关于燃油进口及批发经营业务管理的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດ ນຳເຂົາ ແລະ ບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ
Agreement on Management of Fuel Oil Import and Wholesale Business Operations
简介
本协议由工业与贸易部颁布，旨在规定燃油进口及批发经营业务的设立条件、经营条件、权利义务、对违规者的处罚措施及对有功者的奖励政策，以规范市场、保护国家、消费者和经营者的利益。本协议自签署之日起生效，并取代第1331/工贸号（2005年12月28日）旧协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Trade, prescribes conditions for establishment and operation, rights and obligations, penalties for violators, and rewards for meritorious persons in the business of fuel import and wholesale distribution to regulate the market and protect the interests of the state, consumers, and businesses, effective from the date of signing and replacing the old Agreement No. 1331/MOIC (dated December 28, 2005).
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອກຳນົດເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ, ເງື່ອນໄຂການດຳເນີນທຸລະກິດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ ແລະ ນະໂຍບາຍໃຫ້ລາງວັນແກ່ຜູ້ມີຜົນງານ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະ ຂາຍສົ່ງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດ, ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງເກົ່າເລກທີ 1331/ອຄ (ວັນທີ 28 ທັນວາ 2005).
条文
第1条
目的。本协议的颁布旨在规定在老挝人民民主共和国境内开展燃油进口及批发服务经营业务的各项原则、规章和措施，以扶持和促进在合法、合规基础上具有竞争性的燃油经营业务的开展；同时限制并对违规者、投机者采取措施，以保护国家、消费者和经营者的利益；并促使燃油经营者切实履行服务社会的职责，参与国家发展，逐步提高人民的生活水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ - ຂໍອກລົງສະບັບນີວາງອອກ ເພືອກຳນົດທລັກການ, ລະບຽບການ ແລະມາດຕະການຕ່າງໆໂນການ .” : ເຄືອນໄທວດຈ໋ເນີນທຸລະກິດ ນຳເຂົາ ແລະບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ ຢູ່ສປປລາວ, ແນໃສ ຊຸກູ້ .:. ແລະສົ່ງເສີມ ການ ດຳເນີນທຸລະກິດ ນຳ້ມັນເຊືອໄຟ ທີ່ມີການແຂ່ງຂັນ ບົນພື້ນຖານ ທຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບ, : ກົດບມາຍ ພ້ອມທັງ ຈຳກັດ ແລະມີມາດຕະການງໍ ຜູ້ທີລະເມີດ, ສວຍໂອກາດແນໃສ ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດ .. ຂອງຊາດ, ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະຜູ້ປະກອບການ ພ້ອມທັງໃທ້ຜູ້ປະກອບການ ທຸລະກິດນຳມັນເຊືອໄຟ ເຮັດບນ້ຳ - ທີບໍ່ລິການ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມຢ່າງຜັງບນ້າ, ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາປະເທດຊາດ, ຍົກລະດັບຊີວິດການ ! ເ 3“ເນເ໌ ໃນ, 2, . ເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ ໃທ້ດີຂິນເທືອລະກ້າວ. . ນ6ຟ5 (20ກາຽງຂຸກ165 ]ໂຊອນ]8ກ0ກ,0 ]/3.3.09 ” ..
第2条
