贸易检查法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການກວດກາການຄ້າ
Trade Inspection Decree
简介
本法令规定贸易检查的原则、规章与措施，旨在防范和遏制违反贸易管理法规、无营业登记经营及非法商品贸易的行为，保护合法经营者与消费者权益。全文共七章三十四条，涵盖检查的范围、形式、程序、证据保管、查处、检查机构与人员的权责、预算待遇及违规处罚等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree provides principles, regulations, and measures for trade inspection, aiming to prevent and suppress violations of trade management regulations, unregistered business operations, and illegal trade in goods, protecting the rights of legitimate operators and consumers, consisting of 7 chapters and 34 articles covering the scope, forms, procedures, evidence preservation, investigation, rights and duties of inspection agencies and personnel, budget and treatment, and penalties for violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການກວດກາການຄ້າ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັ້ນການກະທຳທີ່ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນ ແລະ ການຄ້າສິນຄ້າທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ປົກປ້ອງສິດຂອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ມີທັງໝົດ 7 ໝວດ 34 ມາດຕາ, ກວມເອົາຂອບເຂດ, ຮູບແບບ, ຂັ້ນຕອນການກວດກາ, ການເກັບຮັກສາຫຼັກຖານ, ການດຳເນີນຄະດີ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການກວດກາ ແລະ ພະນັກງານ, ງົບປະມານ ແລະ ສິດທິປະໂຫຍດ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于组织开展贸易检查工作的原则、规章与措施，以树立并培养遵守法规的意识，同时遏制违反贸易管理法规、无营业登记经营以及非法商品贸易的行为，旨在促进和保护合法、符合法规、契合国家调控下市场经济机制的工商经营活动，促进商品生产，并参与商品、价格的管理工作及保护消费者的权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າ, ເພື່ອສ້າງ ແລະ ປູກຝັງຈິດສຳນຶກໃນການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ພ້ອມທັງສະກັດກັ້ນການລະເມີດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ, ການດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍບໍ່ມີທະບຽນການຄ້າ ແລະ ການຄ້າສິນຄ້າທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ເພື່ອແນໃສ່ສົ່ງເສີມ ແລະ ປົກປ້ອງກິດຈະການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ສອດຄ່ອງກັບກົນໄກເສດຖະກິດຕະຫຼາດພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ, ສົ່ງເສີມການຜະລິດສິນຄ້າ, ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າ ແລະ ລາຄາ ພ້ອມທັງປົກປ້ອງສິດຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.
