关于批发贸易与零售贸易业务的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ
Agreement on Wholesale and Retail Trade Operations
简介
老挝工业与贸易部发布的协议，规定批发和零售贸易业务的设立条件、程序、经营形式（含转售、代理、特许经营），以及对外资准入、外籍劳工范围的限制和违规处理措施。零售贸易原则上保留给老挝公民经营。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Agreement issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos stipulating conditions, procedures, and business forms (including resale, agency, and franchising) for establishing wholesale and retail trade businesses, as well as restrictions on foreign investment, scope of foreign workers, and measures for handling violations. Retail trade is原则上 reserved for Lao citizens.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາທີ່ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ, ຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດຄ້າສົ່ງ ແລະ ຄ້າຍ່ອຍ (ລວມທັງການຂາຍຕໍ່, ຕົວແທນ, ແຟຣນໄຊ), ພ້ອມທັງຂໍ້ຈຳກັດການເຂົ້າມາຂອງນັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດ, ຂອບເຂດແຮງງານຕ່າງປະເທດ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດການລະເມີດ. ທຸລະກິດຄ້າຍ່ອຍໂດຍຫຼັກການແມ່ນສະຫງວນໃຫ້ພົນລະເມືອງລາວ.
条文
第1条
目的。本协议旨在规定批发和零售贸易业务在设立条件、设立程序及经营形式方面的规则，以管理和促进商品销售服务，服务社会、推动生产、创造职业、增加收入，改善人民生活。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ສັນຍາສະບັບນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ, ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງທຸລະກິດຄ້າສົ່ງ ແລະ ຄ້າປີກ, ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມການບໍລິການຂາຍສິນຄ້າ, ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ, ຊຸກຍູ້ການຜະລິດ, ສ້າງອາຊີບ, ເພີ່ມລາຍຮັບ, ແລະ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ.
第2条
术语定义。本协议所使用的各术语含义如下：批发贸易业务，指向自然人或法人销售商品，以供其用于继续生产、批发或零售的业务；零售贸易业务，指向自然人或家庭销售最终消费商品供其使用的业务；境内企业，指由老挝投资者出资且其出资超过该企业注册资本半数、在老挝人民民主共和国注册的企业；外资企业，指：1）在境外注册的企业；以及2）虽在老挝人民民主共和国注册、但外国投资者出资达半数（百分之五十）以上的企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.; ນ໋ຍາມຄງໍສັບ ! | + າ ! ໄ | : 5: ! າຈ ມ ຮລ ກ < .໌ ເນ ວ. ຜ . | |; . າຳສັບຕາງໆ ທີໃຊ້ໂນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ : | . ” + !ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແມ່ນທຸລະກິດຈຳທາຍສິນຄ້າໃທ້ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ເພືອເອົາໄປຜະ | | ! ລິດຕໍ່]ຂາຍຍົກ່ ທລື ຂາຍຢ່ອຍຕໍ່ : ໄ. .! - ມ ກເ + ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຢອຍ ແມ່ນທຸລະກິດຈຳທນຳຍສິນຄ້ຳຂອດສຸດທາຍ ໃຫ້ບຸກຄົນ ທລ໌ ຄົວເຮືອນ ຄ່ ເພືອ ໄຊ້ ;. , |: ໄ, ; າ, | + :ໄວິສາທະກິດພາຍໃນປະເທດ ທມາຍເຖິງ ວສາທະກິວທົຂັນທະບຽນວິສາທະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍ ຜູ້ "| , ລົງທຶນພາຍ >ມທນເກີນກວາເຄົງທງຂອງທຶນຈົວທະບຽນວິສາທະກິດທັງທມົດ ; | |. ”ວິສາທະກິດຜ່າງປະເທດ ບໍ່ມາຍເຖິງ 1) ວິສາທະກິດທີຂິນທະບຽນວິສາທະກິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ 2) 1 !, ກ່ ງ ວຼ ວນຫໍ້າ < ! ເ ວຼ ເ ! ( ມ " ມ 21 ; | ວິສາທະກິດທີຂິນທະບຽນວິສາທະກິດຢູ່ສປປ ລາວ, ແໆ ຜຸ່ວງທົນຕາງປະເທດມີທຶນແຕ່ທ້າສິນສວນຮ້ອຍຂຶ້ນໄປ ຂອງ ເທ ທນຈງທະບຸ]ນວຸ່ສາທະກິດທັງບນົດ. "ໄ: ! ໄ ນາດຕາ 3. ທຼັກການພືນຖານຂອງການສ້າງຕັງ ແລະ ເຄືອນໄທວທຸລະກິດ . | | |; ທຸກການຈັດປັ່ງ ແລະ ການເຄືອນໄທວທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍຢູ່ ສປປລາວ ຕ໋ອງ່ປະຕິ | ໄຊ - %./ / ແ” ໆາ ມ ນ) 37 ຈ ຫ. ແມ ລັ່, : ໄ. າ ານ , - ບດຮາງເຂມງວດ ຕາມລະບຽບ ກົດທມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍສະເພາະຂໍ້ຜົກລົງສະບັບນີ້ 3 . | | , , ] : າ]: |“, , ເງືອນໄຂ ແລະ ຂັນຕອນຂອງການສ້າງຕັ້ງ . ! | | ເ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍ |, ຈໃ ໄປ ມາວຕາ 4. ສິດໃນການສ້າງຕັງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢອຍ ໄ ຈ ຄ ຕາ. ວ ! 37 ຫຼ່ 06 ເນນ, <. ! ] ນ. ເ | າ: . ພົນລະເມືອງລາວ, ຊາວຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັ້ນຊາດທີ່ອາໄສ ຢູ ສປປລາວ ແລະ ຄົນວາງປະເທ່ຕ ລວ |: ; ແມ ຫ ກງ ຫຼ່ພ, ! > ! <ນ ມ ຜ ລ ເ ຈັ : . .[ :; >. ແ; ເ ທງອງການຈົດຕງຂອງບຸກຄົນດັງກາວ ລ້ວນແຕມີສິດສ້າງຕັງວິສາທະກິດ ທລື “ຂຳຮວມດາເນັນທຸລະກິຝູການຄ້ງ ະ |. 5. : າ <) ຮຳ ຫກ ແ .ວື່, ວາ າ ມ ງ ນ. ຊາຍຍກ ແລະ ຂາຍຢອຍ ໂດຍສອດຄອງກັບຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບ ກຸດທມາຍອົນໆທີກຸຽວຂ້ອງ . ຈິ ະດ, “ ກີນ ) ໄ ໄໄດ້, ຈ < 3” > ] ຂ ພ ຕ + 2 ;. 9 ມ . ;ລີ. ) "ໄ. ກ, ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຍ່ອຍ (ສາລຸບຄົນຕາງປະເທດ) ແມ່ນໃທ້ປະຕິບັດຢ່າງີ. | |
第3条
设立和经营业务的基本原则。在老挝人民民主共和国境内设立和经营批发及零售贸易业务，必须严格遵守相关法律法规，特别是本协议的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ. ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ແລະ ການຄ້າປີກ ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາສະບັບນີ້.
第4条
设立批发和零售贸易业务的权利。老挝公民、外侨、居住在老挝人民民主共和国的无国籍人以及外国人，以及上述人员所组建的组织，均有权设立企业或共同经营批发和零售贸易业务，但须符合本协议及其他相关法律法规的规定。外国人经营批发或零售贸易业务，须按本协议第五、六、七及第八条所规定的条件严格执行。商品销售职业（无论批发或零售）均保留给老挝公民，但法律法规另有规定的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດໃນການຈັດຕັ້ງທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ. ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຕະຫຼອດຮອດອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ, ລ້ວນແຕ່ມີສິດຈັດຕັ້ງວິສາຫະກິດ ຫຼື ຮ່ວມທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ແຕ່ຕ້ອງເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ປະກອບທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 5, 6, 7 ແລະ 8 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ອາຊີບການຂາຍສິນຄ້າ (ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຄ້າສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍ) ແມ່ນສະຫງວນໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງລາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຈະກຳນົດເປັນຢ່າງອື່ນ.
第5条
