部长指示——关于实施《保险法》
ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີ ກ່ຽວກັບ ການປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ
Ministerial Instruction on Implementation of the Insurance Law
简介
财政部第539/财号指示（2014年2月19日），就如何统一、全面地实施《保险法》（第06/国会号，2011年12月21日）作出阐释，内容涵盖保险市场发展、保险费、注册资本与保证金、强制险、再保险、代理人与经纪人、理赔、争议解决及奖励政策等共32条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance's Instruction No. 539/Finance (February 19, 2014) elaborates on the unified and comprehensive implementation of the Insurance Law (No. 06/NA, December 21, 2011), covering 32 articles on insurance market development, premiums, registered capital and deposits, compulsory insurance, reinsurance, agents and brokers, claims settlement, dispute resolution, and incentive policies.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳເລກທີ 539/ກງ ຂອງກະຊວງການເງິນ (ລົງວັນທີ 19 ກຸມພາ 2014) ຊີ້ແຈງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ (ສະບັບເລກທີ 06/ສພຊ, ລົງວັນທີ 21 ທັນວາ 2011) ຢ່າງເປັນເອກະພາບ ແລະ ຮອບດ້ານ, ລວມທັງການພັດທະນາຕະຫຼາດປະກັນໄພ, ຄ່າປະກັນໄພ, ທຶນຈົດທະບຽນ ແລະ ເງິນຄ້ຳປະກັນ, ການປະກັນໄພບັງຄັບ, ການປະກັນໄພຕໍ່, ຕົວແທນ ແລະ ນາຍໜ້າ, ການຈ່າຍຄ່າສິນໄຮ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ແລະ ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ, ທັງໝົດ 32 ຂໍ້.
条文
第1条
目的。本指示旨在扩展、阐释实施《保险法》（第06/国会号，2011年12月21日）所必需的若干内容，以使全国对保险的原则、监管和经营做到全面、明确、正确理解并保持统一，使保险业切实见效、富有成效，同时使其内容与老挝人民民主共和国已加入为缔约方的国际及区域条约、协定相一致。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄຳສັ່ງນີ້ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຂະຫຍາຍ ແລະ ອະທິບາຍເນື້ອໃນບາງສ່ວນທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ (ສະບັບເລກທີ 06/ສພຊ, ວັນທີ 21 ທັນວາ 2011) ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບກັນທົ່ວປະເທດ ກ່ຽວກັບຫຼັກການ, ການກຳກັບດູແລ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ, ເພື່ອໃຫ້ທຸລະກິດປະກັນໄພ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນຕົວຈິງ, ພ້ອມທັງໃຫ້ເນື້ອໃນຂອງມັນ ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第2条
保险市场的发展。保险市场必须与国家社会经济发展规划、经济增长和人口增长相适应地加以发展，同时为保险人创造条件，使其能够开发新型保险产品投放保险市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັດທະນາຕະຫຼາດປະກັນໄພ. ຕະຫຼາດປະກັນໄພ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພັດທະນາໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດ ແລະ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງປະຊາກອນ, ພ້ອມທັງສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ເພື່ອສາມາດພັດທະນາຜະລິດຕະພັນປະກັນໄພຊະນິດໃໝ່ ອອກສູ່ຕະຫຼາດປະກັນໄພ.
第3条
签订保险合同的条件。老挝公民及在老挝人民民主共和国境内的外国人的全部业务、财产和资产，均须向经批准在老挝人民民主共和国设立并经营业务的保险人办理保险。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂໃນການເຮັດສັນຍາປະກັນໄພ. ທຸລະກິດ, ຊັບສິນ ແລະ ຊັບສົມບັດທັງໝົດຂອງພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ, ຕ້ອງໄດ້ເຮັດປະກັນໄພກັບຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ.
第4条
保险费。保险人有职责核算并可根据市场条件和风险管理情况，确定非强制类保险的保险费水平，并须事先向保险监管机构报备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ່າປະກັນໄພ. ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ມີໜ້າທີ່ຄິດໄລ່ ແລະ ສາມາດກຳນົດລະດັບຄ່າປະກັນໄພ ສຳລັບການປະກັນໄພທີ່ບໍ່ແມ່ນພາກບັງຄັບ ໂດຍອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂຕະຫຼາດ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ຊາບເປັນກ່ອນ.
