关于工业物质及化学品管理的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີ ອຸດສາຫະກຳ
Agreement on Management of Industrial Substances and Chemicals
简介
本协议由老挝工业与贸易部于2012年5月28日颁发（第1041/ອຄ,ກອທ号），旨在规定对工业加工及手工业领域内危险物质与危险化学品在生产、贸易、储存、使用、处置与处理等环节的管理与检查的基本原则、规章与措施，以保障安全、保护人员、动植物、财产、环境及国家安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Trade of Laos on May 28, 2012 (No. 1041/ອຄ,ກອທ), stipulates basic principles, regulations, and measures for the management and inspection of hazardous substances and hazardous chemicals in industrial processing and handicraft sectors in production, trade, storage, use, disposal, and treatment, to ensure safety and protect people, animals, plants, property, the environment, and national security.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນວັນທີ 28 ພຶດສະພາ 2012 (ເລກທີ 1041/ອຄ,ກອທ) ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາສານອັນຕະລາຍ ແລະ ສານເຄມີອັນຕະລາຍ ໃນຂະແໜງປຸງແຕ່ງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການເກັບຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການກຳຈັດ ແລະ ການຈັດການ ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ປົກປ້ອງຄົນ, ສັດ, ພືດ, ຊັບສິນ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ.
条文
第1条
目的。本协议旨在规定对危险物质及危险化学品进行管理和检查所必需的基本原则、规章及各项措施，以预防和保障在工业加工及手工业领域内各类危险物质与危险化学品的生产（生产步骤、生产工艺、灌装与包装）、贸易（进口、出口、运输、销售）、储存、使用、处置以及处理等过程中的安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຈຸດປະສົງ 7. ຈມ. . ດັ, ໃ, ຫຈ, ຈ <. , ໃ ຂຽກລງສະບັບນວາງອອກເພືອກຳນົດທຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ບັ້ນດາມາດຕະການອັນພື້ນຖານ <. 37 14 ວໍ, <.” <.7 “7 ທົຈຳເປັນໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຮັບປະກັນ ໃທ້ມີຄວາມປອດໄພໃນຂະບວນການຜະລິດ ( ຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ກາມະວິທີການຜະລິດ, ການອັດຮ່າຍ ແລະ ການທຸມທ໋), ການຄາ ( ການນຳເຂົາ, ສົງອອກ, ການຂນສງ, ການຈຳບາາຍ), ການເກັບຮັກສາ, ການ ນຳໃຊ້, ການກຳຈັດ ແລະ ການບຳບັດທາດ ແລະ ທາດເຄມີອ້ນຕະລາຍທຸກປະເພດໃນຂົງເຂດອຸດສາທະກຳ ປຸງແໆງ ແລະ ທັດຖະກຳ. . 1 ບນັ“ ຳາ5າ53333າ3533535353535313ເຳ າ. 33535353553535353535231061015151515153713737ໂໂໂໂວວຼົ5ຼ21> > ໊5]ຼ5]ຼ]ຼໂຼໂຽົ໊ ໂວ້ ວ
第2条
适用范围。本协议适用于对工业加工及手工业领域内涉及危险物质与危险化学品的经营活动及其流转的管理和检查；但不包括与放射性物质、放射性废物及核能（核动力）相关的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
; ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ . , | - “+, ສົ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີນຳໃຊ້ສຳລັບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາການເາ໋ເນນກົດຈະການ ແລະ ການເຄື່ອນໄວ ສ໌ ກ່ຽວກັບທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ໃນຂົງເຂດອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ທັດຖະກຳ, ຍົກເວ້ນກິດຈະ . . 4 າ ແມ 27 ວ າໄ/ 47 ດ < າ ມ 750 + 5 %/ ເີ .າທີ່ຕິດພັນກັບທາດກຳ່ມັນຕະພາບລັງສື, ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງທາດກຳ່ມັນຕະພາບລົງສື ແລະ ພະຄົງງານປະ ຫ່ ໄ ລະມານ (/ໍໄ0ຄາ]6 0897). :
第3条