外国投资者设立批发贸易业务的条件。外国投资者（自然人或法人）可与老挝投资者共同出资设立批发贸易业务，其经营的商品种类及出资比例须符合相关法律法规的规定，或符合老挝人民民主共和国在国际贸易条约中所作的承诺（具体另由相关法规规定）。除上款所述共同出资外，外国自然人或法人还可通过境内企业、或在老挝人民民主共和国注册并从事相关进口业务的外资企业，向老挝人民民主共和国出口商品，或通过老挝籍人士在境内设立的销售代理或特许经营等渠道进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂຕກລງສະບຸບນີ. ວໍສາຫະກິດດັງກາວນີ ບໍ່ສາມາດ | ເ າໃ: "ກູ້ ! , ມ ຈ] : ຈູ". ວ່ຍ! ວ > 4” ແ. ວ ມ່ວ ຂູ ໆາ ດ, ກ |; , ເຮັດທູ່ລະກິດຈູ່ຳບາາຍສິນຄ້າຂາຍຢອຍໄດ້ ເພາະເປັນທຸລະກິດສະທງວນໄວ້ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວເທົານັ້ນ. ນ່ | ວິສູາທະກິດນຳເຂົາສິນຄ້າໃດ ຕ້ອງຈາ໋ບນາຍສິນຄ້ານັ້ນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຖາມລະບຽບ ກົດບມາຍ ໂດຍສະເພາະ . ໄ ຮັດ |ກ ແມ; ວັ ຍ ເມ ເມ 1”ດມ ! ມວ ມ ຈ ວາ ວແ , , | . ຂກລຸງສະບັບນີ ໃນກໍລະນີລະເມີດ ໃຫ້ຖືວ່າເປັນການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບແລະຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຕາມ , , , ລະບຽບ ກດບມາຍທີກ]ວຂ້ອງ. | ” ວ າ , : | : ມາດວູາ 9.; ຂອບເຂດຈຳນວນແຮງງານໆາງປະເທດ ຕ. | , 4 ຈນວນແຮງງານຕາງປະເທດ ທີ່ປະກອບໃນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະຂາຍຢ່ອຍ ຕ໋ອງປະຕິບັດຢ່າງ ໄ, : ໄ: . ງ ./; :, ແາ ຈ” 05 4” ແ 27 ມ ໃ, , | າ ເຂັມງວດຕາມີທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດບນາຍແຮງງານ ແລະ ພັນທະໃນສົນທິສ້ນຍາສາກົນດ້ານການຄ້າ ທີ່ ສປປ ລາວ ຮບຮອງ ທລ ເປັນພາຄີຢູ່ (ເຊັນ ຜຼາດການ, ຊຽວຊານ). | (ຊ: | ຍ ແ, ມວ. ໆ) 27 ຈ ພຸ ນ, 24 ແ, <. ວ " . 2” 0 ! ໃ : ທ. <, | 4. ໄ, . ສາລບວູທເຮດພາທິເປັນພະນັກງານຕາງໆໃນຮ້ານ ທລື ສະຖານທີຈາທາາຍ ແລະຜູຈຳຫງາຍູຂາຍຍົກູ່ ທລື | ( | : ດ ຂາຍຍອຍ ຂອງ (ທລື ໃນນາມ) ວສາທະກດພາຍໂນປະເທດ ແລະ ວສາຫະກດໆາງປະເທດ ຜ້ອງແມນ. ໆລາວວງ ໄດ "ພົດ ເວັນເສ້ຍແຕ່ບາງກໍ່ລະນີທີ່ລະບາບ ກົດທມາຍກຳນົດເຢັນຢາງລື. ໃ (ຟູໃ -ດ ເບນເສຍແຕບາງກໍລະນີທີລະບຸງບ ກົດບມາຍກຳນົດເປັນ າງອືນ. , ເ, . |): ຈ: 1. ໄ (| ເາ
第6条
外国投资者设立零售贸易业务的条件。零售贸易业务系保留给老挝公民经营的职业。外国投资者（自然人或法人）可通过老挝籍人士在境内设立的销售代理或特许经营等渠道销售商品；并可投资或参与投资建设新型（现代化）商业场所，为各类商业活动提供经营场所（如线下商场、购物中心、超市、专卖店或集市等），但须符合老挝人民民主共和国相关法律法规，特别是《投资促进法》的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງືອນໄຂຂອງການສ້າງຕັງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຢ່ອຍຂອງຜູ້ລົງທຶນຜ່າງປະເທດ ທ , ດ ດ ທຸລະກຸວການຄຳຂາຍຍອຍ ເປັນອາຊີບສະທາວນໄວ້ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວ. |, | ໄຊ ຜູລງທຸນໆາງປະເທດ (ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ) ສາມາດ : ເ. /, |) ໄ 32” ! ໃ, ຂາ ວ່! + ຫ ວ, ນ, . ຫ ເ: ຈ່າ. ໄ າ - ຈຳທ່າຍສິນຄ້າ ໂດຍຜ່ານຊ່ອງທາງ ເຊັນ : ຜົວແທນຈຳທາາຍ ທລື ແຟຼນໄຈສ໌ ຂອງຜົນ ທີເປັນຄົນ :(. ມ "າ ລາວ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ; . | ໃ. . ຄ] | 1 | |. ສ. ລົງທົນ ຫລື ເຂົາຮ່ວມການລົງທຶນ ໃນການກໍ່ສ້າງສະຖານທີ່ຄ້າຂາຍຮູບແບບໃທມ (ທັນສະໄທນ) ສຳ | | | ຈ່ າ , ລບທວບນວຍທຸລະກດຕາງໆ ໄຕ້ເປັນປ່ອນຈັບຈ໋ອງ ເນ່ອທຳມາຄາ-ຂາຍ (ເຊິນ : !!/ວຣເຕາອກໄຣນ ຄດ; , ່ + + : - 2 52 > <ນ ! +” | ໄ | ປ, 5ພວຣກກາສເເຣນ 5າ00ຕາາຍູ ເອກໄຮ ທລື ກາອ]]) ໂດຍສອດຄ່ອງກັບລະບຽບ ກົດທມາຍທີກຽວຂ້ອງຂອງ . ນ (າ : | | ]່, | ກ ໃຫ ໄູ້ 4 "1 ກ " ວ. ວ່ ຣລ ໃ | | ຊ; | ” ສປປ ລາວ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກົດບນາຍວາດັວຍການສົງເສີມການລົງທຶນ. ໄ, ເ, | ມາວຕາ 1. ການດຳ່ເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ໋ອຍຂອງໂຮງງານ | . .