术语解释。本协议所使用的各术语含义如下：— 燃油经营业务：指有关燃油进口及批发服务的业务；— 燃油经营者：指从事燃油进口、燃油批发服务或燃油批发代理的自然人或法人；— 燃油：指特种汽油、普通汽油、柴油及其他油品；— 加油站或批发代理：指向社会公众提供燃油销售服务的加油站；— 储存系统：指进口经营单位的燃油储存仓库……（向加油站或经销商供油，配有专门的技术标准以储存待供油品）；— 运输系统：指将燃油从燃油储存仓库运出，转运至向社会提供销售服务的加油站或经销商处；— 商标（标志）：指燃油进口公司向相关机构登记注册的商标标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ . ຄຳສັບຕາງໆທີນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບມາຍດັງນີ: 3 -. . ທຸລະກິດນຳ່ມັນເຊືອໄຟ ບນາຍເຖິງ ທູລະກິດ ກ່ຽວກັບການນຳເຂົາ ແລະການບໍລິການ ຂາຍຍົກ .:ຣຮ, ນຳມັນເຂືອໄຟ; , .. ແ ເ , ຍ ຫ໌ 7 <, ຈ . ແ. ຈາງ |; 3ະຫັນ ສ - ຜູວຳເນນທຸລະກົດນຳມັນເຊືອໄຟ ?ມາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ທຼິນິຕິບຸກຄົນ ພະພ), ການນຳເຂານຳມ້ນເຊືອໄຟ, ບຳບໍລິການຈຳບງາຍ ຫຼດວແທນຈຳບນາຍນຳມັນເຊືອໄຟ; . .. ຈ.7 ຈ, 24 ງມ ຊ ແ/ <? ຊ 47 ວ , ບໍ. :໌ :” ນ - ນຳມັນເຊືອໄຟ ທມາຍເຖິງ ນຳມ້ນແອັດຊັງພິເສດ, ແອັດຊັງທຳມະດາ, ກາຊວນ ແລະອືນໆ; : ລ - ປາ ຫລຕວແທນຈຳບງາຍ ທນາຍເຖິງ ປາ່ ທີບໍລິກ່ານຂາຍນຳມັນເຊືອໄຟ ໃທ້ແກ່ສັງຄົມທົວໄປ;::?” <: - ລະບບສາງບັນຈຸ ພາຍເຖິງ ສາງເກັບມຽນນຳມັນເຊິອໄຟ ຂອງຫົວບນວຍທຸລະກິດທົນຳເຂາ; 5. ຮັ 2 າ ະ ກແ ະແ: . . ? ນາມັນເຊື້ອໄຟ, ໂດຍມີມາດຖ່ານເຜັກນິກຮອງຮັບສະເພາະ ເນື່ອບັນຈຸນຳມັນເຊືອໄຟກຽມສະ:: ຊີ; . ໃທ້ແກ່ປຳ້ ຫຼື ຈໍ ່ ວ. . . ຫງອງໃຫ້ແກປຳ ຫຼືຕົວແທນຈຈຳນ່າຍ; . - :ວ ເ; - ລະບບຂນສົງ ບມາຍເຖິງ ການນຳເອົານຳ້ມັນອອກຈາກສາງບັນຈູນຳມັນເຊື້ອໄຟ ເທື່ອໄປສົງ ຈ . ຫ ຈ່! ດ່ <. ມ, ມ ໃ ບວ ” 3 14, ຕາ “: ເີ ມວ . ຕາມປາ ຫຼືຕົວແທນຈຈໍຳຍຂອງຜົນ ທີເຮັດທນ້ຳທີ່ບໍລິການຂາຍໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ; . : : < , ໃ, ເ2 ໃ ຫ້ “”2.4 / </ 9 ເ? %./ 2” າງ ຂໍ່າ, ຈັ, .: າ “> :. ສີ ນ, . - ເຄອງບມາຍ ບມາຍເຖິງ ຍິທ໌ ທຼສັນຍາລັກຂອງບໍລິສັດຜູ້ນຳເຂົານຳມັນເຊືອໄຟ ຕາມທີໄດ້ຈົດ. ສີ່ ງີ ທະບ]ນເຄື່ອງບມາຍການຄ້າຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. - . . ງ ຈັ, 2 ຮໍ ໃ, 2. ໆ) ໄ. --” ວຈ ກ.
第3条
燃油经营业务设立与开展的基本原则。燃油是国家所管控的战略物资，是国家生产、基础设施建设和整体经济的基础要素，因而须在市场经济机制基础上由国家进行管理和调控。因此，在老挝人民民主共和国境内设立和开展燃油相关经营业务，必须严格遵守本协议及各阶段颁布的其他相关法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜຼັກການພືນຖານຂອງການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄທວທຸລະກິດນຳ່ມັນເຊືອໄຟ ແ... , . ນຳມັນເຊືອໄຟເປັນສິນຄ້າຍຸດທະສາດທີ່ລັດຄວບຄຸມ, ເປັນປັດໃຈພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການຜະລິດ ການ . ນີນ ພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລາງ ແລະເສດຖະກິດຂອງຊາດໂດຍລວມ, ຂຸງຈຳເປັນຕ້ອງມີການຄຸ້ມຄອງ ແລະດັດ. ວ ດ ສົມຂອງລິດ ບົນພືນຖານກົນໄກເສດຖະກິດຕະທຼາດ. ສະນັນ, ການສ້າງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວເຈໍເນີນທຸລະ ] ຊ ) ແ. ເ, ! ກ” ມ ມ ຮັດ > %/ ຂ່ , -..ເ. , ; ນ ກິດ ກ່ຽວກັບນຳມັນເຊືອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕົອງປະຕິບ້ດຢ່າງເຂັມງວດຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີ່ ແລະລະບ]ບກົດ .. ບນາຍອີນໆ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ທີປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. - - "ນ 9
