未成年人案件诉讼法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການດຳເນີນຄະດີເດັກ
Children Procedure Law
简介
【juvenile正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共119条】
Summary
Juvenile text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 119 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【juvenile ບົດຄວາມ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ລວມ 119 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于在行政方面及司法程序中管理、监督未成年人案件诉讼的原则、规则、措施，以使其正确、公正，从而保护未成年人的权利和利益，着眼于教育感化、帮助未成年人尊重和遵守法律，限制、遏制未成年人的违法行为，使社会安宁、有序，为未成年人创造条件使其在精神层面得到康复、矫治，能够重新融入社会，参与保卫和发展国家。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ [ ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກາໍນົດ ຫຼັກການ. ລະບຸຽບການ. ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ໋ມຄອງ.
ຕິດຕາມ ກວດກາ ການດາໍເນີນຄະດີເດັກທາງດ້ານບໍລິທານ ແລະ ຕາມຂະບວນການຍຸຕິທາໍ ໃຫ້ຖືກ
ຕ້ອງ. ຍຸຕິທາໍ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດຂອງເດັກ ແນໃສ່ສຶກສາອົບຮົມ. ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກ
ໃຫ້ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດບມາຍ. ຈາໍກັດ. ສະກັດກັນການກະທາໍຜິດຂອງເດັກ. ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມ
ມີຄວາມສະທງົບ. ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ. ສ້າງເງື່ອນໄຂໃທ້ເດັກ ໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ. ປົວແປງທາງ
ດ້ານຈິດໃຈ ສາມາດປັບຕົວເຂົາສູ່ສັງຄົມ. ປະກອບສ່ວນເຂົ່າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ
ປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 未成年人案件诉讼
未成年人案件，是指未成年人的作为或不作为（疏忽），对老挝人民民主共和国的政治、经济或社会制度，对国家、集体和个人的财产权，对公民的生命、健康、名誉、权利、自由，对国家安宁、社会公共秩序造成危害的案件，即刑法及老挝人民民主共和国其他法律所规定的、确定刑事处罚和涉及未成年人的民事责任的行为。
未成年人案件诉讼，是指村级未成年人案件调解组、市（县）、市镇司法办公室、未成年人案件侦查机构、未成年人检察机构、未成年人法庭、未成年人审判庭及其他参加人的活动，旨在教育感化、迅速、完整、全面、客观地查明违法行为，依法对违法未成年人进行诉讼，保障正确、公正地执行法律，包括在行政方面纠正、处理未成年人案件的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການດຕ໋ເນີນຄະດີເດັກ
ຄະດີເດັກ ແມ່ນ ຄະດີກຸ່ຽວກັບການກະທາໍ ຫຼື ການເມີນເສີຍຂອງເດັກ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ
ຕໍ່ລະບອບການເມືອງ. ເສດຖະກິດ ຫຼື ສັງຄົມ ຂອງ ສປປ ລາວ. ຕໍ່ກາໍມະສິດຂອງ ລັດ. ລວມບູ່
ແລະ ບຸກຄົນ. ຊີວິດ. ສຸຂະພາບ. ກຽດສັກສີ. ສິດ. ເສລີພາບ ຂອງພົນລະເມືອງ. ຄວາມສະທງບ
ຂອງຊາດ. ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ ຊຶງບົ່ງໄວ້ໃນກົດທນາຍອາຍາ ປ ກົດບມາຍອືນ
ຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດັກາໍນົດໂທດທາງອາຍາ ແລະ ບັນທາທາງແຟ່ງທີ່ພົວພັນກັບເດັກ.
ການດາໍເນີນຄະດີເລັກ ແມ່ນ ການເຄືອນໄທວຂອງ ທ່ວຍໄກ່ເກັຍຄະດີເດັກຂັນບ້ານ. ທ້ອງ
ການຍຸຕິທາໍ ເມືອງ. ເທດສະບານ. ບ່ວຍງານສືບສວນ-ສອບສວນຄະດີເດັກ. ທນ່ວຍງານໄອຍະການ
ແ.” <.” <.” .3 ວາ <, ໃ, 2. ຫ ເ 3” %7 ວ
ເດັກ. ສານເດັກ. ຄະນະສານເດັກ ແລະ ຜູ້ເຂົາຮ່ວມອື່ນ ເພື່ອສຶກສາອົບຮົມ. ຊອກໃທ້ເທັນການກະທາໍ
ຜິດຢ່າງຮີບດ່ວນ. ຄົບຖ້ວນ. ຮອບດ້ານ ແລະ ພາວະວິໄສ. ນາໍ່ເອົາເດັກກະທາໍຜິດມາດາໍ່ເນີນຄະດີ
ແມ <, <> .,ູ ເ <ມ ມ ສາ < ເຈ +
ແລະ ຮັບປະກັນການປະຕິບັດກົດປມາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຍຸຕິທາໍ ລວມເຖິງການເຄືອນໄທວແກ້ໄຂ
ຄະດີເດັກທາງດ້ານບໍລິທານ.
