关于管理商品价格与服务费用的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງລາຄາສິນຄ້າ ແລະຄ່າບໍລິການ
Decree on Management of Commodity Prices and Service Fees
简介
本法令系老挝政府2010年第474/ນຍ号法令，规定价格管理的原则、制度与措施，在市场机制下由国家实施调控，以维护价格稳定，保护经营者、消费者的合法权益及国家利益。全文共7章30条，明确价格管理措施、管理机关职责、经营者权利义务以及对违法者的处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree, being Government Decree No. 474/NY of 2010, prescribes principles, systems, and measures for price management under state regulation within the market mechanism to maintain price stability and protect the legitimate rights and interests of businesses, consumers, and the state, comprising 7 chapters and 30 articles, specifying price management measures, duties of management authorities, rights and obligations of businesses, and penalties for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ແມ່ນດຳລັດເລກທີ 474/ນຍ ປີ 2010 ຂອງລັດຖະບານ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງລາຄາ, ໂດຍລັດຈັດຕັ້ງການຄຸ້ມຄອງພາຍໃຕ້ກົນໄກຕະຫຼາດ ເພື່ອຮັກສາສະຖຽນລະພາບດ້ານລາຄາ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ປະກອບການ, ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ. ເນື້ອໃນທັງໝົດມີ 7 ໝວດ 30 ມາດຕາ, ລະບຸມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关价格管理的原则、制度与措施，旨在维护价格稳定，保护经营者与消费者的合法权益以及国家利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ %.” 6.” ໃ, ແາ 7 ) %ມ .%” ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະມາດໆະການ ກຸ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ແນໃສຮັກສາສະຖຽນລະພາບດ້ານລາຄາ, ທັງເປັນການປົກປ້ອງສິດ ແລະຜົນປະໂທຍດອ້ນຊອບທຳ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະຜົນປະໄທຍດຂອງລັດ.
第2条
价格管理。价格管理是指价格管理机关依据本法令所规定的各项原则与条款，对商品价格与服务费用进行管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ແມ່ນການຄຸ້ມຄອງລາຄາສິນຄ້າ ແລະຄຳບໍລິການ ໂດຍອົງການຄຸ້ມຄອງ ຫຼ >. <.7 %7 ຮູ້ແ .ແ2 ວນ ສາ 2” < 7. ໃ, ລາຄາ ບົນພືນຖານບັນດາຫຼັກການ ແລະຂໍບັ້ນຍັດທີກຳ່ນົດພາຍໃຕ້ດຳລັດສະບັບນີ.
第3条
术语解释。本法令所使用术语的含义如下：
——“价格”是指为买卖商品或提供服务而支付的、以货币、实物或其他利益形式体现的报酬。价格包括：由国家管理的价格以及由经营者确定的价格；
——“最高价”是指经营者可据以进行买卖或提供服务的商品或服务的最高价格；
——“最低价”是指经营者可据以收购商品或服务的商品或服务的最低价格；
——“价格区间”是指经营者可在最低至最高某一幅度内据以进行买卖或提供服务的商品或服务的价格；
——“经营者”是指在老挝人民民主共和国境内从事生产、买卖、为买卖而购入或为买卖而进口商品，或提供服务的境内外个人、法人或组织；
——“生产”是指制作、混合、加工、装配、制造、改变状态、改变形态、改制、挑选、改装、合并包装，或以任何方式将某物制成商品，包括为该商品制作商号或商业标记，无论是自行制作还是委托他人制作；
——“买卖”是指出售、交换、给予、分发，或向他人转移商品占有权的行为；
——“商品”是指用于消费或使用的实物，包括表明对该实物拥有权利的凭证文件；
——“服务”是指以货币或其他利益作为报酬，提供服侍、提供使用或提供财产收益的行为；
——“消费者”是指在老挝人民民主共和国境内依法、无商业目的购买并使用商品和服务的个人、法人或组织；
——“价格管理机关”是指依法有权组织实施价格管理工作的国家机关；