第5条
注册资本与保证金的形式。保险经营者必须按《保险法》规定持有最低注册资本一百六十亿基普，其中：注册资本的百分之八十（80%）须于登记后90日内存入老挝人民民主共和国国家银行或设在老挝的商业银行作为押金，其余注册资本须在登记后一年内全部缴足。
按《保险法》第24条规定缴存保证金，保险经营者须就每一险种（人寿保险与一般保险）将三分之一的款额存入受限禁止动用的银行账户（不得动用账户）中，存于老挝国家银行或老挝商业银行，并须立即将存款账号及银行名称报告保险监管机构，以保障对生命财产损失的赔偿、维护被保险人的合法权益。保险人只能就《保险法》第94条所规定的事件方可动用该保证金额度。
注册资本额可高于保证金额，该保证金额可由流动资产以及用于经营业务的各类设备资产构成；总体而言，该保证金额与上述资产的价值合计不得低于一百六十亿基普。
已获登记经营人寿保险和一般保险，但尚未按《保险法》规定分立各险种保险经营许可证的保险人，须立即将保险经营许可证分立为各专项许可证，并可自取得经营许可证之日起三年内分批缴足各险种保证金。保险经营者仅在依《保险法》第94条所发生的事故情形下，方有权动用保证金。
关于注册资本与保证金存款账户的变动，保险经营者须将上述账户变动情况经常性地向保险监管机构报告，并纳入年度报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບຂອງທຶນຈົດທະບຽນ ແລະ ເງິນຄໍ້າປະກັນ. ຜູ້ປະກອບການປະກັນໄພຕ້ອງຖືທຶນຈົດທະບຽນຂັ້ນຕ່ຳ 16 ຕື້ກີບ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ, ໃນນັ້ນ: 80% (ແປດສິບເປີເຊັນ) ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ ຕ້ອງຝາກໄວ້ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ທະນາຄານການຄ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ພາຍໃນ 90 ວັນ ຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນ ເປັນເງິນຝາກປະກັນ, ສ່ວນທຶນຈົດທະບຽນທີ່ຍັງເຫຼືອ ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ຄົບຖ້ວນພາຍໃນ 1 ປີ ຫຼັງຈາກການຈົດທະບຽນ.
ຕາມມາດຕາ 24 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ ກ່ຽວກັບການວາງເງິນຄໍ້າປະກັນ, ຜູ້ປະກອບການປະກັນໄພ ຕ້ອງຝາກເງິນຈຳນວນ 1 ສ່ວນ 3 ສຳລັບແຕ່ລະປະເພດການປະກັນໄພ (ປະກັນຊີວິດ ແລະ ປະກັນທົ່ວໄປ) ໄວ້ໃນບັນຊີທະນາຄານທີ່ຖືກຈຳກັດການນຳໃຊ້ (ບໍ່ສາມາດໃຊ້ບັນຊີໄດ້) ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ທະນາຄານການຄ້າລາວ, ແລະ ຕ້ອງລາຍງານເລກທີ່ບັນຊີ ແລະ ຊື່ທະນາຄານ ໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງການປະກັນໄພ ໂດຍທັນທີ ເພື່ອຮັບປະກັນການຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊີວິດ ແລະ ຊັບສິນ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ຖືກປະກັນໄພ. ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ສາມາດນຳໃຊ້ຈຳນວນເງິນຄໍ້າປະກັນນີ້ ສະເພາະເຫດການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 94 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ ເທົ່ານັ້ນ.
