关于加工工业工厂大气排放标准的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານອາກາດທີ່ປ່ອຍອອກຈາກໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ
Agreement on Atmospheric Emission Standards for Processing Industry Plants
简介
本协议由工业与商业部颁布，规定加工工业工厂向环境排放废气和粉尘的浓度限值标准，并就治理系统、检测办法、禁止事项、检查权限及违规处罚等作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce, stipulates concentration limit standards for exhaust gas and dust emissions from processing industry factories into the environment, and provides regulations on treatment systems, testing methods, prohibitions, inspection authority, and penalties for violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດມາດຕະຖານຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງອາຍພິດ ແລະ ຝຸ່ນທີ່ປ່ອຍຈາກໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງສູ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພ້ອມທັງກຳນົດກ່ຽວກັບລະບົບບຳບັດ, ວິທີການກວດວັດ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອຳນາດການກວດກາ ແລະ ການລົງໂທດການລະເມີດ.
条文
第1条
目的及适用范围。本协议旨在确定、监督检查并制定加工工业工厂在经营生产过程中向大气排放的空气标准，以确保不对环境和社会造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ແລະ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອກຳນົດ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ວາງມາດຕະຖານອາກາດທີ່ປ່ອຍອອກສູ່ບັນຍາກາດຈາກໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການຜະລິດ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ.
第2条
术语含义。大气污染物：指含有各类废气、对健康和环境造成负面影响的空气质量受污染状态，如影响呼吸系统、心脑系统、神经系统、肺癌、眼疾、气候变化或导致全球变暖、酸雨等。废气：指加工工业工厂经营活动产生的、对环境和健康有影响的各类化学气体，如粉尘、锑（Antimony—Sb）、铅（Lead—Pb）、铜（Copper—Cu）、锌（Zinc—Zn）、钡（Barium—Ba）、氯气（Cl）、氯化氢（HCl）、硫酸（H₂SO₄）、硫化氢（H₂S）、二氧化硫（SO₂）、一氧化碳（CO）、氮氧化物（NOₓ）、二甲苯（Xylene）、甲酚（Cresol）等。燃油或燃料油：指用作燃料、经燃烧产生热能、热气等的原料。煤炭：指取自天然、用作燃料经燃烧产生热能、热气等的原料。固体废弃物：指来自农业及工业生产成果的原料，如废轮胎、薪柴、木屑、稻壳、锯末、蔗渣、椰壳等，用作燃料经燃烧产生热能、热气等。废气体：指取自天然及加工过程产生的气体，如工厂各类废弃物（尤以工厂废液为主）、来自动物、人及其他物的废弃物所衍生的、用作燃料经燃烧产生热能、热气等的气体。其他燃料：指本协议所列以外、用作燃料的其他原料。封闭式焚烧炉：指经设计用以控制向环境排放废气量的焚烧燃料的技术或工艺，如水泥窑焚烧等。开放式焚烧炉：指未经设计、不具备控制向环境排放废气量的焚烧燃料的技术或工艺，如石灰焚烧、卡波拉炉（Cupola）式金属熔炼等。治理系统：指在向加工工业工厂外排放前对废气进行过滤、捕集的技术或工艺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ. ມົນລະພິດທາງອາກາດ: ໝາຍເຖິງ ສະພາບທີ່ມີການປົນເປື້ອນຂອງຄຸນນະພາບອາກາດ ທີ່ມີທາດອາຍຕ່າງໆ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ: ຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບຫາຍໃຈ, ລະບົບຫົວໃຈ-ສະໝອງ, ລະບົບປະສາດ, ມະເຮັງປອດ, ພະຍາດຕາ, ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດພາວະໂລກຮ້ອນ, ຝົນກົດ ເປັນຕົ້ນ. ທາດອາຍເສຍ: ໝາຍເຖິງ ທາດອາຍເຄມີຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຈາກການດຳເນີນກິດຈະການຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ເຊິ່ງມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສຸຂະພາບ ເຊັ່ນ: ຝຸ່ນ, ສານອັນຕິໂມນີ (Antimony—Sb), ສານຕະກົ່ວ (Lead—Pb), ທອງແດງ (Copper—Cu), ສັງກະສີ (Zinc—Zn), ບາຣຽມ (Barium—Ba), ອາຍຄລໍຣີນ (Cl), ໄຮໂດຣເຈນຄລໍຣີດ (HCl), ກົດຊູນຟູຣິກ (H₂SO₄), ໄຮໂດຣເຈນຊູນຟີດ (H₂S), ຊູນຟູຣໄດອອກໄຊ (SO₂), ກາກບອນໂມໂນອອກໄຊ (CO), ໄນໂຕຣເຈນອອກໄຊ (NOₓ), ໄຊລີນ (Xylene), ຄຣີໂຊນ (Cresol) ເປັນຕົ້ນ. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຫຼື ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ: ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸດິບທີ່ໃຊ້ເປັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຮ້ອນ ໂດຍການເຜົາໄໝ້. ຖ່ານຫີນ: ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸດິບທີ່ໄດ້ມາຈາກທຳມະຊາດ ໃຊ້ເປັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຮ້ອນ ໂດຍການເຜົາໄໝ້. ສິ່ງເສດເຫຼືອແຂງ: ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸດິບທີ່ມາຈາກຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ເຊັ່ນ: ຢາງລົດເກົ່າ, ຟືນ, ຂີ້ເລື່ອຍ, ເປືອກເຂົ້າ, ຂີ້ເລື່ອຍ, ກາກອ້ອຍ, ກະດອກໝາກພ້າວ ເປັນຕົ້ນ ໃຊ້ເປັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຮ້ອນ ໂດຍການເຜົາໄໝ້. ທາດອາຍເສດເຫຼືອ: ໝາຍເຖິງ ທາດອາຍທີ່ໄດ້ມາຈາກທຳມະຊາດ ແລະ ຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ເຊັ່ນ: ສິ່ງເສດເຫຼືອຕ່າງໆຈາກໂຮງງານ (ໂດຍສະເພາະນ້ຳເສຍຈາກໂຮງງານ), ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ມາຈາກສັດ, ຄົນ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ນຳມາໃຊ້ເປັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອຜະລິດພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຮ້ອນ ໂດຍການເຜົາໄໝ້. ເຊື້ອໄຟອື່ນໆ: ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸດິບອື່ນໆ ທີ່ໃຊ້ເປັນເຊື້ອໄຟ ນອກຈາກທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້. ເຕົາເຜົາແບບປິດ: ໝາຍເຖິງ ເທັກໂນໂລຢີ ຫຼື ຂະບວນການເຜົາໄໝ້ເຊື້ອໄຟ ທີ່ຖືກອອກແບບເພື່ອຄວບຄຸມປະລິມານທາດອາຍເສຍທີ່ປ່ອຍສູ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ: ການເຜົາໄໝ້ໃນເຕົາຊີມັງ, [ຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດ, ລໍຖ້າກວດສອບ] ເປັນຕົ້ນ. ເຕົາເຜົາແບບເປີດ: ໝາຍເຖິງ ເທັກໂນໂລຢີ ຫຼື ຂະບວນການເຜົາໄໝ້ເຊື້ອໄຟ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສາມາດໃນການຄວບຄຸມປະລິມານທາດອາຍເສຍທີ່ປ່ອຍສູ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ: ການເຜົາໄໝ້ປູນຂາວ, ການຫຼອມໂລຫະແບບເຕົາຄາບໍລາ (Cupola) ເປັນຕົ້ນ. ລະບົບບຳບັດ: ໝາຍເຖິງ ເທັກໂນໂລຢີ ຫຼື ຂະບວນການທີ່ໃຊ້ໃນການກັ່ນຕອງ ແລະ ດັກຈັບທາດອາຍເສຍ ກ່ອນປ່ອຍອອກສູ່ພາຍນອກໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ.
第3条
加工工业工厂大气排放标准。允许加工工业工厂向环境排放的各类废气浓度不得超过下表所规定的标准：（一）粉尘（Total Suspended Particulates，单位 mg/m³）——甲、来自使用燃料，如：燃油或燃料油—300；煤炭—400；固体废弃物—400；其他燃料—400；乙、来自熔炼、烧结及/或铝生产—360／300；丙、一般生产—460／400。（二）锑（Antimony，单位 mg/m³），一般生产—24／20。铜（Copper），一般生产—36／30。钡（Barium，单位 mg/m³），一般生产—3.0／3。氯化氢（Hydrogen Chloride），一般生产—250／200。硫酸（Sulphuric Acid），一般生产—25／—（官方表此列空缺）。氢硫化物／硫化氢（Hydrogen Sulphide），一般生产—100／5。一氧化碳（Carbon Monoxide），一般生产—870／60。二氧化硫（Sulphur Dioxide）：甲、来自使用燃料，如：燃油或燃料油—950；煤炭—700／50；固体废弃物—50；其他燃料—50；乙、一般生产—500。氮氧化物（Oxides of Nitrogen）：甲、来自使用燃料，如：燃油或燃料油—200；煤炭—400；固体废弃物—200；其他燃料—200。（注：本表部分行次为多列数值，官方扫描件OCR无法可靠还原，详见官方公报原表。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; ມາດຕະຖານອາກາດທີ່ປິອຍລອກຈາກໄຮງງານອຸດສາໝກນໍປຸງແຜ່ງ ປະລິມານຄວາມເຂັມຊຸ້ນຂອງບັນດາທາດອ່າຍທີອະນຸຍາວໃຫ້ປ່ອຍອອກຈາກໂຮງງານອຸດສາທະ ກຳປຸງແຕ່ງ ສູ່ສິງແວດລ້ອມ ຕ້ອງບໍ່ໃທ້ເກີນມາດຕະຖານທຶກຈໍນົດໄວ້ ໃນຕາຕະລາງລູ່ມນີ: ຫວ າ ” ກກົ ວ ເເປ. ແຕ > ງ ຊວ ແມ ງ ວ ຫ ເ ວຍ ຽຕ ຊູ 3 ເວວ ວວກ ຫຼຫ 3 55%ງ ະ ເ... ເ ເນ ເ ພບພບ ຂມຄລະຖຽນຍຣຽກຈລທປຽຍອອກເ ອ... . . ງ 5... ເ... 2... , ລ. ເວ. .(ທົວທວ| . , , . “+. . ຈາກໂຮງງານ. ” . . ຈະນິດຂອງທາດພີລ . ໄ ” . . ໄ .ແຫຼງທີນາຂອງທ່າດທິດ . . ; ດ ມ ເດຍວາເສກພດ. ເເ ເຈ ເຫ ບລານຊ ເກ ທ ໃ. ເໃ ເເ. ເເ ລຈ) ປດ າງດ ເມມ ມມດ ເດ ສເ 0 ມະສ ກ. ຈາກການໃຊ້ເຊືອເພີງ ເຊັນ: - ນນໍມັນ ຫຼື ນຳມັນເຕົາ - 300 ຝູ່ນລະອອງ-1ຣ88 - ຖານທີນ -- 400 1 | (0! 5ບ5ວອດ08ປ ໃ ກາ0/າາ3 | -- ສິງເສວເຫຼືອພາວແຂງ -- 400 . ຈ້ <, ເ ສຂເນ້ບໄຂໄຣ) - ເຊອເພ່ງອນໆ - 400 ຂ. ຈາກການທຼົ່ຫຼອມ, ຮິດດິງ 360 300 ແລະ/ປຼື ຜະລິດອະລູມີນ]ມ. ນູ ຄ. ການສະລິດທົວໄປ. 460 400 2 <1, ອານຕິໂມນີ ວ | 2 ຖາ9/າາ3 ການຜະລິດທົວໄປ 24 20 (ຈໍກຖ້າ0ກ7)-50 ທອງແດງ ((00081)-- ການຜະລິດທົວໄປ 4 ເຢນ 36 30 ບ ບາຫຼອດ (ໄ4ຂ16ບເ/)-- ການຜະລິດທົວໄປ ກາ0/ຕາ3 3.0 3 [1 ໄຮໂດເຈນຄໍຣໄລ - . 8 . າມ, ການຜະລິດທົວໄປ 250 200 (ຖຜ09ຂຄ 6ຄດ(0ຖ00)-- ປນ້ຳ-. 3/9 ກົດຂຸນຟູລິກ , | . | < ຫາ [> (ຣາຕ ຂແໍຜ)-- . 00! ການຜະລິດທົວໄປ 25 "150, ໄຮໂດເຈນຂັນໄຟ , 10 | (ໄນຝເ0ຜອກ ຣບ!າ້ຜ6)-- | 00ຕາ ການຜະລິດທົວໄປ 100 "5 | ຄາບອນມໍ່ນອກໄຊ ໄ 11 | (6ຂ00ດ ກາ0001000)-- ການເະລິດທົວໄປ 870 60 | ກ. ຈາກການໃຊ້ເຂືອເພີງ | ເຊັນ: ຂັ້ນເພີໄດອອກໄຊ - ມຳມັບ ທື ມຳມັນເວົາ -- 950 | 12 | (5ບໄ້ບເ ຜ້0?ດ້ຝຂ)-- - ຖານທີບ - 700 | 50; - ສົງເສດເຫຼືອຂອງແຂງ - 50 ເ້ <ນ < - ເຂອເພ່ງອນໆ - 50 ຂ. ການຜະລິດທົວໄປ 500 -- ກ. ຈາກການໃຊ້ເຊືອເພີງ ເຊິນ: ອອກໄຊຂອງໄນໄຕເຈນ < ມມ . -ນຳມັນ ທື ນງໍມັນເວົາ 200 13 | (0065 0[ ກແ09ຂດ)-- , 2 .- ການທີບ 400 - ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງແຂງ 200 - ເຊືອເພີງອືນໆ 200 1 ສານ(5ຂາ| "າມຊທົງ່່່ຽີ່່-ວີ້່
第4条
加工工业工厂经营者的义务。须建立大气治理系统，以在向环境排放前对废气进行过滤、捕集，使其达到本协议所定的空气标准，并依下列程序执行：一、须设计图纸并详细说明大气治理系统，随后呈报省、万象市工业与商业厅或工业局审核发放确认证书。二、在施工期内须按阶段向工业与商业部门报告工作进展。三、主管官员对工厂经营者进行跟踪检查时，工厂经营者须出示图纸并说明大气治理系统的各道工序，施工须与经工业与商业部门批准的图纸实际相符。四、工厂经营者如需变更或改进大气治理系统，须呈报图纸并详细说明大气治理系统，随后呈报省、万象市工业与商业厅或工业局重新审核。五、加工工业工厂向环境排放污染物超过本协议所定标准的，工厂经营者须改进其治理系统使之达标。六、须由环境咨询公司或经工业与商业部门认可的、具备能力的某一部门，对本厂加工工业工厂排放的废气进行检查、检测，每年至少两次。七、须将本厂排放空气质量的跟踪检查及检测结果报送工业与商业部门知悉。八、发生紧急情况时，工厂经营者须紧急报告工业与商业部门及相关部门。九、跟踪检查、检测、取样、化验及其他事项的经费，由工厂经营者负责承担。