——“价格管控清单”是指价格管理机关在各时期所确定的、用以适用价格管控措施的商品和服务清单；
——“价格波动监测清单”是指价格管理机关在各时期所确定的、用以监测价格波动的商品和服务清单；
——“储备仓”是指为储存列入价格管控清单的商品而设立的仓库或货栈；
——“补贴”是指国家以直接或间接方式向经营者提供的、对价格水平产生影响、以实现价格管理目标的扶助；
——“必要性”是指为使价格保持稳定，从而保护经营者、消费者的合法权益及国家利益所具有的必要性；
——“不歧视”是指在价格管理措施上对境内外商品和服务一视同仁地予以对待的原则；
——“透明”是指使价格管理措施清晰明确并向社会公众公布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີໃຊ້ໃນດຳລ້ດສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: ແ າ! <2 າ <. >) %.” < ແ2.ຫາ ດນ 7 -- "ລາຄາ" ບມາຍເຖິງ ຄາຕອບແທນ ທີ່ເບັນເງິນ, ວັດຖຸສິງຂອງ ທຼືຜົນປະໄທຍດອືນໆ ສຳລັບ ການຈຳບ່າຍສິນຄຳ ປຼືການບໍລິການ. ລາຄາປະກອບດ້ວຍ: ລາຄາທີ່ລັດຄູ້ມຄອງ ແລະລາ ຄາທີກຳນົດໂດຍຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ; 1 ກ ກ ເງ <? ມ” ດນ. ວ “%? ໃມ % , ໃ. <? -- “ລາຄາສູງສຸດ” ບມາຍເຖິງ ລາຄາສູງສຸດຂອງສິນຄ້າ ປຼືການບໍລິການ ທີຜູ້ດຳ່ເນັນທຸລະກິດ ) ຈ ນູ ຈ ນ | ສາມາດໃທ້ການຈຳບນ່າຍ ຫຼືການບໍລິການ; -- "ລາຄາຕຳສຸດ” ບມາຍເຖິງ ລາຄາຕຳສຸດຂອງສິນຄ້າ ທຼືການບໍ່ລິການ ທີຜູ້ດຳ່ເນັນທຸລະກິດສາ ແ” ໋, <? ດງ. 0 <? ມາດເກັບຊີ ສິນຄ້າ ຫຼືການບໍລິການ; -- “ຂອບເຂດລາຄາ” ບນາຍເຖິງ ລາຄາຂອງສິນຄ້າ ຫຼືການບໍລິການ ທີ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດສາ ມາດໃທ້ການຈຳທນ່າຍ ຫຼືການບໍລິການ ຈາກລະດັບຕຳສຸດ ທາສູງສຸດໃດບປຶ່ງ; -- "ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ" ບມາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະຕາງປະ " %, າ <ມ ກ <, ແ ] ດ ວ ວ ເທດ ທີຜະລິດ, ຈຳບງາຍ, ຂີເພື່ອການຈຳບນາຍ ຜຼືນຳເຂົາເພື່ອການຈຳຫາາຍ ຫຼືການບໍລິການ ຢູ່ໃນຂອບເຂດບດິນແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ; -- “ການຜະຄິດ" ບນາຍເຖິງ ການເຮັດ, ການປະສົມ, ການປຸງແຕ່ງ, ການປະກອບ, ການປະຕິດ, ການປຽນສະພາບ, ການປ່ຽນຮູບ, ການດັດແປງ, ການຄັດເລືອກ, ການແປ່ງບັນຈຸ, ການລວມ < ວມ ະກ ຫະ ແ -?;) ລູ່ມ 6 ! ວ 7 <, ແ ບັນຈຸ ຫຼືການເຮັດອັນໃດອັນທຶງໃທມີຂຶນເປັນສິນຄ້າ ບໍ່ວ່າດ້ວຍວິທີໃດ ລວມທັງການເຮັດໃທ້ <ມຫໍ້ ບ, ມູ %. ຜ, ມ ພລ ພ ພ້ ບ ! ແ 2, ໃ ມີຂຶນເປັນຊືທາງການຄ້້າ ຫຼືເຄືອງທນາຍການຄ້າສຳລັບສິນຄ້ານັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເຮັດເອງ ທຼືໃຫ້ຜູ້ອືນ ເຮັດໃຫ້ກໍຕາມ; -- "ການຈຳຫ່າຍ” ບມາຍເຖິງ ການຂາຍ, ການແລກປ່ຽນ, ການເອົາໃຫ້, ການແຈກຢາຍ ຫຼືການ ເ? 7 7 + ຫ ແ, ໂອນສິດການຄອບຄອງສິນຄ້າໃຫ້ແກບຸກຄົນອືນ; ດູ .. ພຸກ 2 ພ ວ ລ ມ ດນ ຍ > ກ -- “ສິນຄ້າ” ປມາຍເຖິງ ວັດຖຸສິງຂອງ ທີ່ໂຊ້ໃນການອຸປະໄພກ ຫຼືບໍລິໂພກ ລວມທັງເອກະສານສະ ແດງສິດໃນວັດຖຸສິງຂອງ: ແເ, 12 ນ <? 