关于加工工业及手工业工厂锅炉管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງໝໍ້ຕົ້ມນ້ຳໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ
Agreement on Boiler Management in Processing Industry and Handicraft Factories
简介
本协议由工业与商业部颁布，旨在规定加工工业及手工业工厂使用锅炉的原则、标准与管理要求，涵盖选址、建筑、安装、技术、技术工人、技术设备、维护保养、安全及环保等内容，并明确登记、安全控制、监督检查、管理机构、奖惩等制度，以确保不对环境和社会造成影响。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce, stipulates principles, standards, and management requirements for the use of boilers in processing industries and handicraft factories, covering site selection, construction, installation, technology, skilled workers, technical equipment, maintenance, safety, and environmental protection, and specifies registration, safety control, supervision, management agencies, rewards, and penalties to ensure no impact on the environment and society.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ, ມາດຕະຖານ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດການນຳໃຊ້ໝໍ້ນ້ຳຮ້ອນໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ກວມເອົາການເລືອກສະຖານທີ່, ການກໍ່ສ້າງ, ການຕິດຕັ້ງ, ເຕັກນິກ, ຊ່າງເຕັກນິກ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ການບຳລຸງຮັກສາ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ພ້ອມທັງລະບຸລະບຽບການຈົດທະບຽນ, ການຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພ, ການກວດກາ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ການລົງໂທດ, ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ.
条文
第1条
目的。本协议颁布的目的是规定工厂锅炉的原则、标准及管理要求，包括：选址、建筑、安装、技术、技术、维护保养、安全与环境，以确保不对环境和社会造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍດົກລົງສະບັບນີ້ວາງອອກ ເພືອກຳນົດຫຼັກການ, ມາດຕະຖານ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງພໍ່ຕົ່ມ ນຳ້ຂອງໂຮງງານເຊັນ: ສະຖານທີ່ຜັ້ງ, ອາຄານ, ການຕິດຕັ້ງ, ວິຊາການ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການບາ : ລຸງຮັກສາ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃທ້ເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ.
第2条
术语含义。1. 工厂：指加工工业及手工业工厂。2. 锅炉（Boiler）：指盛装水的密闭容器，当其受到燃料燃烧产生的热量后，水将改变性质转化为蒸汽，并具有不同于大气压的压力。3. 锅炉的能量（Boiler power）：指锅炉内部用于工作的蒸汽，其做功能力大于每平方厘米1,055千克或15磅（psi）。4. 锅炉的热水（Hot water boiler）：指经燃烧加热的水，用于将热量传递给换热设备，液体持续循环流动，以便连续地吸收和传递热量。5. 低压锅炉（Low pressure boiler）：指蒸汽总压力不超过每平方厘米1,055千克，或温度不超过121摄氏度的锅炉。6. 