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ພັນທະຂອງຜູດຈໍເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ ຕ້ອງສ້າງລະບົບບຳບັດອາກາດເພືອກັນຕອງ, ດັກເກັບທາດອາຍພິດກ່ອນປ່ອຍອອກສູສິງແວດລ້ອມ ໃທ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານອາກາດຂອງຂໍຜົກລົງສະບັບນີ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຂັນຕອນຜັງລຸ່ມນີ: 1. . ຜ້ອງອອກແບບແຜນຜັງ ແລະ ອະທິບາຍລະອຽດກຽວກັບລະບົບບຳບັດອາກາດ ແລວສະເປນີມາຢັງ ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນທຼວງວງງຈັນ ຫຼື ກົມອຸດສາທະກຳ ເພື່ອພິຈາ ລະນາອອກໃບຍັ້ງຢືນ. , ທນ້ຳ-- 4/9 . 2 ໃນໄລຍະເວລາກໍສ້າງຕ້ອງລາຍງານຄວາມຄືບທນ້າຂອງວຽກງານໃທ້ຣະແໜງອຸດສາທະກຳ ແລະ . ການຄ້າຊາບ ເປັນແຕລະໄລຍະ. 3. ໃນກໍລະນີເຈົ້າທ້ຳທີ່ທຳການຕິດຕາມກວວກາຜູ້ດຳ່ເນີນກິດຈະການໂຮງງານຕ້ອງສະແດງແຜນຜັງ ແລະ ອະທິປາຍຂິນຕອນຜ່າງໆຂອງລະບົບບຳບັດອາກາດ, ການກໍ່ສ້າງຕ້ອງຖືກກັບຜົວຈິງຂອງແຜນ ຜັງທີ່ໄດ້ຮັບການເທັນດີຈາກຂະແທນງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ. 4. ໃນກໍລະນິຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານຕ້ອງການປ່ຽນແປງ ຫຼື ປັບປຸງລະບົບບຳບັດອາກາດຕ້ອງໄດ້ ສະເນພີແຜນຜັ້ງ ແລະ ອະທິບາຍລະອຽດກ່ຽວກັບລະບົບບຳບັດອາກາດ ແລວສະເບີມາຍັງພະແນກ ອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ກົມອຸດສາທະກຳ ເພື່ອພິຈາລະນາຄືນ ໃໜ. 5. ໃນກໍລະນີໂຮງງານອຸດສາທະກຈໍປຸງແຕງ ປ່ອຍນົນລະພຶດອອກສູ່ສົງແວດວ້ອມເກີນມາດຕະຖານ ເົາ ຕາມຂໍຜົກລົງສະບັບນີ້ ຜູ່ດຳເນີນກິວຈະການໂຮງງານຕ້ອງປັບປຸງລະບົບບຳບັດຂອງຜົນໃທ້ໄດ້ມາດ : ຕະຖານ. 6. ຜ້ອງກວດກາ, ວັດແທກທາດອາຍພິດທີປ່ອຍອອກຈາກໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຜ່ງຂອງຍົນ ຢ່າງ ນ້ອຍປິລະ 02 ຄັ້ງ, ໂດຍບໍລິສັດທີ່ປຶກສາດ້ານສິ່ງແວວລ້ອມ ຫຼື ຂະແໜງການໃດພຶ່ງທີ່ມີຄວາມ ສາມາດ ແລະ ເປັນທີ່ຍອມຮັບຈາກຂະແໜງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ. 7. ຜຕົ່ອງລາຍງານຜົນຂອງການຕິດຕາມກວວກາ ແລະ ວັດແທກຄຸນນະພາບອາກາດທີ່ປ່ອຍອອກຈາກ . ໂຮງງານຂອງຕົນມາຍັງຂະແທງງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຊາບ. 8. ໃນກໍລະນີເກີວເທດສຸກເສີນຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານຕ້ອງລາຍງານດວນມາຍັງຂະແທນງອຸດສາ ກະກາ ແລະ ການຄຳ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 9. ງົບປະມານໃນຕິດຕາມກວດກາ, ວັດແທກ, ເກັບຕົວຢ່າງ, ວິໄຈ ແລະ ອື່ນໆ ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດ ຊອບຂອງຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ. | ບມວທີ !|[ ຂໍ້ທ້າມກ່ຽວກັບການປ່ອຍທາດອາຍພິດ
第5条
关于废气排放的禁止事项。加工工业工厂经营者须落实执行下列各项禁令：5.1：禁止排放含量超过本协议所定标准的高浓度粉尘。5.2：禁止排放和倾倒各类扩散性强的废气及废弃物，如氯气（Cl）、氯化氢（HCl）、硫酸（H₂SO₄）、硫化氢（H₂S）、二氧化硫（SO₂）、二甲苯（Xylene）、一氧化碳（CO）、氮氧化物（NOₓ）等超过本协议所定标准。5.3：禁止排放任何破坏臭氧层的气体。5.4：禁止排放任何会导致酸雨、温室效应及全球变暖的气体。5.5：禁止工厂经营者将各类气体未经治理系统即排入大气。5.6：禁止工厂经营者在本厂区范围内以不符合技术规范和标准的方式焚烧或燃烧任何种类的废弃物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ທ້າມກ່ຽວກັບການປ່ອຍທາດອາຍພິດ ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ ຕ່ອງຈິດຕັງປະຕິບັດຂໍທ້າມຕ່າງໆ ດັງລຸມນິ: 5.1: ທ້າມປ່ອຍຝຸ່ນລະອອງທີມີປະລິມານສູງເກີນມາດຕະຖານທີ່ຂໍຕົກລົງສະບັບນຶກຳນົດໄວ້ ງີ 5.2: ທ້າມປ່ອຍທາດອາຍພິດ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອທຸກຊະນິດທີ່ມີກິນກະຈາຍແຮງເຊັນ: ຄໍຣລືນ 0(, ໄຮໂດ , ເຈນຄໍຣໄລ !!