关于饮用水生产厂标准的协议（决定）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານຂອງໂຮງງານຜະລິດນ້ຳດື່ມ
Decision on Standards for Drinking Water Production Plants
简介
本协议由工业与商业部颁布，规定饮用水生产厂的技术标准与条件，包括厂址、厂房、机器设备、生产工艺、包装、水质检测、经营许可、奖惩措施及实施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce, stipulates technical standards and conditions for drinking water production factories, including site, buildings, machinery and equipment, production processes, packaging, water quality testing, business licenses, rewards and penalties, and implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂດ້ານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານຜະລິດນ້ຳດື່ມ, ລວມທັງທີ່ຕັ້ງ, ອາຄານ, ເຄື່ອງຈັກອຸປະກອນ, ຂະບວນການຜະລິດ, ການຫຸ້ມຫໍ່, ການກວດຄຸນນະພາບນ້ຳ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ມາດຕະການສົ່ງເສີມ ແລະ ລົງໂທດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的：为规定全国范围内经营饮用水生产厂的相关规章制度，使饮用水达到卫生部所颁布要求的标准；并具体规定有关厂址、生产厂房、机器安装、生产工艺、质量检测设备、安全及环境卫生等方面的技术标准，依照工业与商业部颁布的规章及其他相关规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຈຸດປະສົງ “ 4. ເພືອກນໍນົດລະບຸງບການໃນການເຈ໋ເນີນກິດຈະການໂຮງງານຜະລິດນຳ້ຕື່ມໃນຂອບເຂດທົວ ວມ > <. + ຮ້ > ເ, ] ປະເທດເພື່ອໃຫ້ນາດົມໄດ້ມາດຕະຖານຕາມຂໍກຳນົດທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ວາງອອກ. າ ວນ ວ >. <“ ດ ( ແ 7 <, 2 <. ເພືອກຳນດສະເພາະມາດຕະຖານເຕັກນຶກກໍຽວກັບສະຖານທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ, ອາຄານຜະສິດ, ການຜູດຜົ່ງເຄືອງຈັກ, ຂະບວນການຜະລິດ, ເຄືອງກວດກາຄຸນນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸບພາບແວດລອມຕາມລະບຸຽບກ່ານ ທຶກະຊວງອຸດສ່າຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ວາງ ເເມ ະ ອອກ ແລະ ລະບຽບການອືນໆທຶກຽວຂ້ອງ. ທນ້າ..[/6
第2条
术语解释：1. 饮用水生产工艺，指：按生产步骤对水进行加工处理的工艺方法，以获得符合卫生部所颁布纯净饮用水标准的洁净饮用水。 2. 用于生产、加工成饮用水的原水，指：自来水、井水或地下水，此类水必须确保清洁并对人体健康安全。 3. 包装容器，指：透明塑料瓶、磨砂（不透明）瓶、玻璃瓶、透明塑料杯及其他容器。 4. R.O.（反渗透膜，Reverse Osmosis）指：孔径为0.0001微米的各类过滤重金属的过滤装置，具有清除和降低水中各种溶解物质的能力。 5. 臭氧（Ozone）指：能够清除各类重金属（如铁、锰等）的设备，用于在水中发生反应后溶解为氧气，使经臭氧工艺处理的水中不残留有害物质，并杀灭各种病菌。 6. 紫外线（UV）指：利用射线杀灭水中各种病菌的设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຄວາມບນາຍຂອງຄຳສັບ . . | . - -” : 1. ຂະບວນການຜະລິດນຳຜົມ ບມ່າຍເຖິງ: ກຳມະວິທີປຸງແຕ່ງນຳ້ຕາມຂັນຕອນການຜະລິດ ເພື່ອໃທ້ ! ມ. ະ, . າລ ພ າ , ໄດ້ນຳເິມທີສະອາດຕາມມາດຕະຖານຂອງນຳດືມບໍລິສຸດ ທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກວາງອອກ. າ > , ໄນ ວ ະມ ມ. “ 2. ນຕໍ້ທີ່ຈະມາຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງເປັນນຳ້ດື່ມ ບມາຍເຖິງ: ນຳ້ປະປາ, ນຳ້ສຳງ ທລີ ນຳບາດານ ຊິງ ນຳເທລົານີຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມສະອາດ ແລະ ປອດໄພຕ໌່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ. . | 3. ພາຊະນະບັນຈຸ ທມາຍເຖິງ: ກະຕຸກໃສ, ກະຕຸກມົວ, ແກ້ວ, ແກ້ວປລາສະຕຶກໃສ ແລະ ອືນໆ. . 4. ແ.0 (ໃຂາແເວຣ (5035) ບມາຍເຖິງ: ເຄືອງກັນຕອງສານໄລທະຕາງໆທີມີຂະທາາດ 0.0001 , ( , : ໄມຄອນ ຊຶ່ງມີຄວາມສາມາດກຳຈັດ ແລະ ທລຸດຜ່ອນສານລະລາຍຕ່າງໆໃນນຳ. . | | - 5. ໂອໂຊນ (02າາຢ່ ພາຍເຖິງ: ເຄືອງທີສາມາດກຳຈັດບັນດາໂລທະທນັກ ເຊັນທາດເຫຼັກ(), ມິງ ວ ພມ ຜແ. < ລລຈ . ມ > <. ເ. 13ລນ< . ການິດ(ໂ4າ) ແລະ ໃຊ້ເພື່ອທຳປະຕິກິລິຍາໃນນາົແລ້ວລະລາຍເປັນອ໊ອກຊີເຈນ ເພືອບໍ່ໃທ້ມີສານ ທີເປັນອ້ນຕະລາຍຜົກຄ້າງຢູ່ໃນນຳ ທີ່ຜຳນຂະບວນການຂອງໂອໂຊນ ແລະ ຂ້າເຊືອໂລກຕ່າງໆ. . . ະ ງ <, ມ " 3. 6. ບນ (ປໄແຈ ໄກປຍຢູ່ ພພາຍເຖິງ: ເຄື່ອງທີ່ໃຊ້ທລອດແສງເພື່ອຂ້າເຊື້ອໂລກຕ່າງໆໃນນຳ. ເ) | ເ. , ບຼວດທ໌ ກ໌ ຫ. ລ ໃ. - ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂໂຮງງານຜະຄິດນຳດືມ . , ວ າ
第3条
饮用水生产厂的厂址：饮用水生产厂必须设于场地宽敞之处，厂区面积至少400平方米以上，并与经营活动相适宜。须有电力、用水，交通便利，不妨碍往来通行，同时确保安全、环境卫生，且不对他人造成噪音骚扰。此外，还须符合城市规划法及其他相关规定。对于使用地下水或井水来生产饮用水的工厂，须远离污水沟、水塘（粪坑）、畜栏、坟场及其他污染源至少30米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ສະຖານທີ່ຜັ້ງໂຮງງານຜະລິດນຳຜິ່ມ ວ <. 3” ຜພ ! <. +; <. ໃ. ໃນຈ ວລ ດ , -ໂຮງງານຜະລິດນຳດື່ມ ຕ້ອງຕ້ງຢູ່ສະຖານທໍກໍວາງຂວາງ, ມີເນື້ອທີບໍ່ລິເວນໂຮງງານພງງພ ຢາງ | ນ້ອຍ 400 ຕາແມັດ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ເທພາະສົມກັບກິດຈະການ. ມີໄຟຟ້າ, ນຳໃຊ ແລະ ການຂນສົງສະດວກສະ 1. ມ, ະ ະ, ງື + - , ບາຍ ບໍ່ກີດຂວາງການສັນຈ່ອນໄປມາ ທັງຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂະອານາໄມ ແລະ ບໍ່ກໍເທດລຳຄານ . ; ຈ“ , 2. ແນ 3“ ໃ້. ບ #ມ ງ, 47 ສາ 3” 7) <3. ງ ເມ ! ຈໍ” ໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ. ພ້ອມນີ້, ກໍ່ໃທ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດພາຍ ວ່າດ້ວຍຜັງເມືອງ ແລະ ລະບຽບການອນໆທົກຽວຂ່ອງ. ສຳລັບໂຮງງານທີ່ໃຊ້ນາ້ບາດານ ທລີ ນຳສ້າງ ເພື່ອມາຜະລິດນຳດືມ .້ອງຢູ່ທ່າງໄກຈາກບໍ່ລິເວນ (". | ນາ໌ເອ້ຍຄຸນ, ທ້ອງນຳ(ຂຸມວິດ), ຄອກສັດ, ປ່າຊ້າ ແລບ ສິງເປິບເປືອນອືນໆຢ່າງນ້ອຍ 30 ແມັດ. . ລ ໃ ນ <. ຈ ນ <. -
第4条
饮用水生产厂房须具备以下特征：1. 饮用水生产厂房面积须至少100平方米以上，并具有牢固坚实的结构，按公共工程与运输部门的规定具备建筑技术标准，依照工业与商业部颁布的规定确保安全。 2. 须具备足够的水箱或蓄水池，确保安全并符合卫生要求。 3. 空瓶清洗间与灌装间须相连接，配备管道系统。 4. 灌装间须为封闭式（密闭）结构。对于将水灌装入18升以上瓶的灌装（出料）口，须设置高于地面约50厘米的放瓶台，以便灌装纯净水。 5. 生产间、灌装间、空瓶清洗间的地面与墙壁须铺贴瓷砖，以便于清洁。 6. 须设置按工业与商业部规定将废水排出厂外的系统或方法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ອາຄານໂຮງງານຜະຄິດນຳດົມ ຕ້ອງມີຄຸນລຶກສະນະບຸ່ງນ - 2 ໃ, 2” ຈ໌ ວໍ. , 3” , ພ 21 ໄ . 1. ອາຄານໂຮງງານຜະລິດນຳ່ວົມ ຕ້ອງມືເນືອທີຢ່າງນ້ອຍ 100 ຕາແມັດ ຂຶນໄປ ແລະ ມີໂຄງ | ລ້າງແບນັນພາແຂງແຮງ, ໂດຍມີມາດຕະຖານເບັກນິກການປຸກສ້າງ ຕາມລະບຽບການຂອງຂະ ແບນງ ຄ.ຂ.ປ.ກ ຮັບປະກັນດ້ານຄວາມປອດໄພ ຕາມລະບຽບການທີ ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ . ທັດຖະກຳ ວາງອອກ. - . . 2. ຕ້ອງມືຖັງ ທລື ອ່າງເກັບນຳໄວ້ຢ່າງພຽງພໍ່, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄຟ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມທລັກສຸ . ຂະອານາໄມ. [ 3. ທ້ອງລ້າງກະຕຸກເປົາ ແລະ ທ້ອງອັດຮ່າຍ ຕ໋ອງຕິດກັນເຝັມລະບົບຕ່ອງໄສ້. ” ” 4. ທ້ອງບັນຈຸ ທລື ທ້ອງອັດຮ່າຍຕ້ອງມີລັກສະນະວົງປິດ(ອັດແຈບ). ສຳລັບປ່ອນບັນຈຸ(ຮາຍ) ນຳໃສ່ ກະຕູກຂະບນາດ 18 ລິດຂົນໄປ ຕ້ອງຈັດໃທ້ມີປ່ອນຕັງກະຕຸກສູງກວ່າລະດັບພືນປະມານ 50 ຊັງ ຈ 3, ເ. 7) ຈ໋ ". ມ, ເງິແມັດ ເພື່ອບັນຈຸ(ຮ່າຍ)ນຳປຶມບໍລິສູດ. , - "ກຳ 2/6 ະຍະະະນນນນນນນນນນນບບນນນນນານະແນນນນບບບບບບບບບບບບບບປອນແນນບບບແບບບບບບມນແນແແນບບບແແແແແແຫຫໜນຍຍນຍອນແບບບບຍຍຍຍຍບຍະຮຍ | . 5. ພືນ ແລະ ຝາທ້ອງຜະລິດ, ທ້ອງອັດຮ່າຍ, ທ້ອງລ້າງກະຕຸກເປົາ ຕ້ອງປູດ້ວຍກາໄຣ ເພື່ອສະດວກ 7”, ໃນການອະນາໄມ. - . ຂ. | 6. ຕ້ອງຈັດໃທ້ມີລະບົບ ທລ໌ ວິທີການກຳຈັດນຳເສ້ຍອອກຈາກໂຮງງານຕາມລະບຽບການ ທີ່ກະ: ຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ວາງອອກ. . ແ.
