关于管理用于收储稻谷储备以干预价格及调节市场之贷款资金的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງທຶນເງິນກູ້ ເພື່ອເກັບຊື້ເຂົ້າແຮແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດສົມຕະຫຼາດ
Decision on Management of Loan Funds for Paddy Rice Reserve Storage for Price Intervention and Market Regulation
简介
工业与贸易部制定本决定，作为国家管理机关审批商业单位申请使用政府贷款资金收储稻谷储备、干预粮价并调节市场的依据，旨在保障粮食安全、扶持稻谷生产与出口，并规范贷款的发放、管理、使用、偿还及违规处理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce issues this Decision as a basis for state management authorities to approve business entities' applications for using government loan funds to purchase and store rice reserves, intervene in rice prices, and regulate the market, aiming to ensure food security, support rice production and export, and regulate the disbursement, management, use, repayment, and handling of violations of loans.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງແຫ່ງຊາດພິຈາລະນາອະນຸມັດການນຳໃຊ້ເງິນກູ້ຢືມຂອງລັດຖະບານຂອງຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດເພື່ອຊື້ເກັບສະສົມເຂົ້ານາ, ແຊກແຊງລາຄາເຂົ້າ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ສະໜັບສະໜູນການຜະລິດ ແລະ ສົ່ງອອກເຂົ້ານາ, ພ້ອມທັງກຳນົດການອອກເງິນກູ້, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້, ການຊຳລະຄືນ ແລະ ການຈັດການກັບການລະເມີດ.
条文
第1条
目的——制定本决定，旨在为国家管理机关在研究、审议、批准各商业单位将本贷款资金用作流动周转资金、以收储稻谷储备来干预价格、调节市场、使之符合政府计划方向方面提供依据，从而保障资金使用富有成效；其核心在于贷款发放、管理及资金使用要切合目标、不使资金流失和遭受损失。——同时旨在扶持稻谷生产，使其在产量与质量上均得到扩展，保障民众口粮的稳定，并使稻谷能够成为可逐步出口的商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ - ຂໍ້ບົກລົງສະບັບນີ້ວາງອອກ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໂທ້ແກອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ໃນການຄົນຄໍ້ວາພິຈາ ລະນາຮັບຮອງເອົາບັນດາທົວບນ່ວຍທຸລະກິດທີຈະນຳໃຊ້ທຶນເງິນກູ້ນີເປັນທຶນບນູນວຽນ ເພື່ອເກັບຊີເຂົາແຮ ແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດສົມຕະທຼາດ ໃທ້ຖືກຕາມທິດທາງແຜນການຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອຮັບປະກັນ ການນຳໃຊ້ທຶນໃທ້ມີປະສິດທິຜົນຕ໌ ເປັນງນແມ່ນການປອຍກູ້, ການຄຸ່ມຄອງ ແລະນຳໃຊ້ທຶນຮອນໃທ້ຖືກ ເປົາ ບນາຍ, ບໍ່ໃທ້ທຶນຮອນບົກແທ້ງ ແລະຕົກເຮ້ງເສງທາຍ. - ເພື່ອເປັນການສົງເສີມການຜະລິດເຂົາໃຫ້ມີການຂະທຍາຍຕົວ ທາງດ້ານປະລິມານ ແລະຄຸນນະພາບ, ຮັບປະກັນຄວາມມີສະຖຽນລະພາບດຳນເຂົາກິນ ໃທ້ສາມາດເປັນສິນຄ້າສົງອອກເທືອລະກຳວ.
第2条
目标水平——为实现政府所制定政策方向的目标并取得实效，保障民众口粮方面的稳定、留有储备并可供出口，以此作出贡献，使我国逐步摆脱欠发达状态。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລະດັບຄາດທມາຍ , ” . | ້ .-, ເພື່ອບັນລູເປົ້ານນາຍຕາມທິດທາງນະໂຍບາຍທີ່ລັດຖະບານວາງອອກ ໃທ້ປະກົດຜົນປັນຈິງ, ຮັບ ປະກັນສະເຖງລະພາບທາງດ້ານເຂົາກິນໃທ້ມີສ່ວນແຮໄວ້ ແລະສາມາດສົງອອກ ເພື່ອເປັນການປະກອບ ລວນເຮັດໃທ້ປະ ເທດເຮົາຫຼດພື້ນຈາກຄວາມດ້ອຍພັດທະນາເທືອລະກ້າວ. .