第4条
适用范围。本协议的颁布适用于在老挝人民民主共和国境内意图开展燃油相关经营活动的境内外自然人和法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ແ . 5 ຮາ ຫາ ຈ, ຂ໋, ເ, ວ ນ ເ ເ <ນ.ເງ ເຈ ຫາ ແມ 47 ! ໃນເນ ຂກວງສະບັບນີວາງອອກ ເພືອນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ ປຼືນິຕໍບຸກຄົນ ນັບທັງພາຍໃນ ແລະຕາງປະເທດທີ່ມີ ຈ 7 ຈຸດປະສງ ເຄືອນໄຫວດຕໍ່ເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບນຳມັນເຊືອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ຈ; , . ປມວດທ໌ [| : ເາ ຂ1່ ແ 2. ໄ ວ .ເ% 5 ວາ ເ ມາວຖານ ແລະເງື່ອນໄຂໃນການຄຳງຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວ ດຳເນີນທຸລະກິດ . ຊຂັ້ າຣ ດ ກາງ ຊລງຳເຂົ່າ າ້້ ເຮ ສ, ນາເຂາ ແລະບລການຂາຍຍຸກ ຂອງຫວຫງວຍທຸລະກເງນາເຊາ ນຳມັ້ນເຊືອໄຟ <
第5条
设立条件。意图设立并开展燃油进口及批发服务经营业务的自然人或法人，须具备以下标准和条件：5.1 注册资本最低为10亿基普以上，以建设承接油品的基础设施和技术设备；5.2 具备建设符合标准的储存系统的条件，自有储油能力达100万升以上，储存系统须保障安全并达到相关行业的标准；5.3 拥有商标（LOGO），或作为某一品牌燃油的经销代理，且已向国家科学技术机构合法登记注册；5.4 拥有符合相关行业技术标准的燃油运输工具至少05辆，如需增加亦可，但须向合法从事运输服务经营的业务单位或个人租用；5.5 拥有取得授权的本品牌加油站或燃油经销代理，能够承接相应油量并须符合所颁布的技术标准；5.6 设立后须成为燃油经营组（行业协会）的成员；5.7 意图设立并开展上述业务者，须具备足够的相关知识、能力或燃油经营方面的经验；如不具备，则须聘请若干名专业技术人员担任顾问。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂໃນການສ້າງຕັ້ງ . ລ” . ຊກຄນ ອຸນວບຸກຄນ ທຶມຈຸດປະສງ ຢາກສ້າງຕັ້ງ ແລະເຄືອນໄຫວດຈ໋ເນີນທຸລະກິດນຳເຂົາ ແລະບໍລິ :“ + ການຂາຍຍກນຳມັ້ນເຊືອໄຟ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງມີມາດຖານ ແລະເງື່ອນໄຂດັງນີ: າ .,. ກົນແຟ5 (201ກລລາພຮ5 [ໂຮອບໄຈບຍກ.01/3.1.09 | . ຮີສ 5.1. ມີທິນຈົດທະບຸຽນຢ່າງຕຳ 10 ຕິກີບຂຶນໄປ ເພືອສ້າງຟື້ນຖານໂຄງລ່າງວັດຖຸເຜັກນິກ ສຳລັບຮອງ 7 5.2. ມີເງື່ອນໄຂສ້າງລະບົບສາງ ທີໄວ້ມາດູ່ຕະຖານ ແລະສາມາດບັນຈຸນຳມັນໄດ້ 1 ລ້ານລິດ ຂຶນ . ໄປເປັນຂອງຜົນເອງ, ລະບົບສາງ ຜ້ອງຮັບປະກ້ນຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ໄດ້ວາມມາດຕະຖານ ຂອງຂະແທນງ ດ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; | . . , , , 5.3. ມີເຄືອງບພາຍການຄ້າ (ໂລໂກ) ຫຼືເປັນຕົວແທນຈຈໍບນ່າຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຍີທໍໃດບນຶງ, ຊິງໄດ້ຜ່ານ ເ ເ. ການອະນຸຍາດຈົດທະບຸງນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈາກອົງການ ວິທະຍາສາດ ແລະເຕັ້ກໂນໂລຊີແທ່ງຊາດ; < 5.4. ມີພາທະນະຂົນສົງນຳມັນເຊື້ອໄຟ ທີ່ໄວ້ຕາມມາດຕະຖານເຜັກນຶກ ຂອງຂະແບນງການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ . ຢ່າງບໍ້ອຍ 05 ຄັນ, ນອກຈາກນີ້ ຖຳຕ້ອງການເພີມເຜີ່ມ ກໍສາມາດເຂົາໄດ້. ແຕຕ້ອງເຊົາຈາກທົວທນ່ວຍທຸກິດ ຫຼື ວ ບຸກຄົນ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ດ້ານການບໍລິການຂົນສົງ ທີ່ຖືກຕ້ອງາມກົດທນາຍ: ຈ . 