第3条
第3条 用语解释
本法所使用的用语含义如下：
1. 未成年人，是指年龄不满十八周岁的人；
2. 致害未成年人，是指未成年人实施了使他人遭受损害的某种行为；
3. 负刑事责任的未成年人，是指实施违法行为时年满十五周岁但不满十八周岁的未成年人；
4. 证人未成年人，是指知悉案件事实，被有关机关传唤作证以提供诉讼信息的未成年人；
5. 被害未成年人，是指因他人行为而在生命、健康、精神、名誉、权利自由或财产方面直接遭受损害的未成年人；
6. 法庭，是指未成年人法庭和未成年人审判庭；
7. 未成年人法庭，是指依《人民法院法》在省、直辖市设立的专门法院，对未成年人违法行为作一审审理，并审理涉及未成年人的民事问题；
8. 未成年人审判庭，是指在大区人民法院和最高人民法院设立的审判庭，对涉及未成年人的案件作上诉审和再审（撤销）审理；
9. 法院裁决，是指法院的命令、终止令、裁定和判决；
10. 辩护人，是指参加未成年人案件诉讼，为被告人或刑事被告、被害人、民事原告或民事责任人保护其合法权益的人，例如组织、企业的代表人、父母、监护人或近亲属、律师、教师；
11. 其他辩护人，是指须经委任或授权参加未成年人案件诉讼、依职责为未成年人保护合法权益的人；
12. 未成年人案件侦查机构，是指公安机关侦查机构的下属单位，专门负责未成年人案件诉讼；
13. 未成年人检察机构，是指人民检察机关的下属单位，专门负责未成年人案件诉讼；
14. 侦查讯问，是指查找信息、收集证据及获取违法未成年人供述；
15. 询问（约谈），是指收集证据信息或获取被害未成年人、证人未成年人及残疾未成年人陈述；
16. 惯犯，是指在某一情形下违法行为达四次以上；
17. 诉讼参加人，是指与案件有关并被委任、传唤或邀请参加未成年人案件诉讼的人；
18. 专家，是指具有某一专业领域知识和经验、经有关机构认可、能就涉及其专业问题作出说明的人；
19. 鉴定人，是指具有某一领域知识、能力，就诉讼机关交付鉴定的问题提供意见的人；
20. 未成年人权益，是指国家和社会必须重视的未成年人的必需、需求和权利；
21. 村级未成年人案件调解组，是指负责调解涉及未成年人的各类纠纷、处理法律规定剥夺自由刑不满三年的轻微未成年人案件的基层司法组织；
22. 未成年人保护和帮助委员会，是指由劳动和社会福利部在中央、省、直辖市及市（县）、市镇设立的组织，负责跟踪、检查、推动落实未成年人保护和帮助工作；
23. 未成年人保护和帮助网络，是指被任命为未成年人保护和帮助委员会网络、常驻村和社区的人员；
24. 社会工作者，是指经国家有关组织任命，为违法未成年人、证人未成年人和被害未成年人提供帮助的人；
25. 心理学工作者，是指具有心理健康知识的专业人员；
26. 自由裁量（审慎），是指诉讼人员对未成年人案件信息、证据的评估确信；
27. 压迫性提问，是指具有强制、恐吓性质，触犯未成年人名誉和精神、迫使其承认的提问；
28. 诱导性提问或闭合性提问，是指先铺陈事情、再问未成年人是或不是、承认或不承认、见到或没见到的提问；
29. 引诱性提问，是指具有挑逗、哄骗性质，使未成年人产生倾向并按提问人意图作答的提问；
30. 不作为（疏忽），是指不实施任何行为，例如在他人处于危险时不予救助，而行为人本有能力救助；
31. 第三人，是指为保护与案件相关的自身权益而参加正在审理案件的个人、法人或组织；
32. 轻罪，是指法律规定对其判处公益劳动或罚金刑的违法行为；
33. 次重罪，是指法律规定对其判处不剥夺自由的改造刑、或三个月至十年剥夺自由刑并处罚金刑的违法行为；
34. 重罪，是指法律规定对其判处五年以上至终身剥夺自由刑并处罚金及死刑的违法行为；
35. 非严重违法行为，是指未造成重大损害、或对任何人的生命、健康无危险的违法行为；
36. 未成年人监护人，是指如同未成年人父母一样对未成年人负责的人；
37. 全面，是指诉讼须查找一切证据，包括定罪和无罪证据；
38. 完整，是指诉讼除须具备违法行为四个构成要件外，还须查找减轻或加重刑事责任的情节；
39. 法治，是指正确、严格地尊重和执行法律。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄາໍສັບ
ກກ "າ ໃ >. ພ < < ກ +
ຄາໍສັບທີນາໍໃຊໂນກົດບພາຍສະບັບນີ ມີ ຄວາມໝາຍ ດັງນີ:
< ວ ໃ.ເນ ! <
). ເດັກ ພາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີມີອາຍຸຕາໍກວ່າ ສິບແປດ ປີ:
7”. ບ່ <.” <? <.” 37 າ າ າ ໃ ເ, .#” -”+
2. ເດັກກໍຄວາມເສ້ຍທາຍ໌ ບພາຍເຖິງ ເດັກໄດ້ກະທາໍສິ່ງໃດສິ່ງບຶງທີ່ເຮັດໃທ້ ບຸກຄົນ
ອືນໄດ້ຮັບຄວາມເສັຍທາຍ:
3. ເດັກທີມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໂທດທາງອາຍາ "ພາຍເຖິງ ເດັກທີມີອາຍຸ ສິບທ້າ ປິ
, 5 ວ ວລ ວ
ແຕ່ ບໍ່ເຖິງ ສິບແປດ ປີ ໃນເວລາກະທາໍຜິດ:
4. ເດັກເປັນພະຍານ ທມາຍເຖິງ ເດັກທີຮູ້ເທັນເທດການ ຊຶືງອົງການທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງ ຮຽກມາ
ມ ວ, ຮ <. -ເພ <,
ໃທ້ການ ເພືອເປັນຂໍມູນໃນການເຈ໋ເນີນຄະດີ:
5. ເດັກຖືກເຄາະຮ້າຍ ໝາຍເຖິງ ເດັກທີ່ໄດັຮັບຄວາມເສຍທາຍໂດຍກົງ ຕໍ່ຊີວິດ. ສຸຂະ
ພາບ. ຈິດໃຈ. ກຽດສັກສີ. ສິດເສລີພາບ ຼື ຊັບສິນ ຈາກການກະທາ່ຂອງ ບຸກຄົນອືນ:
6. ສານ ບມາຍເຖິງ ສານເດັກ ແລະ ຄະນະສານເດັກ:
7. ສານເດັກ ບພາຍເຖິງ ສານສະເພາະ ທີ່ສ້າງຕັງຂຶິນຢູ່ ແຂວງ. ນະຄອນ ຕາມກົດ
! 3” < ວ - ແມ < ນງ ຈ ! ແມ <.” <?
ບນາຍວ່າດ້ວຍ ສານປະຊາຊົນ ທີພິຈາລະນາຕັດສີນຄະດີເປັນຂ້ນຕົນ ກຸ່ຽວກັບເດັກກະທາໍຜິດ ແລະ
ການພິຈາລະນາບັນທາທາງແຟ່ງກໍຽວກັບເດັກ:
8. ຄະນະສານເດັກ ທພາຍເຖິງ ຄະນະສານບນຶ່ງ ທີສ້າງຕ້ງຂຶນຢູ່ ສານປະຊາຊົນພາກ
>. <, ຂ ອ, ຊ . ຈຽ . ອົ າງ ວະ ກ ະ
ແລະ ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ເພືອພິຈາລະນາຄະດີ ກ່ຽວກັບເດັກ ເປັນຂັນອຸທອນ ແລະ ຂນລົບລ່າງ:
9. ຄາໍຕົກລົງຂອງສານ ບມາຍເຖິງ ຄາໍສັງ. ຄາໍຊິຂາດ. ຄາໍຕັດສິນ ແລະ ຄາໍພັພາກສາ
ຂອງສານ:
<, ວ > ແ ກໍ້ <. :ຂັ, < ພ <. <
]0. ຜູ້ປົກປ້ອງ ທມາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີເຂົາຮ່ວມໃນການດາໍເນິນຄະດ໌ເດັກ ເພື່ອປົກປ້ອງ ສິດ
ແລະ ຜົນປະໂທຍດອ້ນຊອບທາໍ ຂອງຜູ້ຖືກທາ ຫຼື ຈາໍເລີຍ. ຜູ້ຖືກເສ້ຍທາຍ. ໄໂຈດທາງແຟ່ງ ປຼື ຜູ້ຮັບ
> ! <, ມ ນ - ແ ພ້ < < ຂ່ ! ມ < ມ <.
ຜິດຊອບທາງແຟ່ງ ເຊັນ ຜູ້ຕາງບ້ຳຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ. ວິສາທະກິດ. ພໍ່ແມ. ຜູ້ປົກຄອງ ພຼື ຍາດພີ
ນ້ອງໃກ້ຊິດ. ທະນາຍຄວາມ. ຄູ. ອາຈານ:
.“” <. <? ມ <. ມ 3” ແ.7 ນ, < <2 <? 37 ຫັ !
] !. ຜູ້ປົກປ້ອງອື່ນ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບ ການແຕງຕັ້ງ ທຼ ມອບສິດ ໃຫ້ເຂົາຮ່ວມ
ແ - ເມ ແມ ໃ, <? <" <” <.”
ໃນການດຈາໍເນີນຄະດີເດັກ ເພື່ອປົກປ້ອງ ສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດອ້ນຊອບທາໍ ຂອງເດັກ:
]2. ່ວຍງານສືບສວນ-ສອບສວນຄະດີເດັກ ທມາຍເຖິງ ບປ່ວຍງານຂອງອົງການສືບສວນ
ໃ 37 ໃ, <, <. 3” ໃ. ວ່ ໃ. >.