术语定义。1. 物质（Substances）：指由化学品及化学混合物构成的成分，包括由生产过程产生的多种掺合物，以及为维持产品稳定性所必需的混合成分；不包括作为溶剂的水分等可能改变物质成分稳定性或分离结构的物质。2. 化学品（Chemicals）：指在自然界中以单一物态或混合物态自然产生的化学物质，或经由生产过程、通过化学反应过程、经提取、分离或从自然界过滤而获得的化学物质。3. 危险物质及危险化学品（Hazardous chemicals and substances）：指会对国家安全造成影响，并对自然环境及社会环境（如人、动物、物品、植物）造成严重危害的化学品，具有下列特性：（1）可引起爆炸（Explosive）：指由一种或多种爆炸性物质构成的物品；指处于固态、液态或气态、在一定温度与压力条件下能自发发生化学反应、从而成为引发爆炸并对周边环境造成破坏之诱因的化学品。（2）可引起燃烧（Flammable）：指闪点在标准大气压101.3千帕（kPa）或760毫米汞柱条件下不超过20摄氏度的气体；指闪点不超过93摄氏度、易于点燃的液体；指易于点燃、或在受摩擦碰撞时成为起火诱因的固体。（3）可引起氧化及有机过氧化物（Oxidizing substances and Organic peroxides）：指释放氧气、可能成为引发或助长燃烧诱因、且使其他物品的燃烧超过普通空气情形的固体、液体或气体；指处于固态或液态、其结构由氧原子相连构成、或为过氧化氢衍生物（其中过氧化氢的一个或两个氢原子可被有机基团取代）的有机物质。（4）有毒物质（Poisonous substances）：指经呼吸系统、消化道或皮肤系统进入人体或动物体内时具有毒性、可使人和动物致病乃至死亡的固体、液体或气体。（5）致癌物质（Carcinogen）：指成为引发癌症诱因或增加患癌几率的化学品或化合物。（6）可引起遗传变异的物质（Mutagen/Mutagenic）：指引起生物细胞突变、使遗传基因在数量或结构上发生永久性改变的物质。（7）腐蚀金属的物质（Corrosive to metals）：指与金属发生反应并对金属或含金属物品造成损害的物质或混合物。（8）腐蚀皮肤的物质（Skin corrosion）：指对皮肤造成不可恢复的损害、或使皮肤外层乃至内层细胞坏死的物质。（9）刺激皮肤的物质（Skin irritation）：指对皮肤造成可恢复损害（reversible damage）的物质。（10）其他可构成危险的物质或化学品（Miscellaneous hazardous substances）：指可能对人、动物、植物、财产、环境及国家安全造成危害的物质。4. 新类化学品：指尚未列入国际目录及老挝人民民主共和国政府认可的国家目录的物质。5. 危险化学品的数量：指危险化学品的容积范围或装载分量范围，达到该范围将对该地区的生命体造成严重影响。6. 涉及化学品的经营活动：指危险物质及危险化学品和危险废物的生产、贸易、储存、使用、处置与处理，或其他各类相关活动。7. 危险废物：指含有或夹带危险化学品、可能对环境（如人、动物、植物、物品等）造成影响的废弃物。8. 物质及化学品的风险：指预计将对环境（如人、动物、植物、物品等）造成负面影响、或可能因涉及化学品的经营活动而对社会安全造成负面影响的化学品。9. 物质及化学品的风险评估：指依据化学品的特性、强度、危险性及在生产、贸易、储存、使用、销毁或处置和处理化学品过程中的可防范性，进行审议和评定的过程。10. 危险物质及危险化学品管理部门：指工业与手工业司、省及首都工业与贸易厅、县工业与贸易办公室。11. 涉及化学品的经营者：指涉及化学品的工业加工及手工业经营、工厂的所有者。12. 生产：指加工（混合、转化、提取、分离或过滤）、装盛、包装及贴标签。13. 贸易：指货物的买卖，包括：在老挝境内或经由老挝的进口、出口、运输及销售。14. 持有（占有）：指以自己或他人名义的所有权持有，无论是为出售、运输、使用而持有还是为其他目的而持有，包括在本人所有权范围场所内丢弃或出现的情形。15. 标签（Label）：指以文字或图像形式表明危险产品危险性的信息，须根据运输、储存、使用等目标对象作出相应规定，以粘贴、印制或附着方式直接贴于装盛危险化学品产品的容器上或该产品外部。16. 假冒危险物质及危险化学品：包括——配制成或部分混合成分不达标的危险物质及危险化学品；标示为其他危险物质或危险化学品、或标示的有效期/保质期超出真实情况的危险物质及危险化学品；标示与事实不符的名称、生产者商标或生产场所地址的危险物质及危险化学品；标示为已注册而与事实不符的危险物质及危险化学品；以及生产时重要成分含量低于或高于本协议规定预计值的危险物质及危险化学品。17. 不达标危险物质及危险化学品：指生产时不具备纯度、含杂质或具有其他对物质性能有重要影响的特性，从而偏离规定原则或注册内容的危险物质及危险化学品。18. 变质危险物质及危险化学品：指超过标签所示使用期限、或转化至与假冒或不达标危险物质及危险化学品具有同类特征的危险物质及危险化学品（某些化学品虽未过保质期，但因储存不当亦可能变质）。19. 处理：指减轻和修复因任何活动产生的废弃物、以缓解污染的过程，包括某种方法或技术以及各类机械或设备。20. 处置：指销毁、焚烧、填埋、分类以另作他用等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຄວາມທນາຍຂອງຄຳສັບ : > າ ບ >, ຮ 1. ທາດ (5ບ0ຣ5ໄຂດ68): ບນາຍເຖິງອົງປະກອບຂອງທາດເຄມີ ແລະ ເຄມີປະສົມ, ຊິງປະກອບດວຍທຼາຍທາດ |: ຫ < <, ດ ! ກາ, ໃ, ດ. > ວ 4. ." | ເຈືອບົນທີ່ເີດຈາກຂະນວນການຜະລິດ ແລນ ສ່ວນປະສົມທີຈຳເປັນເພື່ອການຄງໆວຂວງຜະລຸດຕະປນແຍ | > ມ ເ, , ດ 2 < ເາ > <. < <: ; ບໍ່ກວມເອົາທາດທີ່ເຮັດບນ້ຳທີ່ເປັນຕົວທຳລະລາຍໃດພຶງ ຊຶ່ງອ່າດຈະເປັນຕົວແຍກການຄງຕວຂອງຍວຊູ ສ ການປ່ຽນແປງສ່ວນປະກອບຂອງວັດຖຸ. -. - ລ ເນໄ, ເ, ຫໍ້ ຄ ວ ກາ . 2. ທາດເຄມີ ((70ອາາ16ຂ): ບພາຍເຖິງທາດເຄມີທີ່ເກີດຂຶນຕາມທຳ່ມະຊາດໃນພາວະທາດດຽວ ທຼ ທາດວປະສມ | | ຫຼື ໄດ້ມາຈາກຂະບວນການຜະລິດ, ໂດຍຜ່ານຂະບວນການປະຕິກິລິຍາທາງເຄມີ, ຈາກການສະກັດ ທຼື ການ . | ມ ., ໄ ແຍກ ຟື ຈາກການກັນຕອງຈາກທຳມະຊາດ. ” ຈ. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ([ຽຂດ99!005 (ງກ້6ຕາ16ຂ! ຂກ ວບ05ໄຂາດອ): ບມາຍເຖິງທາດເຄມີ ຊຶງກໍໃທເກີດມີຜົນກະທົບຕໍ່ກັບຄວາມບມັນຄົງຂອງຊາດ ແລະ ເຽໃນກະທົບອັນຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະ [ ຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມສັ້ງຄົມເຊັນ: ຄນ, ສິດ, ສິ່ງຂອງ. ພືດ ຊິງມີຄຸນລັກສະນະດັງລຸມນີ. , ໄວ > 4” ; (1) ກໍໃທ້ເກີດການລະເບີດໄດ້ (ແ?0103195): . ກະກ ວ ໃ, ມ ດ. ລ % < .. 