关于管理老挝人民民主共和国成品油零售加油站的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງປ້ຳຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ
Agreement on Management of Retail Gas Stations in the Lao People's Democratic Republic
简介
本协议由工贸部部长颁布，旨在规定成品油零售加油站的设立审批与管理，明确设立标准与条件、经营义务、对优秀经营者的政策及对违规者的处罚措施，以保障燃油零售服务规范、安全、有序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Industry and Trade, stipulates the approval and management of the establishment of retail gasoline stations for finished oil products, defining establishment standards and conditions, operational obligations, policies for outstanding operators, and penalties for violators, to ensure standardized, safe, and orderly fuel retail services.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເພື່ອກຳນົດການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສະຖານີບໍລິການນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຂາຍຍ່ອຍ, ລະບຸມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ, ພັນທະໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ, ນະໂຍບາຍສຳລັບຜູ້ປະກອບການທີ່ດີເດັ່ນ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອຮັບປະກັນການບໍລິການຂາຍຍ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານ, ປອດໄພ ແລະ ມີລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ.
条文
第1条
目的。本协议旨在规定老挝人民民主共和国境内成品油零售加油站的设立审批与管理，使其规范有序、依照各项颁布的规章正确执行、符合技术标准，保障为社会即消费者提供便利、安全的服务，同时鼓励和扶持经营者成为参与国家建设发展的一份子。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນິວາງອອກ ເພືອກຈໍນົດການອະນຸຍາດສ້າງຕັງ ແລະຄຸ້ມຄອງປຳຂາຍຢ່ອຍນຳມັນເຊືອໄຟ ໃນ ມ ຈ້ ” ວພ " ວນ 2 ມ ປປ ລາວ ໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄວາມເປັນລະບຸຽບຮ]ບຮອຍ, ປະຕບັດຕາມລະບຽບການຕາງໆ ບີວາງອອກໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມມາດຕະຖານເຜັກນິກ, ຮັບປະກັນການບໍລິການ ໃທ້ແກສັງຄົມ ກໍຄືຜູ້ຊົມໃຊ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ ແລະ ປອດໄພ ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ ແລະສົງເສີມຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ໃທ້ກາຍເປັນສ່ວນປຶງ ໃນການປະກອບສວນສ້າງສາພັດທະ ນາປະເທດຊາດ. ໄ ່ ຈົນເາ5 8075 88ຂຸ 01/3.3.09 | ,
第2条
名词解释。本规章所使用的各名词含义如下：— 成品油经营者：指从事成品油进口业务的自然人或法人、加油站，或成品油经销代理。— 成品油：指特级汽油、普通汽油、柴油等。— 加油站或经销代理：指某一成品油公司所属的加油站，承担向消费者即社会销售燃油服务职能者。— 工业与贸易处：指设在地方的省、首都的工业与贸易处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕາງໆ ທີນຳໃຊ້ໃນລະບຽບການສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັງນີ: . - ຜູ້ດໍເນີນທຸລະກິດນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ ບນາຍເຖິງ ບຸກຍົນ ທຼືນິຕິບຸກຄົນ ທົດຳເນີນທູ່ລໍະກິດກຸ່ຽວກັບການນຳ ເຂົານຳມັນເຊື້ອໄຟ, ປາ໌ ຟຼືຜົວແທນາຈໍບງາຍນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ. - ນຳມັນເຊືອໄຟ ບນາຍເຖິງ ນຳມັນແອ້ດຊັງພິເສດ, ແອັດຊັງທຳມະດາ, ກາຊວນ ແລະອືນໆ. ຈ - ປາ້ ຫຼືຕົວແທນຈຈໍບາຳຍ ບມາຍເຖິງ ປຳຂອງບໍລິສັດນຳມັນເຊື້ອໄຟ ທຍີ່ທໍໃດຫຶ່ງ ທີ່ເຮັດບນ້ຳທີ່ບໍ່ລິການ ຂາຍນຳມັ້ນ ໃທ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ໋ ກໍຄື ສັງຄົມ. - ພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ ບມາຍເຖິງ ພະແນກ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ຂັນແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ທີ່ຕງຢູ່ທ້ອງຖິນ.
