຍົກສູງຄວາມສາມາດໃນວ]ກງານຂມູນຂາວສານສິນເຊົອ, | 9, ປະສານງານກັບອົງການຈັດຕັ່ງອິນທີກູ່ຽວຂ້ອງ ເພອປະຕບດພາລະບລບາດບນາທິຂອງ າ ສຂສ ໃຫ້ສຳເລັດ; ີ ” 10,ຮັບປະກັນການປະຕິບັດຄິດ ແລະ ບນຳທີຂອງສະມາຊຸກຕາມລະບຽບການ ທີກຳນົດໄວ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ແກ້ໄຂການສະທນອງຂໍມູນທີບີຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງໆາມການສະ ເປຼີຂອງລູກຄ້າ ຂອງສະມາຊິກ; ” າກກ ເ, ຜູ . ນຫີ່ໄດ້ງ າ .ຜູ້ ລູູຂາ ມ..ຕໍ້. 11.ກວດກາຂມູນລີນເຊອຂອງບນດາສະມາຊກ ຕາມທ ຜ້ກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; ງີ <, ໄ < ມ ! - 12.ປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ສະມາຊິກ ຜູ້ລະເມີດລະບຸງບຄຸ້ມຄອງວ]ກງານຂໍມູນຂ່າວສານສົນ ຈ , ເຊືອ; ; . , ດພ % ພູ ໃ ກ : 13.ປະຕິບັດສິດ ແລະ ບນ້ຳທີ່ອືນໆຕາມການມອບບນາຍຂອງຄະນະກົມ. , . ບນວດທີ ໄ|| ຂ < + . .ລູູ. ໃ, : ຢະມາຊຸກຂອງສຸນຊມຸນຂາວສານສນເຊອວ -້ - ,
第7条
加入成为成员。吸收存款、发放信贷的商业银行及金融机构须加入成为信息中心成员。加入成员须提交如下文件：1. 加入成员的申请书；2. 银行设立许可证的副本；3. 企业登记证的副本。对于受老挝银行管理的金融机构，将另有关于加入成员的专门规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເຂົາເປັນສະມາຊິກ ງ. . .. <, .ແາ/ ດ ວ, .!.. . ຍົ ໃພ ພະ, ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະສະຖາບັນການເງິນທິຮັບເງິນຝາກ ປຼ ປ່ອຍສິນເຊືອ ຕ່ອງເຂາ ! ເປັນສະມາຊິກຂອງ ສຂສ, ສຳລັບການເຂົາເປັນສະມາຊິກຕ້ອງປະກອບເອກະສານດ່ານ: 1. ໃບຄຳຮ້ອງສະນັກເຂົາເປັນຣະມາຊິກ; , 2. ສຳເນົາໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງທະນາຄານ; 3. ສຳເນົາໃປທະບ]ນວິສາທະກິວ. ສຳລັບສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງ ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ <, ພ 3 ງ ຈະມືລະບຽບການສະເຟາະກ່ຽວກບການເຂົາເປັນສະມາຊົກ. 4 ວ ະ ພຼ ວ
第8条
成员的权利与义务。信息中心的成员具有如下权利与义务：1. 组织实施有关信贷信息工作的、老挝银行制定的各项规定、规章及其他法规；2. 发展信贷信息程序，以建立完整的数据库系统，符合老挝银行制定的信贷信息报表；3. 采集、提供信贷信息，做到准确、完整、清晰并按本协议规定的期限及时上报。客户信贷信息的任何变更，信息中心成员须就上述信息变更进行记录；4. 按规定保守秘密并使用信贷信息；5. 培养并配备充足、高效的信贷信息工作人员；6. 按照老挝银行制定的规章，缴纳调取和使用信贷信息的服务费；7. 按照信息中心的规定，履行其他权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສັດ ແລະ ບງາທໍຂອງສະມາຊິກ , . . | ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ມີສິດ ແລະ ທາາທີ່ຕົນຕໍ່ດັງນີ້: . , . 4. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດປັນດາຂໍ້ກຳນົວກົດລະບຽບ ແລະ ນິຕິກຈໍອື່ນໆກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຂໍມູນຂ່າວ ສານສິນເຊືອ ທີ່ທະນາຄານ ເທງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ: . . 2. ນັດທະນາໂປຼແດມຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ເປັນຜົ້ນການສ້າງລະບົບຖານຂໍມູນໃທ້ຄົບຖ້ວນ ຕາມແບບລາຍງານຂໍ້ມູນສິນ:ຊືອ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ; . | 3. ເກັບກຳ, ສະບນອງຂໍ້ມູນສິນເຊືອໃທໍຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນເວລາຕາມທີ່ໄດ້ ການົດໄວ້ໃນຂໍຜົກລົງສະບັບນີ. ທຸກການປ່່ຽນແປງຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອຂອງລູກຄ້າ, ສະມຳຊິກ ຂອງ ສຂສ ຕ້ອງ ດຳເນີນການບັນທຶກກ່ຽວກັບການປ່ານແປງຂໍ້ມູນດັງກ່າວ; , 4. ຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ນຳໃຊ່ຂໍ້ມູນສິນເຊື້ອດາມລະບຽບການໄດັກຳນົວໄວ້; . . . 5. ບຳລຸງກໍ່ສ້າງ ແລະ ປະກອບບະນັກງານເຮັດວຽກຂໍ້ມູນຂ່າວສານລິນເຊື້ອໃຫ້ພຽງພໍ ແລະ ມີປະ | ລິດທິພາບ; , . 8. ຈ່າຍຄ່າທານມບໍລິການການເຂົ້າຄົນທາ ແລະ ນາໃຊ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ຕາມລະບຽບ . ການ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລ່າວ ວາງອອກ; : , 7. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ທນ້າທີ່ອື່ນໆຕາມການກຳນົດຂອງ ຂສ.
第9条
信贷信息的录入。1. 信息中心成员须拥有数据库系统，以服务于信贷信息工作。信贷信息的录入须按照老挝银行规定的信贷信息报表做到完整、清晰；2. 客户信贷信息的任何变更须立即完整录入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບັນທຶກຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ : 1. ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຜ້ອງມືລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວ]ກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ. ການບັນທຶກຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອຕ້ອງຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນຕາມແບບລາຍງານຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ ທີ່ທະນາ ຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອອກ; 2. ທຸກການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອຂອງລູກຄ້າຕ້ອງບັນທຶກໃຫ້ຄົບຖ້ວນໃນທັນທີທັນໃດ.
第10条
信贷信息的报送。信息中心成员须按照信贷信息报表，以符合信息中心规定格式的报表形式向老挝银行信息中心报送信贷信息，至少每月一次，最迟不得晚于次月5日。信息中心核对自成员收到的信息的准确性后，若发现信息存在错误，信息中心将把上述错误告知成员，成员须在知悉上述信息不正确后2个银行工作日内，将不正确或不完整的信息修正完毕并报送信息中心。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສົ່ງຂໍ້ມູນສິນເຊື້ອ . | ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຜ້ອງສົງຂໍ້ມູນສິນເຊື້ອ ຕາມແບບລາຍງານຂໍ້ມູນສິນເຊືອ ໃຫ້ ສຂສ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຕາຕະລາງລາຍງານຕາມຮູບແບບຂອງສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນ ເຊື່ອການົດໄທ້ ຢ່າງບນອຍເດືອນລະ 01 ຄັງ ຊຳສຸດບໍ່ໂທ້ກາຍ ວັນທີ 05 ຂອງເດືອນຖັດໄປ. ພາຍຫຼັງທີ ສຂສ ກວດກາຄວາມຖຶກຕ້ອງຂອງຂໍມູນທີ່ໄວ້ຮັບຈາກສະມາຊິກ ແລະ ເທັນວ່າ ຂໍ້ມູນມີຄວາມຜິດພາດ, ສຂສ ຈະແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດດັງກ່າວໃທ້ສະມາຊິກຊາບ ແລະ ສະມາຊິກ ຕ້ອງ ດັດແກ້ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ນື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ໃຫ້ສຳເລັດ ແລະ ສົ່ງໃທ້ ສຂສ ພາຍໃນ 02 ວັນເຮັດວຽກ ທະນາຄານ ຫຼັງຈາກຮັບຮູ້ວ່າຂໍມູນວັງກ່າວບໍ່ຖືກຕ້ອງ. | . ; 5