8 - ນາຍເຖິງ: ວັດຖຸສິ່ງຂອງທີປະກອບດັດຍທາດລະເບີດຊະນິດໃດຟັງ ຫຼື ຫຼາຍຊະນິດ ຂ ນ. , . ວມ . ວ່ >. ວວ + | -. ບນາຍເຖິງ: ທາດເຄມີທີ່ຢູ່ໃນພາວະແຂງ, ແຫຼວ ປຼ ອາ) ຊຶ່ງສາມາດເກີດປະຕິກິລິຍາທາງເຄມີໄດ້ເອງ , ພາຍໃຕ້ອຸນທະພູມ ແລະ ຄວາມດັນໃນລະດັບໃດນນຶ່ງ ຊຶ່ງເປັນສາຍເທດກໍໃທ້ເກີດການລະເບັດ ແລະ | າ ໄມ ມ, .. . ກໍ່ຄວາມເສຍທາຍຕໍ່ກັບສິ່ງແວດລ້ອມໃກ໋ຄ]ງ. | ໄດ + , (2) ກໍໃຫ້ເກີດໄວໄຟ (#|ຂຄາຕຂ09): ວ <,ດ. ມ ແ ຫຸ.ພ ເນ ) ວ. ກ - ບພາຍເຖິງ: ທາດອາຍທີມີຈຸດລຸກໄປນ້ເມືອປະລົມກັບອາກາດທິອຸນທະພູມ ບເກນ 20 ອົງສາເຊ ພາຍ ໃຕ້ຄວາມວັນບັ້ນຍາກາດມາດຕະຖານ 101.3 ກີໂລປັດສການ (%ວຂ) ຫຼື 760 ມີລືແມ້ດບາຫຼອເຼືລື) ມ້ ຈ ” (ກາດາ!19) ວ <ໃ.ວ. ມ ເມ - າ, ດ ມ ! - ພາຍເຖິງ: ທາດແຫຼວທີມີຈຸດລຸກໄທມັບເກີນ 93 ອົງສາເຊ ທຄ ຕິດໄຟໄດ້ງາຍ , - ເພາຍເຖິງ: ທາດແຂງທີຕິດໄຟໄດ້ງາຍ ບຼ ເປັ້ນສາຍເທດກໍໃທ້ເກີດໄຟເມື່ອມໍການຮຸກຖູກົນ. ໄລນ "ຕ ., , (3) ກໍໃທ້ເກີດອອກຊີໄດ ແລະ ເປີອອກໄຊອິນຊີ (0)(ຝກາຕ 5ບ05ໄອກ695 ຄຸດຜ (0(9ອກ0 [2610)(085): - ພາຍເຖິງ: ທາດແຂງ, ແຫຼວ ປຼື ທາດອາຍ ທິມີການປອຍທາດອກຊແຊນອອກ:-” ຂິງອາດເປັນສາຍ ວ. % " ) ລ ມ ດ. ? າ ມພາ, ວ ໄ. ມ <, 2. ເທດ ປຼີ ມີສ່ວນກໍ່ໃທ້ເກີດການເຜົາໄທມ໌ວັດຖຸສິ່ງຂອງອືນໄດ້ເກີນກວ່າອາກາດທົວໄປ. - > ແເ. ! ວ, ວ. > - + ຂ <, - ພາຍເຖິງ: ທາດອິນຊີທີຢູ່ໃນພາວະທາດແຂງ ທູ ແທຼວ ຊືງມີໂຄງສ້າງປະກອບດ້ວຍອາຕອມອກຊ ແຊນເກາະກັນ ປຼ ທາດອະນຸພັນຂອງໄຮໄດເຈນເປີອອກໄຊ ຂຶງໄຮໄດເຈນພຶງ ປຼ ສອງສາມາດຖຸກ ໃ, ມ ແທນທີດັວຍອະນຸມູນທາດອິນຊີ. ວ ; ຂ ວມ <. ຂູ, ໃ, (4) ທາດເປັນພຶດ (0]50ກ0ປ5 ວ05ໄຂດ685): ທນາຍເຖິງທາດແຂງ, ແຫຼວ ຫຼ ທາດອາຍທີ່ເປັນພັດເມືອ ້່ ! ຈ ຈ. " ໃ] <2. “1. ເາ ເຂົາສູ່ຮ່າງກາຍຂອງຄົນ ຫຼື ສັດ ໂດຍຜ່ານທາງລະບົບທາຍໃຈ , ທາງເດັນອາທານ ທຼ ທາງລະບົບຜິວ < າ 3 ໃນ. ! ຈ . າ “ງ. ແ, >” “ດ? 3” ປັ້ງ, ທາດດັງກ່າວພາໃທ້ເກີດເປັນພະຍາດແກ່ຄນ ແລະ ສົດ ຢູ ເຮັດໃທ້ເສຍຊີວິດໄດ້. ້້້ົົົົົ , ” ) ງ 13 7) ວຈ. ວາ . ງ ປ , (5) ທາດກໍໃຫ້ເກີວມະເຮັງ ((ຂ!ຝກ098ດ): ບມາຍເຖິງ ທາດເຄມີ ທື ທາດປະສົມ ທີເປັນສາຍເທດກໍໃທ ເກີດໂລກມະເຮັງ ທຼື ເພີມໂອກາດການເກີດໂລກມະເຮັງ (6) ທາວກໍໃທ້ເກີດການປ່ຽນແປງທາງດ້ານກຳມະພັນ ( ໂຟບໄລ08ກ, ໂຟບໄລຖິກ ): ພມາຍເຖິງ ທາດທີກໍ ໃຫ້ ເ, ຍບັ ພມ ຜ ເ ເນລວລ % <, ປ່ ປ ຫກ ວ, | ມ <, . - ໄທ້ເກີດການກາຍພັນຂອງຈຸລັງສິ່ງທ໌ມີຊີວິດ ຊິງມີການປຽນແປງທັງຈຳນວນ ພຼື ໂຄງສ້າງຂອງພັນທຸກຳ ໃນຈຸລັງຢ່າງຖາວອນ. າ.” - ຍາ ວ “2. “2 ເ2 ເ? (7) ທາດກັດເປືອຍໂລທະ (60105!/ຄ ໄ0 ໂມລໄລ!5): ປນາຍເຖິງ ທາດ ຫຼື ທາດປະສມຊງເກດປະຕກລຍາ ກັບໂລທະ ແລະ ກໍໃທ້ເກີດຄວາມເສຍທາຍແກ່ທາດໂລທະ ປື ວັດຖຸທີປະກອບດັວຍໂລທະ. ຫ ປ໋ ດຼ ມ . . . ວ ວ.ໄດ ມ ເມ ບອດ ພ ໃນ (8) ທາດກົດເປອຍຜູ່ວບງງ ( 5!ດກ 60!10510ກ): ບມາຍເຖິງ ທາດທີກໍໃທ້ເກີດຄວາມເສຍທາຍຕໍ່ຜິວເນັ້ງ ທົບ ສາມາດກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມໄດ້ ປຼ ມີການຕາຍຂອງຈຸລັງຜິວທນັງຊັນນອກຈົນເຖິງຊັ້ນໃນ. "ລຸມ ວ. ວ, ເວ ມ . . ວ <. ລຸມ ເມ (9) ທາດກໍໃທ້ເກີດການລະຄາຍເຄືອງຕໍ່ຜິວບນັ້ງ (5|ຕດ |ກກໄລບິວກ): ບມາຍເຖິງ ທາດທີກໍໃທ້ເກີດຄວາມເສຍ ເາ ຈ./ ເ. < ດນ . ຖ. %” + ທາຍຕູຜົວບັ່ງທິສາມາດກັບຄົນສູສະພາບເເີມໄດ້ ( [ຈຣ1615!0!