第3条
设立与经营成品油零售加油站业务的基本原则。成品油属于须加管控的战略商品，是生产、基础设施建设及国家整体经济的基础要素，因而需要国家在市场经济机制基础上进行管理与调控。因此，在老挝人民民主共和国境内设立和经营成品油零售加油站业务，必须严格遵照本协议及各时期颁布实施的其他相关规章、法律执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວທຸລະກິດປຳຂາຍຢ່ອຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ . ນຳມັນເຊືອໄຟເປັນສິນຄ້າຍຸດທະສາດ ທີ່ລ້ວຄວບຄຸມ, ເປັນປັດໃຈພື້ນຖານໃທ້ແກການຜະລິດ, ການພັດທະ . . ນາພື້ນຖານໂຄງລາງ ແລະເສດຖະກິດຂອງຊາດໂດຍລວມ, ຊຶງຈຳເປັນຕ້ອງມືການຄຸ້ມຄອງ ແລະດັດສົມຂອງລັດ ບົນ ພື້ນຖານກົນໄກເສດຖະກິດຕະທຼາດ. ສະນັ້ນ, ການອ້າງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວດຈໍເນີນທຸລະກິດ ກຽວກັບ ປຳຂາຍ , ປ່ອຍນຳມັນເຊືອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຢ່າງເຊັ້ມງວດ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະລະບຽບ, ກົດບມາຍອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຜ່ລະໄລຍະ. |
第4条
适用范围。本协议颁布适用于在老挝人民民主共和国境内从事成品油零售服务业务的自然人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນື້ວາງອອກ ເພື່ອນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ ຫຼືນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການບໍລິການຈຳ ພ່າຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ປມວດທ໌ || ມາດຖານ ແລະເງື່ອນໄຂໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວ , ດຳເນີນທຸລະກິດຂອງປຳຂາຍຢ່ອຍນຳ້ມັນເຊື່ອໄຟ
第5条
设立成品油零售加油站的标准与条件。凡有意在老挝人民民主共和国设立成品油零售加油站的自然人或法人，无论采取何种形式，均须具备以下全部条件：5.1. 须有注册资本至少五亿基普以上，每座加油站为准；5.2. 遵守公共工程与运输部及其他相关部门各时期颁布的技术标准；5.3. 取得成为某一成品油公司经销代理或经销加油站的资格；5.4. 一座经销燃油的加油站只能担任一个品牌的经销代理，或者仅可作为一家公司的代理；5.5. 须为具备一定专业知识能力者，若不具备则须聘请专业人员协助担任顾问；5.6. 确定加油站的地点或位置，并附有关于服务系统、收发油技术的详细规划图，并经相关机构确认；5.7. 拟设立加油站用地的所有权证或所有权转让、租赁证明，并经相关组织机构批准认可；选址不得对环境、密集居民区及国家保护区造成影响；5.8. 已签约成为某公司代理的零售加油站，在合同期满前或获准从所属公司解除合同许可前，无权担任其他公司的代理；5.9. 各类经销加油站须配备灭火器（用于扑灭油火的泡沫型），并配备全套灭火设备及供油系统，以充分防备各类火灾。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ້າງເທິງນີ້ 6.2 ຈາກນັ້ນ, ຈິ່ງລົງເບິ່ງສະຖານທີ່ ທີ່ຈະອ້າງປາ໌ ຫຼືຜົວແທນຈຈໍທຳຍ ໂດຍຮ່ວມກັບຂະແປນງການຕາງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 8.3 ເມື່ອເທັນວ່າຖືກຕ້ອງຕາມມາດຖານເງື່ອນໄຂແລ້ວ ຈຶ່ງອະນຸຍາດໃທ້ຂຶ້ນທະບງນວິສາທະກິດຕາມລະ ບຽບການ. - ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄຳແຂວງ ແລະນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ອອກອະນຸຍາດ ແລະຂຶນທະ ບຽນວິສາທະກິດໃຫ້ແກ່ປຳຂາຍຢ່ອຍນາ້ມັນເຊື້ອໄຟ ບົນພື້ນຖານລະບຽບການສະບັບນີ້ ແລະລະບຽບ | ການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
