关于商品进口许可证签发程序的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ
Decree on Procedures for Issuing Import Licenses for Goods
简介
本法令规定老挝人民民主共和国进口许可证签发的原则、规章与程序，分为自动许可与非自动许可两种形式，并明确申请、续期、监督管理及违规处理等事项，以促进跨境商品流通、履行世贸组织相关义务。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree provides principles, regulations, and procedures for the issuance of import licenses in the Lao People's Democratic Republic, divided into automatic and non-automatic licensing, specifying application, renewal, supervision and management, and handling of violations, to facilitate cross-border trade in goods and fulfill relevant WTO obligations.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າໃນ ສປປ ລາວ, ແບ່ງອອກເປັນການອະນຸຍາດແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ ບໍ່ອັດຕະໂນມັດ, ພ້ອມທັງລະບຸການຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ການຕໍ່ອາຍຸ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ການຈັດການກັບການລະເມີດ, ເພື່ອສົ່ງເສີມການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າຂ້າມຊາຍແດນ ແລະ ປະຕິບັດພັນທະຂອງອົງການການຄ້າໂລກ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关商品进口许可证签发的原则、规章与程序，使其具有统一性、简明性、透明性，并与老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约相符合，旨在促进跨境商品流通，为国家经济发展作出贡献，并按政府确定的目标减少人民贫困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດທລັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ກຽວກັບ ການອອກໃບ ອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ ໃທ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ, ກະທັດຮັດ, ໄປງໂສ ແລະ ສອດຄອງກັບ ສົນທິສ້ນຍາສານົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແນໃສສງເສີມການເຄືອນຍ້າຍສິນຄ້າລະທວາງປະ ເທດ, ປະກອບສ່ວນຟັດທະນາເສດຖະກິດແທງຊາດ ແລະ ລົບລຳງຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາ ຊົນ ຕາມລະດັບຄາດບມນາຍທີສັລຖະບານໄດ້ກຈໍນົດໄວ້.
第2条
用语解释。本法令所使用的各项用语，含义如下：
一、进口许可证签发：指要求进口商品许可申请人在将商品运入老挝人民民主共和国关境之前，向进口许可证签发机关提交申请书及相关文件的行政程序；
二、须申请进口许可证的商品：指许可申请人在进口商品之前，必须向进口许可证签发机关提交申请书以申领进口许可证的商品，由工业与贸易部会同有关部门另行发布须申请进口许可的商品清单的通告；
三、进口许可证签发机关：指依照法律法规有权签发商品进口许可证的国家行政机关；
四、进口许可申请人：指依照老挝人民民主共和国法律法规有权进口商品的个人、组织或法人；
五、自动进口许可证签发：指对已完整、正确提交文件的进口许可申请人，立即、最迟不超过十个工作日内签发进口许可证；
六、非自动进口许可证签发：指不属于本条第五款情形的许可证签发。一般而言，非自动进口许可证签发用于限制商品进口数量（配额）之目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕາງໆ ທີນຳໃຊ້ໃນດຈຳລ້ດສະບັບນີ ມີຄວາມບມາຍດັງນີ: | . 1. ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ບມາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນທາງດ້ານບໍລິທານ ທີ່ຮຽກ ຮ້ອງໂທ້ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ ຕ້ອງຢື່ນຄາຮ້ອງພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕໍ່ອົງ ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ກ່ອນນຳສິນຄ້າເຂົ່າມາໃນເຂດແດນພາສີ ຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ປນາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດ ຕ້ອງໄດ້ ຍືນຄຳຮ້ອງ ເພື່ອຂໍໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຈາກອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ກອນການນຳ ເຂົ້າສິນຄ້າ ໂດຍມອບໃທ້ ກະຊວງ ອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສົມທົບກັບກະຊວງທີ່ກຸງວຂ້ອງ ວອກແຈ້ງການຕ່າງທາກ ກ່ຽວກັບບັນຂີລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ງຂໍອະນຸຍາດນາເຂົາ; 3. ວົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ບນາຍເຖິງ ອົງການບໍລິທານຂອງລັດ ທີມີສິດ ງນຳທີ່ໂນການອອກໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ ຜາມລະບຸຽບກົດທມາຍ; 4. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕິ້ງ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີສິດ ນຳເຂົາສິນຄ້າ ຕາມລະບຽບກົດບມາຍຂອງ ສປປ ລາວ; “າ 5. ການອອກໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບອັດຕະໄນມັດ ບນາຍເຖິງ ການອອກໂບອະ ນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ໂດຍທັນທີ ທລ໌ ຢ່າງຊ້າບໍ່ໃທ້ເກີນ ສຶບ ວັນລັດຖະການ ໃທ້ແກ່ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດ | ນຳເຂົາ ທີ່ໄດ້ປະກອບເວກະສານ ຢ່າງຄົບຖ່ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ; 6. ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບບໍ່ອັວໆະໂນມັດ ບນາຍເຖິງ ການອອກໃບ ອະນຸຍາດທີ່ບໍ່ນອນຢູ່ໃນ 25 ຂອງມາດຕານີ້. ໄດຍທົ່ວໄປການອອກໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ແບບບໍ່ ອັດຕະໄນມ້ດ ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການຈຈໍກັດປະລິມານ (ໂກຕ້າ) ນຳເຂົາສິນຄ້າ. ມາດອາ 3. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ .)ຳໃຂ້ກັບສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ໄດຍບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນໃດພຶ່ງ ກໍ່ມີສິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າປະເພດດັ້ງກ່າວ. | ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ຄວບຄຸມດ້ວຍມາດຕະການສຸຂະອະນາໄມພົດ ແລະ ສັດ ແລະ --” ມາດຕະການເຜັກນຶກທີ່ເປັນອຸປະສັກຜໍ່ການຄ້າ ແມ່ນບໍ່ນອນຢູ່ໃນຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂອງ ທາ ດຳລັດສະບັບນີ້ ເຊິ່ງລາຍລະອຽດຈະໄດ້ກຳນົດໄວ້ໂນລະບຽບການບ່າງທາກ. ບນວດທີ 2 ຫລັກການພື້ນຖານ
第3条
适用范围。本法适用于须申请进口许可证的商品，任何个人、组织或法人均有权进口此类商品。
以动植物卫生检疫措施及构成贸易障碍的技术性措施加以管控的商品进口，不属于本法的适用范围，其详细规定将另行制定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ເຊິ່ງບຸກຄົນ, ອົງກອນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນໃດ ກໍ່ມີສິດນຳເຂົ້າສິນຄ້າດັ່ງກ່າວໄດ້.
ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງດ້ວຍມາດຕະການອະນາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ມາດຕະການທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ເປັນອຸປະສັກທາງການຄ້າ ບໍ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ແລະ ຈະມີການກຳນົດລາຍລະອຽດແຍກຕ່າງຫາກ.