-ສອບສວນ ຂອງເຈົ້າທນ້ຳທີຕາໍທຼວດ ເພືອເຮັດບນ້ຳທີສະເພາະດາໍເນີນຄະດີເດັກ:
"ສ, ຈັດ າກປາກແະ- ແ < ມ. “< .3ກະຕ້ະ 30 ນຸດທະຍາ : ໃ ---ຫະ--
5" . ບ່ວຍງານໄອຍະການເດັກ ທມາຍເຖິງ ບນ່ວຍງານຂອງອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນ
ເພື່ອເຮັດບ້ຳທີສະເພາະດາໍເນີນຄະດີເດັກ:
]4. ການສືບສວນ-ສອບຖາມ ບມາຍເຖິງ ການຊອກທາຂໍມູນ. ການເກັບກາໍທຼັກຖານ ແລະ
ການເອົາຄາໍໃທ້ການຂອງເດັກກະທາໍຜິດ;
]5. ການສາໍພາດ ບນາຍເຖິງ ການເກັບກາໍຂໍ້ມູນຫຼັກຖານ ຫຼື ການເອົາຄາໍໃທ້ການຂອງ
ເດັກ ຖືກເຄາະຮ້າຍ. ເດັກເປັນພະຍານ ແລະ ເດັກພິການ:
]6. ການກະທາໍຜິດເປັນອາຈີນ ບນາຍເຖິງ ການກະທາໍຜິດ ໃນສະຖານໃດແນຶ່ງ ແຕ່ ສີ່ຄັ້ງ
ຂຶນໄປ:
]7. ຜູ້ເຂົາຮ່ວມໃນການດາໍເນີນຄະດີ ທມາຍເຖິງ ຜູ້ມີສ່ວນກຽວຂ້ອງກັບຄະດີ ແລະ ຜູ້ຖືກ
ແຕ່ງຕັ້ງ. ຮຽກ ຫຼື ເຊີນໃທ້ມາເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈ໋ເນີນຄະດີເດັກ:
]8. ຜູ້ຊວຊານ ບມາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການທາງດ້ານວິຊາສະ
ເພາະໃດທຶ່ງ ທີ່ຖືກຮັບຮູ້ຈາກສະຖາບັນທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງ ຊຶງສາມາດໃຫ້ຄວາມກະຈາງແຈ້ງ ຕໍ່ບັນທາທີ່ພົວ
ພັນກັບວິຊາສະເພາະຂອງຕົນ;
]9. ຜູ້ຊໍນານງານ ທມາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມຮູ້. ຄວາມສາມາດໃນດ້ານໃດທນຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ຄາໍ
ເທັນ ກ່ຽວກັບບັນທາທີ່ອົງການດາໍເນີນຄະດີເດັກ ໃທ້ທາໍການພິສູດ:
20. ສິດທິເດັກ ບມາຍເຖິງ ຄວາມຈຈໍເປັນ. ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ສິດຂອງເດັກ ຊຶງ ລັດ
ແລະ ສັງຄົມ ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ;
2]. ທ່ວຍໄກ່ເກັຍຄະດີເດັກຂັນບ້ານ ບມາຍເຖິງ ທົວບນ່ວຍການຈັດຕັ້ງຍຸຕິທາໍຂັນຮາກ
ຖານ ທີ່ເຮັດບນ້ຳທີ່ປະນິປະນອມ ຂໍ້ຂັດແຢ່ງຕ່າງໆທີ່ພົວພັນກັບເດັກ ແລະ ແກ້ໄຂຄະດີເດັກທີ່ບໍ່ຮ້າຍ
ແຮງ ຊຶ່ງກົດບນາຍກາໍນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບຕາໍກວ່າ ສາມປີ:
22. ຄະນະກາໍມະການປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍເຟຼືອເດັກ ບມາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບ
ການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ ສູນກາງ. ແຂວງ. ນະຄອນ ແລະ ເມືອງ. ເທດສະບານ ໂດຍກະຊວງແຮງງານ
ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເພື່ອຕິດຕາມ. ກວດກາ. ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປົກປ້ອງ
ແລະ ຊວຍເຟຼືອເດັກ:
23. ຕາພ່າງປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃທ້ເປັນ
ເຄືອຂ່າຍຂອງຄະນະກາໍມະການປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເດັກປະຈາໍຢູ່ຂັນ ບ້ານ ແລະ ຊຸມຊົນ:
24. ນັກສັງຄົມສົງເຄາະ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ ຈາກອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຂອງລັດ ເພື່ອໃທ້ການຊ່ວຍເຜຼືອເດັກກະທາໍຜິດ, ເດັກເປັນພະຍານ ແລະ ເດັກຖືກເຄາະຮ້າຍ;
25. ນັກຈິດຕະວິທະຍາ ບມາຍເຖິງ ນັກວິຊາການ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບສຸຂະພາບຈິດ:
26. ດູນພິນິດ ທມາຍເຖິງ ຄວາມທມັນໃຈຂອງຜູ້ດາໍເນີນຄະດີ ກ່ຽວກັບການຕີລາຄາຂໍ້ມູນ.