第3条
适用范围——本决定适用于国家管理机关，以及依照2009年6月24日第1093/ຄລບ号通知所规定、获准向政府借贷资金以收储稻谷储备、干预价格并调节市场的各商业单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ຕໍ່ອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ແລະບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ກູ້ຢືມທຶນຈາກລັດຖະບານເພື່ອເກັບຊື້ເຂົ້າແລະແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດສົມຕະຫຼາດຕາມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ ໃນແຈ້ງການສະບັບເລກທີ 1093/ຄລບ, ລົງວັນທີ 24/06/2009. | | ( ; ໝວດທີ 11 | ມາດຖານເງື່ອນໄຂ ຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃຫ້ກູ້ຢືມທຶນເງິນກູ້ |
第4条
标准与条件——获准建立稻谷储备以干预价格、调节市场的商业单位，有权借贷资金以开展经营，须具备以下标准与条件：4.1 基础设施标准与条件：——场地宽敞，对社区和环境无不良影响；——拥有现代化碾米厂，日产稻米20吨以上；——拥有储量不低于2,000吨（稻谷）的仓储/保管设施，并具备符合技术规范的正确通风系统；——具备便利的稻谷搬运—装卸系统；——拥有达标的烘干厂；——拥有符合技术规范的晒谷场（宽敞、铺设水泥并具备排水迅捷的系统）；——具备消防安全系统；——业主在稻谷购销经营方面至少有05年以上经验；——商业单位须具备农业及碾米厂方面的知识与经验，如不具备则须聘请技术人员协助（与农民结成产销联结，通过品种选育等方式提升稻谷品质等）；——除上述各项外，商业单位在经营中还须具备良好品德与职业操守。4.2 财务（标准）：——须依照会计法律记账；——财务状况须稳定、透明；——须有详细的资产—负债账目。4.3 实施计划：——须制定贷款资金使用计划；——须制定贷款偿还计划（本金及利息）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ້າງເທິງນີ 8.4 ການຖອນເງິນກູ້ແຕລະຄັງ ແມ່ນອີງຕາມແຜນດຳ່ເນີນການຂອງທົວບນ່ວຍທຸລະກິດ ໃນແຕລະໄລຍະ, , [ ໂດຍຜ່ານການຢັ້ງຢືນຈາກ ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ, ທະນາຄານຈິ່ງຈະອະນຸ ຍາດໃທ້ຖອນໄດ້, ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຖອນ ເງິນອອກທນົດບາດດວ. | ( ບນວດທີ ໄ ການປະຕິບັດພັນທະ, ນະໂຍບາຍ ແລະມາດຕະການ
第5条
贷款资金的管理——5.1 国家鼓励向政府借贷资金，用于收储稻谷储备以干预价格、调节市场，年利率为5%；5.2 借款期限为01—02年；5.3 借款额度依据各商业单位的能力及实际收储计划而定；5.4 实际拨付资金须依据各阶段的收储计划，即借款人不得一次性提取全部款项，须按实际收储计划提取；5.5 每次收储稻谷之前，获准者须制定在何区域、收储多少数量的收储计划，以作为拨款的依据文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . ການບໍລິທານທຶນເງິນກູ້ 5.1 ລັດຈະສົງເສີມໃທ້ນູ້ຢືມເງິນຈາກລ້ວຖະບານ ໃນບ້ວງເກັບຊືເຂົ້າເພື່ອແຮແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດສົມ ຕະທຼາດ ດ໋ວຍອັດຕາດອກເບ້] 59; ຜໍປີ; 5.2 ໄລຍະກູ້ຢືມທຶນ ແມ່ນ 01-02 ປີ; , . .5.8 ລະດັບວົງເງິນກູ້ຢືມແມ່ນອີງໆາມຄວາມສາມາດ ແລະຕາມແຜນການເກັບຊີ້ເຂົາບົວຈິງ ຂອງແຕ໋ລະທົວ ບວຍ; . 54 ການເບີກຈຳຍເງິນຜົວຈິງແມ່ນຈະອຶງໃສ່ແຜນການເກັບຊືເຂົາໃນແຕ່ລະໄລຍະ ບມາຍວ່າຜູ້ກູ້ຢືມຈະບໍ່ສາ ມາວຖອນເງິນອອກໄດ້ປພົດບາດດຽວ, ຖອນຕາມແຜນການເກັບຂຶເຂົາຜົວຈິງ; , 5.5 ກ່ອນຈະເກັບຊື້ເຂົາທຸກໆຄັງ .ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຕ້ອງສ້າງແຜນເກັບຊື້ເຂົາຢູ່ເຂດໃດ ແລະຈຳນວນເທົາ ໃດ ເພື່ອຈະໃຊ້ເປັນເອກະສານຖຣນເງິນ. . . .. .