ຮງງານ ທີໄດ້ຂັນທະບຸຽນວິສາທະກິດ ຢູ ສປປ ລາວ ສາມາດຈຳບງາຍຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຢອຍຜະລິດຕະ | ະດ ຣັ າຕະ , | , ພັນສິນຄ້າຂອງຜົນ ໄວຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຍອຍອີກ. | ໍ | | ຫ, | <. 7 ເ2 7” : “2 3” 2” ເສ) 3 3” “2 ຈ.” 7) 2” ເນ | , | | ນອກຈາກຜະລິດຜະພັນສິນຄຳ ທີໂຮງງານຜະລິດໄດ້ ຫ້າມເດັດຂາດບໍ່ໃທ້ຂາຍຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າອີນ | | ເ "ໄນ ະແນ ! ມ່ ວູ ມ, ຫ < ຫ | ! | ປົນ ໃນກໍລທ່ງລະເມີດ ໃທ້ຖືວ່າເປັນການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ ແລະ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຕາມລະບຽບ ກົວ | ບມາຍທິກງວີຂ້ອງ. | | ມາຊູ່ຕາ ງ່ ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍ ຂອງວິສາທະກິດນຈໍເຂົາສິນຄ້າ ນ: , ໄ ເ > < <3 - ຫຈ ລ ພມ າ - າ ວມ ! ມ ນ | | , .ສັວຖຸປະສົງຂອງການສ້າງຕັ້ງວິສາທະກິດນຳເຂົາສິນຄ້າ ແມ່ນເພື່ອຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຢ່ອຍສິນຄ້າ ທືນຳ າາາ | "| : ໆກ . າຈ <]; :] ມຫັ ວ ບ - ກ້ ນ ເ. + (າ | ເຂົຖາ. ກາ ອະນຸຍາດໃທ້ຂິນທະບຸຽນວິສາທະກິດ ເພື່ອເຮັດທຸລະກິດນຳເຂົາສິນຄ້າ ກໍແມນການອະນຸຍາດໃທ້ຂິນ ເ ກ້ ”” າ| ລ < ກ ເ> 3 > 2 ! 3” ະ ແ7 ! ເ, . ຫ ຕ ! 4, ທະບຸຽນວໍສາທະກິດ ເພື່ອເຮັດທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຢ່ອຍສິນຄ້າ ເວັນເສັຍແຕການນຳເຂົາອຸບປະກອນ | ! | : ອັວຖຸດບ ພາທະນະການຜະລົດ ເພື່ອປ້ອນ ທລື ຮັບໃຊ້ໂຮງງານ, ໂຄງການ ທລື ຮັບໃຊ້ເປົາບມາຍທີບໍ່ແມ່ນທຸລະກິດ ນ |) ກູ່| ເ | " ນິ | | ຕາງໆ. ; | ທ . ວ , 2 ຂ ,ກັ ດ ມ ແກດ <. ຫດ ມ ! <; 0 ຂູ! >. ຊ, | | | /. ວສາທະກຸດນຳເຂາສ໌ນຄຳ ທຸຄນລາວເປັນຜູ້ລົງທຶນຮັອຍສວນຮ້ອຍ (100%) ສາມາດຈຳບງາຍຂາຍຍົກ || , , || , ແມ ,; , ; <, 3. ອ ຫົ້ ຈ <19-. 4” ເວ ບ . 2” | ທລີ ຮາຍຍອຍຸຜະລິດຕະພັນສິນຄ້ານຳເຂົາຂອງຕົນ (ຕາມທົບົງໄວ້ໃນໂບທະບຽນວິສາທະກິດ) ໄໂດຍບໍຈຳເປັນຕ້ອງ , , , ຈັນທະບຽນວສາທະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍບ່ອຍ ອີກ. : ໃ ກາ່ນສຳງຕັງທຸລະກິດນຳເຂົາ ເພື່ອຂາຍບົກ ຂອງຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດຮ່ວມທຶນກັບຜູ້ລົງທຶນຂອງຄົນລາວ ເ ລມ ຕູ່ມ ເຍາະ າ ວນນ ແະ
第7条
工厂经营批发和零售贸易业务。已在老挝人民民主共和国注册企业登记的工厂，可批发或零售本厂产品，无需另行办理批发或零售贸易企业登记。除本厂所产产品外，严禁销售其他商品；如有违反，视为体制外商品交易，并将依据相关法律法规予以处置。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ແລະ ການຄ້າປີກ. ໂຮງງານທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສາມາດຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍຜະລິດຕະພັນຂອງໂຮງງານຕົນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດການຄ້າສົ່ງ ຫຼື ການຄ້າປີກແຍກຕ່າງຫາກ. ຫ້າມຂາຍສິນຄ້າອື່ນນອກເໜືອຈາກຜະລິດຕະພັນທີ່ໂຮງງານຜະລິດເອງ; ຖ້າມີການລະເມີດ, ຈະຖືວ່າເປັນການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第8条