申请设立许可。凡有意在老挝人民民主共和国设立成品油零售加油站者，须按以下提交文件的条件，向工业与贸易部门递交企业注册登记申请：8.1. 制作申请书或设立加油站许可申请，呈报拟设站所在地的工业与贸易处（并附上述第五条所述各相关文件）；8.2. 随后，会同各相关部门赴拟设加油站或经销代理的现场查看；8.3. 经查验符合标准条件后，方依规章准予办理企业注册登记。— 省及首都工业与贸易处为发证机关，依据本规章及其他相关规章向成品油零售加油站颁发许可并办理企业注册登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຢາກສ້າງຕັ້ງປໍ້າຂາຍຢ່ອຍນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາ ທະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ ຕາມເງື່ອນໄຂ ໃນການປະກອບເອກະສານດັ່ງນີ້ : 8.1 . ເຮັດໃບສະເໜີ ຫຼືຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງປໍ້ານ້ຳມັນ ເຖິງພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ
第7条
业务经营活动。凡从事成品油零售服务业务的经营单位，均须遵守以下条件：7.1. 所销售的成品油须达到质量标准，并符合国家科学技术机构的规章；7.2. 须仅向自身母公司收购燃油，禁止向非自身母公司的其他公司收购燃油；7.3. 须详细、成体系地建立从母公司收油的进货账册；7.4. 须详细、成体系地建立每日销售跟踪与汇总账册；7.5. 执行国家各时期规定的零售价格和时间；7.6. 执行本规章规定的加油站营业开闭时间，即：— 自早上6:00至19:00营业（周一至周日）。具备24小时服务条件的加油站须设置明示告示牌，并采取全方位保障安全的管理措施；7.7. 执行各类信息报送制度，或配合监管机构成体系地提供各类信息；7.8. 须为站内售油员工配备制服，在售油服务时间须穿着该制服，售油员工须举止有礼、诚实守信、不欺诈顾客；7.9. 在经营业务中正确遵守相关法律及各项规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເຄື່ອນໄທວດຈໍ່ເນີນທຸລະກິດ ທຸກທົວພ່ວຍທຸລະກິດ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິການປຳ້ຂາຍຢ່ອຍນຳມັ້ນເຊືອໄຟ ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມເງື່ອນໄຂດັ້ງນີ້: 7.1. ນຄໍ້ມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ບໍລິການຂາຍ ງ໋ອງໄດ້ມາວຕະຖານຄຸນນະພາບ ແລະຖືກຕາມລະບຸຽບການຂອງ ອົງການ ວິທະຍາສາດ ແລະເທັກໂນໂລຂີແຫ່ງຊາດ; 7.2 ຜ້ອງຮັບຊົນຳມັນຈາກບໍລິສັດແມ່ຂອງຜົນເທົານັ້ນ, ທ້າມຮັບຊືນຳ້ມັນຈາກບໍລິສັດອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນບໍລິສ້ດ ແມ່ຂອງຕົນເອງ; 7.3. ຕ້ອງມີບັ້ນຊີງຶດຕາມການຮັບນຳ້ມັນ ຈາກບໍລິສັດແມ່ ຂອງຜົນຢ່າງລະອຽດ ແລະເປັນລະບົບ; 3 ກ [1815 5ໄ015 1ໂຂຕ 0/3.3.09 | , ; 7.4 ຕ້ອງມີບັນຊີຕິດຕາມ ແລະສະທຼບການຂາຍປະຈຳວັນຂອງຕົນຢ່າງລະອຽດ ແລະເປັນລະບົບ; 7.5. . ປະຕິບັວລາຄາຂາຍຢ່ອຍ ແລະຈໍນົດເວລາ ຕາມທີ່ລັດກຳນົດໃນແຕລະໄລຍະ; 7.8. ປະຕິບັດກຳນົດເວລາໃນການ ເບີດ ທຼີປິດ ປຳບໍລິການ ຕາມທີ່ລະບຽບການສະບັບນີ້ ດ້ກຳນົດຄື: - ເປີດແຕ່ 6.00 ໂມງເຊົາ ເຖິງ 19.00 ໂມງ (ນັບແຕມື້ ວັນຈັນ-ວັນອາທິດ). , ບ ສະເພາະປຕ໌ທີມີເງື່ອນໄຂບໍລິການຕະທຼອດ 24 ຊົວໂມງ ຕ້ອງມີປຳຍແຈ້ງບອກ ແລະມືມາດຕະການ່ ຄຸ່ມຄອງຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຮອບດ້ານ. 7.7. ປະຕິບັດລະບົບການລາຍງານຂໍມູນຕ່າງໆ ຫຼືໃທ້ການຮ່ວມມືກັບອົງການມະທາພາກ ໃນການສະບນອງ ຂໍມູນຕາງໆໄດ້ຢ່າງເປັນລະບົບ; 7.8. ຕ້ອງມີເຄື່ອງແບບໃຫ້ແກພະນັກງານທີ່ຂາຍນຳ່ມັນຢູ່ປຳ ແລະເວລາບໍລິການຂາຍນຳມັນຕ້ອງນຸ່ງເຄືອງ .. ແບບນັ້ນ, ພະນັກງານຂາຍຕ້ອງມືມາລະຍາດີ, ມີຄວາມສັດຊື, ບໍ່ສໍໂກງລູກຄ້າ: | 7.9. .ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕໍອງ ຕາມກົດບພາຍ ແລະ ລະບຽບການຕາງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການເຈ໋ເນີນທຸລະກິດ. ບມວດທີ [!| ເງື່ອນໄຂທີ່ຕັ້ ແລະພັນທະ ຂອງປຳຂາຍຍ່ອຍນຈໍ້ມັ້ນເຊື້ອໄຟ
第8条
成品油零售加油站（或服务站）的选址。8.1. 须为地势平整良好、宽敞、进出通道便利、便于卸油，并保障各项安全的场地；8.2. 须在高处显眼、易于看见的位置安装标示商号的标牌（公司代理），加油站只能设有一个商号品牌的标识；8.3. 设有厕所或卫生设施，方便服务对象使用；8.4. 设有商品销售区（如有条件）；8.5. 设有乘客休息处（如有必要）；8.6. 配套提供洗车、换机油、检查胎压等服务（如有条件）。（服务站的技术细节须依照公共工程与运输部1991年7月4日第568/ຄຂປກ号关于技术标准许可条件规定的规章执行。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທີ່ຜັ້ງຂອງປຳ້ຂາຍຢ່ອຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຫຼື( ປະໍບໍລິການ ) 8.1. ຕ້ອງເປັນເຜີ່ນ ທີ່ຮາບພງງດີ ມີລັກຕະນະກວ້າງຂວາງ, ມີເສັ້ນທາງເຂົາ-ອອກໄວ້ງາຍ, ສະດວກໃນການ ຖອກເທນຳມັນ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕາງໆອີກຕ້ວຍ: 8.2. ຜ້ອງຕິດຕັ້ງປ້າຍເຄື່ອງບນາຍການຂຳ (ຕົວແທນຂອງບໍລິສັດ) ໃສ່ໃນຈຸດທີ່ສູງ ສາມາດເບິ່ງເທັນໄດ້ງາຍ, ປາ້ ຶ່ງຕ້ອງມີ ເຄື່ອງງນາຍການຄ້າພງງຍີ່ທັດຽວເທົານັ້ນ; 8.3. ມີທ້ອງນຳ ຫຼື ສຸຂະພັນ ເພືອສະດວ ກໃທ້ແກຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ; . 8.4. ມີທ້ອງຂາຍສິນຄ້າ (ຖ້າມີເງື່ອນໄຂ); 8.5. ມີທີ່ພັກເຊົາຂອງຜູ້ໂດຍສານ (ຖ້າຈຳເປັນ); 8.6. ປະກອບກັບໃທ້ມີບໍ່ລິການດ້ານອັດອືດ, ປ່ານຖ່າຍນຳມັນເຄືອງ, ເຊັກລົມຕີນລົດ ແລະອື່ນໆ (ຖ້ມີເງື່ອນ ໄຂ). (ລາຍລະອຽດເຕັກນິກ ຂອງບຳບໍລິການ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມລະບຽບການ ກໍຽວກັບການ ກຳນົດເງື່ອນໄຂ ອະນຸຍາວມາດຖານເຕັ້ກນິກເລກທີ 568/ຄຂປຸກ, ລົງວັນທີ 4/07/1991 ຂອງກະຊວງ ຄຂປກ).