第6条
贷款资金的管理（监管）——为实现政府在各阶段下达的目标，各相关参与方均须执行如下：6.1 工业与贸易部（国内贸易司）须：——与农林部协调，索取生产成本资料（生产成本价格参照），以便核定收储价格；——参照工业与贸易部各阶段的指导价，向储备建立者核定收储稻谷的价格，确保农民不致亏本、不被欺压；同时核定向储备建立者出售的价格，保障产销双方——生产者不亏本、商业单位获得合理利润、社会亦受益；——与获批贷款的商业单位订立严密的约束合同，以保障贷款资金的使用切合目标且富有成效；——就稻谷储备工作以干预价格、调节市场之事，定期向政府汇报、报告并请示；——依照工业与贸易部的指导，在每年8月至10月间稻谷价格上涨期间、或在收储价格依国家指导价下降的阶段，指导上述经营者开展收储与价格干预；——对经营者的执行情况进行系统（按月、按期、按年）且严格的跟踪检查。6.2 获批贷款以收储上述稻谷储备的商业单位须：——严格履行其与工业与贸易部（国内贸易司）所签订的合同；——研究、想方设法按政府各阶段下达的具体数量完成稻谷收储；——与万象市的工贸处、农林处以及地方政权协调配合，开展收储稻谷储备、干预价格、调节市场，按政府各阶段下达的数量足额完成；——正常开展经营活动以创造收入，并使仓储中的稻谷资金得以周转、进出搬运、常态服务社会，但须保障仓储中按上级核定数量留有干预用储备；——将所收储的稻谷数量连同各季节的实际收储价格，向工业与贸易部（国内贸易司）报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸມຄອງທັນເງ໋ນບູ ເພື່ອບັນລຸຕາມເປົ້າທນາຍທີ່ລັດຖະບານມອບທນາຍໃທ້ໂນແຕ່ລະໄລຍະ ທຸກພາກສ່ວນທີ່ມີສ່ວນ . ຮວມຜ້ອງປະຕິບັດຄື: 61] ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄຳ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຕ້ອງ: - ປະສານກັບ ກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະປາໄມ້ ເພື່ອຂໍຂໍມູນຜົນທຶນການຜະຄິດ (ໂຄງອ້າງລາຄາຜົນ ທຶນການຜະລິດ) ເພື່ອສາມາດກຳນົດລາຄາເກັບຊີ້; | - . ກຳນົດລາຄາເກັບຊືເຂົາໃກ້ແກ່ຜູ້ສ້າງຄັງແຮ ຕາມລາຄາຊິນຈໍຂອງກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະ . ການຄ້າ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໂທ້ຊາວນາຫຼບທຶນ ຟຼ໊ຖືກເອົາລັດເອົາປຸຽບ ພ້ອມທັງ ກຳນົດລາຄາຂາຍໃທ້ແກ່ຜູ້ສ້າງຄັງແຮ, ຮັບປະກັນທັງສອງສົນຜູ້ຜະລິດບໍ່ໃທ້ຫຼຸບທຶນ, ທົວບງ່ວຍ . ທູລະກິດກໍໄລັກຳໄລສົມເກດສົມຜົນ ແລະສັງຄົມກໍໄດ້ຮັບຜົນປະໂທຍດ; - ເຮັດສັນຍາຜູກພັນກັບທົວບນ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ຖືກອະນຸມັດໃທ້ກູ້ທຶນຢ່າງຮັດກຸມເພື່ອຮັບປະກັນການ ນຳໃຊ້ແຫຼ່ງທຶນເງິນກູ້ໂທ້ຖີກເປົ້ານນາຍ ແລະມີປະສິດທິຜົນ; > -3 | , . . າ ໄນ າໄລນດຂູ. 0 ໄຟ້ 50 , . . - ສະເປີ, ລາຍງານ, ຂໍທິດຊິນຳຈາກລັດຖະບານ ກໍຽວກັບການຈັດຜັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຄັງແຮເຂົາ - + ແ. ເພື່ອແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດອົມຕະທຼາດ ເປັນປະຈຳ; - - - . ຊິນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃທ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການດັງກ່າວ ໃນການເກັບຂີ້ ແລະແຊກແຊງລາຄາ >: + ຜາມທິດຊິນຈໍຂອງກະຊວງ ອຸວສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ຜີໃນຊ່ວງໄລຍະທີລາຄາເຂົາສູງຂຶນ ເປັນວົນໃນລະຫວ່າງ ເດືອນສິງທາ ທາ ເດືອນຕຸລາ ຂອງທຸກໆປີ ທຼືໃນໄລຍະທີລາຄາເກັບຊື່ ເຂົາຫຼຸດລົງຕາມລາຄາທີ່ລັດຊຶນຳ; | - ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການຈັດຕິງປະຕິບັດຂອງຜູ້ປະກອບການຢ່າງເປັນລະບົບ (ເດືອນ, ງວດ, ປີ) : ແລະເຂັ້ມງວດ. . 8.2 ທົວທງ່ວຍທຸລະກິດທີ່ຖືກອະນຸມັດໃທ້ກູ້ທຶນ ເພື່ອເກັບຊື່ເຂົ້າແຮດັງກ່າວຕ້ອງ: . .... . +, ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ ທີ່ົນໄດ້:ຂັນໄວ້ກັບ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ (ກົມການຄ້າ: ( , . ພາຍໃນ) ຢ່າງເຂ້ມງວດ; , - ຄົນຄວ້າ, ຊອກທາແທຼງເກັບຊື້ເຂົາໃຫ້ໄດ້ຕາມຈຳນວນ ທີ່ລ້ວຖະບານມອບທນາຍຜົວເລກໃທ້ໃນ ແຕລະໄລຍະ; . - ປະສານສົມທົບກັບພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ນະ | : “ + ຄອນຫຼວງ, ພ້ອມທັງອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ເຟື່ອສະເບີເກັບຊື້ເຂົ້າແຮແຊກແຊງລາຄາ . . ແລະລັດສົມຕະຫຼາດ ໃທ້ໄດ້ຄົບຜາມຈຳນວນເຂົ້າທີ່ລັວຖະບານມອບບນາຍໃທ້ໃນແຜ່ລະໄລຍະ: - ດຳເນີນການເຄື່ອນໄທວທຸລະກິວເປັນບົກກະຕິ ເພື່ອສ້າງລາຍຮັບ ແລະທັງທນູນວຽນຄຽນຖາຍ . ເຂົາຢູ່ໃນສາງເປັນປະຈຳ ເພື່ອຮັບໃຊ້ສ້ງຄົມ ແຕ່ຕ້ອງຮັບປະກັນໃທ້ມີເຂົາແຮແຊກແຊງໄວ້ຢູ່ໃນ ສາງຕາມຈຳນວນທີ່ຂັນເທິງກຳນົດໃທ້; - ລາຍງານປະລິມານເຂົາທີ່ເກັບຊົ ພ້ອມທັງລາຄາເກັບຊື່ຕົວຈິງໃນແຕ່ລະລະດູການໃທ ກະຊວງ | ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ). , . ບມວດທີ [ໄ | ຂັນວອນໃນການກູ້ຢືມທຶນເງິນກູ້ | ມາດວາ 7. ຂັ້ນຕອນດ້ານເອກະສານ | ທົວທນ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສຳງຄັງແຮເຂົາດັ້ງກ່າວ ເງ້ອງປະກອບເອກະສານທີຈຳເປັນ ຍືນຜໍ່ ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ), ຊິງເອກຍສານທີ່ກ່ງວຂ້ອງດັງກ່າວນັ້ນ ູ
第7条
文件程序——获准建立上述稻谷储备的商业单位，须备齐必要文件提交工业与贸易部（国内贸易司），即本规章第4条、第4.1项、第4.2项及第4.3项所涉及的相关文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນເອກະສານ – ໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງສາງເຂົ້າດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງກະກຽມເອກະສານທີ່ຈຳເປັນຍື່ນຕໍ່ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ເຊິ່ງເປັນເອກະສານທີ່ກ່າວເຖິງໃນຂໍ້ 4, ຂໍ້ 4.1, ຂໍ້ 4.2 ແລະ ຂໍ້ 4.3 ຂອງລະບຽບການນີ້.