高压锅炉（High pressure boiler）：指蒸汽总压力超过每平方厘米1,055千克，或温度超过121摄氏度的锅炉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມບມາຍຂອງຄຳສັບ 1 . ໂຮງງານ: ທມາຍເຖິງ ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕງ ແລະ ທັດຖະກຳ, 2. ບມໍ້ຜົມນຳ້ (80ໄອ0): ບມາຍເຖິງ ພາຊະນະປິດທີບັນຈຸນຳ ເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນຈາກການເຜົາ ໄບມຂອງເຊື້ອໄຟ, ນາົຈະປ່ຽນຄຸນລັກສະນະກາຍເປັນອາຍນຳ ແລະ ມີຄວາມດັນທີແຕກຕາງ ຈາກຄວາມຜັນບັນຍາກາດ". 3. ພະລັງງານຂອງທມໍຕົ້ມນຳ້ (0049 80|ອ0): ມາຍເຖິງ ອາຍພາຍໃນທມໍ້ຕົມນຳ້ທີ່ໃຊ້ຄວາມ . ດຸ້ນໃນການເຮັດວຽກຫຼາຍກ່ວາ 1,055 ກິໂ ລກາມຜໍ່ຕາຕະລາງຊັງຕີແມັດ ຫຼື 15 0ໆ. 4. ນາ້ຮ້ອນຂອງບມໍ້ຕົ້ມນາ້ ([10ໄ ໄ/ຂໄອ! 80|ອ#): ພມາຍເຖິງ ນຳ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮ້ອນຈາກການ ເຜົາ ໃທມ້ ເພື່ອນຳໄປຖ່າຍເທຄວາມຮ້ອນໃທ້ກັບອຸປະກອນແລກປ່ຽນຄວາມຮ້ອນ ໂດຍທາດ ແຫຼວຈະໄຫຼວຽນຕະຫຼອດເວລາ ເພື່ອຮັບ ແລະ ຖ່າຍເທຄວາມຮ້ອນໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. 1/8 ມມູ ໄ , (7. ຂ າ, ນ , . +. ໃ, 5. ບມໍຕົມນຳຄວາມດັນຕຳ້ ([ 0 8ເຂ55ຝເຣ ຕ້າຂອນັກ9 80]181): ບມາຍເຖິງ ທນໍ່ຕົມນຳທີມີຄວາມ ຈ . <ນ 2 ) ຈມ ພ ວນ າ ດ ດັນຂອງອາຍນຳລວມບໍ່ເກີນ 1,055 ກິໂລກຼາມຕໍ່ຕາຕະລາງຊັງຕີແມັດ ຫຼ ອຸນນະພູມບເກນ 121 ອົງສາເຊ. (72 ? າ, . . . - #.1 ວ. 6. ບມວມນາຄວາມເງນສູງ((້9ຄ 51ຂ55ບ!8 !!ວລນັກ9 80]ປ81): ບນາຍເຖິງ ບນໍ່ຕົມນຳທີມີຄວາມ ຈ, ໃ້ ເນ > ງ ມ < ມ່ ວາ ເນຂອງອາຍນາລວມເກນ 1 ,055 ກິໂລກຼາມຕໍ່ຕາຕະລາງຊັງຕີແມັດ ທຼ ອຸນນະພູມເກນ 121 ອົງສາເຊ.
第3条
适用范围。本协议仅适用于全国范围内各类型、各级别工厂锅炉的管理，以及所有从事锅炉生产、组装、改装或制造相关经营活动的部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ -ັດ > າ, ຫ ບຍດູມ ມ 7, ຂໆກລງສະບັບນິນຳໂຊ້ສະເພາະການຄຸ້ມຄອງທມໍ້ຕົມນາ້ຂອງໂຮງງານທຸກປະເພດ ແລະ ທຸກ ລະດັບ ແລະ ທຸກພາກສວນທີດຳ່ເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບການຜະລຶດ, ປະກອບ, ດັດແປງ ຫຼື ສ້າງບມໍ້ຕົມນຳ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. 2
第4条
一般原则。1. 当检查发现工厂锅炉效率低下或具有发生危险的高风险时，工厂必须停止使用以进行维护保养。2. 锅炉及承压部件的维修，维修前应制定完整的计划。维修完成后，在重新使用前，须经工厂安全部门验收合格后方可使用。3. 锅炉的迁移、变更场所或出售，投资者必须在迁移或出售后30日内通知工业与商业部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການທົ່ວໄປ. 1. ເມື່ອການກວດກາພົບວ່າໝໍ້ນ້ຳຂອງໂຮງງານມີປະສິດທິພາບຕ່ຳ ຫຼື ມີຄວາມສ່ຽງສູງທີ່ຈະເກີດອັນຕະລາຍ, ໂຮງງານຕ້ອງຢຸດການນຳໃຊ້ເພື່ອບຳລຸງຮັກສາ. 2. ການສ້ອມແປງໝໍ້ນ້ຳ ແລະ ອົງປະກອບທີ່ຮັບຄວາມກົດດັນ, ກ່ອນການສ້ອມແປງຕ້ອງຈັດທຳແຜນການທີ່ສົມບູນ. ຫຼັງຈາກການສ້ອມແປງສຳເລັດ, ກ່ອນທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ຄືນ, ຕ້ອງຜ່ານການກວດຮັບຮອງຈາກພະແນກຄວາມປອດໄພຂອງໂຮງງານຈຶ່ງຈະສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້. 3. ການຍ້າຍທີ່ຕັ້ງ, ປ່ຽນສະຖານທີ່ ຫຼື ຂາຍໝໍ້ນ້ຳ, ຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າຮັບຊາບພາຍໃນ 30 ວັນ ຫຼັງຈາກການຍ້າຍ ຫຼື ຂາຍ.