(|, ອາຊິດຊຸນຟູລິກ !1250,, ໄຮໄໂດເຈນຊູນໄຟ !1;9, ຊັນເຟີໄດອົກໄຊ 50., ສານ ຊິນ 80, ຄາບອນມໍນອກໄຊ 60, ໄນໂຕເຈນອົກໄຊ |0.,ແລະ ອື່ນໆ ເກີນມາດຕະຖານທີ່ຂໍ້ | ; ຜົກລົງສະບັບນີກຈໍນົດໄວ້. ; ! ! . 1 ! ຄູ 5.3: ທ້າມປ່ອຍທາດອາຍທຸກຊະນິດທີທຳລາບຊັ້ນໄອໂຊນ. . . 5.4: ທ້າມປ່ອຍທາດອາຍທຸກຊະນິດ ຊິງຈະກໍໂທ້ເກີດເປັນຝົນກົດ, ປະກົດການເຮືອນແກ້ວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ | , ໂລກຮ້ອນຂຶນ. , ແກ > < ມ ນ 5.5: ທ້າມຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານປ່ອຍບັນລາທາດອາຍອອກສູ່ບັນຍາກາດທີ່ບໍ່ຜ່ານລະບົບບຳບັດ. , 5.6: ທ້າມຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານຈູດ ຫຼື ເຜົາສິງເສດເຫຼືອທຸກປະເພດຢູ່ໃນຂອບເຂດໂຮງງານຂອງ ດ , ຜົນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກ ແລະ ມາດຕະຖານ. , | ປນວດທີ |ໂ/ | <3 ເ3. ຈມ | ວິທີການກວດກາວັດແທກ
第6条
大气污染物的检测方法。对工厂排放的各类大气污染物量进行检查检测，应采用下列方法：一、粉尘量（Total Suspended Particulates）的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Particulate Matter from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。二、锑（Antimony）、铅（Lead）、铜（Copper）、锌（Zinc）及钡（Barium）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Metals Emissions from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。三、氯气（Chlorine）、氯化氢（Hydrogen Chloride）、硫酸（Sulphuric Acid）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Hydrogen Halide and Halogen Emissions from Stationary Sources Non-Isokinetic》或《Determination of Hydrogen Halide and Halogen Emissions from Stationary Sources Isokinetic》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。四、硫酸（Sulphuric Acid）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Sulfuric Acid Mist and Sulfur Dioxide Emissions from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。五、硫化氢（Hydrogen Sulphide）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Hydrogen Sulphide, Carbonyl Sulphide and Carbon Disulphide Emissions from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。六、一氧化碳（Carbon Monoxide）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Carbon Monoxide Emissions from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。七、二氧化硫（Sulphur Dioxide）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Sulfur Dioxide Emissions from Stationary Sources》或《Determination of Sulfur Dioxide Emissions》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。八、氮氧化物（Oxides of Nitrogen，以二氧化氮形式计）含量的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Determination of Nitrogen Oxides Emissions from Stationary Sources》（U.S. EPA），或使用其他同等仪器。九、二甲苯（Xylene）及甲酚（Cresol）含量值的检测，采用可靠方法，如美国环境保护署所定的《Measurement of Gaseous Organic Compound Emissions by Gas Chromatography》，或使用其他同等仪器。