关于烟草控制基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ
Decree on Tobacco Control Fund
简介
本法令规定老挝人民民主共和国设立烟草控制基金（简称"烟控基金/ກຄສ"）的原则、制度及其设立、管理、使用与监察办法，明确基金的收入来源、使用比例、管理机构（理事会、基金办公室）的职责以及审计与报告制度，旨在筹集资金推进烟草控制工作、增进人民健康。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles, regulations, and methods for the establishment, management, use, and supervision of the Tobacco Control Fund (abbreviated as 'TCF/ກຄສ') in the Lao PDR, defining sources of income, usage ratios, responsibilities of management bodies (Board, Fund Office), and audit and reporting systems, aiming to raise funds for tobacco control and improve public health.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ເອີ້ນວ່າ 'ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ/ກຄສ'), ກຳນົດແຫຼ່ງລາຍຮັບ, ອັດຕາສ່ວນການນຳໃຊ້, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ (ຄະນະກຳມະການ, ຫ້ອງການກອງທຶນ) ແລະ ລະບົບການກວດສອບ ແລະ ລາຍງານ, ເພື່ອລະດົມທຶນຊຸກຍູ້ວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບ ແລະ ເພີ່ມທະວີສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ.
条文
第1条
目的
本法令规定设立、管理、使用及监察烟草控制基金的原则与制度，以从国内外筹集资金，服务于烟草控制工作，旨在促进老挝公民拥有健康的体魄，为保卫和建设发展国家的事业作出贡献。
老挝人民民主共和国政府设立烟草控制基金（又称"ກຄສ"），旨在贯彻落实《烟草控制法》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະການກວດກາກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ເພື່ອລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ ຮັບໃຊ້ວຽກງານ ຄວບຄຸມຢາສູບ, ແນໃສ່ສົ່ງເສີມໃຫ້ພົນລະເມືອງລາວ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະ ກິດປົກປັກຮັກສາ ແລະສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດ. ລັດຖະບານແຫ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ “ກຄສ” ແມ່ນ ເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ.
第2条
烟草控制基金
烟草控制基金（简称"ກຄສ"）是由老挝人民民主共和国政府设立的健康促进基金，旨在贯彻落实《烟草控制法》，置于国家烟草控制委员会的直接领导之下；该委员会负有管理基金各项活动的职责，以确保其公开透明、富有高效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ຂຽນທຍໍ "ກຄສ ແມ່ນກອງທຶນສົງເສີມສຸຂະພາບ ທີ່ລັດຖະບານແຫ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສ້າງຕັງຂິນ ເພື່ອຜັນຂະທຍາຍ ແລະຈັດຕັງປະຕິບັດກົວທພນາຍວາດວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ ຊິງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊິນຳໂດຍກົງ ຂອງຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ ທີມີບນ້ຳທີໃນການ ຄຸມຄອງການເຄືອນ ໄຫວວຽກງານຂອງກອງທຶນ ໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第3条
管理原则
烟草控制基金的管理应遵循以下原则：
- 保障在各财政年度内对基金进行经常性的跟踪监察、总结与评价；
- 保障在基金管理与使用中的公开透明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທລັກການບໍລິທານ ການບໍລິທານກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ໃຫ້ປະຕບັດຕາມຜຼັກການ ດັງນີ: | . +; - ຮັບປະກັນການຕິດຕາມກວດກາ, ການສະຫລຸບ ແລະຕີລາຄາ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຜາມສົກປີງບປະມານ:; - ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ ໃນການບໍລິທານ ແລະການນຳໃຊ້ກອງທຶນ.
第4条
本法令的适用范围
本法令普遍适用于与老挝人民民主共和国烟草控制工作相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ ນຳໃຊ້ທົວໄປສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົວພັນກັບວຽກງານຄວບ ຄຸມຢາສູບ ຂອງ ສ.ປ.ປ. ລາວ. ປນວດທີ 2 ແຫລ່ງລາຍຮັບ ແລະການນຳໃຊ້ກອງທຶນ
第5条
收入来源
烟草控制基金的收入或资助来自下列各种来源：
1. 国家预算；
2. 以利润税形式征收，即按从事烟草制品业务者利润的百分之二（2%）征收，具体依《税法》的规定办理；