2.7 7” 2” 2” 7” %7 ແ) <. ! -- “ການບໍລິການ” ບມາຍເຖິງ ການຮັບໃຊ້, ການໃທ້ໃຊ້, ການໂທ້ປະໄທຍດໃນຊັບສິນ ໂດຍມີຄ່າ ຕອບແທນເປັນເງິນ ທຼືຜົນປະໂທຍດອື່ນ; ,,ພຫ ຈມ. ຂ ຫ ວລ ຣຼ ສະ ມ ພ້ ໃຕ້, ເ9ຈ<ະວຂູຼ່ມ -- "ຜູ້ຊົມໃຊ້" ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຊິ ແລະນຳໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະການ ວ ເ? ! ມຸ ວວ 51 2 <, ຫ 3” ! <? ບລການ ຢາງຖກຕອງຕາມກດບມາຍ ໄໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງທາງການຄ້າຢູ່ໃນຂອບເຂດດິນແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ; - “ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ” ບມາຍເຖິງ ອົງການລັດທີມີສິດອຳນາດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກ ງານຄຸ່ມຄອງລາຄາ; - “ລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ” ບມາຍເຖິງ ລາຍການຂອງສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ທີອົງການ 3. ຫ ຮ້ ! ໃ, ເງະ ຄຸ້ມຄອງລາຄາ ກຳນົດຂຶນໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພືອນຳໃຊ້ມາດຕະການຄວບຄຸມລາຄາ; -- "ລາຍການຕຶດຕາມການເພັ້ງຕິງຂອງລາຄາ” ບມາຍເຖິງ ລາຍການຂອງສິນຄ້າ ແລະການບໍ 2 <.>-. 3” ດ. ຜ້ ດວ ເມ ເ, ລິການ ທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ກຳນົດຂິນໃນແຕລະໄລຍະ ເພື່ອຕິດຕາມການເງນັງຕິງຂອງ ລາຄາ; %/ ວ ” ອຸ ພ < < > ວ] ; ພ” ວ່ -, , -- “ຄັ້ງແຮສຳຮອງ” ບມາຍເຖິງ ຄັງ ຜຼືສາງ ທີ່ສ້າງຂຶນເພືອເກັບແຮສິນຄ້າ ທີ່ຢູ່ໃນລາຍການຄວບ ຄຸມລາຄາ; , ຫ ນ ຂ ! ວ < ! <, 2 > 4 -- “ການຖົມຂຸມ” ບມາຍເຖິງ ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດ ແກ່ຜູ້ດຳ່ເນີນທຸລະກິດ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ທີ່ມີຜົນຕໍ່ລະດັບລາຄາ ເພືອເປົາບນາຍການຄຸ້ມຄອງລາຄາ; -- "ຄວາມຈຳເປັນ” ບມາຍເຖຶງ ຄວາມຈຳເປັນໃນການເຮັດໃທ້ລາຄາມີສະຖຽນລະພາບ ເພື່ອປົກ ປ້ອງສິດ ແລະຜົນປະໂທຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ດຳ່ເນີນທຸລະກິດ, ຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະຜົນປະ ໂທຍດຂອງລັດ; -. “ການບໍ່ຈໍແນກປະຕິບັດ" ບມາຍເຖິງ ທຼັກການການປະຕິບັດຢ່າງສະເປມືພາບກັນ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຕໍ່ສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ ທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ: -- “ຄວາມໂປ່ງໃສ” ບນາຍເຖິງ ການເຮັດໂທ້ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຖືກເຜີຍແຜ່ ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ;
第4条
价格管理原则。价格管理须遵循下列各项原则：
1. 老挝人民民主共和国境内的价格由市场机制确定，并接受国家的调控管理；
2. 国家严格依照法律法规尊重经营者的定价权与价格竞争权；
3. 国家根据必要性，在不歧视和透明原则的基础上采用价格管理措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມບັນດາຫຼັກການ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ລາຄາ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຖືກກຳນົດດ້ວຍກົນໄກຕະຫຼາດ ທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງດັດສົມຂອງລັດ; 2. ລັດເຄົາລົບສິດໃນການກຳນົດລາຄາ ແລະການແຂ່ງຂັນດ້ານລາຄາ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍຢ່າງເຂັມງວດ; 3. ລັດນຳໃຊ້ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ຕາມຄວາມຈຳເປັນ ບົນພື້ນຖານຫຼັກການ ການບໍ່ຈຳແນກປະຕິບັດ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສ.