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ວິທີການວັດແທກມົນລະພຶດທາງອາກາດ ເ ” <, , >. <ຈ <. , " ໍ ; ການກວດກາວັດແທກທາຄຳປະລິມານມົນລະພິດທາງອາກາດທີປ໋່ອຍອອກຈາກໂຮງງານແຜ່ລະ ຊະນິດໂທ້ໃຊ້ວິທີດ້ງຕໍ່ໄປນີ. | 1. ການວັດແທກປະລິມານຝູ່ນລະອອງ(10ໄຂ| 5ບ50ອກ08ຜ [3ຂເນ້ແບໄຂໄຣ), ໃຫ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກ / ຕາມວິທີການທີ່ເຊືອຖືໄດ້ເຊັ້ນ: [)ຂໄຂກາາຄຂນ້0ຄ 01 ຍົຂເນີແບໄຊໄລ ດາໄຣຣໄວດຣ [ຄາ 5ໄຂຕ້0ຄຂຄ/ <. າຊ. 2 .7 4 າ. ຍ ຕາ ຈ | 50ບ!695 ທີອົງການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມແທ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາກຳນົດໄວ (ປ.3. ແດ/. ນ , < ດຸຈ < < < <. າ ມີ] ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊະນິດອີນທີທຽບເທົາ. ນ 2. ການວັດແທກປະລິມານອານຕີໄມນີ(ລືກຕ້ຫວກງ), ສານຫຼງ (ມີເຣອກໄ0), ທອງແດງ (0008), ຊີນ (!.ອອຫື ແລະ ບາຮອດ(ໄ4ຂເເບກ/) ໃຫ້ໂຊ້ວິທີການວັດແທກຕາມວິທີການທີເຊືອຖືໄດ້ເຊັນ: 09ໄ8ເາາໄດຂນີ0ຄ 01 ໂໂລໄລ|5 ຮດາຣຣ0ຄ5 1້0ຄາ 5ໄຄນ້ດດອ/ 80ຜ(ຂ, ທີ່ອົງການປົກປັກຮັກສາ - ວ ມ ມ < າ + <ນ ມ ໃ, <, ລ ແ ຂ່. ລິງແວດລ້ອມແຫ່ງສະທະລັດອາເມລິກາກຳນົດໄວ (().8. ແ84 ທຼ ໃຊ້ເຄືອງມືຊະນິດອີນທີທຽບ ເທົາ. 3. ການວັດແທກປະລິມານຄໍຣລີນ ((?າ10ຳອ ແລະ ໄຮໂດຣເຈນຄໍຣໄລ (!!/ຝ096ຕ 0(10ຕ09), ຈພ . - 20 ຈ” ແມ .; <2 <. <. 2” <, ກົດຊ້ນເທີລຶກ(5ບໄພຕ6 ຂຕ0), ໃທ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກຕາມວິທີການທີ່ເຊືອຖືໄດ້ເຊັນ: ບ6ໄຂກກາກຂນ້ດດ 0[ [ໄ/ຝຜ09ອກ [ໄລ າຝອ ລດຜ [ໄຂໄ00ຂຄ ແກາຣຣວດ5 ນ້າ 5ໄລນ້ວກອດ/ 50ປ(68 ໂໄ0ກ-150(ຕ້ດ6ຕ້6 ຫຼື ວິທີ [ຽວໄອເຕາດຄິ0ຄ 0#້ ໄສ ຝ099ຄ !!ລຜ6 ອດປ !ໄຊຟ0ໆອດ ຂາຣຮດຕ5 #ວຄາ 5ໄທ້ວດຂ/ 50ບຄເ 150ໄຕ້ດ68້6 ທີອົງການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ແທ່ງ ສະທະລັດອາເມລິກາກຈໍນົດໄວ (0.9. (334 ຫຼື ໃຊ້ເຄືອງມືຊະນິດອີນທີທງບເທົາ. , 4. ການວິດແທກປະລິມານມານກົດລູນເພີ່ລຶກ(ຣບໄ້ນຖ6 ຂຕ່) ໃທ້ໃຊ້ວິທິການວັດແທກຕາມວິທີການ ນ ນານ ., ຄ. . | ທີເຊືອຖືໄດ້ເຊັນ: [ຽ8ໄອກາາໄດຄພ້ວດ 01 5ປໄນຕ6 ມຕ ໂປໄຣໄ ລຜ ຣົບໄ້ມເ [310)ຕຝຣ ແດາໄຣ510ຖ5 , | ບນ້ຳ-- /9 | | | . ບກ ຮໄລນ້ດດອ7 58ບເແຈ, ທີອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວວລ້ອມແທ່ງສະທະລັດອາເມລິ . ກາກຈໍນົດໄວ (ປ.5. ເວາ ປ ໃຊ້ເຄືອງມີຊະນິດອືນທີ່ທຽບເທົາ. 3. ການວິດແທກປະລິມານໄຮໂດຣເຈນຂັນໄຟ (ຝ096ດ ຣບໄຕ້ຝ) ໃທ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກຜາມ . ວິທີການທີເຊື່ອຖືໄວ້ເຊັ່ນ: (06ໄຂກາໂດຄນ້ວຄ 0[ [1009 ຣບຕ້ບກ;, (ຂ100ຄ/[ ຂຜ 0ຂເ00ຄ ບາຣບ)ຖ໊ຝ8 ແາກ5ຣາວດ5 ກ້0ກາ 5ໄຂບິດກອຖ/ 80ບເ66, ທີອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວວລ້ອມແທ່ງ ສະທະລັດອາເມລິກາກຈໍນົດໄວ (ບ.3. ເວມ ຫ ໃຊ້ເຢື່ອງມີຊະນິດອື່ນທີ່ທງບເທົາ. 6. ການວົດແທກປະລິມານຄາບອນມໍ່ນອກໄຊ (ເອ!00ຄດ ກກ01485) ໃທ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກ ຕາມວິທີການທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ເຊັນ: 109ໄຂາກຈັດລພັດຄິ 01 (ຂໄກ ໂ40003008 [ຄາ]ຣ51ວຄ5 ນ້0ກາ 5ໄນິດດອດ/ 50ຜ766, ທີ່ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມແທ່ງສະທະລັດອາເມລິກາກຈນົວໄວ (ປ.