第9条
成品油零售加油站的义务。9.1. 关于零售价格的执行，绝对禁止成品油零售加油站自行随意定价，一经查实将依相关规章、法律严肃予以纪律处分；9.2. 须按每次调整将各品种成品油价格标牌张贴于加油站正面、约100米范围内易于看见的位置，以便消费者；9.3. 燃油质量检测，所销售的燃油须保障数量和质量，不得掺杂和造假；经销燃油者须在本站常备至少一台油量检测仪，以在下列情形下进行检测：— 每次燃油价格调升或调降时；— 服务对象提出要求检测时，或其他情形；9.4. 保障在紧急情况下储备至少可供两日的燃油，以便正常向社会提供服务，不得以缺油等理由出现停售加油站的现象；9.5. 完整、依制度履行向国家上缴预算的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພັນທະຂອງປຳຂາຍຍ່ອຍນຳ່ມັນເຊັ້3ໄຟ 9.1. ການປະຕິບັດລາຄາຂາຍຢ່ອຍນຳ້ມັບເຊື້ອໄຟທ້າມບໍ່ໃຫ້ ປຳຂາຍຢ່ອຍນຳ້ມັນເຂື້ອໄຟ ເປັນຜູ້ກຳນົດລາ ຄາຕາມລຈໍພັງໂຈໄດຍເດັດຂາດ ຖຳທາກພົບເທັ້ນຈະຖືກປະຕິບັດວິໄນຕາມລະບຽບ, ກົດບນາຍ ທີ່ກ່ຽ ຂ້ອງຢ່າງເຂັມງວດ; | , , າ 4815 3ໄຟ0າ5 ເອຊ 0144.1.09 . 9.2. ຜ້ອງຕິດປ້າຍລາຄານຳມັນເຂືອໄຟແຕ່ລະຊະນິດ ຕາມການປັບປຽນແຕລະຄັງ ໃສ່ທາງບນ້າຂອງປຳ ນຳ້ມັນ ບ່ອນທີສາມາດເທັນໄດ້ງາຍ ໃນໄລຍະປະມານ 100 ແມັດ ເພື່ອສະດວກແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້; 9.3. ການກວດກາຄຸນນະພາບນຈໍມັນເຊື້ອໄຟນຈໍ້ມັນເຊື້ອໄຟ, ນຳມັນທີຈຳງຳຍຕ້ອງຮັບປະກັນທັງປະລິ ໄລມ ເໍ, 2 ວ ! ພ ທ າ <. ໃ ມານ ແລະຄຸນນະພາບ ບໍ່ໃຫ້ມີການເຈືອປົນ ແລະປອມແປງ, ຜູ້ຈຈໍທາຍນຳມັນເຊືອໄຟ ຕ້ອງມີເຄື່ອງ 7 ເທກ “ ກ <, ເ, ນາ ວ າ : ະ ” ກວວກາບໍລິມາດນຳມ້ນ ຢາງໜ້ອຍ 01 ເຄືອງປະຈຳ່ຢູ່ປໍຂອງຕົນ ເພື່ອກວດກາໃນບາງກໍລະນີລັງນີ້: ” . + ໃນເວລາມີການປັບລາຄານຳ້ມັນຂຶນ-ລົງໃນແຕລະຄັ້ງ; | - ເຈ < ະດຸ ະາວ 5 9-> ວ. ຈຸ ນເນ - ເມື່ອມີການຮຽກຮ້ອງ ຈາກຜູ້ໃຊ້ວໍລິການ ຂໍໃຫ້ມີການກວດກາ ຟຼືກໍລະນີອື່ນໆ. , 9.4. ຮັບປະກັນໃຫ້ມີນຳມັນສຳຮອງໄວ້ ໃນກໍລະນີສຸກເສີນໃທ້ໄດ້ຢ່າງບມ້ອຍ 02 ວັນ ເພືອບໍລິການໃທ້ແກສັງ . ຄົມຢ່າງເປັນບົກກະຕິ, ບໍ່ໃທ້ມີປະກົດການປຶດປຳ້ ດັວຍເທດຜົນວ່ານຳ້ມັນພົດ ຫຼອນໆ; 95.: ປະຕິບັດ ພັນທະຕືຽບປະມານລັດ ເງາມລະບົບ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ. , ປມວວທ໌ [ປ . 4 ,, ໃນເນ<າ ) <. <, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນາານ ແລະມາວວະການ0ຜູທຸລະເມດ ວລ ມາວຕາ 10. ນະໂຍບາຍ ຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານ ມດ. 2, .- ວ າ ! ແ .1 ( ດ ມ່ ພ ຮລ ຫ ຈ, ຫັ, ວ ຜູ້ທີເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດ ການບໍລິການຂາຍຢ່ອຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມຂໍ້ຜົກລົງສະບັບນີ້ກໍ . <. ວມ ! 4 424, 4. ງ ຈ > ກ 3” ຈ 47ຈ7 ຍືລະບຸ]ບການອືນໆ ທິກຽວຂອງ ນອກຈາກຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກພາກລັດ ແລະສັງຄົມທົວໄປແລ້ວ ຍັງຈະໄດ້ຮັບ ທມ ! < ໃ . ສິດຜົນປະໂທຍດຜ່າງໆ ດັງນີ: 1. ຈະໄດ໋ຮັບບຸລິມະສິດການພິຈາລະນາ ກ່ຽວກັບ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆ ໃນດຳເນີນທຸລະກິດ; | 2. ຈະໄດ້ຖຶກຈັດເຂົາຢູ່ໃນບັນຊີ ຜູ້ປະກອບການທີດີເດັ້ນ ແລະສະເຫຼີການຍ້ອງຍໍ່ຜ່ານທາງສືມວນຊົນ; #7ຖ.7 4 .) + <, - ຮ 3. ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍໃນຮູບການຜ່າງໆ ທີເທນາະສົມ. ງ "າ <2.
第10条
对有功绩者的政策。对正确遵照本协议及其他相关规章从事成品油零售服务业务活动者，除获得国家和社会各界的表彰外，还将享有以下各项权益：1. 在经营业务的各项政策方面获得优先考虑；2. 被列入优秀经营者名册，并通过新闻媒体予以表彰；3. 以其他适当形式获得表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ້າງເທິງນີ້.