第4条
关于进口许可证签发程序的原则。
一、进口许可证签发程序的制定与组织实施，应当简明、不繁琐、透明、公平、公正。
二、境内外进口许可申请人，在提交申请书及获得进口许可证方面，均依法受到平等对待。
三、进口许可证签发机关，须将与进口许可证签发程序相关的规章及一切信息，包括进口许可申请人的条件、进口许可证签发机关以及须申请进口许可的商品清单，在上述规章生效之日前二十一天内，视便利条件通过报刊或国家官方媒体予以公布。无论何种情形，该公布均须在规章生效之日前进行。如进口许可证签发程序或须申请进口许可的商品清单有所修订，进口许可证签发机关须按上述所列方式与时限进行公布，以便相关国家部门及相关经营者知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທລັກການ ກ່ຽວກັບຂຶ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ] . ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກຳ່ນົດ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດ ແບບກະທັດຮັດ, ບໍ່ລາອງງ, ໂປ່ງໃສ, ເປັນທຳ ແລະ ທ່ຽງທຳ. 2. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລ້ວນແລ້ວແຕໄດ້ຮັບການ ປະຕິບັດແບບສະເບນີພາບຕໍ່ບນ້ຳກົດພນາຍໃນການຍືນຄຳຮ້ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ. 3. ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ລະບຸຽບການ ແລະ ທຸກຂໍມູນ ຂ່າວສານທີ່ກຸຽວຂ້ອງກັບຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ລວມທັງເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ຂໍອະ ນຸຍາດນຳ່ເຂົາ, ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ແລະ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳ ເຂົາ ຜ່ານບມັງສືພິມ ທລື ສືທາງການຂອງລັດ ໃນກຳນົດເວລາ ຊາວເອັດ ວັນ ກ່ອນວັນທີ່ລະບຽບ ການດັງກ່າວຂ້າງເທິງມີຜົນບັງຄັບໃຂ້ ຕາມເງື່ອນໄຂເອື້ອອຳນວຍ. ໃນທຸກກໍລະນີ ການເຜີຍແຜ່ ດັງກ່າວ ຕ້ອງດຳເນິນກ່ອນວັນທີ່ລະບຽບການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຖ້າວາຂັນຕອນການອອກໃບອະ ນຸຍາດນຳເຂົາ ປລ໌ ລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົານັ້ນ ທາກຖຶກປັບປຸງໃບມ ອົງການ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ ຄືກັນກັບວິທີການ ແລະ ກຳນົດເວລາ ທ ໄດ້ກຳວມາຂ້າງເທິງ ເພື່ອໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກຸງວຂ້ອງຂອງລັດ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮັບຊາບ.
第5条
关于提交申请书及进口许可证续期的原则。
一、进口许可申请书表格及进口许可证续期申请书表格，连同提交申请书及进口许可证续期的程序，均应简明。进口许可申请人须有适当的时间提交进口许可申请书。在规定有申请书截止收受日期的情形下，提交申请书的期限须确定为自公告之日起至少二十一天，并在所收受申请书数量于该期限内仍不充足时可予延长。
二、进口许可申请人须仅向一个进口许可证签发机关提交申请书。确有必要时，进口许可申请人可向多个机关提交申请书，但不得超过三个机关。工业与贸易部会同有关部门，就各项商品有权签发进口许可证的机关另行发布通告。
三、进口许可申请书不得因文件上轻微的、未改变该文件所载基本信息的错误而被拒绝。因该错误而采取的措施，在该错误并非以欺诈为目的、或明显系因疏忽所致的情况下，可仅为告诫。
四、已获准进口的商品，不得因其价值、数量或重量与进口许可证所载数量存在按正常商业惯例所产生的轻微差异而被拒绝进口。
五、为支付须申请进口许可证商品进口款项所必需的外汇兑换，应按与须凭进口许可证进口的商品相同的基础予以安排。
六、进口许可证的有效使用期为一年，期限届满时自动失效。在进口许可证未被使用、或已使用但在所定期限内尚未执行完毕的情形下，进口许可申请人须在原进口许可证仍有效的期限内，附原进口许可证向进口许可证签发机关提交续期申请书。进口许可证签发机关须注销旧进口许可证并签发新进口许可证。进口许可证可予续期，续期期限不超过三个月。
七、进口许可申请人未经进口许可证签发机关批准，不得自行变更进口许可证的内容。确有必要时，进口许可申请人可向进口许可证签发机关提出申请，请其审查更正。但若该进口许可证已失效，则该请求不予受理。
八、进口许可证遗失的，进口许可申请人须立即将遗失情况告知进口许可证签发机关。进口许可证签发机关经核实事实后，可注销原进口许可证并签发新进口许可证。