第5条
饮用水生产厂的机器设备标准分为两类，即：甲、标准一类：须具备不少于10项机器设备，如下：1. 生产前蓄水的水池或水箱，须确保安全，能够容纳足够供生产之用的水量，且每个水池须设有放水口，以便清洁水池。 2. 抗垢剂罐，用于过滤气味和颜色（在使用地下水或井水的情况下）。 3. 锰剂罐，用于过滤铁锈和重金属。 4. 活性炭罐，用于过滤气味、颜色和植物质。 5. 树脂剂罐，用于过滤水中的石灰质和硬度。 6. R.O.反渗透过滤器（Reverse Osmosis）。 7. 臭氧机（Ozone）。 8. 紫外线（UV）灭菌设备，用于杀灭微生物。 9. 饮用水容器清洗机。 10. 饮用水灌装机或封口机。 乙、标准二类：须具备与标准一类相同的机器设备，但可不设第6项和第10项机器（即R.O.机和臭氧机），如本协议第五条第6、7项所列：意即此标准二类仅包含8项机器设备。对于本协议第五条第2、3、4、5项所列的机器，过滤剂须每3年更换一次；紫外线设备的灯管须在使用寿命满15000小时时每次更换。每次生产前须进行检查，并对设备清洁至少15分钟。水池或水箱须经常清洁，若为蓄存纯净饮用水的水池或水箱，清洁干净后须再用纯净饮用水冲洗一次。厂内须备有器具、设备或化学药剂，以检测或测量饮用水的酸碱度（pH值）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງຄົບຖົວນ ແລ# ) ຖືກຕ້ອງ. ງື , ເ , ໃ “ນ <. ຮເ. ເ ທີ່ໄດ້ ວ ວ. - " ., ມ < ! ຍ ” 2. ນາດົມ (ລວມທັງນາດມແຮທາແ) ທິໄດຜະລດ ທລ ປຸງແຕງແລວ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານຂັນຕອນການ. ໃ. ພ້ ກັ , ງ ຈ ໃ າ ບ ເ“. , ກວດກາຄຸນນະພາບນຳຜົມຂັນຕົນຢູ່ໃນໂຮງງານ. ພ້ອມດຽວກັນນີ ກ່ອນຈະນຳນຳດົມອອກຈາກ ະ ວ." ມຸ່ ຫກ . ວ ສາ 3 +.“ນ ໂຮງງານໄປຈຳທ່າຍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາ, ວິໄຈ ແລະ ຢັ້ງຢືນດ້ານຄຸນນະພາບນຳດູ່ມ ຈາກກົມອາຫານ ແລະ ຢາ (ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ)ເປັນປະຈຳ. . . ວ ບນວດທ [ພ ການດຳ່ເນີນກິດຈະການໂຮງງານນຳຜືມ ມ . ເ, ວ ” ວໃ .ມ ເມ ໄ , ວນພ. ໝ ດ້່ . . 7” ໄ ມາວດາ 8: ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານນຳດື່ມ ຕອງມທາາທປະດຸບເຄວງນ: . . / 1 . ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແປນງການອຸດສາທະກຳ ແລະທັດຖະກຳ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດໃທ້“ . . ວ. ນ ” . " ພ 5 ເ <2 - - ເງື ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ວ່າດ້ວຍການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານູ່ອຸດສາທະ 2; ມ ຕ້ , ໃກກ” ” ກຳ ແລະທັດຖະກຳ ປຸງແດງ ແລະ ລະບ]ບການອນໆທກຸຽວຂອງ. 2. ຕ້ອງປະຕິບັດສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຕົນໃນການເຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຕາມທີ່ໄວັກຳນົດ