ຣ ຝລກາ890). ງື (10) ທາດ ບທູ ທາດເຄມີອືນໆທີເປັນອັນຕະລາຍໄດ້ (ໄ/156ອ|້ຂດ80ບຜ5 (370ຝພ6ໄ5 0 5ບ05ໄຊກ689) ທີ 4 4. ເງ. 0 8 ງ < ດວ, 7" ວ .” ພ້ ເາ -. ອາດຈະເຮັດໂທ້ເກີດອ້ນຕະລາຍຕໍ່ຄົນ, ສັດ, ພືດ, ຊັບສິນ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວາມບມັນຄົງຂອງ ິ ຊາດ. ເງ. <2 2 ວ, ບ່ ແ 2.” ກ່ ແມ ໃງ. - າມ ໃງ, າ ນ, 4. ທາດເຄມີຊະນິດໃທມ: ບມາຍເຖິງ ທາດທີຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບັນຈຸເຂົາໃນບັນຊີສາກົນ ແລະ ໃນບັນຊີແທ່ງຊາດທີຮັບ ຮອງໂດຍລັດຖະບານແທ່ງ ສປປ ລາວ. | 5. ປະລິມານຂອງທາດເຄມີອັນຕະລາຍ: ບມາຍເຖິງຂອບເຂດຂອງບໍລິມາດ ປຼື ປະລິມານບັນຈຸຂອງທາດເຄມີ າ > ຈຼ ! < ພ ວລ່ ເເນມ ຫ ະ ຊຶງຈະມີຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສິງທີມີຊີວິດໃນພື້ນທີນັນໆ. 0. ການດຳ່ເນີນກິດຈະການກຽວກັບທາດເຄມີ: ປມາຍເຖິງການຜະລິດ, ການຄ້າ, ການເກັບຮັກສາ, ການນຳ > ງ ອກ ວ <, ແ, ວນ ໃຊ້, ການກຳຈັດ ແລະ ບຳບັດທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ແລະ ສິງເສດເທຼືອທີເປັນອ້ນຕະລາຍ ທຼື ກດຈະກງໍອນໆ ທຸກ]ວຂອງ. 7. ສິ່ເສດເນຼ້ອອິນຕະລາຍ; ໆນາຍເຖິງສິ່ງເສດເພືອທີ່ບນຈນັງ ງ ປາຍທາດເຄມິທ໌ເປັນຮັນຕະລາຍ ຊຶງອາດ ເນມ. >. ຍ <; +” < ວາ <. “2. ມີຜົນກະທົບຕໍ່ກັບສິງແວດລ້ອມ ເຊັ້ນ: ຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິ່ງຂອງ ແລະ ອື່ນໆ 8. ຄວາມສຽງຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີ: ບມາຍເຖິງທາດເຄມີທີຄາດວ່າຈະມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິງແວດ --+ ມ ,, > < ວນ ວ < ວມ > ຈ ລ 1 < ຕ ລ້ອມເຊັນ: ຄົນ, ສັດ, ພືດ, ສິງຂອງ ແລະ ອືນໆ ທຼື ອາດມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ຄວາມປອດໄພຂອງສັ້ງຄົມ ເງ “2 <, : #.7 <. ເາ. ຈາກການດຕ໋ເນີນກິດຈະການທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງກັບທາດເຄມີ. 9. ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີ: ບມາຍເຖິງຂະບວນການພິຈາລະນາ, ຜີ່ລາຄາຕາມຄຸນ ລັກສະນະຕາມຄວາມແຮງ, ຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງທາດເຄມີ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການປ້ອງກັນ ຈາກຂະບວນການຜະລຶດ, ການຄ້າ, ການເກັບຮັກສາ, ການນຳໃຊ້, ການທຳລາຍ ທລື ການກຳຈັດ ແລະ ບຳ ບັດທາດເຄມີ. 10. ຂະແຫງງການຄຸ້ມຄອງທາດ ແລະ ທາດເຄ່ມີອັນຕະລາຍ: ບມາຍເຖິງກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ, ພະ ແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ທ້ອງການອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າເມືອງ. ມ ວູ່ 1 ຈ, <. ລ ະໃ, ງ ວ ວ 11. ຜູ້ດໍເນັນກິດຈະການກຽວກັບທາດເຄມີ: ບມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ເປັນເຈົາຂອງກິດຈະການ ໂຮງງານອຸດສາທະກກໍ່ປຸງ ) ແມ ເຈ ) 4.” ແ ເນ. ແຕງ ແລະ ທັດຖະກຳ ທິກຽວຂອງກົບທາດເຄມີ. 12. ການຜະລິດ: ບນາຍເຖິງການປຸງແຕງ (ການປະສົມ, ການແປສະພາບ, ການສະກັດ, ການແຍກ ທລື ການກັນ “ມ 87 ບ່ <2 ຕອງ), ການບັນຈຸ, ການທຸ່ມທໍ ແລະ ຕິດສະທລາກ. , ້ ມູດ“ າ 35333535353565355535333353535353535353535353535353533ວວ85357171656565651051 1 - 47 ດ ຫ້, ວ່ມ. ຂ່ ງ າ . -. າ -” ” 13. ການຄ້າ: ພາຍເຖິງການຊີ-ຂາຍສິນຄ້າ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ: ການນຳເຂາ-ສງອອກ, ການຂນສົງ ແລະ ການ ; | | ຈຳບ່າຍສິນຄ້າ ໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ຜ່ານ ສປປ ລາວ. 14. ການຄອບຄອງ: ທມາຍເຖິງການຄອບຄອງໃນກຳມະສິດຂອງຕົນເອງ ທູ ຜູ້ອືນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຄອບຄອງ ເພື່ອຂາຍ, ເພືອຂົນສົງ, ເພື່ອໃຊ້ ປຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງອືນ, ຊິງລວມເຖົງການຖິມ ຫຼົ ປະກົດຢູ່ໃນບໍລິເວນທີຢູ່ໂນ ): ກຳມະສິດຂອງຜົນເອງ | , ລ ຣັ <. ດພ ວ, ໃ. ແ, 15. ສະຫຼາກ(ໄຂ10!): ບມາຍເຖິງຂໍມູນທີເປັນຕວອົກສອນ ປຼ ຮູບພາບທີສະແດງຄວາມເປັນອິນຕະລາຍຂອງຜະ ງື . ລິດຕະພັນອັນຕະລາຍ ຊຶ່ງກຳນົດໃທ້ກົງກັບກຸ່ມເປົ້າາຍເຊັນ: ການຂົນສົງ, ເກັບຮັກສາ, ນຳໃຊ້ ແລະ ອືນໆ ບ່ ລຸມວ ດ <. ດ ງ າ ວ <, ເນ, ລູ ດ. . ຊຶ່ງໃຊ້ຕໍດ, ພິມ ທູ ຕິດແນບກັບພາຊະນບບັນຈຸຜະລິດຕະພັນທາດເຄມີອັນຕະລາຍໂດຍກົງ ຫຼື ພາຍນອກ ໃ) ແ7..