3. 在国内生产烟草和／或从国外进口成品烟草制品的个人和法人，应当为健康促进工作每包缴纳二百（200）基普；
4. 国内外及国际的个人、法人、组织机构的捐赠或捐助；
5. 为烟草控制工作而开展的创收活动，例如：体育健身比赛、文艺演出等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 1, 2 ແລະ 3 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ ແລ້ວມອບເຂົາກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົາກະຊວງ. ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະທຸກພາກສວນທີກຸ່ຽວຂ້ອງ ຈົງຮັບຮູ້, ໃຫ້ການຮ່ວມມື ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. | ຫຼ້/ 2
第6条
基金的使用
烟草控制基金应投入用于下列各项工作：
1. 宣传政策、战略、法律及各项法规，包括老挝人民民主共和国为缔约方的烟草控制公约和国际协定；
2. 制作宣传媒介、举办各类宣传活动，使社会知晓并予以配合，以遏制吸烟及烟草烟雾对健康的危害；
3. 酌情帮助有意戒烟者进行戒烟治疗；
4. 通过扩大无烟区营造无烟环境，以促进公民健康；
5. 研究烟草对健康、经济和社会的影响；
6. 打击非法烟草买卖；
7. 对在烟草控制工作进程中违规活动的个人、法人及组织执行相关政策；
8. 管理基金事务，并按基金理事会和国家烟草控制委员会的决定服务于其他必要工作；
9. 用于本条第1项至第8项所规定的烟草控制工作各项活动，占百分之三十七（37%）；
10. 划拨纳入国家健康保障基金，占百分之三十二（32%）；
11. 用于改善服务质量，为公立医院建设、维修及采购必要的医疗器械和设备，以服务于因烟草危害所致疾病的检查与治疗，占百分之二十五（25%）；
12. 用于国家烟草控制委员会的管理及必要活动，占百分之六（6%）；
13. 可予以积累并投资于稳妥的项目，为基金创造额外收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ແມ່ນໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານຕ່າງໆ ດ້ງນື: 1. ໂຄສະນາເຜີຍແຜນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດບມາຍ ແລະນິຕິກຳຕາງໆ ລວມທັງ ສົນທິສັນຍາ ແລະສ້ນຍາສາກົນວາດ໌ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບ ທີ່ ສ.ປ.ປ. ລາວ ເປັນພາຄີ; 2. ຜະລິດສືໂຄສະນາ ແລະຈັດກິດຈະກຳໂຄສະນາຜ່າງໆ ໃທ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ ແລະໃຫ້ຄວາມຮວມມື ໃນການຈຈໍກັດ ຜົນຮ້າຍຂອງການສູບຢາ ແລະຄວັນຢາສູບຕໍ່ສຸຂະພາບ: 3. ຊ່ວຍເຫຼືອບຳບັດຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອອກຢາສູບ ຕາມຄວາມເບນາະສົມ: 4. ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມປອດຄວ້ນຢາສູບ ໂດຍການຂະທຍາຍເຂດປອດຄວັນຢາສູບ ເພື່ອສົງ ເສີມສຸຂະພາບທີເີ ຂອງພົນລະເມືອງ: 5. ການຄົນຄວ້າກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງຢາສູບຕໍ່ສຸຂະພາບ, ເສດຖະກິດ ແລະສັງຄົມ; 6. ການສະກັດກັນການຄ້າຂາຍຢາສູບເຖືອນ: 7. ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງ ທີເຄື່ອນໄທວວີເວັນໃນຂະບວນ ການວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບ; 8. ຄຸ້ມຄອງບໍລິທານກອງທຶນ ແລະຮັບໃຊ້ວງກງານອື່ນທີຈຳເປັນຕາມການຜົກລົງຂອງສະພາບໍລິ ທານກອງທຶນ ແລະຄະນະກຳມະການແຫງຊາດ ເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ: 2 : , 0. ສຳລັບການເຄືອນໄທວກິດຈະກຳຕ່າງໆ ຂອງວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບຕາມທີກຳນົດ ແຜ່ຂໍ 1 ທາ 8 ຂອງມາດຕານີ ສາມສິບເຈັດສວນຮ້ອຍ (37%); | 10.ປະກອບສວນເຂົາຄັງປະກັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ສາມສິບສອງສວນຮ້ອຍ (32%); 11.ປະກອບສ່ວນໃນການປັບປຸງຄຸນນະພາບການບໍລິການ, ກໍ່ສ້າງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ຈັດຊື້ເຄື່ອງມື ແລະອຸປະກອນການແພດທີຈຳເປັນ ໃຫ້ແກ່ໂຮງທນໍລ້ດ ເພືອຮັບໃຊ້ການກວດ ແລະ ປິນປົວ ພະຍາດ ທີເກີດຈາກຜົນຮ້າຍຂອງຢາສູບ ຂາວທ້າສ່ວນຮ້ອຍ (25%); 12.ການບໍລິທານ ແລະ ການເຄືອນໄທວທີ່ຈຳເປັນ ຂອງຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ເພື່ອການຄວບ ຄຸມຢາສູບ ທົກສວນຮ້ອຍ (6%); 13.ສາມາດສະສົມ ແລະ ນຳໄປລົງທຶນ ທີ່ມີຄວາມສ່ງງຕຳ ເພື່ອສ້າງລາຍຮັບເພີມເຜີມ ໃທ້ກອງທຶນ.
第7条
存款账户
烟草控制基金须在银行开立本基金的存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ບັນຂີເງິນຝາກ ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ຕ້ອງເປີດບັນຊີເງິນຝາກຂອງຕົນ ໄວ້ນຳທະນາຄານ.