第5条
登记。使用锅炉的工厂，必须向工业与手工业部门提交锅炉登记申请，方可在工厂内安装。所附文件包括：申请书、锅炉图样及大气污染处理系统、安装位置规划平面图以及基础结构计算书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຸນທະບຽນ ວ່.ວ2. າ 2, ຈ ” < 3” ໃງ - ໃ, ໂຮງງານທີ່ມີການນຳໃຊ້ບມໍ່ດົມນຳ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບຄຳຮ້ອງຂໍຂົນທະບຽນນຳຂະແທນງການ ຈ.” າ ! ບ. ກງ ) .#” <. ຊຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ກ່ອນ ຈື່ງສາມາດຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນໂຮງງານໄດ້, ເອກະສານປະກອບມີ ຄື: ຄຳຮ້ອງ, ແບບຂອງທນໍຕົມນຕໍ້ ແລະ ລະບົບບຳບັດມົນລະພຶດດ້ານອາກາດ, ແຜນຜັງກຳນົດ ລະ - ., ຈຸດທໍໆັງ ແລະ ການຄຳນວນໂຄງສ້າງຮາກຖານ. ປນວດທີ 2 ການອອກແບບ ແລະ ການຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພ
第6条
锅炉的生产、组装、改装或制造。从事锅炉生产、组装、改装或制造相关经营活动者，必须遵守以下步骤：1. 按照技术标准正确、恰当地设计并检验生产；2. 编制有关生产、使用、检验及维护保养的手册；3. 向工业与商业部门及相关部门报告锅炉的生产、检验及安全试验的数据资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຜະລິດ, ປະກອບ, ດັດແປງ ຫຼື ລ້າງບມໍ້ຜົ່ມນຳ າ ວ. 2 ຂ, ວລ 4, ວ. 2 (#.1 > >, ຜູດໍເນນກິດຈະການກໍຽວກັບການຜະລິດ, ປະກອບ, ດັດແປງ ຫຼື ສ້າງທມໍ້ຜື້ມນຳ ຕ້ອງປະ + ງ ມ : ແ, ຕິບັດຕາມຂັນຕອນ ດັງລຸ່ມນີ ". ອອກແບບ ແລະ ກວດສອບການຜະລິດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເທມາະສົມຕາມມາດຕະຖານ ດ້ານເຕັກນິກ. | 2/8 2. ສ້າງປິ້ມຄູ່ມືກ່ຽວກັບການຜະລິດ, ນຳໃຊ້, ການກວດສອບ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາ, 3. ລາຍງານຂໍ້ມູນຂອງການຜະລິດ, ການກວດສອບ ແລະ ການທົດລອງຄວາມປອດໄພຂອງທມໍ ຜົມນາ້ໃທ້ຂະແທນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ແລະ ຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊາບ.
第7条
锅炉的安置场所。1. 工厂平面规划设计必须确定锅炉的安置场所，须有适当的面积并符合技术原理；2. 锅炉的安置场所必须远离人口稠密的居民区，设有紧急出口，并设有存放原材料及其他物品的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສະຖານທີ່ຜັ້ງບມໍ້ຕົມນາ໌ 1. ການອອກແບບແຜນຜັງໂຮງງານ ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດສະຖານທີ່ຜັ້ງບມໍ້ຕົມນາ໌, ມີເນື້ອທີ່ເເນາະສົມ ແລະ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາການ, 2. ສະຖານທີ່ຜັ້ງບມໍ້ຕົມນາ໌ ຕ້ອງຕັ້ງຢູ່ທ່າງໄກຈາກເຂດຊຸມຊົນແອອັດ, ມີທາງອອກສຸກເສີນ, ມີສະຖານທີ່ສາລັບຈັດເກັບວັດຖຸດິບ ແລະ ອື່ນໆ.
第8条
建筑及锅炉支承基础。1. 必须经过详细的资料研究，并由依照老挝人民民主共和国或国际相关法规获得合法许可的设计公司提供技术保证来设计建筑及支承基础系统，方可施工建造；2. 建筑必须坚固牢靠，能承受各种冲击，并须具有正确恰当的支承基础，以便技术人员开展对锅炉向大气排放污染物的跟踪检查与测量；3. 锅炉建筑内部必须适当地张贴各类危险禁止标志或警示标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້, 2. ລະບົບທໍ່ສົ່ງຄວາມຮ້ອນ ຕ້ອງໄດ້ອອກແບບ ແລະ ຄິດໄລ່ຕາມເຕັກນຶກວິຊາການກຈໍນົດໄວ້, 3. ນຳທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນບມໍ້ຜົມນາ ຕ້ອງຄິວໄລ່ ແລະ ປຸງແຕ່ງຄຸນນະພາບນຳ້ໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດ ຕະຖານເຕັກນຶກຂອງການອອກແບບບມໍ່ຜົ້ມນຕໍ, 4. ຜ້ອງຕິດຕັ້ງທ່ຕົມນາ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄອງຕາມຫທຼັກວິຊາການ ແລະ ມືບໍລິສ້ດຮັບ ປະກັນໃນການຕິດຕັ້ງ, 5. ຕ້ອງລາຍງານຂໍ້ມູນການຕິດຕັ້ງ, ການກວດສອບ ແລະ ທົດລອງຫຼັງການຕຶດຜັ້ງ ແລະ ການ ເຄືອນຍ້າຍຕາມຫຼັກວິຊາການກຳນົດໄວ້ ໃຫ້ຂະແໜງການອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຊາບ.