5.5. ມີປາ ຫຼື ປົວແທນຈຳທນ່າຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຕາມຍີ່ທໍ້ຂອງຜົນ ທີ່ໄດ້ຮັບລິຂະສິດ, ຊຶງສາມາດຮອງຮັບ 4 ປະລິມານນຳມັນ ແລະ ຕ້ອງຖືກວາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ທີ່ວາງອອກ; . . . , 5.6. ຕ້ອງເປັນສະມາຊິກ ຂອງກຸ່ມນຳມັນເຊື້ອໄຟ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງແລ້ວ; | . ..,. "> 5.7. ຜູທີ່ມີຈຸດປະສົງຢາກສ້າງຕັ້ງ ແລະດຳເນີນທຸລະກິດ ດັງກ່າວນີ້ ຕ້ອງມີລະດັບຄວາມຮູ້, ຄວາມສາ 2 ມາດ ຫຼື ມີປະສົບການທີ່ພຽງພໍ ກ່ຽວກັບ ການດຳເນີນທຸລະກິດນຈໍມັນໃນດ້ານນີ້ ແລະໃນກໍລະນີບໍ່ມີແມ່ນຕ້ອງໄດ້ ະ. ຈ້າງວິຊາການຈຳນວນ#ນຶ່ງທີ່ເປັນທີ່ປຶກສາ. ຈ,
第6条
设立许可申请。意图设立燃油进口经营单位者，须首先向工业与贸易部（国内贸易司）提出申请，以审议并就所申请的条件予以批准；随后，会同相关部门赴拟设立办公处、储油仓库、加油站或经销代理处的场地进行实地查看，确认符合标准后，再送交企业登记主管人员，依规章办理企业登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ | .. . ຜູ້ທີມຈຸດປະສົງຢາກສ້າງຕັ້ງທົວທໄວຍທຸລະກິດນຳເຂົ້ານໍ້ມັນເຂື້ອໄຟ, ກ່ອນອື່ນຕ້ອງສະເບນີເຖິງກະຊວງ ປ - ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ, (ກົມການຄ້າພາຍໃນ: ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະຮັບຮອງ ທາງດ້ານເງື່ອນໄຂຕາມທີ່ຂໍ ກິ ງີ ຕົກລົງວາງອອກ, ຈາກນັ້ນ, ຈິ່ງລົງເບິ່ງສະຖານທີ່ຈະສ້າງຕັ້ງທ້ອງການ, ສາງເກັບມ້ຽນນຳມັນ, ປາ ຫຼືົວແທນຈຈໍ ປ ບາຍ ໂດຍຮ່ວມກັນກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເມື່ອ:ທັນວ່າຖືກຕ້ອງ ຕາມມາດຕະຖານ ແລ໋ວຈິ່ງສົງໃທ້ເຈົ້າທນ້າທີ່ ”. ທະບຽນວິສາທະກິດ ເພື່ອຂຶນ ທະບຽນວິສາທະກິດໃປ້ຕາມູ່ລະບຽບການ. ວ, ະ.
第7条
经营条件。所有从事燃油进口及批发服务经营业务的单位，须遵守以下条件：7.1 须有明确的进口计划、销售及市场营销计划，按批次和年度进口，并经工业与贸易部（进出口司）批准，且须经国内贸易司就基础设施和经营开展情况予以核实；7.2 在老挝人民民主共和国境内的银行设有存款账户；7.3 公司每批次进口的燃油须达到质量标准，并符合国家科学技术机构的规章；7.4 进口须仅在获准的指定口岸进口，且该公司须在所在省份设有储油仓库；7.5 结算须经设于老挝人民民主共和国境内的银行办理；7.6 严格执行国家在各阶段所规定的批发价和零售价，并管理本品牌经销代理使其执行零售价，按相关机构的指示规定时限；7.7 须保障储备燃油，以备紧急情况，至少保障10—15天供应，以供应本品牌加油站或经销代理；7.8 将本品牌加油站或经销代理拓展至边远偏僻地区；7.9 在开展业务中合法遵守相关法律及各项规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ” +: , ທຸກທົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ທີວຳເນີນທຸລະກິດກ]ວກັບ ການນຳເຂົາ ແລະບໍລິການຂາຍຍົກນຄໍ້ມັນເຂື້ອໄຟ .: ,, >”. ຕ້ອງປະຕິບັດ ຕາມເງື່ອນ ໄຂດັງນີ້: | ແ. 7.1. ມີແຜນການນຈໍເຂົາ, ມີແຜນການຈຈໍບາາຍ ແລະການຕະຫຼາດ ທີ່ແນນອນ, ຊຶ່ງນຳເຂົ້າ ເປັນງວດ :++ + ແລະປີໂດຍມີການອະນຸມັດ ຈາກກະຊວງອຸດສາທະ1ຈໍ ແລະການຄ້າ, (ກົມການນຈໍເຂົ້າ ແລະ ລົງອອກ) ບົນພືນ : .. ຖານ ຜ່ານການຢັ້ງຢືນຈາກ ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກ່ຽວກັບ ພື້ນຖານໂຄງລາງ ແລະການເຄືອນໄທວດຈໍເນີນທຸລະ ກິດ; ເ ”.2. ມີບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ ທະນາຄານ ທີ່ຜ້ຢູ ສ ປປ ລາວ; ມ . 