进口商品企业经营批发和零售贸易业务。设立进口商品企业的目的，是批发或零售所进口的商品。批准注册企业从事进口业务，即视为批准其注册从事批发或零售商品贸易业务，但为供给或服务于工厂、项目等非商业目的而进口设备、原料、生产辅助物资的除外。由老挝人百分之百（100%）出资的进口商品企业，可批发或零售其所进口的产品（须符合企业登记证所载范围），无需另行办理批发或零售贸易企业登记。外国投资者与老挝投资者按本协议第五条第一款所规定比例共同出资设立进口企业以从事批发的，该企业不得从事零售商品业务，因零售系仅保留给老挝公民经营的业务。任何进口商品企业，均须依法、特别是依本协议正确销售该商品；如有违反，视为体制外商品交易，并将依据相关法律法规予以处置。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ. ຈຸດປະສົງຂອງການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າ ແມ່ນເພື່ອຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າມາ. ການອະນຸມັດຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ຖືວ່າເປັນການອະນຸມັດໃຫ້ຈົດທະບຽນດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍສິນຄ້າ ເວັ້ນເສຍແຕ່ການນຳເຂົ້າອຸປະກອນ, ວັດຖຸດິບ, ວັດຖຸຊ່ວຍການຜະລິດ ເພື່ອສະໜອງ ຫຼື ຮັບໃຊ້ໂຮງງານ, ໂຄງການ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ. ວິສາຫະກິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ປະກອບທຶນໂດຍຄົນລາວຮ້ອຍລະຮ້ອຍ (100%) ສາມາດຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍຜະລິດຕະພັນທີ່ຕົນນຳເຂົ້າ (ຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບຂອບເຂດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ) ໂດຍບໍ່ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍແຍກຕ່າງຫາກ. ນັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ແລະ ນັກລົງທຶນລາວ ທີ່ຮ່ວມກັນປະກອບທຶນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດນຳເຂົ້າເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍສົ່ງ ຕາມອັດຕາສ່ວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 5 ວັກທີ 1 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍຍ່ອຍສິນຄ້າ ເນື່ອງຈາກທຸລະກິດຂາຍຍ່ອຍແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສະເພາະໃຫ້ພົນລະເມືອງລາວດຳເນີນການເທົ່ານັ້ນ. ວິສາຫະກິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າໃດໆ ຕ້ອງຈຳໜ່າຍສິນຄ້ານັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໂດຍສະເພາະຕາມຂໍ້ຕົກລົງນີ້; ຖ້າມີການລະເມີດ ຖືວ່າເປັນການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ ແລະ ຈະຖືກດຳເນີນການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
外籍劳工人数范围。在批发和零售贸易业务中使用的外籍劳工人数，必须严格遵守《劳动法》以及老挝人民民主共和国所批准或作为缔约方的国际贸易条约中的承诺（如管理人员、专家）。至于在店铺或销售场所担任各类雇员，以及代境内企业和外资企业（或以其名义）从事批发或零售销售的人员，均应为老挝人，但法律法规另有规定的某些情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດຈຳນວນແຮງງານຕ່າງດ້າວ. ຈຳນວນແຮງງານຕ່າງດ້າວທີ່ນຳໃຊ້ໃນທຸລະກິດການຄ້າສົ່ງ ແລະ ການຄ້າປີກ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮງງານ ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາໃນສົນທິສັນຍາການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໄດ້ອະນຸມັດ ຫຼື ເປັນພາຄີ (ເຊັ່ນ: ຜູ້ບໍລິຫານ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານ). ສ່ວນການເປັນພະນັກງານປະເພດຕ່າງໆ ໃນຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີ່ຂາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ດຳເນີນການຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍ ແທນວິສາຫະກິດພາຍໃນ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງດ້າວ (ຫຼື ໃນນາມຂອງວິສາຫະກິດດັ່ງກ່າວ) ຕ້ອງເປັນຄົນລາວ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ກໍລະນີທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນ.
