关于进出口商品原产地的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ
Decree on Origin of Import and Export Goods
简介
本法令规定进出口商品原产地的原则与规定，旨在促进国内外贸易与投资、争取贸易优惠、保护环境，并就原产地的认定、证书签发、海关申报、管理与检查及违规处理等作出规范。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree prescribes principles and regulations on the origin of imported and exported goods to promote domestic and foreign trade and investment, secure trade preferences, protect the environment, and regulate origin determination, certificate issuance, customs declaration, management, inspection, and handling of violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ສະແຫວງຫາສິດທິພິເສດທາງການຄ້າ, ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ແລະ ກຳນົດການກຳນົດແຫຼ່ງກຳເນີດ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນ, ການແຈ້ງພາສີ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ແລະ ການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于进出口商品原产地的原则与规定，旨在促进国内外贸易与投资、争取贸易优惠待遇、保护环境，使国民经济得到发展、稳健而强劲地增长，并改善各族人民的生活。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ະ ນ ະ." , ຫກ < ! ໄ; + > .ເ ຕຼ ພຍ , ຫ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດທລັກການ ແລະ ລະບຸຽບການກຽວກັບແທລງກຳເນັດສົນຄານຳເຂົາ, ລົງອອກ ແນໃສ່ສົງເສີມການຄ້າ ແລະ ການລົງທຶນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຍາດແຍ່ງເອົາ ລ >” 7) 2 “> ແ; 4” < 1 ອມ ສິດພິເສດທາງການຄ້າ. ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດຄ້ອມ ເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດແທ່ງຊາວມີການພັດທະ ເ, ເ- : ພ ເ? ມ 2. +<2ຕ້ ນາ. ມີຄວາມເຕີບໃທຢເຂັ້ມແຂງ ແລະ ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃຫ້0ີຂົນ. ) -ຈະ 1) .)
第2条
商品原产地。商品原产地是指商品产生之地，或者商品按照本法令所规定的条件经过加工生产之地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄຳ , , ຈລ ພນ " ! << > ມ ເ. ຫໍ້ ດ. ! ວນວ ພ ພ " ແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ແມ່ນບ່ອນທີ່ສິນຄ້າໄດ້ເກີດຂຶນ ທລື ປ໋ອນທີ່ິນຄ້າໄດ້າານຂະບວນ ການຜະລິດຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ. . ໄ - 1, ມາວຕາ 3. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ແ. ໌ ມ. ະຊ່ ະພັ ບ . - ຄຳສັບຕ່າງໆ ທີນຳໃຊ້ໃນລຳລັດສະບັບນີ ມຄວາມພພາຍດງນ: 1. ລະບຽບກ່ຽວກັບແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທີ່ໄວ້ສິດພິເສດ ບນາຍເຖິງ ລະບບທີ່ໃຊ້ໃນການກຳນິດ , ແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າພາຍໃຕ້ສ້ນຍາການຄ້າເສລີ ລະຫວ່າງ ສອງປະເທດ ຫລື ທລາຍປະເທດ ເ ແ ມ ເ າ ວ . %-- ເ , ກ) ງ ພ” ແ ” >- ງ ຊຶ່ງສິນຄ້າທີ່ມີແທລ່ງກຳເນີດຈາກປະເທດທີເປັນພາຄີຂອງສັນຍານັ້ນຈະເດ້ຮັບການຍັກເວິນ ທລື ທລຸດຜ່ອນພາສີນຳເຂົາ;; | , ຈ 1 ເ “ມ 5 3” າາ) #+ (3 + | ໍ <2 ກີໃຂ້ ຫາ 2. ລະບຽບກ່ຽວກັບແຫລ່ງກຳ່ເນີດສິນຄ້າທີ່ບີໄດ່ສິດພີ້ເສດ ບນາຍເຖິງລະບຸງບທົ ຂໍໃນການກຳນົດ ! ຈ ແ, າ ວໃ, ງ 32 4 %/ <. ແຫລ່ງກຈໍເນີດສິນຄ້ານຳເຂາ .ເພື່ອປະຕິບັດທລັກການການໄດ້ຮັບອະນຸເຄາະຫລາຍທ໌ສຸດ, . ການຕອບໂຕ້ການທູມວະທລາດ ແລະ ການອຸດບູນ, ການບົກປ້ອງຜູ້ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ຈ, - ຫໍ້ ມ. < ຈມ < 4 ຈາກ້ດປະລິມານນຈໍເຂົາ, ການຈັດຊຂອງລດຖະບານ ແຄະ ການເກັບກຳສະຖິຕິການຄ້າ; 3. ການປ່ຽນແປງຢ່າງທລວງທລາຍຂອງສິນຄ້າ ບນາຍເຖິງ ສິນຄ້າທີ່ໄ້ຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ . > ລ່ 3” ວູ. 2 ວ. ແມູ່ 4” ; , .- < ເນ ວຈ <, ຢູ ຈົນກາຍເປັນສິນຄ້າອີກຊະນິດບງງ ທີ່ມີລະທັດສິນຄ້າ, ຮູບແບບ, ທນ້າທີ, ຈຸດພີເສດພືນຖານ ທລືເປົ້ານາຍ ການນຳໃຊ້ ແຕກຕ່າງ ຈາກວັດສະລຸນຳເຂົ້າທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດສິນຄ້ານັ້ນ; >. + > < ຢ້ 1 ວ 2ູ.+> .ຂ ຂ ພ ໃ, 4 ເຈົ້ານນ້ຳທີ່ ທຣ໌ .ອົງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫລງກຳເນັດສິນຄາ ບມາຍເຖງ ເຈາບນາທຂອງ - າ ກ “ນ 2 ກ”) ເ.ວນ < #” ສາ . | ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄາ ທລ ຜູ້ຕາງທນ້ຳທີ່ຖືກມອບສິດໃທ້ອອກໃບຢັ້ງຢຶນແຫລ່ງ | [້ ກຳເນີດສິນຄ້າສົງອອກ: ມ ຂ່, < ມດຈ ມູ, , ມຖັ "າ, ສ ລູແ ,ກັ້ 2 5. . ເຈົານນ້ຳທີ ທີ່ມີສິວກວວກາ ແລະ ຮັບຮອງໃບຢັ້ງຢືນແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂາ ບພາຍເຖິງ ເຈົ້ານ້ຳທີ່ພາສີ; .- . າ 1 > + ວຼ , ວ ” 2 ໄປລ“ - ເ. ຫໍ້ <ມ 8. ໃບຢັ້ງຢືນແທລງກຳ່ເນີດສິນຄຳ ປມາຍເຖງ ເອກະສານທີຊີບອກບ່ອນທີ່ສິນຄ້າໄຕ້ເກີດຂຶນ ທລື < ) - ວ ວ່ ທ້ ມ ພ ແຫ ່ ຂນ ..-. ໄດ້ຜ່ານຂະບວນການຜະລຶດ ຂຶງອອກ ໂດຍເຈົາທງຳທີ ຫລ ອົງການທີມີສິດຂອງປະເທດຜູ້ສົງ ອອກ; . :.. ແ. ຂ, - ວ > > ນ < ເ> . ຈມ ທີ່ໄວ້ ທ .1 - ເ, ! ມ . 7. ສິນຄ້າ ພາຍເຖິງ ວັດສະດຸ ຫລືຜະລິດຕະພັນ ທິໄດ້ຜະລິດຂນມາ ແລະມມູນຄາທາງການຄາ; , 8. ວັດສະດຸ ບມາຍເຖງ ວ0ຖຸເງ7, ສ່ວນປະສົມ, ສວນປະກອບ, ອງປະກອບ, ຊນສວນຍອວຍ ຫລື ລິງຂອງທີໄດ້ປະກອບເຂົາກັນເປ້ນສິນຄາອິນ ຫລ ໄດ້ຜ່ານກຳມະວິທີການຜະລິດຈົນກາຍເປັນ ສິນຄ້າອືກຊະນິດໜຶ່ງ. , > ..