第9条
锅炉管理技术工人。使用锅炉的工厂必须配备相应数量的责任技术工人，该技术工人须持有机械或锅炉管理专业的毕业证书，至少一人，并须接受过工业与商业部门或其他相关部门的锅炉管理培训。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ວິຊາການຄຸ້ມຄອງທມໍ້ຕົມນາ ໂຮງງານ ທີ່ມີການນຳໃຊ້ທມໍ້ຕົມນຳ້ຕ້ອງມີວິຊາການຮັບຜິດຊອບຕາມຄວາມເທນາະສົມ, ວິ ຊາການດັງກ່າວຕ້ອງມີໃບປະກາດຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານກົນຈັກ ຫຼື ການຄຸ້ມຄອງທມໍ້ຕົມນຳ້ຢ່າງ ຢ່າງໜ້ອຍທື່ງ ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມດ້ານການຄຸ້ມຄອງທມໍ້ຕົມນຳ ຈາກຂະແທງງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຫຼື ຂະແໜງການອື່ນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ.
第10条
锅炉的资料信息。锅炉必须具备以下详细资料：1. 锅炉制造商所属国家名称；2. 制造月份及年份；3. 锅炉制造标准；4. 允许使用的最高压力；5. 试验压力；6. 锅炉设备编号；7. 型号；8. 其他必要资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍ້ມູນຂອງໝໍ້ນ້ຳ ໝໍ້ຕົ້ມນ້ຳຕ້ອງປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນລະອຽດດັ່ງນີ້: 1. ຊື່ປະເທດຂອງຜູ້ຜະລິດໝໍ້ນ້ຳ, 2. ເດືອນ ແລະ ປີທີ່ຜະລິດ, 3. ມາດຕະຖານການສ້າງໝໍ້ຕົ້ມນ້ຳ, 4. ຄວາມດັນອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ງານສູງສຸດ, 5. ຄວາມດັນທົດສອບ, 6. ໝາຍເລກເຄື່ອງໝໍ້ຕົ້ມນ້ຳ, 7. ລຸ້ນ, 8. ຂໍ້ມູນອື່ນໆ ທີ່ຈຳເປັນ. 3/8 ໝໍ້
第11条
锅炉的技术与技术设备。1. 锅炉的技术设备必须与时代相适应，并处于可用状态且确保安全；2. 必须按规定的技术标准进行跟踪检查、维护保养及维修，以确保不发生事故，或不对环境和社会造成影响；3. 必须安装安全设备以警示危险，例如：安全阀（safety valve）、信号灯、警铃；4. 设计并安装锅炉产生的大气污染处理系统，须确保处理达到工业与商业部及相关部门颁布的标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີຂອງທໍ່ຕົ້ມນໍ້າ 4: ເຕັກໂນໂລຊີຂອງທໍ່ຕົ້ມນໍ້າຕ້ອງເໝາະສົມກັບຍຸກສະໄໝ ແລະ ຢູ່ໃນສະພາບສາມາດ ໃຊ້ງານ ໄດ້ດີ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, 2. ຕ້ອງຕິດຕາມກວດກາ, ບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກທີ່ກຳ ນົດໄວ້ ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດອຸປະຕິເຫດ ແລະ ຫຼືກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ, 3. ຕ້ອງຕິດຕັ້ງອຸປະກອນດ້ານຄວາມປອດໄພ ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນຄວາມເປັນອັນຕະລາຍເຊັ່ນ: ລີນປິດ-ເປີດ(3ຂໄອຜູ !ອ|ພ6), ໄຟສັນຍານ, ກະດິງ, 4. ການອອກແບບ ແລະ ຕິດຕັ້ງລະບົບບຳບັດມົນລະພິດທາງອາກາດທີ່ເກີດຈາກທໍ່ຕົ້ມນ້ຳ ຕ້ອງຮັບປະກັນການບຳບັດໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານທີ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງວາງອອກ.
第12条
安装。1. 使用锅炉的工厂经营者必须遵守本协议第4、5、6、7条及第8条的规定；2. 供热管道系统必须按规定的技术原理进行设计和计算；3. 注入锅炉的水必须经计算并处理水质，使其达到锅炉设计的技术标准；4. 必须正确安装锅炉并符合技术原理，且由公司对安装予以担保；5. 必须将安装、检验及安装后试验、迁移的资料按规定的技术原理报告工业与商业部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕິດຕັ້ງ
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读