第2条
贸易检查。贸易检查是指为反对和遏制违反有关贸易管理法规、无营业登记经营以及非法商品贸易等行为而开展的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
?. ເງິນທີບັບໃທມ ທຼືຂາຍເຄືອງທິໄດ້ຮິບ <? ເນ, “+ ດນ ວ ມຈ , . 6 +ຖຸ + ! ຮ "ດ > 2” ,. .-- ເງິນທີ່ໄວ້ຈາກການປັບໃພມ ທຼືຂາຍເຄືອງທີ ໄດ້ຮບ ແມນ ໄທ້ໄຂ້ຈາຍເຂາໃນການດາເນັນການແກເຂຄະ ໄ < ! ! ! , ມ ຕ. ດ ແ, 2.“ ວວ <ນ4?> 3” - + , ລີ, ຄຳແທຼງຂ່າວ, ຄ່າຝາກສາງ. ຄາແບກທາບ ຍົກຍໍ ແລະເຄອນຍາຍຂອງກາງ ທີອຶດ ຫຼືຮບ, ໄທ້ບຸກຄົນທົວ:ປ ີໄວ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການວາເນີນການກວດກາການຄ້າ ແລະຄ່າໃຊ້ຈາຍຕ່າງໆທິຈາເບັນ, ເມຼີ່ອນັນ ແມນ ມອບເຂົາງບປະມານ. ຄຳໃຂ້ຈ່ານວ້າກາວນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ໃທ້ເກີນ ຊາວສວນຮ້ອຍ 207 ຂອງມູນຄາເງິນທີໄດ້ຈາກການປັງໃນມ ຫຼືຂາຍເຄືອງທິໄດ້ຮິບນັ້ນ. ມາວວາ 28. ເຄືອງແບບ, ກາບມາຍ ແລະບັ້ວເຈົາພ້ຳທີກວວກາການຄຳ ພະນັກາານກວວກາການຄ້າມິເຄືອງແບບ, ກາບມາຍ ສະເພາະ ແລະບັວເຈົາບ້້າທັກວວກາການຄຳ ເມືອນຳໃຊ້ເຂົາໂນການເຄືອນໄທວປະຕິບັດບນ້າທີວງກງານຂອງຜົນ. ມອບໃຫ້ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄຳ ເປັນສູ້ກຳນົດລະອຽດກ່ຽວກັບ ເຄືອງແບປ, ກາບນາຢ . ,. ແລະບັດ ເຈົາບນ້ຳທີກວດກາການຄຳ. “2. | ບນວດທ໌ 6 າ 47 ໃ2.ໆາ. 2 . <2ມ ນະໄຍບາຍຜໍ່ຜູ້ມໍງນງານ ແລະມາເວງວະການບຜລະເ4%7 ບ ,; ເນກ" ມາວຕາ 29. ນະໄຍບາຍຕຜູ້ມີຜົງງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັວຕັງໃດ ທີມີຜົນງານວເບັນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການເຄືອນໄພວວ]ກງານ “ ກວດກາການຄ້າຈະໄດ້ຮັບການຕອບແທນ ໃນຮູບການຍ້ອງຢໍ ຫຼືນະໂຍບາຍອືນໆ ຕາມລະບາບກົດບມາຍ. > ເມເນ ແ, ,ຫ ຂມ ,,.ເນ> ຂ່ ມ ເນ າ <, ກ ມັ ວ ໃນກໍລະນີທີເສ້ຍອົງຄະ ທຼີເສັຍຊີວິດ ຈາກການປະຕິບັດທມ້າທີ ກໍຈະໄດ້ຮັບບຳເນັ້ດ, ອຸດທູນເບີງແຍງ ແລະນະໂຍບາຍອືນ ຈາກການຈັດຕັງທີກ]ວຂ້ອງ ຂອງລັດຂັນຕາງໆ ຕາມລະບຸງບກົດທມາຍ. 11 | 7” ມອບໃຫ້ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະການຄ້າ ອອກລະບຽບການລະອຽດ ໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດການ ສີ ຍ້ອງຍໍ ແລະນະໂຍບາຍ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ.
第3条
用语解释。本法令所使用的下列用语具有如下含义：
— 贸易：指商品的购买、销售、交换、流通；
— 商品：指为出售而生产或持有的物品，包括对该物品表明权利的凭证；
— 违反贸易管理法规：指违反有关商品流通、商品管理、价格、市场、市场垄断及商品囤积等方面的法规；
— 非法商品贸易：指国家不予禁止、但未依法合规进行的商品贸易；
— 扣留商品：指将商品在专门指定的场所临时保管，置于受委托人员或部门的控制和看管之下，以待案件处理的结果；