ຈຳນວນທຶນຈົດທະບຽນ ອາດສູງກວ່າຈຳນວນເງິນຄໍ້າປະກັນ, ເງິນຄໍ້າປະກັນນີ້ ອາດປະກອບດ້ວຍຊັບສິນໝູນວຽນ ແລະ ຊັບສິນປະເພດອຸປະກອນຕ່າງໆ ທີ່ໃຊ້ໃນທຸລະກິດ; ໂດຍລວມແລ້ວ, ມູນຄ່າຂອງເງິນຄໍ້າປະກັນ ແລະ ຊັບສິນດັ່ງກ່າວ ລວມກັນ ຕ້ອງບໍ່ຕ່ຳກວ່າ 16 ຕື້ກີບ.
ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ທີ່ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນ ໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນຊີວິດ ແລະ ປະກັນທົ່ວໄປ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຍກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ ຕາມແຕ່ລະປະເພດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ, ຕ້ອງແຍກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ ເປັນໃບອະນຸຍາດສະເພາະແຕ່ລະປະເພດ ໂດຍທັນທີ, ແລະ ສາມາດຊຳລະເງິນຄໍ້າປະກັນສຳລັບແຕ່ລະປະເພດ ເປັນງວດ ພາຍໃນ 3 ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. ຜູ້ປະກອບການປະກັນໄພ ມີສິດນຳໃຊ້ເງິນຄໍ້າປະກັນ ສະເພາະໃນກໍລະນີເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຕາມມາດຕາ 94 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ ເທົ່ານັ້ນ.
ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງບັນຊີເງິນຝາກ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ ແລະ ເງິນຄໍ້າປະກັນ, ຜູ້ປະກອບການປະກັນໄພ ຕ້ອງລາຍງານການປ່ຽນແປງບັນຊີດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງການປະກັນໄພ ເປັນປະຈຳ ແລະ ລວມເຂົ້າໃນບົດລາຍງານປະຈຳປີ.
第6条
一般强制保险。办理一般强制保险，须由财政部确定其保险条件，涵盖必要的最低条件，并确定与国家经济发展状况及各时期保险市场相适应的固定费率和保额。
一般强制保险须在下列情形下采用：
甲、对在老挝人民民主共和国登记或行驶的各类运输车辆，承担对第三人的责任；
乙、对保险监管机构所规定的业务、财产和资产，承担对第三人的责任；
丙、承担保险监管机构所规定的其他风险责任。
为维护公共利益、保障社会财产乃至生命的风险，特此采用财政部部长第0228/财号协议（2009年2月4日）《关于确定与强制最低第三人民事责任保险的保险费及保险赔偿金有关的费率》，依《保险法》执行，直至有新的法规出台替代为止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກັນໄພພາກບັງຄັບທົ່ວໄປ. ການດຳເນີນການປະກັນໄພພາກບັງຄັບທົ່ວໄປ ຕ້ອງໃຫ້ກະຊວງການເງິນ ກຳນົດເງື່ອນໄຂການປະກັນໄພ, ກວມເອົາເງື່ອນໄຂຂັ້ນຕ່ຳທີ່ຈຳເປັນ, ແລະ ກຳນົດອັດຕາຄ່າປະກັນໄພ ແລະ ວົງເງິນປະກັນໄພທີ່ຄົງທີ່ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງຊາດ ແລະ ຕະຫຼາດປະກັນໄພໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ການປະກັນໄພພາກບັງຄັບທົ່ວໄປ ຕ້ອງນຳໃຊ້ໃນກໍລະນີດັ່ງນີ້:
ກ. ຕໍ່ກັບພາຫະນະຂົນສົ່ງທຸກປະເພດ ທີ່ຈົດທະບຽນ ຫຼື ວິ່ງໄວໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບຸກຄົນທີສາມ;
ຂ. ຕໍ່ກັບທຸລະກິດ, ຊັບສິນ ແລະ ສິນຊັບ ທີ່ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ກຳນົດ, ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບຸກຄົນທີສາມ;
ຄ. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມສ່ຽງອື່ນໆ ທີ່ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ກຳນົດ.