第6条
饮用水包装容器、灌装及封装：甲、饮用水包装容器。1. 一次性使用的各种规格饮用水包装容器（瓶），须为透明塑料瓶、玻璃瓶或透明塑料杯，能够透视并看清瓶内情况。 2. 多次使用的饮用水包装容器（18升以上的瓶），须为透明或磨砂（不透明）均可。 乙、灌装及封装。1. 饮用水灌装（出料）须以良好方式全封闭进行，绝对不允许采用敞开出料方式。 2. 将水灌装（出料）入可多次使用的容器（瓶）时，每次灌装新水前须用清洁剂（如消毒液、烧碱等）冲洗。在将瓶清洁干净后，灌装（出料）饮用水前，须再用纯净饮用水冲洗一次方可灌装。 3. 灌装（出料）完成的饮用水须加盖密封，并配有印有工厂标志的（封口）胶圈，妥善封住瓶盖且不得破损。若饮用水瓶无封口胶圈，或瓶上无印有工厂标志，绝对不允许出厂销售。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ພາຊະນະບັນຈູນຳ້ດືມ, ການບັນຈຸ ແລະ ການທຸ໋ມທໍ ກ. ພາຊະນະບັນຈູນຈໍຜືມ. -. 1, ພາຊະນະ(ກະຕຸກ)ບັນຈຸນຳ້ຕື່ມແຕ່ລະຂະທນາວທີ່ໃຊ້ເທື່ອດຽວ ຕ້ອງເປັນກະຕຸກໃສ, ແກ້ວ ທລື | .,., . ແກ້ວປລາສຕິກໃສ ສາມາດສອງເບິ່ງ ແລະ ເທັນນຄ້ຢູ່ຂ້າງໃນກະຕຸກໄດ້. | 2. ສາລັບພາຊະນະບັນຈຸນຳ້ປື່ມທີ່ໃຊ້ທລາຍເທື່ອ(ກະຕຸກ 18 ລິດຂຶ້ນໄປ) ຕ້ອງມີລັກສະນະໃສ ທລື ( ມົວກໍໄດ້. | . ນ້າ..3/6 . ຂ. ການບັນຈຸ ແລະ ການຫຸ້ມຫໍ. . .....:- : ພ. ເ : ແ. " ວ. 3” ວ. . ຈ" <. ພວມ ., ມ + .າ . : . ໃ. ການບັນຈຸ(ຮາຍ)ນາດມ ຜ່ອງມທັວກອກຮາຍຢາງດ, ບໍອະນຸຍາດໃທ້ໃຊ້ທໍ່ຢ່າງຮ່າຍເດັດຂາດ. , ງື ມ ປນ ວ .,່່ ມ. > ວມ. , .- ມ ວພ ". . 2. ການບັນຈຸ(ຮາຍ)ນຳຜົມໃສ່ພາຊະນະ(ກະຕຸກ) ທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫລາຍເທື່ອ່, ກ່ອນຈະນຳມາບັນຈຸນຳດີມ . . | ຄົນໃພ່ ທຸກໆຄັງຕ້ອງລ້າງ່ດ້ວຍສານທຳຄວາມສະອາດ ເຊັນ: ນຳຢາຂ້າເຊືອ, ໂສດາໄຟ, ກຣ. 37 - - . ” . ວ, < ມ " ຈ, າ ວນ າງ . ທລັງຈາກທຳຄວາມສະອາດກະບຸກເປັນທົຮຟບຮ໋ອບແລ໋ວ ກ່ອນຈະບັນຈຸ(ຮ່າຍ)ນຳດືມໃສ່ ຕ້ອງ , ລ້າງດ້ວຍນຳດື່ມບໍລິສຸດອີກຄັງນິງຈິງສາມາດນຳໄປບັນຈຸໄດ້. . .. . : . 3. ນາດມທິບັນຈຸ(ຮ້າຍ)ສຳເລດແລວ ດອງມຝາອຸດແຈບ ແລະ ມີຢາງ(ຊິນ) ທີມີເຄືອງບພາຍເປັນສັນ , , ຍາລັກຂອງໂຮງງານ ທຸ້ມຝາອັດກະຕຸກນຳດືມເປັນຢ່າງເີ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຈີກຂາດ. ກໍລະນີກະບຸກນາ້ | “ ຜືມບໍ່ມີຢາງທຸັ້ມຝາອັດກະຕຸກ ທລື ກະຕຸກບໍ່ມີເຄືອງທພາຍສັນຍາລັກຂອງໂຮງງານ- ບໍ່ອະນຸຍາດ : . ມ 9 < | ຈ. , | ໃທ້ນຳອອກໄປຈຳບງ່າຍເຜັດຂາດ. : . “ + , . ມມ. ໍ , ກຶ . .