— 查封商品：指禁止对不便搬运的商品进行购买、出售、转让或处置，将其保管于受检查人所在场所，以待案件处理的结果；
— 没收商品：指依据法院判决，将违法行为人所有的全部或部分商品收归国有。
第4条 本法令的适用范围
本法令适用于在老挝人民民主共和国境内从事贸易活动的个人、法人及组织，包括负责贸易检查的官员和工作人员。
第二部分 贸易检查的实施
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຂຳສັບ . . ຄຳສັບທຶນຈໍໃຊ້ໃນດຳລ້ດສະບັບນີ້ ມີຄວາມທມາຍ ດ້ານີ: - ການຄຳ ນມາຍເຖິງ ການຊື່, ການຂາຍ, ການແລກປຽນ, ການຈໍລະຈອນສິນຄ້າ; - ສິນຄາ ບມາວເຖິງ ວັດຖຸສິ່ງຂອງທີ່ຜະລິດ ຫຼືມີໄວ້ເພື່ອຂາຍ ລວມທັ້ງເອກະສານສະແດງສິດໃນວັດຖຸ ສິງຂອງນັ້ນ; . ," - ການລະເມີດລະບຽບກົວທມາຍການຄຸ້ມຄອງການຄ້າ ບນາຍເຖິງ ການລະເມີດລະບຽບກົດບມາຍ ກຽວກັບ (ມູ. ການຈໍລະຈອນສິນຄ້າ, ການຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າ, ລາຄາ, ຕະຫຼາດ, ການທູ້ມຕະທຼາດ ແລະການກັກຜຸນ ສິນຄ້າ; | - ການຄ້າສິນຄ້ານອກລະບົບ ທມາຍເຖິງ ການຄ້າສິນຄ້າ ທີ່ລັດບໍ່ເກືອດທ້າມ ແຜດຳເນັນການຄ້າ ໂດຍ ບໍ່ຖືກຕ້ອງາມລະບຽບກົດທນາຍ: - ການຍຶດສິນຄ້າ ບມາຍເຖິງ ການຮັກສາສິນຄ້າໄວ້ຊົວຄາວໃນສະຖານທີ່ ທຶກຳນົດໄວ້ສະເພາະ ເປາຍໃຕ້້ ການຄວບຄຸມ, ດູແລຮັກສາຂອງບຸກຄົນ ທຼີພາກສວນທີໄດ້ຮັບການມອບທນາຍ ເພື່ອສໍ່ຖັາສົນຂອງການ ດຳເນິນຄະວີ; - ການອາຍັດສິນຄ້າ ທມາຍເຖິງ ການທ້າມຊື່, ຂາຍ, ໂອນ ຫຼືຊວດຈາ່ ສິນຄຳທີບໍ່ສະວວກໃນການ ເຄື່ອນຍ້າຍ ໂດຍຮັກສາໄວ້ຢູ່ສະຖານທີຂອງຜູ້ຖຶກກວດກາ ເພື່ອລໍຖ້າຜົນຂອງການດຈໍເນີນຄະລີ: - ການຮັບສິນຄ້າ ບມາຍເຖິງ ການເອົາສິນຄ້າທັງທນົດ ຫຼືບາງສ່ວນ ທີ່ເປັນກຳມະສິດຂອງຜູ້ກະທຳຜິດ ມາເປັນຂອງລັດຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ; ມາວຕາ 4. ຂອບເຂດການນຳໂຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທ້າພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະ:ທດ ທີ່ ເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິວກ່ຽວກັບການຄ້າ ຢູ ສປປ ລາວ ລວມທັງພະນັກງານ ແລະເຈົາບນ້ຳທີ່ກວວກາການລ້າ. ປມວດທ໌ 2 ການດຳເນີນການກວດກາການຄ້າ
第4条
本法令的适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内从事贸易经营活动的个人、法人和组织（包括国内和外国），以及贸易检查工作人员和贸易检查执法人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງດຳລັດນີ້. ດຳລັດນີ້ ນຳໃຊ້ກັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ (ລວມທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ) ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການຄ້າຂາຍ ຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ພ້ອມທັງ ພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍການກວດກາການຄ້າ.