第10条
设立批发和零售贸易业务的程序。有意设立批发和零售贸易业务者，须向相关企业登记主管机关申报登记，按《企业法》所规定的程序办理；但批发或零售贸易业务中法律法规另有规定的某些种类除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂັນຕອນການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຢ່ອຍ , ຫ. (ນ , ຜູທມຈຸດປະສງຢາກລຳງຜັງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢອຢ ຕ່ອງແຈ້ງຂຶນທະບ] ເ | ນ 1ຳ່ເຈົາຟ້າທີທະບຽນວິສາທະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນທີໄດ້ບິງໄວ້ໃນກົດທພາຍວ່າປ້ວຍວິສາຫະກິດ ເວັນັຍ | ຊ, . ແຕບາງປະເພດທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຢ່ອຍ ທີລະບຽບ ກວາມາຍກຳນີດໄວ້ເປັນຢ່າງງອືນ, ໄ, ຈີ | | | ໄ: ເ. 5 1” 37 ຫ້ ດ ແ) | າ (ໄ, ໄ ນ
第11条
提交企业登记申报。有意申报登记批发和零售贸易业务者，须：1. 按设立程序、企业形式或类别办理，此可依《企业法》规定执行；2. 遵守关于各类企业形式或类别的企业登记申报表的相关规定；3. 按各类批发和零售贸易业务形式的条件备齐必要文件（如使用权许可证、代理合同或特许合同等）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຍນຄຳຮອງແຈ໋ງຂຸນທະບຸງນວິສາທະກິດ ໄ) | ປ, ຜູທີມືຈຸດປະສົງຢາກແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຕ້ອງ : ! ວະ ໄ: +). - ປະຕໍ່ບັດຕາມຂ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ, ຮູບການ ທລື ຮູບແບບວິສາທະກິດ ສາມກິໄດ້ການິດໄວ້ໃນ ກິດ | ປນາຍລາດ້ວຍວິສາທະກິດ; : | ໃາ | ) ກ ທ : <3 ວ ., ຖຼ: , 1 :: ງ 4: - [, - ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການກ່ຽວກັບແບບຟອມຄາຮ້ອງແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດ ສາລັປີແຕ່ລະຮຸບ ນ, , ” [ : : ໄ, ໄ ; ແບບ ທລື ຮູບການວິສາຫະກິດ ; . | | ໄ: ; ໍ 3” . > ດ, ; າ ໄ - ປະກອບເອກະສານຈຈຳເປັນ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງແຕ່ລະຮູບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂານ | | ເ | | ເ ວ 3” ແ / <. ມ ແາ + ນ, າ| | ] ທູ - ຍອຍ (ເຊັ້ນ ໂບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ສິດທິ, ສັນຍາຜົວແທນ ທລື ແປຼນໄຈສ໌ ເປັນຕົນ). |: |, ເ | | ບນວດທົ 3 ໃ . (ຄ ຮູບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍ “| ໄ ໄ
第12条
批发和零售贸易业务的形式。批发和零售贸易业务的主要形式包括：—一般批发和零售贸易业务；—转售形式下的批发和零售贸易业务（trade）；—代理形式下的批发和零售贸易业务（agent）；—特许经营形式下的批发和零售贸易业务（franchise）；—依法律法规其他形式下的批发和零售贸易业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍອຍ ໄ ໄ ະ | ຮູບການຕົນຕໍ່ຂອງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ປະກອບດ້ວຍ : ນ | | | ຕ - ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢອຍທົວໄປ: , | | , ເທ - ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍ ພາຍໃຕ້ຮູບການ ການຄ້າຂາຍຜໍ້ (ຕຣຣລ]); ; າ , (| 4 > ! 