第3条
术语解释。本法令所使用的各术语含义如下：一、优惠原产地规则，是指在两国或多国之间自由贸易协定项下用于认定商品原产地的制度，凡原产于该协定缔约国的商品，将获得进口关税的减免；二、非优惠原产地规则，是指用于认定进口商品原产地的制度，以实施最惠国待遇原则、反倾销与反补贴措施、保护国内生产者、进口数量限制、政府采购以及贸易统计资料的采集；三、商品的实质性改变，是指商品经过加工生产，以致变成另一种在性质、形态、功能、基本特征或使用目的上与用于生产该商品的进口原材料不同的商品；四、原产地证书签发机关，是指工贸部主管人员或经授权签发出口商品原产地证书的代表；五、有权检查并核准进口商品原产地证书的人员，是指海关人员；六、原产地证书，是指由出口国的主管人员或有权机关签发、用以表明商品产生之地或经过加工生产之地的文件；七、商品，是指已经生产出来并具有商业价值的材料或产品；八、材料，是指为构成另一商品而组合在一起、或经加工工艺生产而成为另一种商品的物料、混合物、组成部分、成分、零部件或物品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນດຳລັດນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ, ໝາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ໃຊ້ສຳລັບກຳນົດແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີລະຫວ່າງສອງປະເທດ ຫຼື ຫຼາຍປະເທດ, ເຊິ່ງສິນຄ້າທີ່ມີແຫຼ່ງກຳເນີດຈາກປະເທດຄູ່ສັນຍາຂອງຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການຫຼຸດຜ່ອນອາກອນຂາເຂົ້າ; 2. ກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍແຫຼ່ງກຳເນີດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດ, ໝາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ໃຊ້ສຳລັບກຳນົດແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ເພື່ອປະຕິບັດຫຼັກການປະຕິບັດຕໍ່ກັນແບບປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສູງສຸດ, ມາດຕະການຕ້ານການທຸ່ມຕະຫຼາດ ແລະ ຕ້ານການອຸດໜູນ, ການປົກປ້ອງຜູ້ຜະລິດພາຍໃນ, ຂໍ້ຈຳກັດດ້ານປະລິມານການນຳເຂົ້າ, ການຈັດຊື້ຂອງລັດ ແລະ ການເກັບກຳຂໍ້ມູນສະຖິຕິການຄ້າ; 3. ການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນຂອງສິນຄ້າ, ໝາຍເຖິງ ການທີ່ສິນຄ້າໄດ້ຜ່ານການຜະລິດ ຫຼື ປຸງແຕ່ງ ຈົນກາຍເປັນສິນຄ້າອີກຊະນິດໜຶ່ງທີ່ມີລັກສະນະ, ຮູບຮ່າງ, ໜ້າທີ່, ຄຸນລັກສະນະພື້ນຖານ ຫຼື ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກວັດຖຸດິບນຳເຂົ້າທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດສິນຄ້ານັ້ນ; 4. ອົງການອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ, ໝາຍເຖິງ ພະນັກງານຜູ້ມີອຳນາດຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດໃຫ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້າສົ່ງອອກ; 5. ຜູ້ມີອຳນາດກວດກາ ແລະ ຮັບຮອງໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ, ໝາຍເຖິງ ພະນັກງານດ່ານພາສີ; 6. ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດ, ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ອອກໂດຍພະນັກງານຜູ້ມີອຳນາດ ຫຼື ອົງການທີ່ມີສິດຂອງປະເທດສົ່ງອອກ ເພື່ອສະແດງເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ສິນຄ້າຖືກຜະລິດ ຫຼື ຜ່ານການປຸງແຕ່ງ; 7. ສິນຄ້າ, ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຜະລິດອອກມາ ແລະ ມີມູນຄ່າທາງການຄ້າ; 8. ວັດຖຸດິບ, ໝາຍເຖິງ ວັດຖຸ, ສ່ວນປະສົມ, ສ່ວນປະກອບ, ສ່ວນປະກອບຍ່ອຍ, ຊິ້ນສ່ວນ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ຖືກປະກອບເຂົ້າກັນ ຫຼື ຜ່ານຂະບວນການຜະລິດເພື່ອກາຍເປັນສິນຄ້າອີກຊະນິດໜຶ່ງ.
第4条
适用范围。本法令适用于下列各方：一、需要原产地证书、从事进出口业务的国内外经营者；二、有权签发出口商品原产地证书的主管人员或机关；三、有权检查并核准进口商品原产地证书的主管人员；四、获授权签发、核准与检查原产地证书的代表；五、与贸易活动有关的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ : ຕັ < 14. ຈ.7 ໃ, າ 3” ຈ.” ) ໃ) "ຈມ ຫ ດຈໍລ້ດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບພາກສ່ວນຕ່າງໆ ບາງນ: ພ 6 ໃ. <2 5 3 ຈ 47 ) <. ມ 3” 1. ຜູ່ດໍເນນທຸລະກດວນາເຊາ ແລະ ງອອກ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຜ່າງປະເທດ ທີ່ຕຶອງການໃບຢັ້ງ . ຢືນແຫລ່ງກຳ່ເນີດສິນຄ້າ; . - ມ ຜ .ເຈ : ວດ, າ , - ແ. . ະ, - 2 ເຈົ້າບນ້ຳທີ່ ທລື ອົງການທີ່ມີສິດອອກໃບຢັ້ງຢຶນແທລງກຳເນັດສົນຄຳສິງອອກ; , ,. , 3. ເຈົ້ານນ້ຳທີ ທີມີສຶດກວດກາ ແລະ ຮັບຮອງ ໃບຢັ້ງຢືນແທລງກຳເນີດສິນຄ້ານງໍເຂົາ; 4. ຜູ້ຕາງພຳທີໄວ້ຮັບການມອບສິດໃນການອອກ, ການຮັບຮອງ ແລະ ການກວດກາໃບຢັ້ງຢຶນ ” ແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ; ໂມງ 42 ເ -າ 2. 3. ພ້ <ນເນ -- ] .” <. 4.” 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທລື ການຈັດຕັງທີມີການເຄືອນໄຫວກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄ້າ. ໆມວດທ໌ 2 . ມ ລະບຽບກ່ຽວກັບແຫລງກຳເນັດສິນຄຳທີ ໄວິດພິເສດ , . . - “ໃ່ ດຼ ມ, ທີໄດ້ສຶ ເ ກ) “.