第5条
适用范围。本法令适用于经营者与价格管理机关。
第二章 价格管理
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນນຳໃຊ້ສຳລັບ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ. ໝວດທີ່ 2 ການຄຸ້ມຄອງລາຄາ
第6条
价格管理措施。在有必要的情况下，价格管理机关可采用价格管理措施，分为两种形式，即：价格管控措施与价格波动监测措施。
价格管控措施包括：
1. 确定价格构成；
2. 确定最高价、最低价或价格区间；
3. 管控储备仓中的商品；
4. 对商品和服务予以补贴；
5. 调节供给与需求。
由工业与贸易部协同有关部门，详细制定关于：（甲）价格管控清单及价格波动监测清单；（乙）各清单项目对应的价格管理机关；（丙）拟采用的价格管理措施；以及（丁）采用上述措施的时限等事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ໃນກໍລະນີມີຄວາມຈຳເປັນ, ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດນຳໃຊ້ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ດ້ວຍສອງຮູບແບບຄື: ມາດຕະການຄວບຄຸມລາຄາ ແລະມາດຕະການຕິດຕາມການເໜັງຕິງຂອງລາຄາ. ມາດຕະການຄວບຄຸມລາຄາ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ກຳນົດໂຄງປະກອບລາຄາ; 2. ກຳນົດລາຄາສູງສຸດ, ລາຄາຕຳ່ສຸດ ຫຼື ຂອບເຂດລາຄາ; 3. ຄວບຄຸມສິນຄ້າໃນຄັງແຮສຳຮອງ; 4. ຖົມຊຸມສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ; 5. ການດັດສົມການສະໜອງ ແລະຄວາມຕ້ອງການ. ໃຫ້ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ, ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ກຳນົດລະອຽດກ່ຽວກັບ (ກ) ລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ ແລະລາຍການຕິດຕາມການເໜັງຕິງຂອງລາຄາ, (ຂ) ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສຳລັບແຕ່ລະລາຍການ, (ຄ) ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລາຄາທີ່ຈະນຳໃຊ້, ແລະ(ງ) ກຳນົດເວລາຂອງການນຳໃຊ້ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ.
第7条
价格构成的确定。经营者在按上述价格构成进行买卖或提供服务之前，须就价格管控清单内的项目向价格管理机关报送价格构成，供其审议批准。价格构成包括：（甲）生产成本或为买卖而购入的成本；（乙）流通成本；（丙）销售价格；以及（丁）利润。价格管理机关须将从经营者处取得的价格构成数据仅用于确定价格构成之目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດໂຄງປະກອບລາຄາ ຜູດາເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງສົງໄຄງປະກອບລາຄາ ສຳລັບລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ ໃທ້ອົງການຄຸ້ມ ຄອງລາຄາ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ ກອນການນຕໍ່ໃຊ້ໂ ຄງປະກອບລາຄາລັງກ່າວ ໃນການຈຳບນ່າຍ ຫຼື ການບໍລິການ. ໂຄງປະກອບລາຄາ ປະກອບດ້ວຍ: (ກ) ຕົນທຶນການຜະລິດ ຫຼືຜົນທຶນຊື້ເພື່ອການຈຳ ບ່າຍ, (ຂ) ຜົນທຶນການຈໍລະຈອນ, (ຄ) ລາຄາການຈຳບນ່າຍ ແລະ(ງ) ກຳໄລ. ອົງການຄູ້ມຄອງລາຄາ ຜ້ອງນຳໃຊ້ຂໍມູນຂອງໂຄງປະກອບລາຄາ ທີ່ໄດ້ຈາກຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ສະເພາະເປົ້ານນາຍການກຳນົດໂຄງປະກອບລາຄາ ເທົານັ້ນ.