ເພື່ອປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ຮັບປະກັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊັບສິນ ແລະ ຊີວິດຂອງສັງຄົມ, ຈຶ່ງນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ສະບັບເລກທີ 0228/ກງ (ວັນທີ 4 ກຸມພາ 2009) ວ່າດ້ວຍການກຳນົດອັດຕາຄ່າປະກັນໄພ ແລະ ຄ່າຊົດເຊີຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະກັນໄພພາກບັງຄັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບຸກຄົນທີສາມຂັ້ນຕ່ຳ, ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ, ຈົນກວ່າຈະມີລະບຽບການໃໝ່ມາທົດແທນ.
第7条
过境运输经营者车辆及过境运输车辆在道路上的强制保险。过境运输经营者所有、租赁或使用的、在跨越老挝人民民主共和国边境出境或自一国或多国进入亚洲（东盟）区域的各类道路过境运输车辆及以发动机驱动的运输车辆，均须按《东盟陆路车辆强制保险衔接议定书》（第5号议定书）的规定，持有东盟保险（蓝卡）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກັນໄພພາກບັງຄັບ ສຳລັບຍານພາຫະນະຂອງຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ແລະ ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ເທິງທ້ອງຖະໜົນ. ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກທຸກປະເພດ ແລະ ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຊົ່າ ຫຼື ນຳໃຊ້ໂດຍຜູ້ປະກອບການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ທີ່ຂ້າມເຂດແດນ ສປປ ລາວ ອອກໄປ ຫຼື ເຂົ້າມາຈາກປະເທດດຽວ ຫຼື ຫຼາຍປະເທດ ໃນພາກພື້ນອາຊີ (ອາຊຽນ) ຕ້ອງຖືການປະກັນໄພອາຊຽນ (ບັດຟ້າ) ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງພິທີການວ່າດ້ວຍການເຊື່ອມໂຍງການປະກັນໄພພາກບັງຄັບສຳລັບຍານພາຫະນະທາງບົກອາຊຽນ (ພິທີການສະບັບທີ 5).
第8条
国际及跨境车辆保险。以发动机驱动在道路上行驶、在跨越老挝人民民主共和国国界自一国或多国通行的车辆，须持有强制性的、承保第三人、驾驶员及所运货物且在老挝人民民主共和国境内有效的保险，此项规定于《陆路运输法》中作出规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກັນໄພພາຫະນະລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ຂ້າມແດນ. ພາຫະນະທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຂັບເຄື່ອນ ວິ່ງໄວເທິງທ້ອງຖະໜົນ ທີ່ຜ່ານແດນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໄປຍັງໜຶ່ງປະເທດ ຫຼື ຫຼາຍປະເທດ, ຕ້ອງມີການປະກັນໄພພາກບັງຄັບ ທີ່ກວມເອົາບຸກຄົນທີສາມ, ຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຂົນສົ່ງ ແລະ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຂໍ້ກຳນົດນີ້ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຂົນສົ່ງທາງບົກ.
第9条
向跨境运输车辆销售保险。依老挝人民民主共和国法律正当设立的保险人和保险代理人，有职责依规定向在老挝人民民主共和国登记的跨境运输车辆销售保险。
国家保险办公室及其成员有职责向进出老挝人民民主共和国的跨境运输车辆，包括在老挝人民民主共和国及东盟区域内登记的车辆，销售东盟保险（蓝卡）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂາຍປະກັນໄພ ໃຫ້ແກ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງຂ້າມແດນ. ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ແລະ ຕົວແທນປະກັນໄພ ທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍຊອບດ້ວຍກົດໝາຍ ສປປ ລາວ ມີໜ້າທີ່ ຂາຍປະກັນໄພ ໃຫ້ແກ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງຂ້າມແດນ ທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ຕາມລະບຽບການ.
ຫ້ອງການປະກັນໄພແຫ່ງຊາດ ແລະ ສະມາຊິກຂອງຕົນ ມີໜ້າທີ່ ຂາຍການປະກັນໄພອາຊຽນ (ບັດຟ້າ) ໃຫ້ແກ່ຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງຂ້າມແດນ ທີ່ເຂົ້າ ແລະ ອອກ ສປປ ລາວ, ລວມທັງຍານພາຫະນະທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພາກພື້ນອາຊຽນ.