ພ້ ທີບ, ທໍ ຂອງຜະລິດຕະພັນນັ້ນ. . 16. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍປອມ: | ເນມ ວ, ແ, ຫໍ້ 2, ວ. : - າ! ໄຳ ມ - ທາດ ແລະ ທາວເຄມີອັນຕະລາຍທິເຮດຂັນກຽມ ທື ມີສວນປະສົມບາງສ່ວນບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ. <, ນ ! າ ໃນ, ຕ. - ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍທີ່ສະແດງຊີວ່າເປັນທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍອືນ ທລື ສະແດງ ກຳນົດເວລາບພົດອາຍຸການໃຊ້ເກີນຄວາມເປັນຈິງ. | ແີ) | ຈ ແ). + - ທາດເຄມີ ແລະ ທາດອັນຕະລາຍທີສະແດງຊື, ເຄື່ອງທາຍຂອງຜູ້ຜະຄົດ ປຼ ທິຜົງຂອງສະຖານທຜະຄດຊງ ບ. ! . ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. . - ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍທີສະແດງວ່າເປັນທາດ ແລະ ທາດເຄມີອ້ນຕະລາຍທີຂຶນທະບຽນໄວ້ຊິງ | "ຈໍ ດນ 7 , ບໍ່ຖຶກຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງ. “ນ.” <. “າ % ວ. 7) “+ <, " " າ - ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ທີຜະລົດຂຶນໂດຍມີທາດສຳ່ຄັນປອຍ ທລ ທລາຍກວາຄາຄາດເຄອນ ຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ເມ ລ . : ເນ, ໃ ລູ ຫໍ້ 17. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍຜົດມາດຕະຖານ: ແມນທາດ ແລະ ທາດເຄມ່ອນຕະລາຍທຜະລດຂນ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ, ສິ່ງເຈືອປິນ ປູ ລັກສະນະອືນທີມີຄວາມສຳ່ຄັນຕໍ່ຄຸນສົມບັດຂອງທາດ ແລະ ທາດ ວມ < ມ າສ ຂວ້ ມ, ເຄມີອັນຕະລາຍຜິດໄປຈາກຫຼັກການທີກຳນົດ ທລື ທີ່ຂັນທະບຸຽນໄວ້. , າ ກ ເ, > 18. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍເສືອມຄຸນນະພາບ: ແມ່ນທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍທິບດອາຍຸ ການນຳໃຊ້ຕາມທີ່ສະແດງໄວ້ໃນສະຫຼາກ ທລື ແປສະພາບຈົນມິລຶກສະນະເຊນດຽວກນກົບທາດ ແລະ ທາຍ; ” ເຄມີອັນຕະລາຍປອມ ທລື ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍຜິດມາດຕະຖານ ( ບາງທາດເຄມີອາຍຸການນນໍ ໃຊ້ຍັງບໍ່ທັນພົດແຕ່ເກັບຮັກສາບໍ່ດີກໍອາດເຊືອມຄຸນນະພາບ). < > <. . ວ ນ ມ ຫກາາ ວ ຂ່ ະ 19. ການບຳບັດ: ບມາຍເຖ໋ງຂະບວນການບນເທາ ແລະ ນຟູສິ່ງເສດເຫຼືອທີເກີດຈາກກິດຈະການໃດຟັ່ງ ເພອ າ ວ າ ມ ດດ ຫ່າ 6 % ໃ່ ພ. ທູດຜ່ອນມົນລະພຶດ, ຊິງປະກອບດໍວຍວໍທິການ ທລ ເຕັກນິກໃດບຶ່ງ ແລະ ເຄືອງຈັກ ປຼ ອຸປະກອນຕ່າງໆ. . ງີ າ, ງ > ດ ໃ່ ງຸມ ກໍ 20. ການກຳຈັດ: ບມາຍເຖງການທຳລາຍ, ການຈູດເຜ້້າ, ພັງດນ, ການແຍກປະເພດ ເພືອນຳໃຊ້ເຂົາໃນຈຸດປະ | ສົ່ງອືນໆ. <2. ບນວດທີ |! າ 1 " . 42 ວ. ການຈາແນກ ແລະ ແຈ່ງຂມູນກຽວກບທາ() ແລະ ທາດວເຄມ <. -. ວ. <.
第4条
危险物质及危险化学品的分类（依据化学品名录）。1. 危险物质及危险化学品须依据名称、物理特性及化学特性并按照国际标准进行分类。2. 危险物质及危险化学品的名称须按技术名称书写，并以老挝文和英文书写。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈຳແນກທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ (ໂດຍອີງຕາມລາຍຊື່ທາດເຄມີ) 3. > <, 7 37” ຈ.” 1. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຕ້ອງໄດ້ຈຳແນກໂດຍອີງຕາມຊື່, ຄຸນລັກສະນະທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ຄຸນລັກສະນະເຄມີ ແລະ ຕາມມາດຖານຂອງສາກົນ. 4 | . : [ 2. ຊື່ຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຕ້ອງຂຽນຕາມຊື່ທາງເຕັກນິກ ແລະ ຂຽນເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ.