ຫຼັກຖານໃນຄະດີເດັກ:
> - <-<< < - ຈ ເີ້ ແ້ . # ວະ ແ --
27. ຄາໍຖາມແບບກົດດັນ ບມາຍເຖິງ ການຕັ້ງຄາໍຖາມທີມີລັກສະນະບັງຄັບ. ນາບຂູ່
ຊຶ່ງເປັນການແຕະຕ້ອງເຖິງກຽດສັກສີ ແລະ ຈິດໃຈຂອງເດັກເພື່ອໃທ້ເດັກຍອມຮັບ:
28. ຄາໍຖາມແບບຊັ່ນາໍ ຫຼື ຄາໍຖາມປິດ ບມາຍເຖິງ ການຕັ້ງຄາໍຖາມທີ່ມີລັກສະນະເລົາ
ເລື່ອງໄປກ່ອນ ຈຶ່ງຖາມເດັກວ່າ ແມ່ນ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນ. ຮັບຮູ້ ບຼ ບໍ່ຮັບຮູ້. ເທັນ ຫຼື ບໍ່ເັນ:
29. ຄາໍຖາມແບບຊັກຈູງ ບນາຍເຖິງ ການຕັ້ງຄາໍຖາມທີ່ມີລ້ກສະນະ ຍົວະເຍົາ. ຈອບອອຍ
ເພື່ອໃຫ້ເດັກມີທ່າອ່ຽງ ແລະ ໃທ້ການໄປຕາມຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ຖາມ:;
10. ການເມີນເສີຍ ທມາຍເຖິງ ການບໍ່ກະທາໍໃດໆ ເຊັນ ການບໍ່ໂທ້ຄວາມຊ່ວຍເຜຼືອບຸກ
ຄົນອື່ນ ໃນເວລາຜົກຢູ່ໃນໄພອັນຕະລາຍ ທັງໆທີ່ຜູ້ກ່ງວມືຄວາມສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້:
3). ບຸກຄົນທີສາມ ທມາຍເຖິງ ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຂົ່າຮ່ວມໃນຄະດີ
ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດຂອງຕົນ ທີ່ຕິດພັນກັບຄະດີ ຊຶ່ງພວມຖືກພິຈາລະນາ:
32. ຄະທຸໂທດ ບມາຍເຖິງ ການກະທາໍຜິດທີ່ກົດປນາຍໄດ້ກາໍນົດໂທດຕາໍນິວິຈານຕໍ່ບ້ຳມະ
ຫາຊົນ ຫຼື ໂທດປັບໃທມ:
33. ໂທສານຸໂທດ ບມາຍເຖິງ ການກະທາໍຜິດທີ່ກົດບນາຍໄດ້ກຈໍນົດໂທດດັດສ້າງໂດຍບໍ່ຕັດ
ອິດສະລະພາບ ຫຼື ໂທດຕັດອິດສະລະພາບແຕ່ ສາມເດືອນ ທາ ສິບປີ ພ້ອມທັງໂທດປັບໃບມ:
34. ຄະຣຸໂທດ ບມາຍເຖິງ ການກະທາໍຜິດທີ່ກົບນາຍໄດັກາໍນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບ
ແຕ່ ທ້າປີຂັ້ນໄປ ທາ ຕະທຼອດຊີວິດ ພ້ອມທັງໄທດປັບໃບນ ແລະ ໂທດປະທານຊີວິດ:
35. ການກະທາໍຜິດບໍ່ຮ້າຍແຮງ ບມາຍເຖິງ ການກະທຈໍຜິດທີ່ບໍ່ມືຄວາມເສັຍທາຍທຼວງ
ຫຼາຍ ປຼ ບໍ່ມືຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊິວິດ ສຸຂະພາບຂອງບຸກຄົນໃດທນຶ່ງ:
30. ຜູ້ປົກຄອງເດັກ ມາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ມືຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເດັກ ຄືກັນກັບພໍ່ແມ່ຂອງເດັກ;
37.ຮອບດ້ານ ທນາຍເຖິງ ການແຈ່ເນີນຄະດີ ຕ້ອງຊອກທາຫຼັກຖານ ທັງຜູກມັດ ແລະ ແກ້
ມັດ;
38. ຄົບຖ້ວນ ບມາຍເຖິງ ການເຈ່ເນີນຄະດີ ນອກຈາກມີ ສີ ອົງປະກອບຂອງການກະທາໍ
ຜິດ ແລ້ວ ຍັງຕ້ອງຊອກທາສາເທດທີ່ພາໃຫ້ມີການທຼດຜ່ອນ ປ ເພີ່ມຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາຕື່ມ
ອີກ:
19. ນິຕິທາໍ ບມາຍເຖິງ ການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດບມາຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຂັມ
ງວດ.