22 >. າ ! ດ າ]: ) - ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍອຍພາຍໃຕ້ຮູບການຕົວແທນຈຳທງາຍ (ມໍແກນ ; ): , , | | |, - ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢອຍ ພາຍໃຕ້ຮູບການແຟຼນໄຈສ໌ ທລື 1ເລຕ່ກຣູ ຮົເລກເຖ້]5ຂ) ; ໄ | ມ , 32 າ " 3” 2 - ສີ: “ທຼ ! ະໄ - ທຸລະກິດການຄ້ຳຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢອຍພາຍໃຕ້ຮູບການອື່ນໆ ຕາມລະບຽບ ກົວທພາຍ. : |; ດ | | / ສາດຕາ 13. ຮູບການການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍທົວໄປ ! ໄາ | ເ | ໌ > ຫ ຽ ! ມູ ເນບ ເນ, ໄ] ມ | : ໄ! "ດ, ຮບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍທົ່ວໄປ ແມ່ນທຸລະກິດຂາຍສິນຄ້າ ທີບໍມີສັນຍ່າຜູກຟັນ ໃ ພ; ) 4 ; (າ ກໍໄ່ ຂນ > <, ວ ຈ ມ ວໄດ ວ ນ ແວ ມ ມໃນ |, | ຊ ກາງານ ໆແທນ ທລີ ແຟຼນໄຈສໍໂດໆ ເຂັນ ການຂາຍຜະລິດຜະພັນສິນຄ້າທີ່ຕົນຜະລິດໄດ້ ທລື ສິນຄຳຂອງຜູ້ອືນ. (ໃ | 4 :ຊີານດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍທົວໄປ ຕ໋ອງຂຸນທະບຸຽນວິສາທະກິດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ | ງ ກ | ນາ ມ ກກຈ :ມ. ປາ ໆາ ມ . ສ ແມ ( ວ ມ, າ ກ ຫ (ດ | ຕາສູ້ທີໄລບົງໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ເວນເສັຍແວບາງປະເພດທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຢ່ອຍ ທີລະບຽບ ກເ ໃ | 9 : ຈ. ແ | ກົ ງ າຍກຳນູ໊ວເປັນຢ່າງງອີນ. | | | ນ | ., , | ) | ມາດູຜາ 14. ຮູບການການຄຳຂາຍຕໍ |; ໄ | ., , , -່ , . ລ່ ວ່, ະ | | “ ຈູບການການຄຳຂາຍຕໍ່ ແມນທຸລະກິດຈຈໍບນ່າຍສິນຄ້າ ມຸງຜົນກຳໄລຈາກຜິດດຽງລາຄາຊິ ແລະ ລາຄາ | |: ຈເ. “(ເ່ 2, ຝູ ມ ບ ວ ນ ) ຜ ພ ພ 2" ຫ. ະ ຫ້ ຮ໌ 3” ເນ ທ | ຂາຢສິນຄ້າ ໃດຍຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຕໍ່ນັ້ນ ເຮັດສັນຍາຊິແບບຂາດຜົວນຳເຈົາຂອງຍີທໍ່ສິນຄ້າ ເພື່ອຂາຍ |: : | 6 າ: ນແ ໄວ <? ມ 5 ກ ວນ ລ ມ າ 1 < % ເພ ເ (| ຕົ ຟງຸ໋ຍໃຕ້ຊັບຸສິນ, ທັນຮອນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນກຳໄລ ປຼ ຂາດທຶນດ້ວຍຕົນເອງ ໂດຍຄູ່ສັນຍາບໍ່ມີພັນທະຜູກພັນ ມ | | ຕໍ່ກັງ |, ເວັນເສຼັ້ຍແຕສ້ນຍາ ບົງໄວ້ເປັນຢ່າງອືນ. 1: ; (|: |, ໃ, ຂຼນ ວຽ 3 ມ 3” ເ > ຊ ແມ ແ7 | | ສັນຸ໋ຍາຊີ - ຂາຍສິນຄ້າລະຫວາງເຈົາຂອງຍີທໍ່ສິນຄ້າ ແລະ ຜູ້ຂາຍຕ໌່ ຕ້ອງເຮັດເປ້ນລາຍລັກອັກສອນ ສອດ ເີ . | ! ຫ. . ., າ . 3” ຈ <” <7 ! ,, “| ຄອງ່ ບກົວນຟູ້າຍວ່າດ້ວຍຂໍຜູກພັນໃນສັນຍາ ແທ່ງ ສປປ ລາວ. ໄ ນ |: ່ ະ ເ> > 6 ມ 3 ວ < 3: ແນ 1, ຈ 3” ຮ້ອ. 4 າ ອ. ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຕໍ ຕອງຂຸນທະບຸຽນວິສາທະກິດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີບົງໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງ /ມ.1ພະເເະກພບາ ມ, ຂ , "| , ສະບັບນີ ເວັນເສັຍແຕໄດ້ມີທະບຽນວິສາທະກິດ ດຳເນັນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຢອຍ ໃດບນຶງແລ້ວ. | | [ ມາດຜ່າ 15. ຮູບການຕົວແທນຈຈໍທາາຍ | | [, : ວາ ວູ າ ລ > ມ່ ຕ 51 <2, ເ> າ; ແາ 9. າາ | | , ຈັປການໆວແທນຈຳທງາຍແມນທຸລະກິດຊີ-ຂາຍສິນຄ້າ ຊຶ່ງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີເປັນຕົວແທນຈຈໍບນ່າຍ ໃ ພ | ເ. າ່ “2 <ຈ ! ແ ໃ, ເາ ພມເນ ໆ" < ສ >” | | | ! ນັນດຳເນີນທຸລະກິດໃນນາມຂອງຜົນ ແຕເຮັດເພື່ອຜົນປະ ໂທງດຂອງຜູ້ອື່ນ ບົນພືນຖານສັນຍາມອບທພາຍ ໂດຍໄດ້ | | ະໄລ, . , ,, ຮັບຄາບຳ່ເນັດ:(00ກາາາາຣດດ) ເປັນການຕອບແທນ. ,.. |, ມ ຄູ້ | .