第5条
化学品信息申报。1. 涉及化学品经营活动的工业加工及手工业工厂须编写报告，根据化学品的类别将其报送省、首都工业与贸易厅以及工业与手工业司，用于化学品管理。报告内容须列明化学品名称、物理特性、化学特性、化学品成分、化学品来源、风险及经营目的。2. 报告中的信息须能够核查至危险程度、安全措施落实情况及涉及化学品经营活动的评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການແຈ້ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທາດເຄມີ 1. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ທັດຖະກຳ ທີ່ດາເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບທາດເຄມື ຕ໋ອງຂຽນບົດລາຍ ງານສົ່ງໃທ້ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະ | ກຳກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງທາດເຄມີຕາມບມວດຂອງທາດເຄມີ. ເນື້ອໃນຂອງການລາຍງານຈະຕ້ອງລະບຸຊື່ເຄ ມີ, ຄຸນລັກສະນະທາງວັດຖຸ, ທາງເຄມີ, ສ່ວນປະສົມຂອງທາດເຄມີ, ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງທາດເຄມີ, ນກໍັ້ກ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງການເຈ໋ເນີນກິດຈະການ. | 2. ຂໍມູນໃນບົດລາຍງານ ຕ້ອງສາມາດກວດສອບໄດ້ເຖິງລະດັບຂອງຄວາມເປັ້ນອ້ນຕະລາຍ, ການຈັດຕັງປະຕິ | ບັດມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປະເມີນການດຳເນີນກິດຈະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທາດເຄມີ.
第6条
化学品风险评估。工业加工工厂在进口、生产、销售或使用任何种类化学品之前，须先完成风险评估并报送省、首都工业与贸易厅及工业与手工业司，经批准并列入名录后，方可开展涉及该化学品的经营活动。授权工业与手工业司就风险评估事宜出台详细指导意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງຂອງທາດເຄມີ: | | ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຜ່ງ ກ່ອນຈະນຳເຂົາ, ຜະລິດ, ຈຳທນາຍ ຫຼື ນຳໃຊ້ທາດເຄມີຊະນິດໃບນຕ້ອງ -. ໄດ້ເຮັດການປະເມີນຄວາມສ່ຽງແລວສົງໃທ້ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ແລະ ກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ເພື່ອອະນຸມັດ ແລະ ບັນຈຸເຂົາໃນບັນຊີ ກອນຈະດຳເນີນກິດ ຈະການກຸຽວ ກັບທາດເຄມີດັງກ່າວໄດ້, ມອບໃທ້ກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ອອກບົດແນະນຳລະອ]ດ ກ່ຽວກັບ ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ.
第7条
化学品安全信息（Safety Data Sheets）。甲、以进口、生产危险物质及危险化学品为目的的工业加工及手工业经营者，须为接收上述化学品的任何个人、法人或组织编制有关危险物质及危险化学品的安全信息文件。安全信息文件须随所进口和销售的危险物质及危险化学品一同附带。乙、安全信息文件应包含下列各项信息：1. 名称、来源、生产场所；2. 成分、化学式；3. 物理特性及化学特性；4. 稳定性与不稳定性；5. 危险或有毒程度；6. 对健康的危险性；7. 对环境的风险程度；8. 对人类的影响及防护装备需求；9. 必要时的初步急救方法；10. 发生火灾或其他事故时的防范措施；11. 风险及事故防范措施；12. 储存方法；13. 废物管理措施；14. 运输措施；15. 生产日期、保质期；16. 其他必要信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍມູນຄວາມປອດໄພທາດເຄມີ (5ຂໄ8ຜູ [ຽຂ 599 505) ກ. ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການດ້ານອຸດສາທະກນໍ່ປຸງແຜ່ງ ແລະ ທັດຖະກຳທີ່ມີຈຸດປະສົງນຳເຂົາ, ຜະລິດທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນດະລາຍຕ້ອງໄດ້ສ້າງເອກະສານຂໍມູນຄວາມປອດໄພກ່ຽວກັບທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະ ລາຍ ໃທ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດບນຶ່ງທີ່ຮັບທາດເຄມີຜັ້ງກາວ. ເອກະສານຂໍມູນຄວາມປອດ ໄພຕ້ອງຕິດໄປພ້ອມກັບທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ທີນຳ່ເຂົ້າ ແລະ ຈຳບນ່າຍ. ຂ. ເອກະສານຂໍມູນຄວາມປອດໄພ ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນຕ່າງໆດັ້ງລຸ່ມນີ້. . 1. ຊ໌, ແຫຼ່ງກາເນີດ, ສະຖານທີ່ຜະລິດທາດ ແລະ ທາດເຄມີ: 2. ສວນປະກອບ, ສູດເຄມີ; 3. ຄຸນລັກສະນະທາງວັດຖຸ ແລະ ທາງເຄມີ; 4. ຄວາມຄົງຕົວ ແລະ ບໍ່ຄົງຕົວ; 5. ລະດັບຂອງຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ທລື ເປັນພິດ; 6. ຄວາມສ່ງງຕໍ່ສຸຂະພາບ; 7. ລະດັບຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຄິງແວດລ້ອມ; 8. ຜົນກະທົບຕໍ່ມະນຸດ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການເຄື່ອງອຸປະກອນປ້ອງກັນໄພ: 9. ວິທີການຊ່ວຍເທຼືອເບື້ອງຕົນຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນ; 10. ມາດຕະການປ້ອງກັນໃນກໍລະນີມີເທດໄຟໄທນ້ ທລື ອຸປະຕິເທດອື່ນໆ; (1. ມາດຕະການປ້ອງກັນຄວາມສງ ແລະ ອຸບັດຕິເທດ; 12. ວິທີການເກັບຮັກສາ; 5 ມ່ 13. ມາດຕະການຄຸມຄອງສິງເສີດເປຼອ; ;: , | | 14. ມາດຕະການໃນການຂົນສົ່ງ; . 4, 15. ມື້ຜະລິດ, ມືຫົດອາຍຸການນຖໍ່ໃຊ້. . , ະບ . 16. ຂໍມູນອືນໆ ທີ່ຈຳເປັນ; ໄ