九、进口许可申请被拒绝的，进口许可申请人可应其请求获得关于拒绝理由的书面说明。进口许可申请人对该说明不满的，有权依照老挝人民民主共和国法律法规，向上一级行政机关提出申请，或向法院提起诉讼，以求审查处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທລັກການ ກ່ຽວກັບການຍືນໃບຄຳຮ້ອງ ແລະ ການຂໍຕໍ່ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ 1. ແບບຟອມຂອງໃບຄຳ່ຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ແລະ ແບບຟອມຂອງໃບຣຳ່ຮ້ອງ ຂໍຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ລວມທັງຂັ້ນຕອນການຍື່ນໃບຄຳຮ້ອງ ແລະ ການຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸ ຍາດນຳເຂົາ ຜ້ອງມີຄວາມກະທັດຮັດ. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງມີເວລາຢ່າງເບນາະສມ ເພື່ອ ຍືນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດນຈເຂົາ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການກຳນົດວັນປິດຮັບໃບຄຳຮ້ອງ ໄລຍະເວລາ ສາລ້ບການຍືນໃບຄຳຮ້ອງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກຳນົດຢ່າງໆນ້ອຍ ຊາວເອັດ ວັນ ນັບແຕ່ວັນປະກາດ ເປັນຕັ້ນໄປ ແລະ ສາມາດຜໍ່ເວລາອອກໄປໄວ້ອືກ "ຖ້າວ່າຈຳນວນໃບຄຕໍຮ້ອງທີໄດ້ຮັບ ທາກຍັ້ງບໍ່ ທັນພງງພໍໃນໄລຍະເວລາດັງກ່າວ. 2. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າພຽງ | ແຜ່ຣົງການດງວເທົານັ້ນ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ຜູ້ຂໍອະນຸຢາດນຳເຂົາ ອາດຍືນຄຳຮ້ອງ ຜ່ານທລາຍອົງການ ແຕ່ບໍ່ໃທ້ເກີນ ສາມ ອົງການ. ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະສານ ລົມທົບກັບຂະແທງງການກຽວຂ້ອງ ອອກແຈ້ງການຕ່າງທາກ ກຸຽວກັບອົງການທີ່ມືສິດອອກໃບ ອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າແຕ່ລະລາຍການ. 3. ໃບຄຳ່ຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ ຈະບໍ່ຖືກປະຕິເສດຍ້ອນຄວາມຜິດພາດ ພຽງເລັກນ້ອຍດ້ານເອກະສານ ຂຶງບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ທີ່ສະແດງຢູ່ໃນເອກະສານນັ້ນ. ການນຳໃຊ້ມາດຕະການອັນເນື່ອງມາຈາກຄວາມຜິດພາດນີ ອາດເປັນພຽງການຕັກເຕືອນ ຖ້າວາ ຄວາມຜິດພາດດັງກາວ ທາກບໍ່ມືຈຸດປະສົງ ເພື່ອຫລອກລວງ ທລື ແມ່ນຍ້ອນຄວາມບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ ທີເທັນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. | 4. ສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດນຈໍ່ເຂົາແລ້ວ ຈະບໍ່ຖືກປະຕິເສດໃທ້ນຳເຂົາຢ້ອນ ມູນຄ່າ, ປະລິມານ ທລື ນາ໋ບນັ້ກ ແຜກຕ່າງເລັກນ້ອຍຈາກຈຳນວນທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດ ນຳເຂົາ ໂດຍສອດຄອງກັບການປະຕິບ້ດແບບປົກກະຕິທາງການຄ້າ. | 3 5. ການແລກປ່ງນເງິນຕາຕ່າງປະເທດທີຈຳເປັນ ເພື່ອຊາລະການນຳ່ເຂົາສິນຄ້າທີ : ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຈະຖືກຈັດສັນບົນນື້ນຖານທີ່ເທົ່າທຽມກັນກັບການນຳເຂົາສິນຄ້າ ທ່ ຮຽກຮ້ອງໃທ້ມີໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ. 8. ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ບຶ່ງ ປີ ແລະ ຈະບພົດອາຍຸການນຳໃຂ້ ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຖຳວ່າກຳນົດເວລາດັງກ່າວທາກອິນສຸດລົງ. ໃນກໍລະນີທີ່ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ທາກບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ ທລື ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວແຜ່ປະຕິບັດຍັງບໍ່ ທັນສຳເລັດ ພາຍໃນກຳນົດເວລາທີລະບຸໄວ້ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຜ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸການ ນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດນຕໍ່ເຂົາ ໂດຍຄັດຕິດໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາສະບັບຜົນ ຜໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸ ຍາດນຳເຂົາ ພາຍໃນກຳນົດເວລາທີ່ໃບອະນຸຍາດ1ຳເຂົາສະບັບຕິນຍັງນຳໃຊ້ໄດ້. ອົງການອອກ ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຕ້ອງລົບລ້າງໂບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າສະບັບເກົາ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳ ເຂົາສະບັບໃບ]. ການຜໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ແມ່ນສາມາດຕໍ່ໄດ້ ແລະ ມືກຳນົດເວລາບໍ່ເກີນ ; ສາມ ເດືອນ. ຈື 7. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ບໍ່ສາມາດປຸ່ງນແປງເນື້ອໃນຂອງໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາໂດຍ ້ ພໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຈຈໍເປັນຜູ້ຂໍອະນຸ ຍາດນຳເຂົ້າ ສາມາດສະເບນື ຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ເພື່ອພຶຈາລະນາແກ້ໄຂ. ແຕ່ ການຮ້ອງຂໍຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາ ຖ້າວ່າໃບອະນຸຍາດນຳເຂົານັ້ນ ທາກໄດ້ບພົດອາຍຸການນຳໃຊ້. 8. ໃນກໍ່ລະນີທີ່ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາເສຍທາຍ ຜູ້ຂໍອະນຸຢາດນຳ່ເຂົາຕ້ອງແຈ້ງເທດ ຜົນຂອງການເສຍທາຍ ໃທ້ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາທັນທີ. ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ນຳເຂົາ ອາດຈະຍົກເລິກໂບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາສະບັບຕົນ ແລະ ອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາສະບັບ ໃບນ ພາຍທລັງທີ່ມີການກວດກາຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ. 9. ຖ້າວ່າຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ທາກຖືກປະຕົເສດ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ຈະໄດ້ຮັບການຊື້ແຈງ ກ່ຽວກັບເທດຜົນຂອງການປະຕິເສດ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຕາມການ “-..” ຮ້ອງຂໍ. ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ຂັອະນຸຍາດນຳເຂົາບໍ່ພໍໃຈຜໍ່ການຊື້ແຈງດັງກ່າວ ຜູ້ກ່ຽວມີສິດສະເທນີຕໍອົງ າ ການບໍລິທານຂັ້ນເທິງຖັດໄປນັ້ນ ທລື ຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສານ ເພືອພິຈາລະນາແກ້ໄຂ ຕາມລະບຽບກົດ ງມາຍຂອງ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 3 ຮູບແບບຂອງຂັນຕອນການອອກໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາ
第6条
自动进口许可证签发程序。
一、自动进口商品许可申请人，在提交申请书及获得进口许可证方面，均受到平等对待。
二、进口许可申请人有权在工作日内、在将商品运往报关纳税以进口之前，向进口许可证签发机关提交申请书，以申领自动进口许可证。
三、正确且完整的申请书须立即审理，最迟不超过自收到申请书之日起十个工作日。关于申请书及随附文件，由工业与贸易部会同有关进口许可证签发机关另行制定规章。