73 ນຄໍ້ມັ້ນເຊື້ອໄຟ ທີ່ບໍລິສ້ດນຳເຂົ້າໃນແຜ່ລະຄັ້ງ ຜ໋ອງໄດ້ມາວຕະຖານຄຸນນະພາບ ແລະຖືກຕາມ .. ..: ລະບຸບການຂອງອົງການ ວິທະຍາສາດ ແລະເທັກໂນໄລຊີແທ່ງຊາດ; . ັ ່ ມົນ! (00ຄາງຂາ185 ຕຂຂນໄລກດກ.0]/3 3.09 ”; 7.4 ການນຈໍເຂົາຕ້ອງນຳເຂົ້າ ຕາມວານ ຊາຍແວນ ທີ່ໄວ້ຮັບອະນຸຍາດເທົານັ້ນ ແລະມີສາງນຳມ້ນ ຂອງຜົນດັງຢູ່ແຂວງນັ້ນ: | . “.5 ການຊຳລະສະສາງຕ້ອງຜ່ານທະນາຄານ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ ລົບປ ລາວ; . ໌ ;- . 7 ປະຕິບ້ວລາຄາຂາຍຍົກ-ຂາຍປ່ອຍ ຕາມທີ່ລັດກຳນົດໃນແຕລະໄລຍະ ພ້ອມທັງຄຸ້ມຄອງ ປຳທື . .- ປົວແທນຈຈໍທາ່າຍຂອງຜົນໃທ້ປະຕິບັດລາຄາຂາຍປ່ອຍ ແລະກຳນົດເວລາຕາມການຊິນຳຂອງອົງການ ທີ່ກ່ຽວ | ຂ້ອງຢ່າງເຂ້ມງວດ; | - 7.8 ຮັບປະກັນໃຫ້ມີນຖໍ້ມັນສຳຮອງໄວ້ ໃນກໍລະນີສຸກເສີນໃຫ້ໄດ້ຢ່າງບນ້ອຍ10 -. 15 ວັນ ເພື່ອສະບງອງ ໃຫ້ແກ່ ປະ໌ ຫຼື ຕົວແທນຈຈໍທງຳຍ ຂອງຜົນ; | ຈ. . > ”.9 ຂະຫຍາຍບຳ ຫຼືຜົວແທນຈຈໍບງຳຍ ຂອງຕນອອກສູເຂດທ່າງໄກສອກທຼືກ: ແ. ”.10 ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດທນາຍ ແລະລະບຸ]ບການຜ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການດຳເນີນທຸ . >” . ລະກິດ. .. . | ປນວດທີ ||| | ” . ., ສິດ, ນ້ຳທີ່ ແລະພັນທະ ຂອງທົວບ)ວຍທຸລະກິດນຳເຂົາ ແລະ ບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ
第8条
燃油进口及批发服务经营单位的权利和职责。8.1 在符合本协议规章及其他相关法律法规的基础上，制定有关管理本品牌加油站或经销代理的原则、方法和规章；8.2 检查技术条件，并向本品牌加油站或经销代理提供必要的各项专业技术指导，以保障燃油的标准、质量以及服务和销售的顺畅、快捷、便利，便于消费者；8.3 依据双方约定的合同并按照老挝人民民主共和国境内燃油零售加油站管理规章，分阶段检查本品牌加油站或经销代理的经营活动；8.4 指导、跟踪并检查零售价及时限的执行情况，按上级在各阶段的指示，以避免供油经营者趁机牟取暴利、损害社会及消费者利益；8.5 在本品牌加油站或经销代理不履行所签合同的情况下，对其执行行政及经济纪律处分；8.6 依相关法律法规行使其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ, ໜ້າທີ່ຂອງທົວທ່ວຍທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳມັນເຊື້ອໄຟ .. | . 8.1 ກຳນົດ ຫຼັກການ, ວິທີການ ແລະລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງປ້ຳ ຫຼືຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງ ຜົນ ບົນພື້ນຖານ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການສະ ບັບນີ້ ແລະລະບຽບ, ກົດໝາຍ ອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; , . . 8.2 ກວດກາເງື່ອນໄຂ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະໃຫ້ຄຳແນະນຳ ທີ່ຈຳເປັນທາງດ້ານວິຊາການຕ່າງໆ , ແກ່ປ້ຳ ຫຼື ຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງຜົນ, ເພື່ອຮັບປະກັນ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະຖານ, ຄຸນນະພາບຂອງນຳມັນ ພ້ອມທັງ ການບໍລິການ ແລະ ການຈຳໜ່າຍ ໃຫ້ຄ່ອງແຄ້ວ, ວ່ອງໄວ ສະດວກ ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້; 8.3 ກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດຂອງ ປ້ຳ ຫຼືຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງຜົນ ເປັນແຕ່ລະໄລ ຍະ ບົນພື້ນຖານສັນຍາ ທີ່ໄດ້ຕົກລົງເຊັນກັນ ແລະຕາມລະບຽບການຄຸ້ມຄອງປ້ຳຂາຍຍ່ອຍນຳມັນເຊື້ອໄຟ ໃນ ສປປ ລາວ; 8.4 . ແນະນຳ ພ້ອມທັງ ຕິດຕາມ ແລະກວດກາ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ແລະກຳນົດ ເວລາ ຕາມທິດຊີ້ນຳຂອງຂັ້ນເທິງໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການປ້ຳບໍລິການ ສວຍໂອກາດ ເອົາລັດ, ເອົາປຽບ ສັງຄົມກໍຄື ຜູ້ຊົມໃຊ້; 8.5 ປະຕິບັດວິໄນ ທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ເສດຖະກິດຕໍ່ ປ້ຳ ຫຼືຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງຜົນ ໃນກໍລະ ນີ ທີ່ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມສັນຍາ ທີ່ໄດ້ຕົກລົງເຊັນກັນນັ້ນ: .8.6 ປະຕິບັດສິດ ແລະໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
燃油进口及批发服务经营单位的职责。9.1 保障向本品牌加油站或经销代理充足、正常地供油，禁止以任何形式囤积或共同囤积；9.2 定期检查并管理本品牌加油站或经销代理的燃油质量，以保障符合经相关机构认证的本公司油品的品牌和质量标准；9.3 按制度全额履行预算、关税、税收义务；9.4 设有账目，详细且系统地跟踪向各加油站或经销代理的供油情况；9.5 在本品牌加油站或经销代理处清晰张贴本公司商标，以便于辨认；9.6 一家零售加油站只有权代销一个品牌的燃油；9.7 自有公司须配备燃油质量检测仪或称量器具至少各一套常驻；9.8 系统、定期地按周、月、季、年向工业与贸易部国内贸易司报送在库存油情况以及进口价（CIF）和批发价、零售价；9.9 系统地执行各项数据报告制度，或配合地方管理机构系统地提供各项数据；9.10 凭书面合同向各优先项目供油，并严格履行该合同；9.11 对本品牌加油站或经销代理的违法行为依法承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພັ້ນທະຂອງທົວທນວຍທຸລະກິດນຳເຂົ້າ ແລະບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ 4 , . ່ . 5 ວດກາ ໂລຊາ] 00 9.1 ຮັບປະກັນ ການສະບນອງນາມ້ນໃຫ້ບຖໍ ຫຼືປົວແທນຈຳທາາຍຂອງຕົນ ໃຫ້ພຽງພໍ ແລະເປັນປົກ ກະຕິ, ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ກັກຕຸນ ຫຼ ຮວມກັນກັກຕຸນ ໃ:)ທຸກຮູບແບບ; 9.2 ກວດກາ ແລະຄຸ້ມຄອງ ຄຸນງນະພາບນຳມັນເຊືອໄຟ ຂອງປຄ໌ ົຕົວແທນຈຳທງຳຍຂອງຜົນຢ່າງ ເປັນປົກກະຕິ ເພືອຮັບປະກັນ ໃຫ້ໄດ້ວາມທຍີທໍ ແລະມາດຕະຖານຄຸນນະພາບນຳມັນ ຂອງບໍລິສັດວົນ ທີ່ໄດຜ່ານ ການຮັບຮອງຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: 9.3 ປະຕິບັດພັນທະຕໍຽບປະມານ ພາສີ . ອາກອນ ຕາມລະບົບ) ຢ່າງຄົບຖ້ວນ; 94 ມີບັນຊີ ຕິດຕາມການຈຳບງຳຍນຈ໌ມັນ ໃຫ້ແຕລະປຣ໌ ຫຼືຕົວແທນຈຈໍທາາຍ ຂອງໆນ ຢ່າງລະອຽດ | ແລະເປັນລະບົບ; . : 9.5 ຜິດເຄືອງທນາຍການຄ້າ ຂອງບໍລິສ້ດຕົນ ຕາມປາ໌ ທຼືບົວແທນຈຳທາາຍ ຢ່າງຊັດເຈນ ເພືອໃຫ້ ” ສ ເທັນໄດ້ງາຍ; . : 9.6 ປຳຂາຍຢ່ອຍປຳທນຶ່ງ ມີສິດ ເປັນຕົວແທນຈາທນຳຍນຳ່ມັນເຊື້ອໄຟໄດ້ພາງຢີ່ທໍໂດທນຶ່ງເທົ່ານັນ; 9.7 ມີເຄືອງກວດກາຄຸນນະພາບນໍ້າັນເຣື້ອໄຟ ຫຼືເຄືອງຊັ້ງຜອງຢ່າງບນ້ອຍ ປພິງເຄືອງປະຈຳຢູ່ບໍລິ ສ້ດຂອງຜົນເອງ:; ະ. ” : [ 9.8 ປະຕິບັດລະບົບ ການລາຍງານນຈໍມັນ ທີ່ຄ້າງສາງ ເປັນປະຈຳອາທິດ, ເດືອນ, ງວດ, ປີ ແລະ ລາຄາ ນຳເຂົ້າ (ບ) ແລະລາຄາຂາຍຍົກ-ຂາຍຢ່ອຍ ຢ່າງເປັນລະບົບ ແລະປົກກະຕິ ໃທ້ກົມການຄ້າພາຍໃນ, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ: 9.9 ປະຕິບັດລະບົບການລາຍງານຂໍ້ມູນຕ່າງໆ ຫຼືໃຫ້ການຮ່ວມມື ກັບ ອົງການຄຸ້ມຄອງມະທາພາກ | , ໃນການສະບນອງ ຂໍມູນຕ່າງໆໄດ້ຢ່າງເປັນລະບົບ. 9.10 ສະບອງນຳມັນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການບູລິມະສິດຕາງໆ, ໂດຍມີສັນຍາ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ . ປະຕິບັດຕາມສັນຍານັ້ນໆ ຢ່າງເຂັມງວດ; , 9.11 ຮັບຜິດຊອບ ຜໍ່ບນ້ຳກົດທນາຍ ຕໍ່ການກະທຳຜິດຂອງປາ໌ ຫຼືຜົວແທນຈຈໍທງາຍຂອງຜົນ.