第11条
对违规者的措施。若成品油零售服务经营者在各种情形下违反规章，须按以下处理：11.1. 趁机哄抬油价：成品油零售服务经营者趁机哄抬油价，或在各时期、在发生旱灾、水灾等自然灾害或某地出现困难局面时，以高于国家规定的价格售油的，将被判处剥夺自由6个月至2年，并被处以每次100万基普至500万基普的罚款（依《刑法》第147条）；11.2. 囤积燃油：承担向社会公众提供服务职能的成品油零售服务经营者，在经销加油站或他处囤积、藏匿燃油以投机牟利、给社会制造困难的，将被判处剥夺自由1年至4年，并依海关规章处以罚款（依《刑法》第148条）；11.3. 不按规章售油：承担向社会公众提供服务职能的成品油零售服务经营者，只能担任一个品牌的经销代理或仅作为一家公司的代理；因此，若收购了其加油站并未代理的其他品牌或其他公司的燃油，将被判处剥夺自由6个月至2年，并被处以每次100万基普至1000万基普的罚款（依《刑法》第149条）；11.4. 伪改计量器具、衡器或度量衡：成品油零售服务经营者在收售时偷量、偷重、短计，改装计量器具、使用不达标的衡器以谋取利润、欺骗消费者的，将被判处剥夺自由6个月至2年，并被处以每次10万基普至300万基普的罚款（依《刑法》第150条）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີວ ຖຳທາກຜູ້ປະກອບການ ບໍລິການຂາຍຢ່ອຍນຳ້ມັນເຂື້ອໄຟ ທາກລະເມີດລະບຽບການໃນກໍລະນີຕ່າງໆ ຕ້ອງປະ <3 ຈ” າ ຂ, ຕິບັດດັງນີ: ໃ] 7) 11.1. ການສວຍໂອກາດຂຶນລາຄານຳມັນ ຜູ່ປະກອບການບໍລິການຂາຍຍ່ອຍນຳມັນເຊືອໄຟ ທາກສວຍໂອກາດຂຶ້ນລາຄານຈໍ້ມັນ ຫຼືຂາຍ ນຳມັນເກີນລາຄາທີ່ລັດກຳນົດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະໃນເວລາມີສະພາບໄພທຳມະຊາດເປັນຜົນ: ໄພແຫ້ງແລ້ງ, ໄພນຈ໌ຖ້ວມ ຫຼືໃນເວລາ ທີມີສະພາບທຍຸ້ງຍາກເກີດຂີນໃນທ້ອງຖິນໃດທນຶງ ຈະຖືກລົງ ໂທດຕັດອິດສະທຼະພາບ ແຕ່ 6 ເດືອນ ທາ 2 ປີ ແລະຈະຖືກປັບໃທມ ແຕ່ 1.000.000 ກີບ ທາ ວ່ , ຜ າ 5.000.000 ກຸບ ໆ 1 ຄັງ ( ຕາມມາວຕາ147 ຂອງກົດບມາຍອາຍາ); 1 ແແບບ ມນປ5 5ໄລບ005 ວຊ 01/3.409 ” , 11.2. ການກັກຕຸນນຈໍມັນ - -- ຜູ້ປະກອບການບໍ່ລິການຂາຍຢ່ອຍນຳມັນເຊືອໄຟ ທີ່ເຮັດບນ້າທີ່ບໍລິການໃຫ້ແກ່ສັງຄົມທົ່ວໄປ ໃດພຶ່ງ ທາກໄດ້ກັກຜຸນ, ໄດ້ຊຸກເຊື່ອງນຳ້ມັນໃນປາ້ຈຳທາຍນຳ້ມັນ ຫຼືຢູ່ບ່ອນອື່ນ ເພື່ອເກ້ງກຳໄລ ແລະ | ສ້າງຄວາມທຄຸ້ງຍາກໃທ້ແກສັງຄົມ ຈະຖືກລົງໄທດຕັດອິດສະລະພາບແຕ 1 ປີ ທາ 4 ປື ແລະຈະຖືກ
第12条
其他违规行为。从事成品油零售服务业务的自然人或法人违反本规章、对他人造成损害的，须承担责任，赔偿其所造成的损失；若该违规行为构成刑事犯罪，违规者将依《刑法》受到处罚，但本协议上述第十条所列各情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດອື່ນໆ ບຸກຄົນ ປຼືນິຕໍບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິການຂາຍຍອຍນຈໍມັນເຊື້ອໄຟ ທີລະເມີດຕໍ່ ລະບຽບການສະບັບນີ ທາກໄດ້ກໍຄວາມເສຍທາຍໃທ້ແກ່ຜູ້ອື່ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ ໃຊ້ແທນຄ່າເສຍທາຍທີ່ຜົນໄດ ສ້າງຂຶນ, ໃນກໍລະນີການລະເມີດ ທາກເປັນການກະທຳຜິດ ທາງອາຍາ ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດ
本页展示前 12 条，全文共 15 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读