第10条
保险人须直接承担的风险范围。原保险人须直接承担的最高风险范围，每份合同不得超过十六亿基普（₭1,600,000,000，即「一十六亿基普」，老挝文原文为ໜຶ່ງຕື້ຫົກຮ້ອຍລ້ານ＝十亿＋六亿）；超出部分，原保险人须将该超额价值的资产办理再保险，再保险人对所接受的再保险份额直接承担责任。保险监管机构有职责按各时期调整上述风险等级，以使其与实际保险市场相符。
原保险合同已办理再保险的情形：原保险人按合同办理再保险的，原保险合同须以再保险合同所定条件加以管理。
原保险合同经自愿办理再保险的情形：原保险人不能承担过高风险时，可将该合同办理再保险，但须告知被保险人或原保险投保人。
完成再保险合同的签订后，保险人须报告保险监管机构知悉，纳入月度及年度报告，内容包括：合同清单及所办再保险的保险费金额、再保险公司的名称和地址。
保险监管机构有职责为本条的实施进一步规定细则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດຄວາມສ່ຽງທີ່ຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ. ຂອບເຂດຄວາມສ່ຽງສູງສຸດທີ່ຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕົ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ຕໍ່ໜຶ່ງສັນຍາ ຕ້ອງບໍ່ເກີນ ໜຶ່ງຕື້ຫົກຮ້ອຍລ້ານກີບ (₭1,600,000,000); ສ່ວນທີ່ເກີນ, ຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕົ້ນ ຕ້ອງນຳຊັບສິນທີ່ມີມູນຄ່າເກີນນັ້ນ ໄປທຳການປະກັນໄພຕໍ່, ຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕໍ່ ຈະຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ສ່ວນແບ່ງທີ່ຕົນຮັບປະກັນໄພຕໍ່. ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ມີໜ້າທີ່ປັບປຸງລະດັບຄວາມສ່ຽງດັ່ງກ່າວ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຕະຫຼາດປະກັນໄພຕົວຈິງ.
ໃນກໍລະນີທີ່ສັນຍາປະກັນໄພຕົ້ນ ໄດ້ທຳການປະກັນໄພຕໍ່ແລ້ວ: ເມື່ອຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕົ້ນ ທຳການປະກັນໄພຕໍ່ຕາມສັນຍາ, ສັນຍາປະກັນໄພຕົ້ນ ຕ້ອງຖືກຄຸ້ມຄອງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາປະກັນໄພຕໍ່.
ໃນກໍລະນີທີ່ສັນຍາປະກັນໄພຕົ້ນ ໄດ້ທຳການປະກັນໄພຕໍ່ໂດຍສະໝັກໃຈ: ເມື່ອຜູ້ຮັບປະກັນໄພຕົ້ນ ບໍ່ສາມາດຮັບຜິດຊອບຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງເກີນໄດ້, ສາມາດນຳສັນຍານັ້ນ ໄປທຳການປະກັນໄພຕໍ່, ແຕ່ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກປະກັນໄພ ຫຼື ຜູ້ຊື້ປະກັນໄພຕົ້ນ ຊາບ.
ຫຼັງຈາກສຳເລັດການເຊັນສັນຍາປະກັນໄພຕໍ່ແລ້ວ, ຜູ້ຮັບປະກັນໄພ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ຊາບ, ລວມເຂົ້າໃນບົດລາຍງານປະຈຳເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີ, ເນື້ອໃນປະກອບດ້ວຍ: ບັນຊີລາຍຊື່ສັນຍາ ແລະ ຈຳນວນເງິນຄ່າປະກັນໄພທີ່ໄດ້ທຳການປະກັນໄພຕໍ່, ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງບໍລິສັດປະກັນໄພຕໍ່.
ອົງການກຳກັບດູແລປະກັນໄພ ມີໜ້າທີ່ກຳນົດລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ສຳລັບການປະຕິບັດມາດຕານີ້.