第5条
贸易检查的范围。贸易检查是指针对境内发生的下列三种范围进行的检查：
1. 违反贸易管理规定的商品贸易及价格；
2. 无营业登记的经营活动；
3. 非法商品贸易。
贸易检查是对下列事项进行检查：
— 违反有关商品流通法规的行为；
— 商品、价格、市场、市场垄断及商品囤积的管理；
— 不张贴商品价格标签、不张贴商品标识；
— 未经许可在老挝人民民主共和国境内使用外币结算，包括以外币标示商品价格和服务价格；
— 未经许可擅自将储备仓库中的商品取出销售；
— 无正当理由停止、拒绝或拖延商品销售或服务的时间；
— 囤积属于价格管控目录范围内的商品；
— 在度量衡（计量或称量）中弄虚作假；
— 会同有关部门检查在当地市场生产、进口及销售的不合格、不达标商品、假冒商品、仿冒商品及过期商品；
— 未办理营业登记的经营活动；
— 与登记经营范围不符的经营活动；
— 不张贴或错误标示营业名称；
— 使用被禁止的营业名称；
— 被注销后不撤除营业名称招牌；
— 伪造、变造或买卖各类有关商品买卖的单证，如商品原产地证明、商品进出口许可证；
— 走私或逃避贸易管理规定的商品买卖，如：走私进出口商品、逃避义务或各项规费、或未足额履行义务或缴纳规费；
— 其他违反有关贸易法律法规的事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການກວດກາການຄ້ຳ ການກວດກາການຄຳ ແມ່ນການກວດກາໃນ ສາມ ຂອບເຂດທີ່ເກິດຂຶນພາຍໃນປະເທດ ດັງນີ : 2 ນນນນນນນນນນນນກນນນແແແຈຈຈຈຈ<ວວວມຶທທທທທທທທທທທທທທທເເເເເເເເເເເເເໄໄໄໄໄໄໄເເເີໃີ35%5ູ 3593 ່>3>9່>ຖ2່>2 > > > > > 1. ການຄ້າສິນຄ້າ ແລະລາຄາ ທີລະເມືວລະປຽບການຄູ້ມຄອງການຄຳ: 2. ການເາ໋ເນີນທລະກົດ ທີບໍ່ມີໃນທະບານວິສາທະກິວ; 3. ການຄຳສິນຄ້ານອກລະບົວ. ການກວວກາການຄ້າ ແມ່ນການກວດກາບັນດາລາຍການ ດ້ານິ: - ການລະເມິດລະບຽບຄົດທມາຍກ່ຽວກັບການຈໍລະຈອນສິນຄຳ. . - ການຄຸ້ມຄອງສິນຄຳ, ລາຄາ, ຕະຫຼາດ. ການທູ້ມວະທຼາວ ແລະ ການກັກຕຸນສິນຄຳ: - ການກໍ່ຕິດປ້າຍລາຄາສິນຄ້າ, ບໍ່ຕິດສະຫຼາກສິນຄ້າ: - ການນຳໃຂ້ເງິນຕາຕາງປະເທດຊຳລະສະສາງ ລວມທັງການຕິວປະກາດລາຄາສິນຄ້າ ແລະ "1 > ວ , ວ ເ 9 ຈແ, ຄາບໍລິການເປ້ນເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃນດິນແວນ ສປປ ລາວ ໂດຍທິບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາວ; .- + ວ່ມ. ເເນ ມ. /ງຸ.ພ . ະ! ນ ສະ ,” . - ນຳເອົາສິນຄຳທີ່ມືໄວ້ຢູ່ໃນຄ້ງແຮສຳຮອງອອກຈຳທນາຍໄດຢບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. | ທ - ຢຸດ. ປະຕິເສດ ຫຼື ແກຍາວເວລາການຈາທນ່າຍ ທ໌ ການບໍລິການໂດຍບໍ່ມີເທວຜົນ; ້ - ກັກຕຸນສິນຄ້າທີນອນໃນລາຍການຄວບຄຸມລາຄາ, - ການລັກໂລບການຂັງໆອງ ພຼື ວັດແທກ; . ກວວກາສິນຄ້າທີ່ສະລິດ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳພ່າຍໃນທ້ອງໆະຫຼາວທີບໍ່ມີຄຸນ ນະພາບ, ບໍ່ໄວມາດໆະ ຖານ, ສິນຄ້າປອມແປງ, ສິນຄ້າລອກຮຽນແບບ ແລະ ສິນຄ້າປພົດອາຍຸ ໂດຍສົມທົບກັບພາກສວນທ໌ < ກ່ຽວຂ້ອງ; ຂ ເ, ວ ເ ເຜົ ເ? ເ: - ການເຳເນີນທຸລະກິດໄດຍບໍ່ຂຶນທະບຸ:ນວສາທະກວ, ະ ເມ > 6 ດພ ແ” .” <. - ການວາເນີນທຸລະກິດໄດຍບໍ່ຖຶກກັບວ່ດຖຸປະລົງ, - ການບໍ່ຕິດປ້າຍ ຫຼືໃສ່ຂີວິສາທະກິດບໍ່ຖົກຕ້ອງ; - ການໃສ່ຊີທຸລະກິດທີເນືອດທ້າມ; . - ການບໍ່ປົວປ້າຍຊີວິສາທະກິດ ພາຍທຼັງຖຶກຍຸບເລີກ; ” , , ແ ? , , ພ ເາ > . ລ່ - ການປອມແປງ, ບຸນແປງ ປຼ ຊ-ຂາຍເອກະຄານດາງໆ ກຽວກັບການຊຂາຍສນຄາ :%%+-. ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ, ໂບອະນຸຍາດນຳເຂົາ-ສົງອອກສິນຄຳ: ເ້. > ເນຂ” ..- ເນ +” 2” ວ ເ, - ການຊື-ຂາຍສິນຄ້າທີສັກລອບ ຟຼີ ທຼົບຫຼືກ ລະບຽບການຄູ້ມຄອງການຄຳ ເປັນວນ: ການລກລອປ ນຳເຂົາ-ສົງອອກສິນຄ້າ, ການທົບຫຼີກພັນທະ ຫຼື ຄາທຈໍນຽມຕາງໆ ຫຼື ປະຕິບັດພັນທະ ທຼ ຄຳທານ]ມ ມ ບໍ່ເຕັ້ມອັດຕາສວນ; ນ ເນ. ຕ". <. າ 2” % ” 3” - ລາຍການອືນທີເປັນການລະເມີດກົວບນາຍ ແລະລະບຽບການທັກຽວຂອງກົບກາມຄາ.
第6条
贸易检查的形式。贸易检查包括以下三种形式：
1. 常规检查；
2. 依令检查；
3. 依据消息来源或依据举报进行的检查。
常规检查是指依据各级负责贸易检查工作的机关批准的计划，对店铺、市场、仓库及其他场所执行法规情况进行的检查。
依令检查是指依据有关组织的协议（决定）进行的检查。
依据消息来源或举报进行的检查，是指在掌握可信的告知信息或举报时进行的检查；该项检查可在任何场所、任何时间实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບການກວວກາການຄຳ ມ ມ ແ, ຜ໌ ການກວດກາການຄ້າປະກອບຕ້ວຍ ສາມ ຮູບການ ຜົງນ: 1 . ການກວດກາຕາມບົກກະຕິ; . 2. ການກວດກາຕາມຄຳສັ່ງ; . 3 ຶ -- 3. ການກວດກາຕາມແຫຼງຂ່າວ ທຼີືຕາມການສະເພີ. ການກວດກາຕາມບົກກະຕິ ແມ່ນການກວດກາການປະຕິບັດລະບຸຽບກົດບນາຍ ໃນສະຖານທີຕ່າງໆ ເປັນວົນ ທ້າງຮ້ານ, ຕະຫຼາດ, ສາງ ແລະສະຖານທີອືນ ຊຶງດຳເນີນໄປຕາມແຜນການທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຈາກ , ວົງການທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານກວດກາການຄ້າແຕ່ລະຂັນ, ການກວດກາຕາມຣຳ່ສັງ ແມ່ນການກວດກາຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງການຈັດຜັ້ງທິກ່ຽວຂ້ອງ. ການກວດກາຕາມແຫຼງຂ່າວ ທຼຶດາມການສະເພ໌ ແມ່ນການກວດກາ ເມື່ອມືຂໍ້ມູນແຈ້ງບອກ ຫຼູການສະ ເປນີທີເຊືອຖືໄດ້, ການກວດກາຜັງກາວ ສາມາດປະຕິບັດໄດ້ໃນທຸກສະຖານທີ່ ແລະທຸກເວລາ.