第8条
危险物质及危险化学品的标识。粘贴于装盛危险物质及危险化学品容器或瓶上的标签，须符合规章规定，并按危险物质及危险化学品的危险性在装盛容器上印制表明危险性的标记。标签须牢固、耐用，并能抵御摩擦碰撞。物质及化学品标识标记的变更，须依照老挝人民民主共和国所加入的国际公约执行。拟使用的标签须先报送工业与手工业部门审查其正确性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເຄື່ອງໝາຍຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ , ຂຸມ ວນ ງ ີ + . ຈມ ເ, - ສະຫຼາກຕິດກັບພາຊະນະ ຫຼື ຂວດບັນຈຸທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມສະຫຼາກທີ່ລະ ບຸໄວ້ໃນລະບຽບ ແລະ ພິມເຄື່ອງໝາຍທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນອັນຕະລາຍ ໃສ່ພາຊະນະທີ່ບັນຈຸຕາມ 7 >” 7 າ <“ :, 74 3 ຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີ ສະຫຼາກຕ້ອງແໜ້ນໜາ, ທົນທານ ແລະ ຮັບປະກັນຕໍ ( ໃ, ເນ 1 ຈ ຈມ > ໄ, ! ການຮຸກຖູ. ການປຽນແປງເຄື່ອງໝາຍຂອງທາດ ແລະ ທາດເຄມີ ແມ່ນຣີງຕາມສົນທິສັນຍາສາກົນທີ ຄປປ | ໍ້ ເ, ເ ລາວ ເຂົາຮ່ວມເປັນພາຄີ. | <, 3” #” - <2. າ ຈ.” ວມ ຕັ - ສະຫຼາກທີ່ຈະນຳໃຊ້ຕ້ອງໄດ້ນຳສະເປີເຖິງຂະແປງງອຸດສາທະກາ ແລະ ທັດຖະກຳ ເພື່ອພິຈາລະນາຄວາມ , ຖືກຕ້ອງ. , | ້ ເ. ບນວດທ໌ ||| - ຂ. ໃຂ້ ” <247 ຄວາມປອດໄພໃນການນຳໃຊ້ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ; ໃມ້ ວ " ຈ ່
第9条
工业加工及手工业工厂的选址。1. 开展涉及危险物质及危险化学品经营活动的工业加工工厂、油库、储存仓库等，须制定详细的防护规划并妥善选址，使之符合老挝人民民主共和国的规章和标准，尤其须远离下列场所：甲、人员密集场所，如居民区、商场或其他拥挤场所；乙、公共场所，如学校、医院、公园、体育场或其他国有场所；丙、自来水源、水库及蓄水池区域；丁、汽车站、火车站、码头、节庆场所、公路、铁路；戊、防护林区、养畜区、养鱼及捕鱼区、鱼类繁殖区；己、江河、水沟、湖泊、景观保护区及自然区；庚、为国防而设的军事区及法律规定的其他防护区。2. 授权工业与手工业司重新修订并编写补充指导意见，以确定涉及危险物质及危险化学品经营场所与上述各类场所之间的位置及间距要求。3. 在实际落实有关场所及间距以保障免受危险物质及危险化学品危害时，若不符合本条第1款的条件，授权工业与手工业司及省、首都工业与贸易厅进行核查研究，以便妥善落实整改。若发现该场所仍存在高风险，应暂停生产，或将其迁往其他适宜场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສະຖານທີຕັ້ງຂອງໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແງງ ແລະ ທັດຖະກຳ : ເ. ເວດ ເຸ າມ ດພ . ກ 1. ໂຮງງານອຸດສາທະກຳປຸງແຜ່ງທົດຳເນັນກົດຈະການກຽວກະກາເ ແລະ ທາດເຄມ໋ອນຕະລາຍ, ສາງນຳມັນ, | ສາງເກັບຮັກສາ ແລະ ອືນໆ ຕ້ອງວາງແຜນການປ້ອງກັນໂທ້ລະອຽດ ແລະ ຈັດສັນໃທ້ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງ ເນາະ ! ລົມ ແລະ ໃທ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍສະເພາະໃທ້ທ່າງໄກ | : ຂຳ, ! ວ້. ຈາກສະຖານທີດັງລຸມນິ: າ ກ. ສະຖານທີ່ແອອັດ ເຊັນ: ເຂດທີ່ຢູ່ອາໃສ, ສູນການຄາ ປຼ ສະຖານທ໌ແອອດອ87, ມ. <; . ວ ມ, ຂ. ສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ເຊັນ: ໂຮງຮຽນ, ໂຮງທນໍ, ສວນສາທາລະນະ, ສະປນາມກໍລາ ຫຼື ສະຖານທີ ມ. ມ ເ ້ + ອື່ນໆ ຂອງລັດ; . ຄ. ແຫຼ່ງນຕໍ້ປະປາ, ສະລອຍນຳ ແລະ ເຂດແຫຼ່ງອ່າງໂຕ່ງນຳ; ເຫາ ເ" ! <ວໍ. ວ າ ຫ. ງ. ສະຖານນີລົດເມ, ລົດໄຟ, ທຳເຮັອ, ສະທງາມບຸນ, ຖະບົງນສຼວງ, ທາງລົດໄຟ; | ຈ. ເຂດປ່າປ້ອງກັນ, ເຂດລງງສັດ, ເຂດລ້ງງປາ ແລະ ທາປາ, ເຂດເພາະພັນປາ; ສ. ແມ່ນຳ້, ຮ່ອງນຳ, ນອງ, ເຂດປ້ອງກັນທິວທັດ ແລະ ເຂດທຳ່ມະຊາດ; ຈ < <. ວ. 2. > ຊ. ເຂດການທະທານ ເພື່ອປ້ອງກົນຊາດ ແລະ ເຂດປ້ອງກັນອນໆ ທີກົດບນາຍລະບຸໄວ້. 2. ມອບໃຫ້ ກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ ປັບປຸງຄືນໃທມ່ ແລະ ຂຽນບົດແນະນຳເພີ່ມເຜີມ ກຽວກັບການ <" ວນມ້້ | ) າ “2. | ຈ.” ເ2..7 ກຳນົດທິຕົງ ແລະ ໄລຍະທ່າງລະຫວ່າງສະຖານທີດຳ່ເນີນກິດຈະການກຸຽວກົບທາດ ແລະ ທາດເຄມອນຕະ - ຈມ ວນ້ ລ່ າ ວໍ. ! < ມ ລາຍກັບສະຖານທີ່ຜັ້ງສິ່ງຕ່າງໆທີກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ. 3 ໃນກໍລະນີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈົງ ກຽວກັບສະຖານທຸບງ ແລະ ໄລຍະທາງ ເພືອຄວາມປອດໄພຈາກ ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ທາກບໍ່ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂໂນຂໍ 1 ຂອງມາດຕານ ໃທ້ກົມອຸດສາທະກຳ . ແລະ ທັດຖະກຳ ແລະ ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ກວດສອບ, ຄວປຊຸ່ມ ພຫ. ແ. ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃທ້ສອດຄ່ອງ. ໃນກໍ່ລະນີທີ່ເທັນວ່າສະຖານທີ່ຜັ້ງນັ້ນທາກມີຄວາມສ່ງງສຸງ, ໃຫ້ຢຸດຕິ ການຜະລິດຊົວຄາວ ຫຼື ອາດຈະໃທ້ຍົກຍ້າຍໄປສະຖານທີອື່ນທີ່ເບມາະສົມ.