第8条
取款
从基金存款账户中取款，须遵守基金及银行的规定。
从基金存款账户中取款，不得超过基金的余额，并须保留充足的备用资金，以维持基金的资产负债平衡。
第三节 控烟基金管理
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຖອນເງິນ ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ຕ້ອງປະຕິບ້ດຕາມລະບຸຽບການຂອງກອງທຶນ ແລະ ທະນາຄານ. ການຖອນເງິນອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນ ແມ່ນບໍ່ໃທ້ເກີນຍອດເທືອຂອງກອງທຶນ ແລະ ຕ້ອງໃຫ້ມີເງິນແຮໄວ້ຢ່າງພຽງພໍ ໃນການສາລະບນີສິນຂອງກອງທຶນ. ປນວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງບໍລິທານກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ
第9条
基金理事会即国家烟草控制委员会，由老挝人民民主共和国总理任命。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສະພາບໍລິຫານກອງທຶນ ແມ່ນຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດ ເພື່ອການຄວບຄຸມຢາສູບ ຊຶ່ງຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第10条
理事会的职责与权限
理事会具有下列职责与权限：
1. 管理烟草控制基金，以贯彻落实政策、战略规划、基金的其他规章以及相关法律法规；
2. 审议通过基金的年度活动计划、预算计划及项目；
3. 颁布关于基金内部活动的规章；
4. 任命或免除基金办公室主任及副主任；
5. 向国内外的个人和组织动员募集并寻求资金来源，充实基金；
6. 对基金管理委员会有关基金的活动及使用情况进行跟踪、监察和管理，使之符合计划目标、公开透明、富有高效；
7. 总结报告基金各方面工作的活动情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພນ້ຳທີ່ ແລະຂອບເຂດສິດ ຂອງສະພາບໍລິທານ ສະພາບໍລິທານ ມືບນ້ຳທີ່ ແລະຂອບເຂດສິດຜົນຕໍ່ ດັງນີ: (. ຄຸມຄອງບໍລິທານ ກອງທຶນຄວບຄຸມຢາສູບ ເພື່ອຜັນຂະທຍາຍ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບ້ດນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດ ທະສາດ, ລະບຽບການອື່ນຂອງກອງທຶນ ແລະລະບຽບກົດທມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ພິຈາລະນາຜ່ານ ແລະ ຮັບຮອງເອົາແຜນການ , ແຜນຽບປະມານ ແລະ ໂຄງການ ການເຄື່ອນໄຫວປະຈຈໍ ປີ ຂອງກອງທຶນ; 3. ອອກລະບງບກ່ຽວກັບການເຄືອນໄຫວພາຍໃນຂອງກອງທຶນ: 4. ແຕງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແບງ່ງ ທົວບນ້າ ແລະ ຮອງທ້ອງການກອງທຶນ; 5. ລະດົມຂົນຂວາຍ ແລະຊອກທາແທລງທຶນ ຈາກບຸກຄົນ ແລະການຈັດຜັ້ງພາຍໂນ ແລະຕ່າງປະເທດ ປະກອບໃທ້ກອງທຶນ:; 3 : 6. ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການເຄືອນໄທວ ແລະນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຂອງຄະນະອຳນວຍການກອງທຶນ ໃທ້ສອດຄອງກັບເປົ້ານາຍແຜນການ, ມີຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະມີປະສິດທິຜົນສູງ; 7. ສະຫລຸບລາຍງານ ສະພາບການເຄືອນໄທວວຽກງານຮອບດ້ານ ຂອງກອງທຶນ.
第11条
理事会会议
理事会的常会每年召开两次。遇有须紧急协商讨论并作出决定的重要事项，可经理事会主席召集或经两名以上理事会成员提议，随时召开临时会议。会议须有不少于全体理事会成员三分之二的成员出席方可开会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກອງປະຊຸມສະພາບໍລິທານ ກອງປະຊຸມສາມັນ ຂອງສະພາບໍລິທານ ຈັດຂຶນປິລະ ສອງ ຄັ້ງ. ໃນກໍລະນີມີບັ້ນທາສຳຄັນ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ ປຶກສາທາລື ແລະພິຈາລະນາຜົກລົງດວນ ກໍສາມາດຈັດກອງປະຊຸມວິສາມັນຂຶນໄດ້ທຸກເວລາ ເາມການຮຽກ ປະຊຸມຂອງປະທານສະພາບໍລິທານ ຫຼື ຕາມການສະເປນີຂອງສະມາຊິກສະພາບໍລິທານ ແຜ່ສອງຄົນຂຶນໄປ. ກອງປະຊຸມຈະເປີດຂຶນໄດ້ກໍຕໍ່ເມືອ ມີສະມາຊິກສະພາບໍລິທານເຂົາຮ່ວມຢ່າງປ້ອຍ ສອງສ່ວນສາມຂອງຈຳ ນວນສະມາຂິກສະພາບໍລິທານທັງບນົດ.
第12条
会议出席津贴
出席理事会会议的理事会成员，按基金财务规定所确定的标准获得会议出席津贴。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເບັຍເຂົາຮ່ວມປະຊຸມ ສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ທີເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສະພາບໍລິທານ ຈະໄດ້ຮັບເບັ້ຍເຂົາຮ່ວມປະຊຸມ ຕາມທີ່ໄດັກຈໍນົວໄວ້ໃນລະບຽບການເງິນຂອງກອງທຶນ.
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读