第8条
贷款资金来源的审议程序——工业与贸易部（国内贸易司）在收到商业单位的文件后须开展审定：8.1 须审议并核实其正确性，随后呈报财政部，以便审议出具贷款担保函；8.2 与财政部配合跟踪贷款担保函的出具，其后持该担保函向银行借款；8.3 工业与贸易部直接与银行签订借款合同，再转贷予上述（商业单位）；8.4 每次提取贷款，均须依据商业单位各阶段的实施计划，并经工业与贸易部每次核实确认，银行方准予提取，禁止一次性提走全部款项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາແຫຼ່ງທຶນກູ້ຢືມ — ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບເອກະສານຈາກໜ່ວຍທຸລະກິດການຄ້າ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບ: 8.1 ຕ້ອງພິຈາລະນາ ແລະ ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຈາກນັ້ນສະເໜີໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ເພື່ອພິຈາລະນາອອກໜັງສືຮັບຮອງການຄ້ຳປະກັນເງິນກູ້; 8.2 ປະສານງານກັບກະຊວງການເງິນ ເພື່ອຕິດຕາມການອອກໜັງສືຮັບຮອງການຄ້ຳປະກັນເງິນກູ້, ຈາກນັ້ນນຳໜັງສືຮັບຮອງດັ່ງກ່າວໄປກູ້ຢືມເງິນຈາກທະນາຄານ; 8.3 ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເຊັນສັນຍາກູ້ຢືມເງິນໂດຍກົງກັບທະນາຄານ, ຈາກນັ້ນຈຶ່ງໃຫ້ກູ້ຕໍ່ແກ່ (ໜ່ວຍທຸລະກິດການຄ້າ) ດັ່ງກ່າວ; 8.4 ການເບີກເງິນກູ້ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງເປັນໄປຕາມແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງໜ່ວຍທຸລະກິດການຄ້າໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບ ແລະ ຢືນຢັນຈາກກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ຈຶ່ງຈະອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຄານເບີກຈ່າຍໄດ້, ຫ້າມເບີກເງິນທັງໝົດໃນຄັ້ງດຽວ.
第9条
商业单位的义务——获准借贷资金以收储稻谷储备来干预价格、调节市场的商业单位，对国家负有以下义务：9.1 制定本单位的经营活动计划，并按月、按期、按年向工业与贸易部（国内贸易司）呈报；9.2 按季、按期或按年向工业与贸易部（国内贸易司）申报生产—收储成本价格，以便跟踪并在必要时及时核定销售价格；9.3 用于干预价格的拨款时机，须严格按照上级各阶段批准的指导价及价格机制执行，无论是批发价还是零售价；9.4 负责按其与工业与贸易部（国内贸易司）所签合同规定的期限，严格偿清本金及利息；9.5 依照财政部门所颁规章，对国家履行其义务；9.6 执行报告制度，就本单位的经营活动连同活动数据，向工业与贸易部（国内贸易司）系统、持续地报告；9.7 仓储中须留有不低于（干预价格、调节市场收储合同中）所列数量80%的稻谷储备；9.8 在相关单位前来检查上述贷款资金使用情况时，商业单位须予以配合、提供便利；9.9 须随时为政府准备好供应稻谷，尤其在紧急时期须最严格地遵照命令执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . ພັນທະຂອງທົວບ່ວຍທຸລະກິດ ງື | າ ! ດຼ ວນ 26, າ, ມ ມເ, ລ ດ, ແ ຜ ກໍ້ ແ” ທຼວບ)ວຍທຸລະກິດທີໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃທ້ກູ້ຢືມທຶນ ເພືອເກັບຊືເຂົາແຮແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດ ສົມຕະຫຼາດ ມີພັນທະຕໍລ້ດດັງນີ້ : | 9.1 ຂຶນແຜນການເຄືອນໄທວຂອງຜົນ ແລ້ວສະເປນິຕໍ່ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ( ກົມການຄ້າພາຍ , ໃນ ) ເປັນແຕລະເດືອນ, ງວດ ແລະປີ: 9.2 ແຈ້ງລາຄາຕົນທຶນການຜະລິດ-ເກັບຂື້ ຕໍ່ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄຳ(ກົມການຄ້າພາຍໃນ)ເປ້ນ ແຕ່ລະຜູການ, ແຕລະງວດ ຫຼືປີ ເພື່ອຕິດຕາມ ແລະກຳນົດລາຄາຂາຍໃທ້ທັນກັບເວລາໃນຍາມຈຈໍເປັນ: 9.3 ເວລາາຈໍບງຳຍເພື່ອແຊກແຊງລາຄາຕ້ອງປະຕິບັດຕາມທິດຊື້ນາ ແລະຕາມກົນໄກລາຄາທີ່ຂັ້ນເທິງໄຕ້ອະ ນຸມ້ວໃນແຕລະໄລຍະຢ່າງເຄັງຄັດ ນໍວ່າລາຄາຂາຍຍົກ ກໍຄິລາຄາຂາຍຢ່ອຍ; ່ 9.4 ຜ້ອງຮັບຜິດຊອບຜໍ່ການຊຳລະສະຂາງທັງຜົນທຶນ ແລະດອກເບັງ ຕາມກຳນົດເວລາທີ່ຜົນໄດ້ເຊັນສັນຍາ ໄວ້ກັບ ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຢ່າງເຄັງຄັດ; 9.5 ຜ້ອງຮັບຜິດຊອບພັນທະຂອງຜົນຕໍ່ລ້ດ ຕາມລະບຽບການຂອງການເງິນວາງອອກ: 9.6 ຜອງປະຕິບັດລະບອບການລາຍງານ ກ່ຽວກັບການເຄືອນໄທວຂອງຜົນ ນ່ອມທັງສະທຼູບບົວເລກການ ເຄືອນໄທວຕໍ່ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄຳ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຢ່າງເປັນລະບົບຕໍ່ເນື່ອງ; 9.7 ຕ້ອງມືເຂົາແຮສາຮອງໄວ້ຢູ່ສາງບໍ່ໃຫ້ທູດ 80% ຂອງຈຳນວນທີລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາວ່າດ້ວຍການເກັບຊື້ , ເຂົ່າແຊກແຊງລາຄາ ແລະດັດສົມຕະຫລາດ; 9.8 ທົວທງ່ວຍທຸລະກິດຕ້ອງໃທ້ຄວາມຮ່ວມມື, ອານວຍຄວາມສະດວກ ແກບນວຍງານກວຂ້ອງ ໃນເວລາລົງ ກວດກາການນຳໃຊ້ທຶນເງິນກູ້ດັງກ່າວ: . 99 ຜ້ອງກຽມພ້ອມສະບນອງເຂົາໃຫ້ລັດຖະບານຕະທລອດເວລາ ໄໂດຍສະເພາະແມ່ນໄລຍະສູກເສີນ ຕ້ອງໃທ້ ປະກິບັດຕາມຄາາສງຢ່າງເຄັງຄັດທີ່ສຸດ; ມ , | “ . ຫ ເວເ; . ງື . - ; ງື . . ,. .: . --ິ + .ີ ” : ; : ໃົນຄ( ]ໂຍບູນ], ໂໂລກດ8ູ. 0ຄ [ປເ 5106 ,
第10条
对业绩突出商业单位的政策实施——对经营良好、富有成效、严格遵守规章与合同的商业单位，将呈报政府，使其获得表彰，评为年度优秀商业单位或全国典范；同时将获得继续经营的优先权（在认为适宜的方面），以激励其奋发进取。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕໍ່ທົວທ່ວຍທຸລະກິດທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນ . “ສະ ຫ ້່ , “ .ທົວພວຍທຸລະກິດ ທີເຄືອບໄທວໄດ້ດີ, ມີປະສິດທິຜົນ, ປະຕິບັດຕາມລະບຸຽບການ ແລະສັນຍາ ເ . . ຢ່າງເຄັງຄັດ ຈະຖືກສະເບມືບໍ່ລັດຖະບານ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍເປັນທົວບ]ວຍທຸລະກິດທີລີເວັນປະຈຳປີ ) ປຼືດົວແບບແທ່ງຊາດ; .ພ້ອມທັງຈະ !