第5条
国际协定项下的优惠原产地。在认定来自享有优惠待遇国家的商品原产地时，应按照老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定中关于原产地的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແທລງກຈໍເນີດສິນຄ້າທີ່ໄດ້ສິດພິເສດພາຍໃຕ້ສ້້ນຍາສາກົນ , ໃນການກຳນົດແທລ່ງກຳ່ເນີດສິນຄ້າຈາກປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບສິດພິເສດ ໃທ້ປະຕິບ້ດຕາມລະ ບຽບກ່ຽວກັບແທລ່ງກຳເນືດສິນຄ້າ ພາຍໃຕ້ສັນຍາສາກົນທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄ. ແ, .່
第6条
单方给惠的优惠原产地。在认定单方给惠方案项下出口商品的原产地时，应按照进口国关于商品原产地的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. | ແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທີ່ໃຫ້ສິດພິເສດແບບຝ່າຍດຽວ . . . ໃນການກຳນົດແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າສິງອອກ ພາຍໃຕ້ໂຄງການໃຫ້ສິດພິເສດຝ່າຍດຽວ ໃຫ້ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບກ່ຽວກັບແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າຂອງປະເທດນຳເຂົາ. ແ, [່ > ຫວດທີ 3 , - - "ພ , . ແ ວ ມ ແ ໄ. ພລວິວ ້ ” ລະບຸບກວກໆ ແທຫວງກາ ເນີດສິນຄ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ສິດພິເສດ ມາດຜາ 7. ການກຳນົດແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ໃນການກຳນົດແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເງືອນໄຂ ດັງນີ: 1 . ສິນຄ້າທີ່ໄດ້ມາ ທລື ຜະລິດຂຶນ ໂດຍໃຊ້ວັດຖຸດິບພາຍໃນປະເທດທັງພົດ ມ ໄ ດໍ່, <, ວ, ! 1 ມ” ດ ຂ ຮ້ ; ມແ” ວ ” ສິນຄ້າຕໍ່ໄປນີ ໃຫ້ຖືວ່າເປັນສິນຄ້າທີ່ໄດ້ມາ ຫລື ຜະລິດຂຶນ ໂດຍໃຊ້ວັດຖຸດິບພາຍໃນປະ ເທດທັງທນົດ: : - ວ ລ ; . <. ເນ ະ." ງ (1) ພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກພືດ ທີ່ເກີດ, ປູກ ແລະເກັບກ່ຽວ ພາຍໃນປະເທດນັ້ນ; . < ແ", <ວ ເ. > ະ ໌ (2) ສັດມີຊີວິດທີ່ເກີດ ແລະ ລ້ຽງໃນປະເທດນັ້ນ; ລ < ພ” ແ” ເ ເນຈ ນ ມ, 3 1, ຈ ວ (3) ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຈາກສັດມີຊີວິດ ຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂໍ (2) ເທິງນີ; . (4) ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຈາກການລ່າສັດ, ການທ້າງແຮ້ວ, ການປະມົງ, ການລັງງສັດນາ, ການຈັບ ທລື ການທາໄດ້ໃນປະເທດນັ້ນ; | ດ <, ວ- ເ, ຫໍ້ າ < ເນ ມ >. < ; ວ ຈາກກ (5) ແຮ່ທາດ ແລະ ວັດຖຸ ທີເກີດຂຶນເອງຕາມທຳມະຊາດ ຊຶງບໍ່ໄດ້ລວມເອົາ ຂໍ (1) ເຖິງ (4) ທີ່ໄດ້ ເ້ ອອກ ງ .. ມາຈາກພືນດິນ, ພື້ນນາົ ທລື ພື້ນທະເລ ຂອງປະເທດນັ້ນ; 3 (6) ຜະລິດຕະພັນຈາກການປະມົງທາງທະເລ ແລະຜະລິດຕະພັນອື່ນໆຈາກທະເລຫລວງ ຊຶງເຮືອທີ ຈົດທະບຽນ ແລະປັກທຸງຂອງປະເທດກຽວຂ້ອງນັ້ນ ໄດ້ມາ; (7) ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ມາ ທລື ທີຜະລິດໃນໂຮງງານຢູ່ເທິງເຮືອຈາກຜະລິດຕະພັນ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນ 3 ວ < ມ່ ! > ພໍ > < ນ , | ຂໍ (ເ) ເທິງນີ້ ຖ້ຳວ່າເຮືອນັນທາກຈົດທະບຸຽນ ແລະປັກທຸງຂອງປະເທດກງວຂ້ອງນັ້ນ; (8) ຜະລິດຕະພັນທີໄດ້ມາຈາກພື້ນນຳ ທລື ພື້ນທະເລ ນອກເຂດນ່ານນຳຂອງ ປະເທດຜູ້ສົ່ງອອກ < " < <“ ງ 9 > ເນ ວໍ້. >- - | ຖ້າວຳປະເທດນັ້ນທາກມືສິດໃຊ້ປະໂທຍດຈາກພື້ນນຳ ທລື ພືນທະເລ ຕາມກົດບມາຍສາກົນ; (9) ສິງເສດເທລືອຈາກການຜະລົດ ທລືສິ່ງຂອງທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຊຶ່ງເກັບໄຕ້ໃນປະເທດນ້້ນ ແລະເໝາະ ສຳລັບໃຊ້ເປັນວັດຖຸດິບຄົນໃບ;; - (10) ສິນຄ້າທີ່ໄດ້ຜະລິດໃນປະເທດນັ້ນ ຈາກຜະລິດຕະພັນທີໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂໍ (1) ເຖິງ (9) ເທິງນີ້ ” ເທົານັ້ນ. | . . . . 2. ການປຸ່ຽນແປງຢ່າງທລວງທລາຍຂອງສິນຄ້າ . .. ໃນກໍລະນີທີ່ທລາຍປະເທດ ທາກກຽວຂ້ອງກັບການຜະຄິດສິນຄ້າໃດນນຶງ, ປະເທດທິເຈ໋ເນີນ | ການປຸຽນແປງຢ່າງທລວງທລາຍຂອງສິນຄາເທືອສຸດທ່າຍ ໃຫ້ຖືເປັນປະເທດແທລ່ງກຕໍ່ເນີດຂອງສິນ 7. . ຄ້ານັ້ນ. . . "> າ . -. <, <ຈ | ຕຼມວ ກ ບ : <. ” ເພືອກຳນົລວ່າສິນຄ້າໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງຢ່າງທລວງທລາຍ ທລືບໍ ຕາມທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນ , ພ ວ ດຸ່ ພເ, " <. ຫ້ > + , 5 ບ້ : ວັກເທິງນີ້ ໃທ້ອີງໃສ່ການປຸ່ຽນແປງລະທັດເຄົາຂອງສິນຄ້າເທົານັນ. . -
第7条
原产地的认定。认定商品原产地，应按下列条件执行：一、完全使用本国原材料获得或生产的商品。下列商品视为完全使用本国原材料获得或生产的商品：（1）在该国境内出生、种植并采收的植物及植物制品；（2）在该国出生并饲养的活动物；（3）从前款第（2）项所述活动物所得的产品；（4）在该国狩猎、设陷捕捉、捕鱼、捕捞水生动物、捕获或获取的产品；（5）取自该国陆地、水域或海域、自然生成而未包括于第（1）至（4）项的矿产及天然物质；（6）由在相关国家注册并悬挂其国旗的船只所获取的海洋捕捞产品及来自公海的其他产品；（7）在船上工厂以前款第（6）项所述产品加工所得或生产的产品，但以该船在相关国家注册并悬挂其国旗为限；（8）若出口国按照国际法享有对其领海以外水域或海域的利用权，则取自该等水域或海域的产品；（9）在该国境内收集、适于用作回收原料的生产废料或废旧物品；（10）在该国境内仅以前款第（1）至（9）项所述产品生产的商品。二、商品的实质性改变。在多国参与某一商品生产的情形下，进行最后实质性改变的国家视为该商品的原产国。为认定商品是否如上款所述发生实质性改变，应仅以商品税则归类的改变为依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດາລັດສະບັບນີ້; .. -. >, 2. ເຈົ້ານນ້ຳທີ່ພາສີຂອງ ສປປ ລາວ ຈະການົດແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ໃນເວລາຜູ້ນຳ່ເຂົາ ້້ແຈ້ງເສຍພາສີ່. ແຜ່ເຈົ້ານາທີ່ພາສ໌ ອ່າດຈະກຳນົດລ່ວງທນ້ຳແຫຄ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທີ່ຈະນຳເຂົາ ຖ້າວ່າຜູ້ນຳເຂົາທາກຮ້ອງຂໍ ແລະປະກອບເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່າວຂ້ອງຢ່າງຖືກ ຕ້ອງ . ແລະ ຄົບຖ້ວນ. - : ..-- ງື |