第10条
对燃油进口及销售经营单位的若干措施。若燃油进口及批发服务经营单位违反如下规章和法律，例如：10.1 趁机抬高油价。燃油进口经营单位若伙同零售加油站或本品牌经销代理趁机抬高油价或以超过国家在各阶段所定价格出售，或在发生各类紧急情况时，在某地区抬价，将被判处6个月至2年有期徒刑，并处每次100万基普至500万基普罚款（依《刑法》第147条）。10.2 囤积燃油。燃油进口经营单位若将燃油藏匿于加油站储罐或储存仓库中，以图牟利或制造社会困难，将被判处1年至4年有期徒刑，并依海关规章处以罚款（依《刑法》第148条）。10.3 非法销售燃油（不依规章、法律销售）：1）燃油进口经营单位须仅向本品牌加油站或经销代理销售燃油；禁止向其他公司的加油站或代理转售燃油；2）须严格执行国家在各阶段所定的销售价格；3）在油价上调或维持之前，进口公司须告知其客户（加油站或经销代理），并配合国家执法人员检查仍滞留于零售加油站储罐或储库中的燃油，以依规章核算；4）如有违反，进口公司将被判处6个月至2年有期徒刑，并处100万基普至1000万基普罚款（依《刑法》第149条）。10.4 所有进口燃油的经营单位均须严格执行本规定；对于经营不合规、不遵守本协议条件者，除上述各项措施外，还将采取以下各项措施：1）限制其获准开设加油站或经销代理的机会；2）暂停经营活动，情节严重者责令撤销；3）削减其各季度或年度的燃油进口数量；4）列入经营行为不良业务单位名单；5）依相关法律法规执行其他措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ບາງມາດຕະການ ຜໍ່ທົວທງ່ວຍທຸລະກິດ ນຳເຂົາ ແລະຈຳຫ່າຍ ນຳມັນເຊື້ອໄຟ ຖາທົວບາ່ວຍທຸລະກິດ ຜູ້ນຈໍເຂົາ ແລະບໍລິການຂາຍຍົກ ນຳ້ມັນເຊືອໄຟ ທຼາກລະເມືວລະບຸຽບການ ແລະກົດບນາຍ ດັງຕໍ່ໄປນີ້ ເຊັ້ນ: 10.1 ຜໍ່ການສວຍໂອກາດຂຶ້ນລາຄານຮໍ້ມນ ທົວບ່ວຍທຸລະກິດ ຜູ້ນຳເຂົານຳ້ມັນເຊື້ອໄຟ ທາກໄດ້ຮວມກັບ ປຖໍຂາຍຢ່ອຍ ນຼີຕົວແທນຈຳບນຳຍຂອງຜົນ ສວຍໂອກາດ ຂຶ້ນລາຄາ ທຼືຂາຍເກີນລາຄາ ທີລັດການົດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຫຼືໃນເມື່ອ ເກີດມີເທດສຸກເສີນຕາງໆ [ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຫຼົເຂດໃດບນຶ່ງ ຈະຖືກລົງໂທດຕັດອິດສະຫຼະພາບແໆ່ 6ເືອນ ທາ 2ປີ ແລະ ຈະຖືກປັບໃບມ ແຜ່ ງື
第11条
对有功者的政策。依本协议及其他相关规章合法开展燃油相关经营业务者，除将获得国家及社会的表彰外，还将享有以下各项权益：1）在各项经营政策的审议中享有优先权；2）在各季度或年度获得合理的燃油配额分配；3）被列入突出业务单位名单，并通过新闻媒体予以表彰；4）以各种适当形式获得表彰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍ ຜໍ່ຜູ້ທີມືຜືນງານ ຜູ້ທີ່ເຄືອນໄທວດຈໍເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບນຳມັນເຊືອໄຟ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນື້ ກໍ່ຄື ລະ .. ບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ນອກຈາກຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ່ ຈາກທາງພາກລັດ ແລະສັງຄົມທົວໄປ ແລ້ວຍັງຈະ ໄດ້ຮັບສິດຜົນປະໂທຍດຕ່າງໆຕັ້ງນີ້: 1. ຈະໄດ້ຮັບບຸລິມະສິດໃນການພິຈາລະນາກຽວກັບນະໂຍບາຍຕ່າງໆ ໃນການເຈ໋ເນີນທຸລະກິດ; 2. ຈະໄດ້ຮັບການແບ່ງປັນຜົວເລກນຳມັນຢ່າງເທນາະສົມໃນແຕລະງວດ ທຼປີ; 3. ຈະໄດ້ຖືກຈັດເຂົາຢູ່ ໃນບັນຊີທົວບນ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ຕີເດັ້ນ ແລະສະເປນີການຍ້ອງຍໍ ຜ່ານທາງສ໌ ມວນຊົນ; 4. ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍໃນຮູບການຕາງໆທີເທາະສົມ.