第4条
第4条 国家关于未成年人案件诉讼工作的政策
国家为未成年人案件诉讼工作的开展创造便利条件，制定政策、法律、规章，保障预算，配备人员、设备、器材、技术，建设基础设施，例如根据实际需要在个人、法人和组织参与帮助下设立违法未成年人培训教育中心，使未成年人案件诉讼快捷、透明、合法，保障公正，限制和遏制未成年人违法行为。
国家重视、促进法律宣传普及，使公民知晓、理解，自觉尊重和遵守法律，保护和帮助违法未成年人、被害未成年人和证人未成年人，以保障未成年人的权利和最高利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານດາໍເນີນຄະດີເດັກ
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກ ໃທ້ແກ່ການເຄື່ອນໄທວວ]ກງານດາໍເນີນຄະດີເດັກ ດ້ວຍການ
ວາງນະໂຍບາຍ. ກົດທມາຍ. ລະບຽບການ. ການສະບນອງງົບປະມານ. ການປະກອບບຸກຄະລາກອນ.
ພາທະນະ. ອຸປະກອນ. ເຕັກນິກ ແລະ ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລາງ ເຊັນ ສ້າງຕັ້ງສູນຝຶກອົບຮົມ
ສາໍລັບເດັກກະທາໍຜິດ ຕາມຄວາມເທນາະສົມ ໂດຍການມີສ່ວນຮ່ວມຊ່ວຍເທຼືອຂອງ ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກ
ຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ເພື່ອເຮັດໃທ້ການດາໍ່ເນີນຄະດີເດັກມີຄວາມ ວ່ອງໄວ. ໂປ່ງໃສ. ຖືກຕ້ອງຕາມ
ກົດພນາຍ. ຮັບປະກັນຄວາມຍຸຕິທາໍ. ຈາໍກັດ ແລະ ສະກັດກັນການກະທາໍຜິດຂອງເດັກ.
ລັດ ເອົາໃຈໃສ່ ສົ່ງເສີມການໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ກົດທມາຍ ໃທ້ພົນລະເມືອງ ຮູ້. ເຂົາໃຈ. ມີ
ສະຕິເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດບນາຍ. ປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍເຜຼືອ ເດັກກະທາໍຜິດ. ເດັກຖືກເຄາະ
ຮ້າຍ ແລະ ເດັກເປັນພະຍານ ເພື່ອຮັບປະກັນສິດ ຜົນປະໂທຍດສູງສຸດຂອງເດັກ.
第5条
第5条 处理未成年人案件的必要性
国家和社会认识到处理未成年人案件的必要性，以保护未成年人的权利和最高利益。有关组织须以适当方式处理，符合法律规章及老挝人民民主共和国作为缔约方的条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຄວາມຈຈໍເປັນໃນການແກ້ໄຂຄະດີເດັກ
ລ້ດ ແລະ ສັງຄົມ ເທັນຄວາມຈາໍເປັນ ໃນການແກ້ໄຂຄະດີເດັກ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ
ຜົນປະໂທຍດສູງສຸດຂອງເດັກ. ການຈັດຕັ້ງທີ່ກຸຽວຂ້ອງ ຕ້ອງແກ້ໄຂດ້ວຍວິທີການທີເທມາະສົມ ໂດຍ
ໃທ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຸຽບກົດທມາຍ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 使针对未成年人的刑事诉讼撤销的情形
使针对未成年人的刑事诉讼撤销的情形如下：
1. 缺乏刑事违法行为的事实；
2. 缺乏刑事违法行为的构成要件；
3. 刑事控告超过诉讼时效；
4. 在法律规定剥夺自由刑不满三年、且对社会无严重危害（依刑法及《未成年人权益保护法》规定）的案件中，已对违法未成年人进行调解和教育感化；
5. 在依刑法规定须有被害人控告的违法案件中，被害人未提出控告或撤回控告；
6. 违法未成年人死亡，但在法院诉讼期间死亡的情形除外；
7. 已有关于同一案件的中止令、或已生效的法院终审裁决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ສາເທດທີພາໃທ້ການດາໍເນີນຄະດີອາຍາຕໍ່ເດັກຕົກໄປ
ສາເທດທີພາໃທ້ການດາໍເນີນຄະດີອາຍາຕໍ່ເດັກຕົກໄປ ມີ ດັງນີ:
|. ຂາດເທດການຂອງການກະທາໍຜິດທາງອາຍາ:
2. ຂາດອົງປະກອບຂອງການກະທາໍຜິດທາງອາຍາ:
3. ບພົດອາຍຸຄວາມໃນການຮ້ອງຟ້ອງທາງອາຍາ:
4. ມີການໄກ່ເກັຍ ແລະ ສຶກສາອົບຮິມເດັກກະທາໍຜິດແລ້ວ ໃນຄະດີທີ່ກົດປມາຍກາໍນົດ
ໂທດຕັດອິດສະລະພາບຕາໍກວ່າສາມປີ ແລະ ເປັນການກະທາໍຜິດທີ່ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ສັງ
ຄົມ ຕາມທີ່ໄດ້ກາໍນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍອາຍາ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະ
ໂຫຍດຂອງເດັກ:
5. ຂາດການຮ້ອງຟ້ອງ ຂອງຜູ້ຖືກເສ້ຍທາຍ ຫຼື ຜູ້ຖືກເສັຍທາຍ ຖອນຄາໍຮ້ອງຟ້ອງ ໃນ
ກໍລະນີການກະທາໍຜິດທີຈາໍເປັນຕ້ອງມີຄາໍຮ້ອງຟ້ອງຂອງຜູ້ຖືກເສ້ຍທາຍ ຕາມທີ່ໄດັກຈໍນົດໄວ້ໃນກົດ
ບນາຍອາຍາ:
,. ມີການເສັຍຊີວິດຂອງເດັກກະທາໍຜິດ ຍົກເວັ້ນກໍລະນີ ການເສັຍຊີວິດ ໃນເວລາດາໍເນີນ
ຄະດີຢູ່ສານ:
7. ມີຄາໍສັງຊັດມັ້ຽນ ມ] ມີຄາໍຕັດສິນຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດແຄ້ວ ກ່ຽວກັບຄະດີ
ດຽວກັນ.
