关于确定工业与商业部门价格管制商品清单的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດລາຍການສິນຄ້າຄວບຄຸມລາຄາ ຂອງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
Decision on Determining the List of Price-Controlled Goods in Industrial and Commercial Sectors
简介
工业和商业部依据相关法令，确定纳入价格管制的商品清单（甲表）及需跟踪监测价格的商品清单（乙表），并规定相应管理与执行要求。本决定自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce, pursuant to relevant decrees, determines the list of goods subject to price control (Table A) and the list of goods requiring price monitoring (Table B), and specifies corresponding management and implementation requirements; this Decision takes effect from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ອີງຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ສິນຄ້າທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມລາຄາ (ບັນຊີກ) ແລະ ບັນຊີລາຍຊື່ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຕິດຕາມ ແລະ ຕິດຕາມລາຄາ (ບັນຊີຂ) ພ້ອມທັງກຳນົດຂໍ້ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການປະຕິບັດທີ່ສອດຄ້ອງກັນ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
条文
第1条
按本决定的「甲表」确定价格管制商品清单，并按本决定的「乙表」确定须跟踪监测价格的商品清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກຳນົດລາຍການສິນຄ້າຄວບຄຸມລາຄາ ຕາມ “ບັນຊີິ ກ" ແລະ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຕິດຕາມການ 7 “ມ ຈ./ ແ 3751 +. າ./ ໃ, ເປງ ດາຂອງລາຄາ ຕາມ “ບັນຊີ ຂ“ ຂອງຂໍດກລົງສະບັບນີ. . ລ > ວ ວູ່ ມູ ໃນເມ < .
第2条
价格管制商品清单，是指敏感度高、属生活必需、且对人民生活及社会经济发展具有快速影响的商品清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລາຍການສິນຄ້າຄວບຄຸມລາຄາ ໝາຍເຖິງ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວສູງ, ມີຄວາມຈຳເປັນ ແລະ ມີຜົນກະທົບໄວຕໍ່ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ. < +” <7/ າ ໃ ເ “.
第3条
列入「甲表」的价格管制商品清单，可视各阶段的适宜性与必要性予以增减。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລາຍການສິນຄ້າຄວບຄຸມລາຄາ ຕາມ "ບັນຊີ ກ" ສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ປັບປຸງ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ ແລະ ຄວາມຈຳເປັນໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ກ <% “1. 4.” ເງ. ” 2) 37 ກ 7. < ແ ງ 4.”
第4条
未经许可，禁止增加或删减「甲表」所列价格管制商品清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທ້າມ ເພີ່ມ ທຼື ທູດ ບັນຊິລາຍການສິນຄຳຄວບຄຸມລາຄາ ຕາມ ບັນຊີ ກ“ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第5条
各级价格管理机构应承担宣传、指导、跟踪、检查等工作，并依照本决定所规定的要求组织实施价格管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຄູ້ມຄອງລາຄາແຕ່ລະຂັ້ນຕ້ອງ:ປັນເຈົາການເຜີຍແຜ, ແນະນຳ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັງ %? ແມ 3” “ "” 2 ? " 3 ຮັກ. +. <.” %. ປະຕິບັດການຄູ້ມຄອງລາຄາຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນ.
第6条
部属各机关、机构及各司局，各省、首都工业和商业处，应予知悉并共同严格组织实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທ້ອງການ , ສະຖາບັນ ແລະ ບັນດາກົມອ້ອມຂ້າງ ກະຊວງ, ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, <. %./ 37 37 47 "7 ະ ຈ. ຈດ ຈ ຈ.7 - , າ ງັ ນະຄອນຫຼວງ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນຢາງເຂ້ມງວດ. ຮຂ. > <, ເ້ເ.ກ ວູ ມ 7 າ, ວງ
第7条
本决定自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍຜົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕນໄປ. ຈ.7 “ກ ໃນ. ! ລັດຖະມົນຕີວ່າການ -<+“:+<---. າ 37 , ,+:ກະຊອງອຸວສາທະກາ ແລະ ການຄຳ <#