第7条
饮用水的质量：1. 每次生产或加工饮用水，须完整且正确地经过本协议规定的机器、设备或工艺步骤。 2. 已生产或加工完成的饮用水（含矿泉水），须经过厂内初步的水质检测。同时，在将饮用水出厂销售前，须经食品药品司（卫生部）定期检查、化验并就饮用水质量予以认证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຄຸນນະພາບຂອງນາດມ. 1. ການຜະລິດ ທລື ປຸງແຕ່ງນຳດື່ມ ແຕ່ລະຄັງຕ້ອງຜ່ານເຄືອງຈັກ, ອຸປະກອນ ທລື ຂັ້ນຕອນການ () :
第8条
饮用水生产厂经营者须履行以下义务：1. 须取得工业与商业部门的许可，并须依照有关经营工业与商业生产厂许可的规定及其他相关规定正确执行。 2. 须按加工工业法第41、42条所规定履行其在经营生产厂中的权利与义务，并对其产品负责。 3. 饮用水产品须有属于本厂的商标（标志），并须注册该商标，且须取得相关科学技术与环境机构在版权方面的认证。 4. 在灌装（出料）饮用水时须备有防护器具设备，如：洁净工作服、手套、口罩、帽子（发罩）及经过消毒的鞋，供工人在进入灌装间灌装纯净水时更换。 5. 须有至少1名持有食品饮料加工方面毕业证书或认证证书的技术人员常驻工厂。 6. 厂内工作的工人须身体健康、无传染病，并须每6个月定期接受体检。 7. 饮用水产品质量的宣传须符合工厂的饮用水生产标准，绝对不得歪曲事实，并须在向消费者销售时对其产品负责。 8. 须按卫生部颁布的食品标签相关规定，正确地在饮用水包装容器上贴标签。 9. 工厂须制定年度生产计划和销售计划，提交给工厂所在地的省、万象市及特区工业与商业处，以便按工业与商业部的规定对该计划予以确认和批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ປະກອບການໂຮງງານຜະລິດນ້ຳດື່ມ ຕ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບການວ່າດ້ວຍການອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານຜະລິດອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. 2. ຕ້ອງປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ໃນການດຳເນີນການໂຮງງານຜະລິດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 41 ແລະ 42 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນ. 3. ຜະລິດຕະພັນນ້ຳດື່ມ ຕ້ອງມີຍີ່ຫໍ້ (ເຄື່ອງໝາຍ) ຂອງໂຮງງານນັ້ນເອງ ແລະ ຕ້ອງຈົດທະບຽນຍີ່ຫໍ້ນັ້ນ ພ້ອມທັງຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງດ້ານລິຂະສິດ ຈາກອົງການວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 4. ໃນເວລາບັນຈຸ (ຈ່າຍ) ນ້ຳດື່ມ ຕ້ອງມີອຸປະກອນປ້ອງກັນ ເຊັ່ນ: ເສື້ອຜ້າເຮັດວຽກທີ່ສະອາດ, ຖົງມື, ຜ້າອັດປາກ, ໝວກ (ຜ້າຄຸມຜົມ) ແລະ ເກີບທີ່ຜ່ານການຂ້າເຊື້ອ ເພື່ອໃຫ້ຄົນງານປ່ຽນໃສ່ ກ່ອນເຂົ້າຫ້ອງບັນຈຸນ້ຳບໍລິສຸດ. 5. ຕ້ອງມີນັກວິຊາການ ທີ່ມີໃບປະກາສະນີຍະບັດ ຫຼື ໃບຮັບຮອງ ດ້ານການປຸງແຕ່ງອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ຢ່າງໜ້ອຍ 1 ຄົນ ປະຈຳຢູ່ໂຮງງານ. 6. ຄົນງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານ ຕ້ອງມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ບໍ່ມີພະຍາດຕິດຕໍ່ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສຸຂະພາບເປັນປະຈຳ ທຸກໆ 6 ເດືອນ. 7. ການໂຄສະນາຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນນ້ຳດື່ມ ຕ້ອງເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານການຜະລິດນ້ຳດື່ມຂອງໂຮງງານ, ຫ້າມບິດເບືອນຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງເດັດຂາດ ແລະ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນ ເມື່ອຈຳໜ່າຍໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກ. 8. ຕ້ອງຕິດປ້າຍໃສ່ພາຊະນະບັນຈຸນ້ຳດື່ມ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບການຕິດປ້າຍອາຫານ ທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ປະກາດໃຊ້. 9. ໂຮງງານຕ້ອງຈັດທຳແຜນການຜະລິດ ແລະ ແຜນການຈຳໜ່າຍປະຈຳປີ ສົ່ງໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ເຂດພິເສດ ທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ ເພື່ອໃຫ້ການຢັ້ງຢືນ ແລະ ອະນຸມັດແຜນການນັ້ນ ຕາມລະບຽບການຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ.