ດ໌ຮັບບູລິມະສິດໃທັດຳເນີນກິດຈະການຜໍ່ໄປທີ່ເທ້ນວ່າເປນາະສົມເພື່ອ ໃຫ້ມີກຳລັງໃຈໃນການບຸກບີນ. . “ ມາດາ 11. ມາວຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີວ | , ຖ້າທົວທ່ວຍທຸລະກິດໃດ ທາກລະເມີດຝ່າຝຶນລະບຽບການສະບັບນີ ແລະສັນຍາທີ່ໄດ້ເຊັນໄວ້ ກັບ ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ(ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຈະຖືກປະຕິບັດຕາມແຕລະກໍລະນີດັງນີ: , 11.1 ກໍລະນີ ບໍ່ຊຳລະຜົນທຶນ ແລະດອກເບ້ງ ຕາມທີ່ໄວ້ລະບຸໄວ້ໃນລັນຍາທຶນເງິນກູ້, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ມີສິດເລັ້ງທວງໃທ້ຊຳລະໂດຍໄວ. ແລະທົວທ]ວຍທຸລະກິດນັ້ນຕ້ອງ (, “ “ ປະຕິບັດມາດຕະການດັງນື : . | - ຄັ້ງທີ ຫຼ່ງ ຕັກເຕືອນ ແລະບັບໃບມ 50% ຂອງອັດຕາດອກເປ້ງ; ງື . ຄ້ງທີ ສອງ ປັບໃທນ 100% : | - ຄັງທີ ສາມ ຢຸດຕິການດຳເນີນກິດຈະການ ແລະດຳເນີນຄະດີຕາມຂະບວນການຍຸດຕິທຈໍ. 11.2 ກໍລະນີທາກລະເມີດຜໍ່ ລະບຽບການສະບັບນີເວົ່າລວມ ເຊັ້ນ: ນຳໃຊ້ທຶນກຼູ້ບໍ່ຖຶກເປົ້າມາຍ, ລົບຜຼົ໊ກ ແລະ ບໍ່ໃທ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນການກວດກາຂອງເຈົ້າບນ້າທີ, ປິດບັ້ງຄວາມຈິງ ອັນເປັນສາເທດເຮັດໃທ້ແກ່໋ຍາວ . ແລະບິດເບືອນການຊຳລະທນີສິນໃຫ້(ເກ່ຜູ້ໃຫ້ກູ້, ຜູ້ກູ້ຢຶມ ຈະຖືກປັບໃທນຕາມລະບຽບການນູ້ຢືມທີ່ກ່ຽວ ງື ຂ້ອງ ແລະຕາມແຕລະກໍລະນີດັງນື: -. ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ, ກົມການຄ້າພາຍໃນ (ຜູ້ໃຫ້ກູ້) ມີສິດງວການອອກເງິນກູ້ໃນ ງວດຕໍ່ໄປ ແລະ ເລັ້ງທວງທນີສິນກ່ອນກຳນົດສັນຍາໄລ້: - ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ, ກົມການຄ້າພາຍໃນ (ຜູ້ໃຫ້ກູ້) ມີສິດຮຽກເກັບເງິນກູ້ຄືນທັງ . ບົດ ນັບທັງຜົນທຶນ ແລະດອກເບ້] ທຼື່ຢິດຊັບຕ່າງໆ ໂດຍທັນທີ ຈາກທົວບນ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນ; 11.3 ກໍລະນີ ບໍ່ປະຕິບັດ ທຼີລະເມີດນາດຕາໃດມາດຕາທນຶ່ງ ຫຼືຂໍໃດຂໍບນຶ່ງ ໃນຂໍຜົກລົງສະບັບນີ້ ບົວບນ່ວຍທຸລະ ກິດນັ້ນໆ ຜ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເສງທາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະເ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄຳໃຊ້ຈ່າຍທັງບມົດ ທີ່ເກີດ ຂັນ ເຊັນ: ຄາໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນຄະດີ ແລະອືນໆ. 11.4 ກໍລະນີ ບໍ່ປະຕິບັດການເກັບຊື່ ແລະຂາຍ ຕາມລາຄາຊິນຈໍ, ຖ້າກວດພົບວ່າມີການເກັບຊື້ເຂົ່າຈາກຊາວ , ນາໃນລາຄາທີເອົາປງບ, ມີການຂາຍ.ກັງກຳໄລທີບໍ່ເປັນທຳ ປຼີມີການສ້າງສະຖານະການບິດເບືອນຕ່າງໆ ີຮັວໃທ້ລາຄາເຂົາປັນປ່ວນຈະຖືກປະຕິປັດວິໂນຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາທີກວຂ້ອງ. 9 6 - 1": : , . - . ” ນິພຸດຝ໌ [ໄແຕຼບ|. ໂໄລຄລບ. 0ນ ]ນ໊ແຂ ຣ(0ເໄເ , າສີ, ປມວດທີ ໄ7[ . ແ... ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ | .
第11条
对违规者的措施——若有任何商业单位违反本规章及其与工业与贸易部（国内贸易司）所签合同，将按下列各种情形处理：11.1 未按贷款合同所列偿还本金及利息的情形，工业与贸易部（国内贸易司）有权催促其从速偿还，且该商业单位须采取如下措施：——第一次，警告并处以利率50%的罚款；——第二次，处以100%罚款；——第三次，停止其经营活动并依司法程序追究。11.2 总体违反本规章的情形，例如：贷款资金使用不切合目标、隐瞒款项、不配合执法人员检查、掩盖真相致使损失，以及歪曲对放贷方的债务偿还，借款人将依相关借贷规章并按下列各种情形受罚：——工业与贸易部国内贸易司（放贷方）有权暂停下一期贷款发放，并在合同期限前催收债务；——工业与贸易部国内贸易司（放贷方）有权立即向该商业单位全额追回贷款，包括本金及利息，或扣押其各项财产。11.3 不执行或违反本决定中任一条款或任一项的情形，该商业单位须对所造成的损失负责，并对由此产生的全部费用（如诉讼费用等）负责。11.4 不按指导价收购及销售的情形，若查实存在以欺压性价格向农民收购稻谷、以不公平利润销售，或制造各种歪曲情形致使粮价混乱，将依相关合同所列规定予以处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ – ຖ້າມີໜ່ວຍທຸລະກິດໃດໜຶ່ງລະເມີດລະບຽບການນີ້ ແລະ ສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດກັບກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ຈະດຳເນີນການຕາມກໍລະນີຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້: 11.1 ກໍລະນີບໍ່ຊຳລະເງິນຕົ້ນ ແລະ ດອກເບ້ຍ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາເງິນກູ້, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມການຄ້າພາຍໃນ) ມີສິດທີ່ຈະເຕືອນໃຫ້ຊຳລະໂດຍດ່ວນ, ແລະ ໜ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການດັ່ງນີ້: – ຄັ້ງທຳອິດ, ຕັກເຕືອນ ແລະ ປັບໃໝ 50% ຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍ; – ຄັ້ງທີສອງ, ປັບໃໝ 100%; – ຄັ້ງທີສາມ, ຢຸດການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕາມຂັ້ນຕອນທາງຕຸລາການ. 11.2 ກໍລະນີລະເມີດລະບຽບການນີ້ໂດຍລວມ, ເຊັ່ນ: ການນຳໃຊ້ເງິນກູ້ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍ, ປິດບັງເງິນ, ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາ, ປິດບັງຄວາມຈິງຈົນເກີດຄວາມເສຍຫາຍ, ແລະ ບິດເບືອນການຊຳລະໜີ້ສິນຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ກູ້, ຜູ້ກູ້ຈະຖືກລົງໂທດຕາມລະບຽບການກູ້ຢືມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕາມກໍລະນີຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້: – ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ຜູ້ໃຫ້ກູ້) ມີສິດທີ່ຈະງົດການປ່ອຍເງິນກູ້ງວດຕໍ່ໄປ ແລະ ເລັ່ງລັດການຕິດຕາມໜີ້ກ່ອນກຳນົດສັນຍາ; – ກົມການຄ້າພາຍໃນ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ຜູ້ໃຫ້ກູ້) ມີສິດທີ່ຈະຮຽກເກັບເງິນກູ້ທັງໝົດຄືນຈາກໜ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນທັນທີ, ລວມທັງເງິນຕົ້ນ ແລະ ດອກເບ້ຍ, ຫຼື ຍຶດຊັບສິນຕ່າງໆ ຂອງມັນ. 11.3 ກໍລະນີບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ຫຼື ລະເມີດຂໍ້ກຳນົດ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມໃດໜຶ່ງໃນຄຳສັ່ງນີ້, ໜ່ວຍທຸລະກິດນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງໝົດທີ່ເກີດຈາກການນັ້ນ (ເຊັ່ນ ຄ່າດຳເນີນຄະດີ ແລະ ອື່ນໆ). 11.4 ກໍລະນີບໍ່ຊື້ ແລະ ຂາຍ ຕາມລາຄາທີ່ແນະນຳ, ຖ້າກວດພົບວ່າມີການຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໃນລາຄາທີ່ກົດຂີ່, ຂາຍໂດຍໄດ້ກຳໄລບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ຫຼື ສ້າງສະພາບການບິດເບືອນຕ່າງໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາຄາເຂົ້າວຸ່ນວາຍ, ຈະຖືກດຳເນີນການຕາມຂໍ້ກຳນົດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第12条
在执行本决定过程中，无论遇有何种困难或便利，均交由国内贸易司负责跟踪、检查、汇总，并就本决定的执行结果向上级报告，以请示在扶持与解决问题方面的指导，使之能及时适应形势。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜ່ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ທາກມີຄວາມທຍຸ້ງຍາກ ແລະສະດວກແນວໃດ, ມອບໃທ້ ກົມການຄ້າພາຍໃນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມ-ກວດກາສະທູບ ແລະລາຍ 2. ມ ະພ ວມ ໄດ ລວ່. ດ. , ພາວ ຫັ້າ ລ່ະ ., ງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ເພື່ອຂໍທິດຊິນຳໃນການສົງເສີມ ແລະແກ໌ ໄຂບັນທາໃທ້ທັນກັບສະພາບການ.
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读