第7条
委派或委任开展贸易检查。每次开展检查均须获得有关上级以书面形式作出的委派或委任，紧急必要的情形除外。每次委派或委任开展检查，须至少由三名以上检查人员组成，且其中至少须有一名属于贸易检查工作人员的贸易检查执法人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການມອບທນາຍ ຫຼືການແຜ່ງຕັງໃທ້ດຳເນີນການກ່ວວກາການຄ້າ ,. ;. ” ການດຈໍເນີນການກວດກາແຕ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການມອບບມາຍ ຫຼືແຕ່ງຕັງເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກ | , ຂັນເທິງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເວັ້ນເສ້ຍແຕ່ໃນກໍລະນີທີຈຳເປັນຮີບດ່ວນ. ການມອບທນາຍ ຫຼືການແຕ່ງຕັງ ໃທ້ດຳເນີນການກວດກາໃນແຕລະຄັ້ງ ຕ້ອງປະກອບມືຜູ້ກວດກາຢ່າງ ບມ້ອຍ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນໄປ ແລະຕ້ອງມີເຈົ້າບນ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ ທີ່ເປັນພະນັກງານກວດກາການຄ້າຢ່າງພນອຍ ນຶ່ງ ຄົນ.
第8条
有权委派或委任开展贸易检查的人员。有权委派或委任开展贸易检查的人员包括：
— 工业和商业部部长或国内贸易司司长，负责中央级贸易检查；
— 省、市工业和商业厅厅长或国内贸易处处长，负责省级贸易检查；
— 县、市工业和商业办公室负责人，负责县级贸易检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງວາລັວສະງັບນ໌ ແລະ ອງການທິກຽວຂ້ອງ. ,
第9条
开展贸易检查的程序。在每次开展检查时，贸易检查执法人员须严格遵照以下程序：
1. 表明身份、出示贸易检查执法人员证件，并向受检查人出示有关委派或委任开展贸易检查的决定（协议）；贸易检查工作人员在每次开展检查时须穿着制服；
2. 进行初步问询取证；
3. 收集证据和涉案物品，并详细登记造册；
4. 制作贸易检查执法人员与受检查人之间有关检查情况的笔录，妥善保管证据或涉案物品，并向委派人或委任人制作报告。检查中遇有困难复杂情形的，贸易检查执法人员须依据本法令第八条的规定，向有权委派人或委任开展贸易检查的人员报告并请示意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ: - ນຸງເຄືອງແບບໄປເຮັດວຽກໃນນາມສ່ວນຕົວ; - ສັບປ່ຽນ, ທຳລາຍ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຂອງກາງ ຫຼືຫຼັກຖານເສຍຫາຍ.