第7条
第7条 保护未成年人的权利和利益
在诉讼的各个阶段，未成年人均须获得法律帮助，其权利和利益须受保护，免遭身体伤害、酷刑、强迫恐吓、名誉侵犯或财产侵害，审理裁判须正确并符合法律。
保护未成年人的权利和利益，应按下列方式执行：
1. 尊重未成年人的名誉和尊严；
2. 在权衡未成年人的年龄等级和辨别是非能力的基础上获取其陈述；
3. 使父母、监护人或未成年人辩护人参加诉讼的各个阶段；
4. 为未成年人保守秘密；
5. 必要时在专家或鉴定人参与下询问被害、作证及残疾未成年人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດຂອງເດັກ
ໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງການດຕາໍ່ເນີນຄະດີນັ້ນ ເດັກຕ້ອງໄດ້ຮັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດ
ບາຍ. ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດ ຈາກການທາໍ່ຮ້າຍຮ່າງກາຍ. ການທໍລະມານ. ການ
ຈ,
ບັງຄັບນາບຂູ່. ການລະເມີດກ]ດສັກສີ ປຼື ຊັບສິນ ແລະ ການພິຈາລະນາຕັດສີນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ
ສອດຄອງກັບກົດບມາຍ.
ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດຂອາເດັກ ໃທ້ປະຕິບັດ ດັງນີ
!. ເຄົາລົບ ກຽດສັກສີ ແລະ ຄຸນຄຳຂອງເດັກ:
2. ເອົາຄາໍໃທ້ການຂອງເດັກ ບົນພື້ນຖານການຊັ້ງຊາລະດັບອາຍຸ ແລະ ຄວາມສາມາດ
ຂອງເດັກໃນການຈາໍແນກຄວາມຖືກ-ຄວາມຜິດ:
3. ໃຫ້ ພໍ່ແມ່. ຜູ້ປົກຄອງ ຫຼື ຜູ້ບົກປ້ອງຂອງເດັກ ເຂົ້າຮ່ວມໃນທຸກຂັນຕອນຂອງການ
ດາໍເນີນຄະດີ:
4. ຮັກສາຄວາມລັບຂອງເດັກ:
5. ສາໍພາດເດັກ ທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍ. ເປັນພະຍານ ແລະ ເດັກພິການ ດ້ວຍຜູ້ຊ໋ວຊານ
ຫຼື ຜູ້ຊໍນານງານ ຖ້າມີຄວາມຈາໍເປັນ.
第8条
第8条 保护未成年人案件诉讼人员及参加人
法官、检察人员、侦查人员及未成年人案件诉讼机关的其他人员，连同诉讼参加人，须依法获得保护，免遭对其本人或家庭的生命、健康、名誉声望、私人财产的威胁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ # ການປົກປ້ອງຜູ້ດາໍເນີນຄະດີເດັກ ແລະ ຜູ້ເຂົາຮ່ວມ
ຜູ້ພິພາກສາ. ພະນັກງານໄອຍະການ. ເຈົ້ານ້້ຳທີ່ສືບສວນ-ສອບສວນ ແລະ ພະນັກງານ
ອື່ນຂອງອົງການດາໍເນີນຄະດີເດັກ ລວມທັງ ຜູ້ເຂົ່າຮ່ວມໃນການດາໍເນີນຄະດີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົກ
ປ້ອງຕາມລະບຽບກົດບມາຍ ຈາກການຂົມຂູ່ຕໍ ຊີວິດ. ສຸຂະພາບ. ກຽດຊື່ສຽງ. ຊັບສິນສ່ວນຕົວ ຫຼື
ຂອງຄອບຄົວ.
第9条
第9条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国提出请求、控告或报案的未成年人案件诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ຂອບເຂດການນາໍໃຊ້ກົດບນາຍ
ກົດບນາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊ້ສາໍລັບການດາໍເນີນຄະດີເດັກທີ່ມີການ ຮ້ອງຂໍ. ຮ້ອງຟ້ອງ ຫຼື
ແຈ້ງຄວາມ ຢູ່ ສປປລາວ.