四、工业与贸易部会同有关部门，确定须申请自动进口许可证的商品清单。工业与贸易部将通过本部网站，并在进口许可证签发机关所在地张贴公告，向各经营单位通报上述商品清单。
若发现上述措施已无必要，自动进口许可证签发即予立即取消。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາແບບອັດຕະໂນມັດ 1 . ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າແບບອັດຕະໂນມັດ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ໄດ້ຮັບການປະຕິ ບັດ ແບບສະເບນີພາບ ໃນການຍືນຄຳຮ້ອງ ແລະ ການໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດນຕໍ່ເຂົາ. 4 2. ຜູຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົ້າມີສິດຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາເພືອ ຂໍໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບອັດຕະໄນມັດໃນວັນລົວຖະການ ກອນຈະນຳສິນຄ້າໄປແຈ້ງເສຍພາ < ໃ, - ຫົ່ ສີເພືອນຳເຂົາ. ວ 3? ແນດ, ຈ >. 3” >” 3“ ແ,7 “> <.” ເ. 3. ໃບຄຳຮ້ອງທີຖືກຕ໋ອງ ແລະ ຄບຖວນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໄດຍທັນທີ <ວູ ) < 2 2” 62. <2 ແມ ແມ ແ, ( ແ 3“ 07 ແ. ຫ ທລື ຢ່າງຊ້າບໍ່ໃທ້ເກີນ ສິບ ວັນລົວຖະການ ກັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົນໄປ. ສຳລັບໃບຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານຄັດຕິດ ຈະມີລະບຽບການຕ່າງທາກ ຂົງກະຊວງອຸດ ສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ ລົມທົບກັບອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາທີກໍຽວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ກຳນົດ. 4. ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະສານສົມທົບ ກັບກະຊວງທີກໍຽວຂ້ອງ ເືອການົດລາຍການສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບອັດຕະໂນມັດ. ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ ຈະເປັນຜູ້ແຈ້ງໃທ້ທົວບນ່ວຍທຸລະກິດຊາບ ກ່ຽວກັບລາຍການສິນຄ້າດັງກ່າວ ໂດຍ ເ່ານເວບໄຂຂອງຕົນ ພ້ອມທັງຕິດປະກາດ ຢູ່ທ້ອງການຂອງອົງການອອກໃບອະນຸຢາດນຳເຂົາ. ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບອັດຕະໄນມັດ ຈະຖືກຍົກເລີກໂດຍທັນທ໌ ຖ້າທາກ ເທັນວ່າມາວຕະການດັງກ່າວບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນແລວ. ະ . ໄ .,
第7条
非自动进口许可证签发程序。
一、非自动进口许可证签发一般在对商品进口实行数量限制（配额）时采用。除上述限制外，非自动进口许可证签发程序不得对商品进口造成障碍。
二、若提交非自动进口许可证申请书的目的并非限制进口数量，或属于非自动进口许可的例外情形，进口许可证签发机关须就该商品进口许可提供充分信息，以便相关国家部门及相关经营者知悉并组织实施。
三、按照“先到先办”原则，先提交者先予审理。审理申请书的期限不得超过自收到申请书之日起三十天。若进口许可证签发机关同时审理全部相关文件，审理申请书所用期限不得超过自公告截止收受申请书之日起六十天。
四、工业与贸易部会同有关进口许可证签发机关，确定须申请非自动进口许可证的商品清单。工业与贸易部将通过本部网站，并在该进口许可证签发机关所在地张贴公告，向各经营单位通报上述商品清单。
若发现上述措施已无必要，非自动进口许可证签发即予立即取消。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຊັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບບໍ່ອັດວະໄນມັດ 1 . ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາແບບບໍ່ອັດຕະໄນມັ ໄດຍທົວໄປແມ່ນນຳໃຂ້ ໃ, > ພ < > ວ ຫັ້ລ ,ະ ຕະກາ ພ້ ເມື່ອມີການຈຳກ້ດປະລິມານ (ໂກຕ້າ) ການນຳເຂາສນຄາ. ນອກຈາກການຈຈໍກັດດັງກາວ ຂັນ ຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນາເຂົ້າແບບບໍ່ອັດຕະໄນມັດຕ້ອງບໍ່ສ້າງຊຸປະສັກໃທ້ແກ່ການນຳເຂົາ ສິນຄ້າ. 2. ຖຳວ່າຈຸດປະສົງຂອງການຍືນຄາຮ້ອງຂໍໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບບໍອັດຕະໄນ ໄັດທາກບໍ່ແມ່ນເພື່ອຈຳກັດດ້ານປະລິມານການນຳເຂົາ ທຣື ໃນກໍລະນີທີມີຂໍຍົກເວັນໃນການ | ອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບບໍ່ອັດຕະໂນມັດ ວົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ຕ້ອງສະບນອງຂໍມູນ ຢ່າງພຽງພໍ ກຸ່ຽວກັບການອະນຸຍາດນຳເຂົາສິນຄ້າ ເພື່ອໃທ້ພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງຂອງລົດ ແລະ ຜູ້ດຳເມີນທຸລະກິດທີກ]ວຂ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 3. ໄດຍປະຕິບັດຕາມທລັກການຜູ້ໃດມາຍືນກ໋ອນ ຈະໄດ້ຮັບພິຈະລະນາກອນກຳ ນົດເວລາ ສຳລັບການພຶຈາລະນາຣຳຮ້ອງ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ເກີນ ສາມສິບ ວັນ ນັບແຕວັນໄດ້ຮັບຄຳ | າ ຫ ຂ ເ,“ + - ກັ ວ ເນ : ຮ້ອງ ເປັນຕົນໄປ. ໃນກໍລະນີທີອງການອອກໂບອະນຸຍາດນຳເຂາ ພິຈາລະນາເອກະສານທົກຽວ ຂ້ອງທັງບມົດພ້ອມກັນ າາຈໍນົດເວລາທີ່ໃຊ້ສຳລັບການພຶຈາລະນາຄຳຮ້ອງ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ເກີນ ທົກສິບ ວັງ ນັບແຕ່ວັນປະກາດປິດຮັບຄຳຮ້ອງເປັນຕົນໄປ. 4. ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ປະສານສົມທົບ ກັບອົງການອອກໃບອະນຸ ຍາດນຳເຂົາທີກ່ຽວຂອງ ເນື່ອກຈນົດລາຍການສິນຄຳທີ່ຜ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບປໍ່ອັດຕະໄນ ມັດ. ກະຊວງອຸດສາທະກາົ ແລະ ການຄຳ ຈະເປັນຜູ້ແຈ້ງໃທ້ທົວພ່ວຍທຸລະກິດຊາບ ກຽວກັບ ລາຍການສິນຄ້າດັງກ່າວ ໂດຍຜ່ານເວບໄຊຂອງຜົນ ພ້ອມທັງຕິດປະກາດຢູ່ທ້ອງການຂອງອີງ ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົານັ້ນ. | ລວ ການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາແບບບໍ່ອັວຕະໂນມັດຈະຖືກຍົກເລີກໂດຍທັນທີ ຖ້າທາກ ເທັນວ່າມາດຕະການດັງກ່າວບໍ່ມີຄວາມຈຈໍເປັນແລ້ວ. ປນວດທີ 4 ນະໂ ຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第8条
对有功者的政策。在实施本法令及相关规章中作出突出贡献的个人、组织或法人，将视情况获得表彰及其他政策待遇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ ສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນໆຕາມ ຄວາມເໝາະສົມ.
第9条
对违规者的措施。进口许可申请人若伪造、变更或买卖进口许可证，将根据情节轻重，分别视其违法行为而采取告诫、教育培训、暂停从事贸易活动或吊销从事国际贸易活动权利等措施。若该违规行为构成刑事犯罪，将依照刑法追究刑事责任。进口许可证签发机关的工作人员若违反本法令，将根据情节轻重，分别视其违法行为而采取告诫、教育培训、调离岗位、撤职或开除公职等措施。若该违规行为构成刑事犯罪，将依照刑法追究刑事责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ; : ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົາ ທາກໄດ້ປອມແປງ, ປ່ຽນແປງ ທລື ຊື້ຂາຍ ໃບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຕາງໆ ເຊັນ: ກ່າວເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ, ໂຈະການເຄືອນໄທວ ທຸລະກິດຊົວຄາວ ທລື ຖອນສິດໃນການເຄືອນໄທວທຸລະກິດການຄ້າລະທວ່າງປະເທດ ອິງຕາມ ແຕ່ລະກໍລະນີການກະທຳຜິດສະຖານບັກ ທລື ເບົາ. ຖ້າວ່າການລະເມີດດັງກ່າວ ກາກເປັນການ ກະທຳຜິດທາງອາຍາ ແມ່ນຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດບມາຍອາຍາ. ພະນັກງານຂອງອົງການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ທາກໄດ້ລະເມີດວຳລ້ວສະບັບນີ້ ຈະ ຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຕ່າງໆ ເຊັ້ນ: ກ່າວເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ, ຍົກຍ້າຍບນ້້າທີ, ປົດຕຳແບງ ທລື ຖືກໄລອອກຈາກລ້ວຖະການ ອີງຕາມແຕ່ລະກໍລະນີການກະທຳຜິດສະຖານງຫຼັກ ຫລື ເບົາ. ຖ້າວ່າການລະເມືດນັ້ນ ທາກເປັນການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ແມ່ນຈະຖືກດຳເນີນຄະດີຕາມກົດ . ບມາຍອາຍາ. ບນວດທີ 5 ບົດບັນຢ້ວສູດທຳຍ
第10条
组织实施。
委托工业与贸易部作为牵头单位，就进口许可证签发事宜与其他进口许可证签发机关协调，并将本法令的实施情况报告政府。委托工业与贸易部作为协调点，依据老挝人民民主共和国加入世界贸易组织后《进口许可证签发程序协定》所规定的义务，就进口许可证签发程序向世界贸易组织秘书处及该组织成员国通报有关信息。
工业与贸易部、财政部、农林部、卫生部、新闻文化部、老挝人民民主共和国国家银行、国家邮政与电信局以及其他相关部门，无论中央或地方，均须知悉并严格组织实施本法令。
第11条 效力
本法令自签署之日起90天后生效。
任何与本法令相抵触的规定或条款均予以废止。
老挝人民民主共和国总理 布阿索内·布帕万
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃທ້ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ ເປັນໂຈກາງປະສານງານ ກັບອົງການ ອອກໂບອະນຸຍາດນຳ່ເຂົາອື່ນ ກ່ຽວກັບການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ແລະ ລາຍງານສະພາບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລ້ດສະບັບນີ້ ໃຫ້ລັດຖະບານຊາບ. ມອບໃຫ້ ກະຊວງອຸສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ ເປັນຈຸດປະສານງານໃນການສະທາອງຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບຂັນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດ ນຳເຂົາ ໃທ້ກອງເລຂາຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ແລະ ປະເທດສະມາຊິກຂອງອົງການດັງກ່າວ | 0 ງື ໂດຍອີງໃສ່ພັນທະທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາວາດ້ວຍຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົາ ພາຍ ປລັງທີ ສປປ ລາວ ໄດ້ເຂົາເປັນສະມາຊິກຂອງອົງການນີ. ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ, ກະຊວງການເງິນ, ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກະຊວງຖະແທລງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ, ອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ຂະແໜງການອືນທຶກຽວຂ້ອງ ທັງຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ ຢາງເຂ້ມງວດ. ມາດຜາ 11 . ຜົນສັກສິດ ດາລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍທລັງ 90 ວັນ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ຂໍ ການົດ ທຣຶ ບົດບັນຮັດໃດທີຂັດກັບດຳລັດສະບັບນີ ລ້ວນແຕ່ຖົກຍົກເລີກ. ຽ ອາ 62 ຫຼຸເມ ] . ນາຍກລັດຖະມນໆ ແທງ ສປປ ລາວ ້ “ 23 , / ,.ສເ . ່ “: ; : ໆ <ຈ”-/ ນ <. %,/ ບົວສອນ ບຸບຜາວັນ | | | 7 |
第11条
效力。本法令自签署之日起九十天后生效。凡与本法令相抵触的规定或条文，一律废止。
老挝人民民主共和国总理
（签名）布阿松·布帕万
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນບັງຄັບໃຊ້. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ພາຍຫຼັງວັນລົງນາມ ຄົບກຳນົດເກົ້າສິບວັນ. ຂໍ້ກຳນົດ ຫຼື ບົດບັນຍັດໃດ ທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍສະບັບນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
(ລາຍເຊັນ) ບົວສອນ ບຸບຜາວັນ