| ທທະ” , ". ຮັ ຂກະ "າຈ້ ກ ດ | |, ຄາບາເນດ ((0ກາກາໄ5ຫດ) ແມນຂນກບການດກລງກນລະທວາງຜູ.ມອບ(0ກດດວອ|) ແລະ ຜູ່ຮັບມອບ. |) ຢູ 4, | " 5 ເນ ວ ຫ ະ ! 12 ຈ - <? ດ, ມ <. ແ ຣ໌ກ (ມ , 4 ການວາເນນທຸລະກົດໆວແທນຈຳບນາຍ ຕ້ອງຂຶນທະບຸຽນວິສາທະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີ່ບົງໄວ້ໃນຂໍຕົກ ສາທາ ນ ລ 7 <. ມ ່ ເ, !ນ ມເນ ເ> > ເນ ວ ມ ຫ 2 າ ວ > (, , ລົງສະບັບນີ ເວັນເສັຍແຕໄດ້ມີທະບຸຽນວິສາທະກິດ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລ໌ ຂາຍຢອຍໃດ%ນຶ່ງແລ້ວ. ເ, | | ມາດຸດ 16. ຮບການແຟຣນໄຈສ໌ (ການຄາ) + ໄ າ າງ , ໄ, “ ຮູບການແຟຼນໄຈສ໌ (]ເລຜ່າດຍູ ຕາອດແຕ້າ5ຍ) ແມ່ນການມອບສິດທຶນຳໃຊ້ກ່ຽວກັບເຄືອງບນາຍການຄ້າ ຂອງ ! | >: 232. ພ ” ໃລາ ວ , ໃ ! 2. ຫ າ, ເ? ) | | ສິນຄ້າ ລວມທັງວິທິການໃນການຈັດການຕະຫຼາດຈາກຜູ້ເປັນເຈົາຂອງສິດທຶ (ເອີນວາ: ແຟຼນໄຈເຊີ) ໃຫ້ບຸກຄົນ ປຼ ນິ !-. ໄໄ ະ າ ວສນ ແ, 2 ມ່ ) ! ຕບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບມອບທມາຍ (ເອີນວ່າ : ແຟຼນໄຈຊີ) ເພື່ອຈາ໋ບ່າຍ ໃນຂອບເຂດຕະຫຼາດໃດພນຶ່ງ. |: ; ຈ້ < ະ, ! ມລວ່ວ ພ່! າ - | | ເຈົາຂອງສິດທິ (ທລື ແຟຼນໄຈເຊີ) ຈະໄດ້ຮັບຄານຳໃຂ້ສິດທິ ດັງກາວ ຈາກຜູ້ທີໄດ້ຮັບມອບ (ທລື ແຟຼນໄຈ ,))|ຊີ ເ “ການຕອບແທນ. ຄານາໄຊສິດທິ ແມນຂນກັບການຜົກລົງກັນລະຫວາງຜູ້ມອບ ແລະ ຜູ້ຮັບມອບ. ຮ່ ນ າ ກາຟໍເນີນທຸລະກິດແຟຼນໄຈສ ຕອງຂຶນທະບຸ]ນວິສາທະກິດໃທ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ບົງໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະ , ຮອກ . ກເຮ ວູ, . ວ ນາລາວ ນໍຳແລ້ | າ | | ບັບນີ ເວ້ນເສັຍເ ຕໄດ້ມີທະບຸຽນວິສາທະກິດ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ທລື ຂາຍຍ່ອຍ ໃດຍນຶ່ງແລ້ວ. ມາວຕາູ 17. ສັນຍາວວແທນຈຳບງຳຍ ແລະ ແຟຼນໄຈສ໌ (ການຄຳ) , າ : . | ສົນຍາໆວແທນຈຳທງາຍ ແລະ ແຟຼນໄຈສ໌ (ການຄ້າ) ຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສອດຄອິງກັບກີຢູ. . ເ ຂ ປນາຍວາດ໋ວຍຂໍຜູກພັນໃນສັນຍາ ແທ່ງ ສປປ ລາວ. າ , | | າ, ສັນຍາຕົວແທນຈຳບງ່າຍ ແລະ ແຟຼນໄຈສ໌ (ການຄ້າ) ຕ້ອງປະກອບດັວຍເນື້ອໃນຜົ້ນຜໍ່ ວ້ງນີ າ. າ | ນ າ - ເນືອໃນ ທີມອບໃທ້ເປັນຕົວແທນຈຳທງ່າຍ ທລື ສິນຳໃຊ້ທີ່ມອບໃຫ້ເປັນແຟຼນໄຈສ໌ :|;. ., |. - ສິດ, ບ້າທີຂອງຜູ້ມອບ ແລະ ຜຮບມອບ ; . ນ. ມ 5, - ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ມອບ ຕໍ່ຜູ້ຮັບມອບ ແລະ ບຸກຄົນພາຍນອກ ; 3, ນ. . - ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ຮັບມອບຕໍ່ຜູ້ມອບ ແລະ ບຸກຄົນພາຍນອກ , ມູ [. | - ການຍົກເລີກສັນຍາ ແລະ ການສິນສຸດສັນຍາ ; |, ໄ (ເ່ ການແກ້ໄຂຂໍຂັດແຢ່ງ. ວ າໄ | , ຄ . ພ, 0 ເ? ກກ ວ ມ "| ເ. . ດ, : ກ ດ
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读