第9条
此前已获准经营、但尚未完全具备本协议所规定工厂标准的饮用水厂，须改进其工厂系统并提升工厂等级，使之依各自情况达到一类或二类工厂标准，并须按本协议所规定的条件正确、完整地执行，期限最迟不得超过1年。对于新设立的饮用水厂，须严格、正确、完整地按本协议所规定的饮用水厂标准与条件执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໂຮງງານນຳດືມ ທິໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານມາກອນແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີ ມາດຕະຖານໂຮງງານຄົບຖ້ວນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົວໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ຕ້ອງປັບປຸງລະບົບໂຮງງານ ແລະ ຍົກລະດັບໂຮງງານຂອງຕົນຂຶ້ນ ໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານໂຮງງານ 1 ທລື 2 ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ແລະ ຕ້ອງປະຕິ ບັດໃທ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຜົກລົງສະບັບນີ້ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ຢ່າງ ຊ້າບໍ່ໃທ້ເກີນ 01 ປີ. | . ສຳລັບໂຮງງານນຕໍ່ດື່ມທີ່ສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃຟ່ ຕ້ອງປະຕິບັດໃທ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມມາດ ຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງໂຮງງານນຳ້ດື່ມ ທີ່ໄດັກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຜົກລົງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັມງວດ. ] ງື ບນວດທີ [ໃ . ” ນະໂຍບາຍຕ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
第10条
对有贡献者的政策：能够生产洁净、符合卫生、安全、无各种病菌且为消费者所认可的饮用水，在经营工厂中具有突出贡献的个人、法人，将按加工工业法第52条所规定的内容，依情况给予政策待遇和表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຝົນງານ | ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທີ່ມີຜົນງານດີເດັນສາມາດຜະລິດນຳ້ຕື່ມທີ່ສະອາດ, ຖືກທລັກສຸກຂະອານາ - ໄມ, ມີຄວາມປອດໄພ, ປາສະຈາກເຊື້ອໂລກຜ່າງໆ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ຊິງລ້າງຜົນງານດີ ເດັນ ໃນການດຈໍເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ແລະ ຍ້ອງຍໍຕາມຄວາມ
第11条
对违规者的措施及处罚：任何违反或不遵守本协议的饮用水生产厂，将按加工工业法所规定的情形予以严肃处理，并依照有关经营生产厂许可的规定处以罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ການປັບ ໃບມ | ; ໂຮງງານຜະລິດນຳ້ດື່ມໃດທາກລະເມີດ ຫລື ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຈະຖືກປະຕິບັດວິ : ໄນ ຢ່າງເຂ້ມງວດຕາມແຜ່ລະກໍລະນີ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດທພາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຈະຖືກ | ປັບໃທມຕາມລະບຽບການ ວາດ້ວຍການອອກອະນຸຍາດດຕ໋ເນີນກິດຈະການໂຮງງານ. ບນ້າ..576 . . . , ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ. : . . ໌ !
第12条
组织实施：责成工业司，各省、万象市及特区工业与商业处，负责与相关部门协调配合，按其职责、权利与义务组织实施本协议，使之取得良好且有力的成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຈັດຕັງປະຕິບັດ , . : . +: ້້ :ມອບໃທ້ກົມອຸດສາທະກຳ, ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ແຂວງ, ນະຄອນທຼວງວຽງ ງ ແ, 2 ແມ: >... ຫຼຸາວ/ . , ., ໃນມ <. ມ ພ້ ວມ ຈັດກ .່ ນ... , ຈັນ ແລະ ເຂດພິເສດ ມີທນ້ຳທີ່ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີກຽວຂ້ອງ ເພື່ອຈິດຕັ່ງປະຕປັດຂວກລງສະບຸບນີ | ຕາມພາລະບົດບາດ ສິດ ແລະ ບນ້ຳທີຂອງຜົນໃທ້ໄດ້ຮັບຜົນດ ແລະ ເຂ້ມງວດ. 1]
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读