第10条
第10条 国际合作
国家促进与外国、地区及国际在未成年人案件诉讼方面的交往合作，交流经验、信息、技术，提升有关人员的知识能力，协调并争取援助，符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ. ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບການ
ດາໍເນີນຄະດີເດັກ ດັວຍການແລກປຸ່ຽນ ບົດຮຽນ. ຂໍມູນຂ່າວສານ. ເຕັກໂນໂລຊີ. ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້.
ຄວາມສາມາດ ໃທ້ພະນັກງານທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງ. ການປະສານງານ ແລະ ຍາດແຍ່ງການຊວຍເຫຼືອ ໂດຍ
ສອດຄ່ອງກັບ ສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 11
ຫຼັກການພື້ນຖານ
第11条
第11条 未成年人案件诉讼的基本原则
未成年人案件诉讼应遵循下列基本原则：
1. 对不进行刑事诉讼的未成年人违法行为的处理；
2. 调解或案件裁判；
3. 不侵犯未成年人的权利和自由；
4. 保障未成年人的诉讼权利；
5. 审理未成年人案件的损害赔偿；
6. 保守秘密；
7. 未成年人及父母、监护人或辩护人的参加；
8. 委任律师或其他辩护人。
关于法治、对法律执行机关和法院的平等、无罪推定、合议审理、法官独立、诉讼语言、回避和申请回避、不得参加同一案件审理、全面完整客观地诉讼、保障控告权及协调配合等原则，按《刑事诉讼法》和《民事诉讼法》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1] ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການດາໍ່ເນີນຄະດີເດັກ
ໃນການດາໍເນີນຄະດີເດັກ ໃທ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ້:
|. ການກະທາໍຜິດຂອງເດັກ ທີ່ບໍ່ໂທັດຈໍເນີນຄະດີທາງອາຍາ:
2. ການໄກ່ເກັຍ ຫຼື ການຕັດສີນຄະດີ;
3. ການບໍ່ໃທ້ລ່ວງລະເມີດສິດ ແລະ ເສລີພາບຂອງເດັກ:
4. ການຮັບປະກັນສິດຂອງເດັກ ໃນການຕໍ່ສູ້ຄະດີ:
5. ການພິຈາລະນາຄາເສັຍທາຍໃນຄະດີເດັກ:
6. ການຮັກສາຄວາມລັບ:
7. ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງເດັກ ແລະ ພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງ ຫຼື ຜູ້ປົກປ້ອງເດັກ:
8. ການແຜ່ງຕັ້ງທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຜູ້ປົກປ້ອງອື່ນ.
ສາໍລັບ ຫຼັກການ ນິຕິທາໍ. ຄວາມສະເປມີພາບຕໍ່ທນ້ຳກົດບພາຍ ແລະ ສານ. ການສັນນິຖານ
ວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ. ການພິຈາລະນາຄະດີເປັນພູ່ຄະນະ. ຄວາມເປັນເອກະລາດຂອງຜູ້ພິພາກສາ. ພາ
ສາທີ່ໃຊ້ໃນການດາໍເນີນຄະດີ. ການຂໍຖອນຕົວ ແລະ ການຄ້ານຕົວ. ການບໍ່ອະນຸຍາດໃທ້ເຂົາຮ່ວມ
ໃນການພິຈາລະນາຄະດີດຽວກັນ. ການດາໍເນີນຄະດີຢ່າງຮອບດ້ານ. ຄົບຖ້ວນ ແລະ ພາວະວິໄສ.
ການຮັບປະກັນສິດໃນການຮ້ອງຟ້ອງ ແລະ ການປະສານສົມທົບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດບມາຍວ່າດ້ວຍ
ການດຈໍເນີນຄະດີອາຍາ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການດາໍ່ເນີນຄະດີແຟ່ງ.
第12条
第12条 不进行刑事诉讼的未成年人违法行为
对于年龄不满十八周岁的违法未成年人，其行为只造成轻微损害、法律规定剥夺自由刑不满三年、且对社会无严重危害，并有未成年人认罪及当事人同意调解的，不予进行刑事诉讼。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການກະທາໍຜິດຂອງເດັກ ທີ່ບໍ່ໃທ້ດາໍເນີນຄະດີທາງອາຍາ
ເດັກກະທາໍຜິດທີ່ມີອາຍຸ ຕາໍ່ກວ່າ ສິບແປດ ປີ ທາກໄດ້ກໍຄວາມເສ້ຍທາຍເລັກທມ້ອຍ ທີ່
ກົດບພາຍກາໍນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບ ຕາໍ່ກວ່າ ສາມ ປີ ແລະ ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ສັງ
ຄົມ ຊຶ່ງມີການຮັບສາລະພາບຂອງເດັກ ແລະ ການຍິນຍອມໃທ້ໄກ່ເກັຍຂອງຄູ່ກໍລະນີ ຈະບໍ່ອະນຸ
ຍາດໃທັດາໍເນີນຄະດີທາງອາຍາ.
本页展示前 12 条，全文共 119 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读