第12条
对违规者的措施。经营不合规、不遵守本协议条件的经营者，将采取以下措施：1）削减其各季度或年度的燃油进口数量；2）限制其获准开设加油站或经销代理的机会；3）列入经营行为不良业务单位名单；4）暂停经营活动，情节严重者责令撤销；5）依法律法规执行其他措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ປະຕິບັດ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ວາງອອກຈະມືມາດຕະ ການ ດັງນີ້ : ງີ 6 , ະ ຜົ0ຫາວລກ165 ໄໃແ9ໄປລກົດດ.0/3.3.09 1. ທູດຕົວເລກການນຳເຂົານຳ້ມັ້ນເຊື້ອໄຟໃນແຕ່ລະໆວດ ຜຼືປີ: | 2. ຈຳກັດໂອກາດໃນການພິຈາລະນາໃທ້ເປີດປາ໌ ຫຼືຍົວແທນຈຈໍທຳຍ: .. 3: ຈັດເຂົາຢູ່ ໃນບັນຊີທົວທ່່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ປະພຶດບໍ່ເີ ໃນການເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ; 4. ໂຈະການເຄືອນໄທວຊົວຄາວ ຫຼສັງໃທ້ຍຸບເລີກ ຖ້າທາກມີກໍລະນີຮ້າຍແຮງ; . . 5. ປະຕິບັດຕາມມາດຕະການອື່ນໆຕາມລະບຽບກົດທມາຍ. ແຈ ມາວຕາ 13. ການລະເມີດອື່ນໆ ບຸກຄົນ ຫຼືນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະວິດນຳ່ມັນເຊືອໄຟ ທາກລະເມີດຕໍ່ຂໍກຳນົດສະບັບນີ້ ທາກໄວ້ກໍ < 4" ມດ ມມ < 4” ! <. >. ມ. ຫໍ້ 9 ເນ - ຄວາມເສຍທາຍໃທ້ແກ່ຜູ້ອືນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃຊ້ແທນຄ່າເສຍທາຍ ທີົນໄດສ້າງຂົນ, ໃນກໍລະນີການລະເມີດ : ທາກເປັນການກະທຳຜິດ ທາງອາຍາ ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກລົງໂທດຕາມກົດບມາຍອາຍາ. , ມ <, ວຼາ ພ <ນມພ ວ ມາວຕາ 13.. ມາວຕະການຕໍ່ລັດຖະກອນ ທີ ກະທຳຜິດຜໍ່ທນ້ຳທີຮັບຜິດຊອບ ລັດຖະກອນ ທີ່ກົດທງວງ ຫຼື ລະເມີດ ຕໍ່ຂໍກຳນົດສະບັບນີ້ ຈະຖືກປະຕິບັດວິໃນເຂັນ: ສຶກສາອົບຮົມ, ຍົກ , 3” 3 ວ ບ " ແມ ! ແ/ ວ. ແ 3” ວບ ! <, ຍາຍທນຳທີ, ປົດຕຳແບງງ ຫຼື ໄລອອກຈາກ ລັດເະກອນ, ນອກຈານນີ່ ຍັງຈະໄດ້ປະຕິບັດ ມາດຕະການ ຕ່າງໆທີ >.” ເນ ຫ. ! ໌ ເງ. ຫາ ໃ, ເໃ, ໄ) 3.” ໄດ້ລະບຸ ໃນບນວດທີ 8 ຂອງກົດທມາຍອາຍາ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ແລະຕາມລະບຽບກົດທາຍອືນໆ ທີກ່ຽວຂ້ອງ. <3. ບມວວທ໌ ໂ/ ອ. ຈາ ການຈໍວວງປະຕບດ
本页展示前 12 条，全文共 16 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读