ກົດໝາຍ 59.ສພຊ (English) 26.12.2014 ວ່າດ້ວຍ ການເຂົ້າ-ອອກ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຄົນຕ່າງປະເທດ ຢູ່ ສປປ ລາວ
外国人在老挝人民民主共和国出入境及管理法（第59/国会号，2014年12月26日）
Law No. 59/NA (English) dated 26.12.2014 on Entry-Exit and Management of Foreigners in the Lao PDR
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການເຂົ້າ-ອອກເມືອງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄົນຕ່າງດ້າວ ຢູ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການດຳເນີນງານມີປະສິດທິພາບ, ການບໍລິການວ່ອງໄວ ແລະ ທັນການ, ແນໃສ່ປົກປັກຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ອະທິປະໄຕຂອງຊາດ, ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບທາງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ພ້ອມທັງສົ່ງເສີມການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບການເຄື່ອນໄຫວເຂົ້າ-ອອກເມືອງຂອງພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ພ້ອມທັງພາຫະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ກຳນົດມາດຕະການອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ກວດຄົ້ນ ຕໍ່ຄົນຕ່າງດ້າວທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່, ດຳເນີນທຸລະກິດ, ຢ້ຽມຢາມ, ທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ເຮັດວຽກ ແລະ ອາໄສຢູ່ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.
ມາດຕາ
ມາດຕາ 1
第一条 老挝人民民主共和国移民与外国人管理法
老挝人民民主共和国出入境及外国人管理法以多数票通过。
ມາດຕາ 2
第二条
本决议自签署之日起生效。
万象市，2014年12月26日
国会主席
【印章与签名】
潘妮·雅托图
老挝人民民主共和国
和平 独立 民主 统一 繁荣
主席
第079号/主席令
万象市，日期：2015年6月3日
老挝人民民主共和国
主席令
关于颁布老挝出入境及外国人管理法
——根据老挝人民民主共和国宪法第六章第六十七条第一款；
——根据国会2014年12月26日第018号/国会决议；
——根据国会常务委员会2015年1月22日第07号/国常会建议。
老挝人民民主共和国
主席兹颁布如下：
第一条 现颁布老挝出入境及外国人管理法。
第二条 本主席令自签署之日起生效。
老挝人民民主共和国主席
【印章与签名】
朱马利·赛雅颂
1
非官方翻译：PT翻译服务社
老挝人民民主共和国
和平 独立 民主 统一 繁荣
国会
第59号/国会
万象市，日期：2014年12月26日
法
关于老挝出入境及外国人管理
第一条 宗旨
本法规定老挝人民民主共和国出入境及外国人管理工作的原则、规章和措施，以确保其高效运作、服务快捷及时，旨在维护国家安全和主权，保障社会安全与秩序，促进区域和国际一体化，并为国家安全和发展作出贡献。
第二条 老挝出入境
老挝出入境是指老挝公民、外国人、外侨及无国籍人，包括其交通工具，依照规定申报证件后进出老挝国境的行为。
老挝出入境管理是指对进出老挝国境的活动提供便利、实施管控、监督和检查。
ມາດຕາ 3
第三条 老挝人民民主共和国的外国人管理
外国人是指持有其他国籍的人员，包括进入老挝人民民主共和国进行访问、旅行、执行公务或非公务任务、有停留期限的工作以及居住的无国籍人和外国人。
老挝人民民主共和国对外国人的管理，是指对因执行任务、从事经营活动、访问、旅游目的或在规定期限内工作以及居住而进入老挝人民民主共和国的外国人的活动提供便利、进行监测和检查。
ໜ້ານີ້ສະແດງ 3 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 76 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.
ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