第8条
商品的微小改变。在下列情形下仅发生微小改变的商品，视为不具有原产地的商品：一、为运输或仓储而使商品保持良好状态，如：晾晒、冷藏、盐腌、冷冻等；二、简单操作，如：筛选、归类、分类或成套包装、清洗、上漆、过滤；三、改换包装、拆分及简单组装零部件；四、拆分为零部件或片状，重新包装或装入瓶、袋、罐等简单包装及其他简单包装操作；五、在产品或包装上加贴标记、标签、牌示或其他类似标志；六、产品的简单混合；七、将多种产品的零部件简单组装成成品；八、上述第一至七项中两种或多种操作的结合；九、屠宰动物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການປ່ຽນແປງພາງເຄ້ກນ້ອຍຂອງສິນຄ້າ .; : . ຂ່ ມ່ <.ເນ , ມູ ,> ງ ມູ ຈ <, ລູມ. ! ມ ໃ, ມ ສິນຄ້າທີມີການປິຽນ ແປງນງງເລັກນ້ອຍໃນກໍລະນີັງຕໍໄປນີ ໃຫ້ຖືວ່າເປັນສິນຄ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ ແຫລງກຈໍເນີດ: . . .: 1. ການເກັບຮັກສາສິນຄ້າໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີເພື່ອການຂົນສົງ ທລືການເກັບມັຽນໄວ້ໃນສາງ ເຊັນ: | - 4” ] <2. “ວ, ເ .- ແ. | ການຕາກແທ້ງ, ການແຊ່ເຢັນ, ການເອືອບເກືອ, ການແຊເກົອ ແລະ ອືນໆ; . 2. ການກະທຳແບບງາຍດາຍ ເຊນ: ການຮອນ, ການຈັດປະເພດ: ການແຍກປະເພດ .ຫລໍ ການຈັດເປັນຊຸດ, ການລ້າງ, ການທາສ໌, ການຜັດອອກ; ແ. “7 . ມ ມ ຮ - ກໍຊ ແ 3. ການປຽນແປງການບັນຈຸທຸ້ມທໍ່. ການແຍກ ແລະ ການປະກອບຊິນສວນເຂົາກັນ; ຈ, ຮ້ າ ດມ ! 7 “ມ ໄ ວ. <, ຈ ” "ຈ | 4. ການຜັດເປັນຊິນສ່ວນ ທລື ເປັນແຜ່ນ, ການບັນຈຸທຸ້ມທໍ່ຄືນ ທລື ການບັນຈຸໃສ່ຂວດ, ໃສ່ຖົງ, (<, , . ແ 4” ) “ ວ . ໃສ່ທີບ ແບບງ່າຍດາຍ ແລະ ການບັນຈຸທຸ້ມທໍ່ແບບງາຍດາຍອືນໆ; 5. ການຕິດເຄືອງພນາຍ, ສະຫລາກ, ປ້າຍ ຫລື ສ້ນຍາລັກ ອືນໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ໃສຜະລິດຕະພັນ ຫລື ສິ່ງທຸ້ມທໍ; . 6. ການປະສົມຜະລິດຕະພັນເຂົາກັນແບບງາຍດາຍ; . 7. ການປະກອບຂິນສ່ວນຂອງທລາຍຜະລິດຕະພັ້ນແບບງາຍດາຍ ເຂົາກັນເປັນສິນຄ້າສຳເລັດ ຮູບ; ແ . : ງ ກ, [ ມູ ກາກາກາ 5553. 222 ວິຈາ າຼອຈຼ5າ5າ51າຝ4າາ້44ໃໃ5535355333535355ຫ561າວແ້ມ້າາ-2ລ2າ2ລ້<ເ-໌-ໍ່”-52ໍໍ່-່້|-<|7|-7|ິັ້ິ້ິັ້ 8. ການປະສົມປະສານສອງ ທລື ທລາຍການກະທທໍທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຂໍ 1 ເຖິງ 7 ເທິ່ງນຶ້. 9. ການຂ້າສັດ. | . |
第9条