ຣ. 84 ຫຼື ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊະນິດອື່ບທີທ]ບເທົາ. “: 7. ການວັດແທກປະລິມານຊັນເຟີໄດອອກໄຊ (ຮບາ້ບກ ເກວກ0.ປ0ຂ) ໃຫ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກຜາມວິທີ ການທີເຊື້ອຖືໄດ້ເຂັນ: ພຣໄອກາາໂກອບິ0ຄ 01 ອບໄ້ແ ໂຟ້0ດ0?7(06 ເກາ5ຮ່ວດຣ ຮ0ຄາ 5ໄລນ້ດຄອກ/ 30ຜ(68 ທຼື ວິທີ [ຽວໄອກາາກຂຕ້0ດ 0[ 3ບບ 4 ໂ/ຣໄ ຊກໆ ຣບໄ້ບເ ໂຟ້ດດ02006 ແຄາ(5510ກ5 ມົກ 5ໄລທິວກຂາ/ 50ຜເເ, ທີ່ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວວລ້ອມແທ່ງສະທະລັດອາເມລິກາກຈນົວ ໄວ (ປ.5.ແ84 ຫື ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊະນິດອື່ນທີ່ທຽບເທົາ. 8. ການວັດແທກປະລິມານອອກໄຊຂອງໄນໂຕລເຈນ (0095 0[້ກໄ008ກ) ໃນຮູບໄນໂຕ ລເຈນອອກໄຊ ໃຫ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກຕາມວິທີການທີ່ເຊື້ອຖືໄດ້ເຊັນ- 06ໄອກຕາກລ້້ວດ 01 ຄ້[098ຄ (300ຝຣ [າາໄຣຣໄດກຣ ກ້າດ 5ໄຂບ້ອກຂກ/ 580ແ66, ທີອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດ ລອມແທ່ງສະທະລັດອາເມລິກາກຈໍນົດໄວ້ (ປ.ຣ. 82 ຫຼື ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊະນິດອື່ນທີທງບເທົາ. 3. . ການວັດແທກຄ່າປະລິມານໄຊລີນ (ອກລ) ແລະ ຄຮີຊອນ ((0ເອ50]) ໃຫ້ໃຊ້ວິທີການວັດແທກ ຕາມວິທີການທີ່ເຊືອຖືໄດ້ເຊັນ: ໂ້ອອ5ບຄອກາອດໄ 0[້ 6585 0ເ9ອາໄ6 00ກາ00ບດຝ ຂກາຣຫ່ວກ5 07 (3ຊ5 (ຄ00ກາ8ໄ09!ຂຽກ/ ທີ່ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມແທ່ງສະທະລັດ ອາເມລິກາກຈໍນົດໄວ້ ຫຼື ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊະນິດອື່ນທີ່ທງບເທົ່າ. ບນວດທີ່ ໄ ສິດຂອງເຈົາຫຼ້າທີ່ກວດກາໂຮງງານກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ
第7条
工厂环境检查官员可进入加工工业工厂的任何场所，对大气污染物及其他相关事项进行检查、观察、检测、取样，并进行化验分析等。如发现存在超过本协议所定标准的大气污染物排放，且认定其对环境和社会产生负面影响，工厂环境检查官员有权向工厂上级建议，以便：甲、责令工厂经营者停止从加工工业工厂向外排放废气，直至改进治理系统或废气过滤方法使之达标为止；乙、责令加工工业工厂厂主改进大气治理系统使之达标，然后再呈报工业与商业部门重新审核。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານ ສາມາດເຂົ້າໄປທຸກສະຖານທີ່ຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງເພື່ອກວດກາ| ສັງເກດ, ວັດແທກ, | ເກັບຕົວຢ່າງກ່ຽວກັບມົນລະພິດທາງອາກາດ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຖ້າການກວດກາວັດແທກ ແ... ..........າາ ວນ າາ ຫາກພົບເຫັນການປ່ອຍມົນລະພິດທາງອາກາດເກີນມາດຕະຖານຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ເຫັນ ່ . ວ່າມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານມີ ູ , ລິດສະເທີມີຕໍ່ຂັ້ນເທິງຂອງຜົນ ເພື່ອ: ກ. ໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານຍຸດຕິການປ່ອຍທາດອາຍພິດອອກຈາກໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງ ແຕ່ງ ຈົນກວ່າປັບປຸງລະບົບບຳບັດ ຫຼື ວິທີການກັນຕອງທາດອາຍພິດໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານ. ຂ. ໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງຕ້ອງປັບປຸງລະບົບບຳບັດອາກາດໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານ : 3 ເ. ໄ ແລ້ວຈິ່ງສະເໜີຂໍແທນງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອພິຈາລະນາຄືນ.
第8条
工业局局长及省、万象市工业与商业厅厅长的权限如下：一、有权暂停排放废气超标的加工工业工厂的经营活动，被暂停的工厂须立即停止工厂经营活动；二、加工工业工厂改进治理系统或废气过滤方法后，须呈报工业局或省、万象市工业与商业厅重新审核。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ສິດຂອງຫົວທາາກົມອຸດສາທະກຳ ມ ທົ່ວທ້ຳພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ ແລະ ຼ ນະຄອນຫຼວງວງງຈັນ ມີຄື: , 1. ມີສິດສັງໄຈະການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາທະກຈໍບຸງແຜ່ງ ທປອຍທາດອາຍພິດເກີນນາດ ຈີ່ສ | ຕະຖານ, ໂຮງງານທີຖືກສັງໂຈະຕ້ອງຢຸດຕິດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານໂດຍທັນທີ | 2. ໃຫ້ໂຮງງານອຸດສາທະກກໍ່ປຸງແຕ່ງ ປັບປຸງລະບົບບຳບັດ ຫຼື ວິທີການກັນຕອງທາດອາຍພິດແລ້ວ ; 3” <22 <. < ຈ- <. ຈື” : ຕອງສະເໜຕກົມອຸດສາທະກຳ່ ຫຼື ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງ ໄ <” ໃນ <? ເຫຼ ! : ຈັນ ເຟືອພິຈາລະນາຄົນໃໝ. | | ບພວດທີ ໄ/[ ຂໍ ເນວາ + ,, <. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາວຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第9条
对有功者的政策：在环境与自然资源保护工作中积极贡献的加工工业工厂，将根据情况在工厂经营活动中获得表彰或享受其他相应优惠政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ > + ມ” !" . , < 437 ກໍ າ.7 < ໂຮງງານອຸດສາທະກນໍປຸງ ແຜ່ງ ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງທນ້ຳ ເຂົາໂນວຽກງານປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດ ເ 3” < ວ 7) 8” ວ < <, ລອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ທລືການປະຕິບັດນະໂ ຍບາຍອືນໆໃນ ການດຳ່ເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຕາມຄວາມເທມາະສົມ. ເ] ຂ. <2.
第10条
对违规者的处置措施。违反本协议的加工工业工厂，将视情节轻重予以罚款及处罚如下：一、予以警告，责令改进因加工工业工厂经营活动所产生废气的治理系统或过滤方法；二、责令暂时停止工厂经营活动，以便改进加工工业工厂的治理系统、技术或废气过滤方法；三、吊销工厂经营许可证、关闭工厂，并依其他相关法规处以处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຜຕະການຕຜູ່ລະເມີດ ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ ປຸງແຕ່ງ ທີລະເມີດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ຈະຖືກປັບໄທນ ແລະ ໃສ່ໂທດ ຕາມກໍລະນີ ປນັກ ຫຼື ເບົາ ດັງລຸ່ມນີ: 1. ຖືກຕັກເຕືອນ, ເພື່ອທຳການປັງປຸງລະບົບການບຳບັດ ຫຼື ວິທີການກັນຕອງທາດອາຍພິດ ທີ່ເກີວຈາກ ການວຳເນີນກິດຈະການຂອງໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຜ່ງ. ທນ້າ-- 8/9 | ້້້ພແແຜຼ້່ະບ”້ ”“້້້້ . - ” າກສ ງງາງາງງາລພພະງຈສາຈາຈາາາາາາາາາງາາງາງາາາຈາາາາາາາງາາາາາາາງາາາ - -.- .-...----. ໍ . 2. ຜຸ່ດຕິການດຳເນີນກົລຈະການໂຮງງານຮົວຄາວເພືອທຳການປັງປຸງລະປົບການບາບັວ, ເຕັກນິກ ທູວິທີ . ການກັນຕອງທາດ9າຍພຶດຂອງໂຮງງານອຸລສາທະກາປຸງ<ຕ່າ. 9. ຖອນໂບອະນຸສາດແຕ້ເນີນກິດຈະການໂຮງງານ, ປິບໃກນ ແລະ ໃສ່ໄທດໆາມລະ ບາບຕົວທນາຍອື່ນທີ 1ຖຸວຊ້ອງ,
第11条
损害赔偿措施。对环境和社会造成影响的加工工业工厂，须对上述损害负责，并依〔加工工业法〕第55条所定损害情形按具体情况予以赔偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະການໃຂ້ແທນອ່າເສຍທາຍ ໃຮງງານອຸດສຳທະກຈໍປຸງແຕ່ງທີ່ສຳງຜົນກະທົບຕໍ້ສິ່ງແວດລັອມ ແລະ ສັງຄົມ. ຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັນສິດຊອບ
第12条
刑事措施。工厂经营者违反本规章而构成刑事犯罪行为的，如伪造工厂大气污染物检查报告等，将依据加工工业法第57条和第58条追究刑事措施并处以加重处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການທາງອາຍາ. ຖ້າຜູ້ປະກອບການໂຮງງານກະທຳຜິດຕໍ່ລະບຽບການນີ້ ຈົນເປັນການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ເຊັ່ນ: ການປອມແປງລາຍງານການກວດກາມົນລະພິດທາງອາກາດຂອງໂຮງງານ ເປັນຕົ້ນ ຈະຖືກດຳເນີນມາດຕະການທາງອາຍາ ແລະ ລົງໂທດເພີ່ມຂຶ້ນ ຕາມມາດຕາ 57 ແລະ ມາດຕາ 58 ແຫ່ງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读