第8条
最高价、最低价或价格区间的确定。价格管理机关可就价格管控清单内的项目确定最高价、最低价或价格区间。确定最高价、最低价或价格区间，依据下列基础：
1. 价格构成；
2. 商品和服务的需求与供给；
3. 国内购买力；
4. 国内外市场价格；
5. 各时期的经济社会发展政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດລາຄາສູງສຸດ, ລາຄາຕຳສຸດ ຫຼື ຂອບເຂດລາຄາ ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດກຳນົດລາຄາສູງສຸດ, ລາຄາຕຳສຸດ ຫຼືຂອບເຂດລາຄາ ສຳລັບ ລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ. ການກຳນົດລາຄາສູງສຸດ. ລາຄາຕຳສຸດ ຫຼືຂອບເຂດລາຄາ ອີງໃສ່ພື້ນຖານ ດັງລຸ່ມນີ: 1. ໂຄງປະກອບລາຄາ; 2. ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະໜອງ ຂອງສິນຄ້າ ແລະການບໍລິການ; 3. ອຳນາດການຊື້ ພາຍໃນປະເທດ: 4. ລາຄາ ຢູ່ຕະຫຼາດພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ; 5. ນະໂຍບາຍການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第9条
储备仓中商品的管控。价格管理机关可责令经营者就价格管控清单内的项目增加或减少储备仓中的商品数量，以防止囤积商品或操纵价格。经营者须将其储备仓的位置、数量以及增减情况报告价格管理机关知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄວບຄຸມສິນຄ້າໃນຄັງແຮສຳຮອງ ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດກຳນົດໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ສຳລັບລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ ເພີ່ມ ຫຼືຫຼຸດປະລິມານສິນຄ້າໃນຄັງແຮສຳຮອງເພື່ອປ້ອງກັນການກັກຕຸນສິນຄ້າ ແລະການປັ້ນປ່ວນລາຄາ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງລາຍງານ ທີ່ຕັ້ງ, ປະລິມານ ແລະການເພີ່ມ ຫຼືຫຼຸດປະລິມານຂອງຄັງແຮ ສຳຮອງຂອງຕົນ ໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາຊາບ.
第10条
补贴。价格管理机关可就价格管控清单内的项目采用补贴措施，其具体细则另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຖົມຂຸມ ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດນຳໃຊ້ມາດຕະການການຖົມຂຸມ ສຳລັບລາຍການຄວບຄຸມລາ ຄາ ເຊິ່ງລາຍລະອຽດຈະຖືກກຳນົດໃນລະບຽບການຕ່າງທາກ.
第11条
供给与需求的调节。价格管理机关可就价格管控清单内的项目采用调节供给与需求的措施，其具体细则另行规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການດັດສົມການສະທງອງ ແລະຄວາມຕ້ອງການ ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດນຳໃຊ້ມາດຕະການ ການດັດສົມການສະທນອງ ແລະຄວາມ ຕ້ອງການ ສຳລັບລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ ເຊິ່ງລາຍລະອຽດຈະຖືກກຳນົດໃນລະບຽບການຕ່າງທາກ.
第12条
价格波动的监测。价格管理机关可监测价格波动，包括对经营者标示价签情况的监测。
第三章 价格管理的组织实施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕິດຕາມການເພັ້ງຕຶງຂອງລາຄາ ອົງການຄຸ້ມຄອງລາຄາ ສາມາດຕິດຕາມການເັງຕິງຂອງລາຄາ ລວມທັງ ການຕິດປ້າຍລາຄາ ຂອງຜູ້ດຳ່ເນີນທຸລະກິດ. . 4 | ປນວດທີ 3 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງລາຄາ
本页展示前 12 条，全文共 30 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读