第11条
信贷信息的保存。信息中心成员须按如下方式保存信贷信息：1. 正常债务客户的信息，以及存在无法按合同期限偿还问题的债务信息，须保存于安全的数据库中；2. 已全额偿还的债务，或已从资产抵押凭证中注销的债务，须保存于数据库中，并在数据库中保留最多5年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ ນ ວເນ 3 ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ຜູຂງເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສິນເຊືອ ດັງນີ ສາີ ]. ປ້ສິມຂອງລູກຄ້າທີ່ເປັນບນີ໋ປົກກະຕິ, ບງສິນທີ່ມີບັນທາບໍ່ສາມາດຊຳລະຕາມກຳນົດສັນຍາ . ແມ່ນໃຫ້ ເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ ທີ່ມືຄວາມປອດໄພ; 2. ບນື້ສິນທີ່ໄດ້ຮັບການຊຳລະຄົບຖ້ວນແລ້ວ ປຼ ປນີທີ່ໄດ້ລ້າງອອກຈາກໃບສະທູບຊັບສົມປັດໃຫ້ | ເກັບໄວ້ໂນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ຮັາສາໄວ້ໃນຖານຂໍມູນຕຳອຸດ 5 ປື. ” .
第12条
信贷信息的查询。1. 信息中心成员可按照老挝银行规定的产品，查询申请信贷客户的信息；2. 信息中心成员可通过信息中心发放的用户系统，查询申请信贷客户的信息；3. 作为信息中心成员客户的自然人或法人，欲了解本人信贷信息的，可向老挝银行信息中心索取信息；4. 非信息中心成员客户的自然人或法人，欲了解某一自然人、法人信贷信息的，须取得该自然人、法人的书面同意，方可向信息中心查询上述信息；5. 客户信贷信息的查询须打印输出，以纳入客户信贷案卷之中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເຂົາທາຂໍ້ມູນຂ່າວຄານສິນເຊື່ອ , 1. ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ສາມາດເຂົ້າຊອກທາຂໍ້ມູນຂອງລູກຄ້າຜູ້ສະເໜີຂໍລິນເຊືອ ຕາມຜະລິດ ຕະພັນ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອອກ; , | 2. ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ສາມາດເຂົ້າຊອກທາຂໍມູນຂອງລູກຄ້າຜູ້ສະເ ປຼີຂໍສິນເຊື່ອ "ໂດຍຜ່ານລະ ທັດຜູ້ນຳໃຊ້ທີ ສຂສ ໄດ້ອອກໃທ້; , . 3. ບຸກຄົນ ນ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ເປັນລູກຄ້າຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ທີ່ຕ້ອງການຢາກຮູ້ຂໍມູນຂ່າວ ສານສິນເຊື້ອຂອງຕົນເອງ ສາມາດຂໍຂໍ້ມູນໄດ້ຈາກ ສຂສ ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ; 4. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຄ້າຂອງສະມາຊິກ ຂອງ ສຂສ ທີ່ຕ້ອງການຢາກຮູ້ຂໍມູນຂ່າວ ສານສິນເຊືອຂອງບຸກຄົນ, ນິງິບຸກຄົນໃດທຶ່ງ ຕ໋ອງໄລ້ຮັບການຍຶນຍອມຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກ ແ. ຄົນດ້ງກ່າວ ເປັນລາຍລັກອັກຂອນ ຈຶ່ງສາມາດສອບຖາມຂໍ້ມູນຕັງກ່າວນຳ ສຂສ; ນ 5. ການເຂົ້າທາຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອຂອງລູກຄ້າ າະຕ້ອງພິມອອກມາ ເພື່ອປະກອບເຂົາໃນສຳ | ນວນຂໍສິນເຊື້ອຂອງລູກຄ້າ; |
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读