第11条
为保障在保风险及尚未支付的索赔而计提准备金。为保障保险人正在承保的风险，须相当于各险种所收净保险费的百分之四十（40%），其中不含期限短于31日的短期合同。准备金须按上一个十二个月的净保险费按月加以调整。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ກະຊວງແຜນການແລະ ການລົງທຶນຕ້ອງສິ່ງຄຳຮ້ອງດັ່ງກ່າວໃຫ້ ກະຊວງການເງິນພຶຈາລະນາ ແລະ ປະກອບຄຳເຫັນດ້ານວິຊາການ. ນອກຈາກນັ້ນ, ນັກລົງທຶນຍັງຕ້ອງ ປະກອບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1 ເອກະສານຢັ້ງຢືນວິຊາສະເພາະປະກັນໄພ; 2. ເອກະສານຢັ້ງຢືນແຫລ່ງທຶນ: 3. ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພໄລຍະທ້າປີທຳອິດ; 4. ບັນຊີຂາຣຸ້ນຫລືຜູ້ຖືຮຸ້ນແລະຈຳນວນຮຸ້ນທີຖື; 5. ກົດລະບຽບຂອງຜູ້ປະກັນໄພ. ຜູ້ປະກັນໄພທີລົງທຶນໂດຍຕ່າງປະເທດ ມີສິດກຳນົດຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດເປັນບໍລິສັດຮ່ວມ ທຶນ ຫລື ເປັນບໍລິສັດຕ່າງປະເທດລົງທຶນຮ້ອຍເປີເຊັນ (100%) ໂດຍສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂດັງທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ໃນສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີສປປລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນພາຄີເປັນຕົ້ນແມ່ນອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍ ການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ແລະ ສັນຍາການຄ້າສອງຝ່າຍລາວ-ສະຫະລັດ. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພ ຕ້ອງອອກສະເພາະການປະກັນໄພແຕ່ລະປະເພດດັ່ງທີ່ໄດ້ ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ ອ ຂອງກົດຫພາຍວ່າດ້ວຍການປະກັນໄພ. ກໍລະນີຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດປະກັນໄພທີ່ໄດ້ຮັບ ໃບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນິນທຸລະກິດປະກັນໄພຜ່ານມາຫາກຍັງບໍ່ໄດ້ແຍກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດປະກັນໄພອອກເປັນແຕ່ລະປະເພດປະກັນໄພ ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດເຊັ້ນດຽວກັນ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງ ກັບບົດບັນຍັດທີ່ກຳນົດຢູ່ໃນຄຳແນະນຳສະບັບນີ. 16. ກຳນົດເວລາຮຽກຣ້ອງສິນປະກັນໄພຫລືການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ສິນປະກັນໄພ ຫລື ການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດສາມາດຄິດໄລ່ໃນເວລາ ເຫດການເກີດຂຶ້ນ ແລະ ອາດຈະຈ່າຍເງິນສ່ວນຫຶ່ງໃຫ້ກ່ອນໃນເວລາດັ້ງກ່າວ. ຟາຍຫລັງໄດ້ຮັບຜົນຂອງການ ປະເມີນຄ່າເສຍຫາຍແລ້ວ ຜູ້ປະກັນໄພຕ້ອງຈ່າຍສິນປະກັນໄພ ຫລື ການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ໄດ້ ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຫລື ຕາມວົງເງິນປະກັນໄພດັ້ງທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ. ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ແດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ທີ່ກຳນົດຢູ່ໃນສັນຍາປະກັນໄພຫາກເສຍຊີວິດ ຫລື ໄດ້ຮັບບາດ ເຈັບຜູ້ທີ່ມືສິດສືບທອດສິດສາມາດໄດ້ຮັບສິນປະກັນໄພ, ການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ຫລື ວົງເງິນປະກັນໄພ ຕາມຫລັກການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສືບທອດມູນມໍຣະດົກ. ຽ 17. ການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກອຸປະຕິເຫດບົນທ້ອງຖະຫົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ ໃນເມື່ອກອງທຶນປຶກບ້ອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍບົນທ້ອງຖະພົນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶນ. ຜູ້ ປະກັນໄພມີດວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ລາຍຈ່າຍຕ່າປິ່ນປົວທີ່ເກີດຂຶນກັບບຸກຄົນທີສາມ ທີ່ໄດ້ຮັບການບາດເຈັບ ຫລື ຜູ້ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຈາກອຸປະຕິເຫດລົດບົນທ້ອງຖະພົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລົດທີ່ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ, ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມຜິດ ຫຼື ຖືກ, ຢູ່ໃນວົງເງິນບໍ່ເກີນຫຶ່ງລ້ານແປດແສນກືບສຳລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ລະຄົນ. ສຳລັບການເສຍຊີວິດຂອງບຸກຄົນທີສາມທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍຄ່າທົດແທນການເສຍຊີວິດບໍ່ເກີນ ສາມລ້ານກີບຕໍ່ຜູ້ເສຍຊີວິດຫຶ່ງຄົນ. ວົງເງິນການທົດແທນລວມສູງສຸດທີ່ຜູ້ປະກັນໄພລົດ ຕ້ອງຈ່າຍ ຕ້ອງບໍ່ໃຫ້ເກີນສຶບລ້ານກືບຕໍ່ອຸປະຕິ ເຫດ. ການທົດແທນເພີມເຕີມ ແມ່ນອີງໃສ່ບົດບັນຍັດຂອງສັນຍາປະກັນໄພ. ກະຊວງການເງິນ ສາມາດດັດແກ້ວົງເງິນດັ່ງກ່າວເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວ ສິ່ງຂອງການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມພາຍໃນປະເທດ. ໃນໄລຍະບໍ່ທັນມີນິຕິກຳໃຫ່ອອກ ມາປ່ຽນແທນ ແມ່ນໃຫ້ນຳໃຊ້ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນສະບັບເລກທີ 0772 ລົງ ວັນທີ່ 24 ເມສາ 2009 ໄປຈົນກວ່າຈະມີນິຕິກຳສະບັບໃຫ). 18. ກອງທຶນປົກປ້ອງຜູ້ປະສົບເຄາະຣ້າຍບົນທ້ອງຖະຫົນ ກອງທຶນປຶກປ້ອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍບົນທ້ອງຖະຫົນຕ້ອງໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ບັນເທົາທຸກໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເນື່ອງມາຈາກອຸປະຕິເຫດບົນທ້ອງຖະຫົນຈາກຍານພາຫະນະ ທີ່ແລ່ນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ. ກອງທຶນມືຫ້າທີ່ຊາລະເງິນຄ່າປິນປົວໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກອຸປະຕິເຫດບົນ ທ້ອງຖະຫຼົນ ໂດຍການນຳສິ່ງຜູ້ທີໄດ້ຮັບບາດເຈັບໄປປິ່ນປົວສຸກເສີນຢູ່ໂຮງຫໍກ່ອນເຈົ້າຫ້າທີ່ປະກັນໄພ ເດີນທາງໄປຮອດສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ແລະ ມີຫ້າທີ່ຮຽກເກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕົວຈິງຈາກບຸກຄົນ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອຸປະຕິເຫດໂດຍອືງໃສ່ເອກະສານທີ່ມືການຢັ້ງຢຶນຄົບຖ້ວນຈາກໂຮງພໍ. ກອງທຶນ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກແຫລ່ງທຶນທີ່ເປັນການປະກອບສ່ວນແບບບັງຄັບຊຶ່ງຖືກກຳນົດເປັ້ນອັດຕາ ສ່ວນ ແລະ/ຫລື ເປັນຈຳນວນເດັດຖານທີ່ເກັບຈາກເງິນປະກັນໄພຍານພາຫະນະທີແລ່ນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທັງ ຫົດທີ່ຜູ້ປະກັນໄພເປັນຜູ້ເກັບ ແລະ ຈາກອັດຕາສ່ວນທີ່ເກັບໄດ້ຈາກຄ່າປັປໃຫ,ຈາກການລະເມີດກົດຈາລະ ຈອນ. ກະຊວງການເງິນ ມືຫຼ້າທີ່ກຳນົດລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບອັດຕາການປະກອບສ່ວນເງິນທຶນແບບບັ້ງຄັບ, ຄ່າປັບໃໝ, ເງື່ອນໄຂສຳລັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການບໍລິຫານກອງທຶນ, ຂອບເຂດພັນທະ, ການຮຽກຮ້ອງ, ຂັນຕອນ. ສິດ ແລະ ລາຍລະອຽດອື່ນໆ. 19. ການທົດແທນສິດຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ ໃນກໍລະນິບຸກຄົນທີສາມ ຊຶ່ງບໍ່ມືການປະກັນໄພໄດ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ, ຜູ້ປະກັນໄພທີ່ໄດ້ຈ່າຍສິນ ປະກັນໄພແລ້ວມີສິດໄດ້ຮັບການທົດແທນສິດຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ ແລະ ຍື່ນຫຼັງສືສະເຫີຂໍເປິກເງິນ ທົດແທນຄືນໃນຈຳນວນເທົ່າກັບສິນປະກັນໄພທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປແລ້ວ ຈາກບຸກຄົນທີສາມທີ່ເປັນຕົ້ນຫດຂອງ ຄວາມເສຍຫາຍ. ຜູ້ປະກັນໄພ ບໍ່ມືສິດຢື່ນຫັງສືສະເຫືຂໍເບີກເງິນທົດແທນຄືນຖ້າວ່າບຸກຄົນຜູ້ທີ່ເປ້ນຕົນເຫດກໍຄວາມ ເສຍຫາຍຫາກເປັນຜູ້ສືບຕະກຸນ ໂດຍກົງ ຫລື ເປັນຄູ່ຜົວເມຍກັນເປັນຜູ້ທີ່ຖືກມອບຫາຍເຮັດໜ້າທີແທນໃຫ້ 6 ຜູ້ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ, ເປັນພະນັກງານຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ ຫລື ແມ່ນຜູ້ທີອາໄສຢູ່ແບບຖາວອນຢູ່ ເຮືອນຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບການປະກັນໄພ ເວັນເສຍແຕ່ພວກກ່ຽວເຈຕະນາເສຍຄວາມເສຍຫາຍດັ້ງກ່າວ 20. ການສ້້າງຕັ້ງຕົວເທນປະກັນໄພ ຜູ້ປະກັນໄພສາມາດເລືອກເອົາບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນເພືອເປັນຕົວແທນປະກັນໄຟໃຫ້ແກ່ຕົນດ້ວຍ ການສ້າງຂໍຜູກພັນ ຫລື ສັນຍາຮ່ວມກັນຢ້າງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ພ້ອມທັງກຳ ນົດອັດຕາຄ່າບໍລິການສຳລັບການຂາຍປະກັນໄພ ແລະ ຂອບເຂດສິດແລະ ບ້າວຽກຢ່າງລະອຽດໃຫ້ແກ່ຕົ່ວ
第12条
资金投资。保险人的投资比例不得超过下列规定：
甲）以活期账户或储蓄账户存入商业银行，或购买老挝人民民主共和国政府债券，100%，或；
乙）购买公司股票，20%，或；
丙）投资于不动产资产，30%，或；
丁）购买公司债券，30%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນ. ອັດຕາສ່ວນການລົງທຶນຂອງຜູ້ປະກັນໄພຕ້ອງບໍ່ເກີນຂໍ້ກຳນົດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ກ) ຝາກເງິນໃນບັນຊີເງິນຝາກປະຈຳ ຫຼື ບັນຊີເງິນຝາກອອມ ຢູ່ທະນາຄານການຄ້າ, ຫຼື ຊື້ພັນທະບັດລັດຖະບານ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, 100%, ຫຼື;
ຂ) ຊື້ຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດ, 20%, ຫຼື;
ຄ) ລົງທຶນໃນຊັບສິນອະສັງຫາລິມະຊັບ, 30%, ຫຼື;
ງ) ຊື້ພັນທະບັດຂອງບໍລິສັດ, 30%.
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读