通用辅料。在认定某商品的原产地时，下列作为通用辅料的物品即使可能用于生产过程，亦不予计入：动力与燃料；机器与工具；厂房；设备，包括安全防护设备；机油、润滑油及含多种成分的原料；手套、眼镜、鞋及服装；催化剂与溶剂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສ່ວນປະກອບທົວໄປ . າ " . 5 ແ ລຸມ % ໄດູມ ກ່ຕ ມ ດ : 2 : ໃນການກຈໍນົດແຫລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າໃດບນຶງ ບໍ່ໃທ້ຖືເອົາສິນຄ້າທີເປັນສວນປະກອບທົວໄປຕໍ່ ໃ, 3 + ”. ແ, ດ1. າ 3” 2 ) > ໄປນີ ເຖິງວາສິນຄ້າດ້ງກ່າວອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ໃນຂະບວນການຜະລິດ ກໍ່ຕາມ: - ພະລັງງານ ແລະ ນຳ້ມັນເຊືອໄຟ; . - ເຄືອງຈັກ ແລະ ເຄືອງມື; - ໂຮງງານ; ອຸປະກອນ ລວມທັງອຸປະກອນເພື່ອຮັກສາຄວາມປອດໄພ; + ເມ ວນ ແ” ພ ຈ, ດ່ ວ,ເມ ! ເາ ນ - ນຳມັນເຄືອງ, ນຳມ້ນໄຂ ແລະວັດຖຸຕິບທີ່ມີສ່ວນປະສົມທລາຍຢ່າງ; - ຖົງມື, ແວນຕາ, ເກີບ ແລະເຄືອງນຸ່ງ; ແ. . , - ສານເລັ້ງ ແລະສານລະລາຍ. ., : ຂ. | . -. 1 < .<- . ວ. ມ . ໄວ່ ມ ມ, ..່່ ເຈ າ ໄ. >
第10条
商品包装物、设备、配件、工具以及尚未组装或拆开商品的原产地认定。商品包装材料、设备、配件、工具以及随附商品的说明书或其他指导资料，视为与该商品具有相同的原产地。对于因运输或生产条件所限而分多批进口、尚未组装或处于分件状态的某一商品，其各批次的原产地与该商品的原产地相同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດແທລງກຳເນີດຂອງສິງທຸ້ມຫໍສິນຄ້າ , ເຄື່ອງອຸປະກອນ, ເຄື່ອງອາໄຫລ່, ເຄືອງມື ” .ແລະສິນຄຳທີ່ຍັງບໍໄດ້ປະກອບເຂົາກັນ ທລື ແຍກອອກ . .. . . າ, -.. ໄວ .ມ ວ , -- + . ໃພ ຫ ” ປ . ວ່ ວມ ວັດສະດຸຫຸ້ມທໍ່ສິນຄ້າ, ເຄື່ອງອຸປະກອນ, ເຄືອງອາໄຫລ, ເຄືອງມື ແລະ ປຶ້ມຄູ່ມື ທລື ເອກະ .- ໃ ຜໍ່ ລ ວ ມ ດມ! < " < ເນ <, . າ, ຂ ມ ຮະ ສານແນະນຳອືນ ຊຶງຕິດມານຳສິນຄ້າ ໃຫ້ຖືວ່າ ມີແທລງກຳ່ເນີດດ]ວກັນກັບສິນຄ້ານັນ. ສຳລັບສິນຄ້າໃດທນຶ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກອບເຂົາກັນ ທລື ແຍກກັນຢູ່ ຊຶງນຳເຂົາມາເປັນ ທລາຍຖ້ຽວ ຍ້ອນເງື່ອນໄຂທາງດ້ານການຂົນສົງ ທລີການຜະລິດ ນັ້ນ ແທລ່ງກຳເນີດຂອງສິນຄ້າໃນ ແຕ່ລະຖ້ຽວ ມີແທລ່ງກຳເນີດດຽວກັນກັບສິນຄ້ານັ້ນ. ..: , ບມວດທີ 4 ຂ່ ເ, ຜ ເວາ; າ . ແ 1 > ເ ຕ ມ . ຂົນວອນການຈດງງປະຜບວນຸຽວກົບ ແຫລງກາເງງເງສຽງງຄາ ງີ ” | ! - + ວ ມ ຈ -
第11条
出口商品原产地证书的签发。出口商品原产地证书的签发，应按下列规定执行：一、需要出口商品原产地证书的出口商，须向有权签发该证书的主管人员提交申请及齐备、准确的文件；二、有权签发证书的主管人员须对出口商品原产地进行详细核查，并自收到申请及齐备、准确的文件之日起三个工作日内签发证书。在确有必要核查生产过程的情形下，该期限可予延长，但最长不超过七个工作日；若所提交文件不准确或不齐备，主管人员将不向申请人签发原产地证书；三、若从老挝人民民主共和国进口商品的国家的海关或其他相关机关，或老挝人民民主共和国相关主管人员，提出对某商品原产地进行复核，有权签发原产地证书的主管人员或机关须对相关商品原产地予以查证，并将查证结果通知提出方；四、原产地证书签发机关签发的原产地证书，应按规定格式签发。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແທລງກຳເນີດສິນຄ້າສົງອອກ . : າ ! .- % ດ "ມ ກໍ ມ, ຂພ ເ, ຂ໌ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນແທລງກຳໍເນີດສິນຄ້າສງອອກ ໃຫ້ປະຕິບັດ ຕັ້ງນີ: | ມ. ,, ສາ າ #” “. 3 <. ອ" ; 4” 1. ຜູ້ລົງອອກທີ່ຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນແຫລງກຳເນີດສິນຄ້າສົງອອກ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍເອ ກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ເຈົາບນ້ຳທີ່ທີ່ມີສິດອອກໃບຢັ້ງຢືນນັ້ນ; , ກ້ > <.