第10条
危险物质及危险化学品的装盛容器与包装。1. 危险物质及危险化学品的装盛容器与包装须坚固、耐用、耐受撞击碰撞，并符合老挝人民民主共和国及国际的、经老挝政府认可的法律、规章与标准。2. 来自工厂及从国外进口的危险物质与危险化学品的装盛容器及包装，须经过检验并取得工业与手工业部门的质量许可。拟重复使用以装盛危险物质及危险化学品的容器，须经过处理和详细检验。3. 若危险物质及危险化学品的装盛容器与包装不符合本条第1款规定的条件，收货方须将货物全部退回发货方，发货方须承担全部退运费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ການຫຸ້ມຫໍ່ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ 1. ພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ການຫຸ້ມຫໍ່ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຕ້ອງມີຄວາມແຂງແຮງ, ທົນທານ ຕໍ່ການຖືກກະທົບກະເທືອນ, ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ມາດຕະຖານ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ຂອງສາກົນ ທີ່ຮັບຮອງເອົາໂດຍລັດຖະບານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. 2. ພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ການຫຸ້ມຫໍ່ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍຈາກໂຮງງານ ແລະ ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງ ປະເທດຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທາງດ້ານຄຸນນະພາບຈາກຂະແໜງອຸດສາຫະ ກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ. ພາຊະນະທີ່ຈະນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ເພື່ອບັນຈຸທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍຕ້ອງໄດ້ ບຳບັດ ແລະ ກວດສອບຢ່າງລະອຽດ. 3. ໃນກໍລະນີພາຊະນະບັນຈຸ ແລະ ການຫຸ້ມຫໍ່ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ບໍ່ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ລະບຸໄວ້ ໃນຂໍ້ 1 ຂອງມາດຕານີ້, ຜູ້ຮັບສິນຄ້າຕ້ອງສົ່ງສິນຄ້າທັງໝົດຄືນໃຫ້ຜູ້ສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ຜູ້ສົ່ງສິນຄ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງໝົດ.
第11条
危险物质及危险化学品的储存。1. 危险物质及危险化学品须储存于仓库内，装入专用容器，并须配备具备相关知识的人员进行管理。2. 储存的形式、方法及数量须符合安全标准和法律规章，并须按规定时间进行检查。3. 储存危险物质及危险化学品的仓库须符合规章、安全标准并设有防护系统。须备有关于安全措施的规章和手册，供在仓库工作的工人使用，并须在显眼处张贴警示牌。仓库及储存间的大小须适宜，须配备全套安全防护工具设备并进行定期检查。4. 危害严重的危险物质及危险化学品须分开储存于不同处所；若混存可能引发后续危险。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເກັບຮັກສາທາດ ແລະ ທາດເຄມີ ອັນຕະລາຍ 1. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຜ້ອງເກັບມັຽນໄວ້ຢູ່ໃນສາງ. ໃສ່ພາຊະນະບັນຈຸສະເພາະ ແລະ ຕ້ອງມີຟະ ນັກງານທີ່ມີຄວາມຮູ້ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ. 2. ແບບຟອມ, ວິທີ ແລະ ຈຳນວນທີເກັບຮັກສາ ຕ້ອງຖືກຕາມມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ, ຕາມລະບຽບກົດ | ປນາຍ ແລະ ຜ້ອງກວດກາຕາມເວລາທີກຳນົດໄວ້. 3. ສາງເກັບທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ ຕ້ອງໃທ້ຖືກຕາມລະບຽບການ, ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ແລະ ມີລະບົບປ້ອງກັນໄພ. ຕ້ອງມີລະບຸຽບ ແລະ ຄູມື ກ່ຽວກັບບາດຕະການຄວາມປອດໄພ ສຳລັບກຳມະ ກອນທີ່ເຮັດວ]ກໃນສາງ, ຕ້ອງຕິດປ້້າຍເຕືອນໄວ້ ປ໋ອນທີ່ເທັນໄດ້ຮັດເຈນ. ຂະທາາດຂອງສາງ ແລະ ປອນ . ເກັບມ້ຽນຕ້ອງເທມາະສົມ, ຕ້ອງມືເຄື່ອງມືອຸປະກອນປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພຢາງຄົບຊຸດ ແລະ ມີການກວດ ກາປົກກະຕິ. , 4. ທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ ຕ້ອງໄດ້ແຍກປ່ອນເກັບມັຽນໄວ້ຕ່າງທາກ, ຖ້າເກັບມ້ຽນໄວ້ຮ່ວມ ກັນອາດຈະກໍ່ໃທ້ເກີດອັນຕະລາຍຕາມມາ.
第12条
危险物质及危险化学品的销毁、处置与处理。1. 危险物质及危险化学品装盛容器、危险化学废物、过期化学品及有毒化学品的销毁、处置与处理，须遵守相关规章和法律，或出台新规章予以承接。2. 在建设工厂、危险物质及危险化学品储存仓库、变更经营范围或临时停业时，须制定规划及承接措施，并明示器材、产品、原料的储存方法，且须就化学品管理及环境管理流程编写详细报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການທຳລາຍ, ການກຳຈັດ ແລະ ບຳບັດທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ 1. ການທຳລາຍ, ການກຳຈັດ ແລະ ການບຳບັດພາຊະນະບັນຈຸທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ, ສິ່ງເສດ ເຫຼືອທາດເຄມີອັນຕະລາຍ, ທາດເຄມີທີ່ໝົດອາຍຸ ແລະ ທາດເຄມີທີ່ເປັນພິດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບ ການ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ອອກລະບຽບການໃໝ່ເພື່ອຮອງຮັບ. 2. ໃນການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ, ສາງເກັບມ້ຽນທາດ ແລະ ທາດເຄມີອັນຕະລາຍ, ການປ່ຽນແປງຂອບເຂດການ ດຳເນີນກິດຈະການ ຫຼື ການຢຸດເຊົາທຸລະກິດຊົ່ວຄາວ ຕ້ອງມີແຜນການ, ມາດຕະການຮອງຮັບ ແລະ ສະ ແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການເກັບມ້ຽນອຸປະກອນ, ຜະລິດຕະພັນ, ວັດຖຸດິບ ແລະ ຕ້ອງເຮັດບົດລາຍງານລະອຽດ ກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນຂອງການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງເຄມີ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读