第10条
开展检查前的告知和出示。为使受检查人知悉并予以配合，在依据常规计划、消息来源或举报、以及上级非紧急必要的指令开展检查前，每次贸易检查执法人员均须出示贸易检查执法人员证件，并向受检查人告知有关该项检查的决定（协议）。对于紧急必要情形下的检查，仅出示贸易检查执法人员证件即有权进行检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງ ແລະ ສະແດງ ກ່ອນດຳເນີນການກວດກາ. ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮັບຊາບ ແລະ ໃຫ້ການຮ່ວມມື, ກ່ອນດຳເນີນການກວດກາ ຕາມແຜນປົກກະຕິ, ແຫຼ່ງຂ່າວ ຫຼື ການແຈ້ງການ, ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຮີບດ່ວນ, ທຸກໆຄັ້ງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການຄ້າ ຕ້ອງສະແດງບັດປະຈຳຕົວພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ແລະ ແຈ້ງຄຳຕັດສິນໃຈ (ຂໍ້ຕົກລົງ) ກ່ຽວກັບການກວດການັ້ນ ໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຊາບ. ສຳລັບການກວດກາໃນກໍລະນີຈຳເປັນຮີບດ່ວນ, ພຽງແຕ່ສະແດງບັດປະຈຳຕົວພະນັກງານກວດກາການຄ້າ ກໍ່ມີສິດດຳເນີນການກວດກາໄດ້.
第11条
初步问询取证。在每次扣留或查封与违法行为有关的商品、物品、运输工具及单证之后，贸易检查执法人员均须进行初步问询取证，作为信息载入笔录，以便依据本法令第八条的规定向有权委派人或委任人报告，并报送有关机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານ. ພາຍຫຼັງການຍຶດ ຫຼື ອັດຕະຍາບັດສິນຄ້າ, ວັດຖຸ, ພາຫະນະຂົນສົ່ງ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳຜິດໃນແຕ່ລະຄັ້ງ, ພະນັກງານກວດກາການຄ້າຕ້ອງດຳເນີນການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານ, ບັນທຶກຂໍ້ມູນໃສ່ໃນລາຍງານ, ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ຜູ້ມີອຳນາດມອບໝາຍ ຫຼື ແຕ່ງຕັ້ງ ຕາມມາດຕາ 8 ຂອງດຳລັດນີ້, ແລະ ສົ່ງໃຫ້ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第12条
证据和涉案物品的保管。对被扣留或查封作为涉案物品的商品、物品或运输工具，应交由贸易检查执法人员、或受委托作为看管人的个人或部门保管，并须确保不致损毁灭失，严禁调换或侵吞该涉案物品。对于易腐变质或不宜保管的商品、物品，有关贸易检查工作机关有权将其拍卖，并将所得价款保留至案件处理结束。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຮັກສາຫັກຖານ ແລະຂອງກາງ :" /. ຕ + <> > > ເນນ ດ ດນ ແ2 < ແ > ຮ > ສິນຄ້າ, ເຄືອງຂອງ ຫຼຶພາທະນະຂົນສົງ ທີຖຶກຍຶດ ທົ່ອາຍັດເປັນຂອງກາງນັນ ໃຫ້ເຈົາຍນ້າທິກວວກາການ / 3” “ມ. “- ກ 4 ເນ 3“ 6.“ . .” ແ ແ, -ຣ -#” < ແ.” ຂໍ ; 2“ຫ ຊ ” ຄ້າ ຫຼືບຸກຄົນ ປຼືພາກສວນທິໄວ້ຮັບມອບທມາຍເປັນສູ້ບົກປັກຮັກສາ ຊິງຕ້ອງຮັບປະກັນບໃຫ້ຕົກເຮຍເສັຍທາຍ ແລະຫ້າມປໍໃທ້ສັບປຸຽນ ທື໊ຍັກຍອກເອົາຂອງກາງດັງກາວ. ສຳລັບສິນຄ້າ, ເຄືອງຂອງທີປນສະພາບ ຫຼເສ້ຍຄຸນນະພາບໄວ ຫຼືບໍ່ເເນາະສມໃນການຮັກສາໄວ້ນັ້ນ ອົງການປະຕິບັດວຽກງານກວດກາການຄ້າທີກ່ຽວຂ້ອງ ມີສິດນາອອກປະມູນຂາຍ ແລະເກັບຮັກຕ່າ:ງິນທີຂາຍ ໄດ້ນັ້ນໄວ້ຈົນກວາການດຳເນີນການແກ້ໄຂສິນສູດ.
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读