ພວ.ເ,ຈ ສາ ງ 1 . - ວ ມ າ , 2. ເຈົ່ານ້າທີ່ທີ່ມີຕິວອອກໃບຢັ້ງຢືນ ຕ້ອງກວດກາແທລງກຳເນີວສິນຄ້າສົ່ງອອກຢ່າງລະອຽດ ແລ້ວອອກໃບຢັ້ງຢືນພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສາມວັນ ລັດຖະການ .ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງ ພ້ອມດັວຍເອກະສານຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະຖືກຕ້ອງ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໄຕັກວວ່ ຽຽຕຕສສຕຕຕານາລລບພຣຣທທທທທທທທທທະະະະະະະະະທະະທະະທທະທະດເ ເ ດ++?>>?)6 6 58ວວລລລ ກາຂະບວນການຜະລິດ, ກຳນົດເວລາດັງກ່າວ ອາດຈະແກ່ຍາວອອກໄປ ແຕ່ສູງຮຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ , ເຈັດວັນ ລ້ວຖະການ; ເຈົ້ານ້ຳທ໌ ຈະບໍ່ອອກໃບຢັ້ງຢືນແທລ່ງກຳ່ເນີດສິນຄ້າ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ຖ້າວ່າເອກະສານທີນຳ ສະເບນີນ້້ນທາກບໍ່ຖືກຕ້ອງ ທລື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ: ງື 3.: ຖ້າວາເຈົ້າທ້້າທີ່ພາສີ ຫລືອົງການທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງອື່ນຂອງປະເທດທີນຳເຂົາສິນຄ້າຈາກ ສປປ ລາວ ທລື ເຈົ້າທນ້ຳທີ່ທີ່ກຸ່ວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ ທາກສະເບນີໃທ້ກວດກາຄົນແທລງກຈໍເນີດ ສິນຄ້າໃດຟຶ່ງ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ ທລືອົງການທີ່ມີສິດອອກໃບຢັ້ງຢືນແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າ ຈະຕ້ອງ ໄດ້ພິສູດແຫລ່ງກຳ ເນີດສິນຄ້າທີ່ກຸຽວຂ້ອງນັ້ນ ແລ້ວແຈ້ງຜົນຂອງການພຶສູດໃທ້ແກ່ຜູ້ສະເພີ; [ 4. . ໃບຢັ້ງຢືນແທລ່ງກຳເນີດສິນຄ້າທີ່ຂອກໃທ້ໂດຍທ່ວຍງານອອກໃບຢັ້ງຢືນແທລ່ງກຳເນີດ ແມ່ນ ອອກຕາມແບບຟອມທຶກຈໍນົດໄວ້. າ .
第12条
进口商品原产地的海关申报与预先认定。进口商品原产地的海关申报与预先认定，应按下列规定执行：一、进口商须按本法令的规定提交关于进口商品原产地的证明材料；二、老挝人民民主共和国海关人员在进口商报关纳税时认定进口商品的原产地。若进口商提出请求并提供准确、齐备的相关文件与资料，海关人员可对拟进口商品的原产地予以预先认定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຈ້ງພາສີ ແລະ ການກຳນົດລ່ວງໜ້າແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ .- . ..ການແຈ້ງພາສີ ແລະ ການກຳນົດລ່ວງໜ້າແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້ , , 1 . ຜູ້ນຳເຂົ້າຕ້ອງສະເໜີເອກະສານຫຼັກຖານ ກ່ຽວກັບ ແຫຼ່ງກຳເນີດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ,
本页展示前 12 条，全文共 26 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读