加工工业法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ (ສະບັບປັບປຸງ)
The Industrial Processing Law ( Amended )
简介
【processing正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共78条】
Summary
Processing text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 78 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປຸງແຕ່ງ: ຂໍ້ຄວາມພາສາລາວທີ່ຮັບຮູ້ດ້ວຍ OCR ພ້ອມຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 78 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条（修订） 宗旨
本法规定关于加工工业管理与促进的原则、规章和措施，以大力推动商品生产、建立强大的工业生产能力基础，使加工工业得到发展、扩大规模，做到有条不紊，确保安全并保护环境，旨在创造就业、提高各民族人民的生活水平，为逐步、稳步实现工业化和现代化作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1(ປັບປຸງ) ຈຸດປະສງ
> ພ ຫ ແຫກ 47 ! < ຂ”
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກາໍນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄຸ່ມຄອງ
ແລະ ສົງເສີມອຸດສາທະກາໍ່ປຸງແຕງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຜະລິດສິນຄ້າຢາງແຂງແຮງ, ສ້າງຖານກາໍລັງການ
ຜະລິດອຸດສາທະກາໍໃທ້ເຂັມແຂງ ເຮັດໃຫ້ອຸດສາທະກາໍ່ປຸງແຕ່ງມີການພັດທະນາ ຂະທຍາຍຜົວ,
ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮ]ບຮ້ອຍ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ບົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ ແນໃສ່
37 ແ ຍ ຫ ແ | ຫຼມ າ ຫ" .ງ
ສ້າງວຽກເຮັດງານທາໍ ແລະ ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົາໃທ້ດີຂິນ ປະກອບ
ສ່ວນເຂົາໃນການສ້າງປະຖົມປັດໄຈໃທ້ແກ່ການທັນເປັນອຸດສາທະກາໍ ແລະ ທັນສະໄບມເທືອລະກ້າວ
ຢ່າງບຼັກແບນັນ.
第2条
第2条（修订） 加工工业
加工工业，是指在工厂内运用机器和人力，通过生产加工工序，将原料或半成品从原始状态加工成为新产品、成为商品的生产活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2(ປັບປຸງ) ອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ,
ອຸດສາທະກາໍ່ປຸງແຕ່ງ ແມ່ນ ກິດຈະກາໍການຜະລິດ ດ້ວຍການນາໍ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ແຮງ
ງານຄົນ ຢູ່ໃນໂຮງງານ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການຜະລິດແປຮູບວັດຖຸດິບ ທຼື ວັດຖຸເຄິງສາໍເລັດຮູບ ຈາກສະ
ພາບເດີມໄປສູ່ຜະລິດຕະພັນໃທມ ເປັນສິນຄ້າ.
第3条
第3条（新） 词语解释
本法所使用的词语，含义如下：
1. 工厂选址，是指工厂坐落于工业区、工业园区、经济特区、出口加工区或其他场所的区域；
2. 机器，是指由多个部件组成、用于生产、传送动力、转换或交换动力，能够借助水力、蒸汽、燃油、空气、燃气、电力、风能或其他任何一种或多种能源转化为另一种能源的装置；
3. 机器综合功率，是指安装在工厂内的机器功率或等效功率总和，通常以马力计算；
4. 原料，是指来自天然矿产资源（如金属、非金属）、来自农业和林业来源（如各类植物和野生动物）以及来自废弃物（如废纸、废木、废铁、废塑料）的物质；
5. 半成品，是指已经过加工工序中某一环节的产品，如塑料、钢材、铁芯、玻璃、织布、合成材料及其他可继续加工成为组件，或加工成为成品的产品；
6. 加工工业产品，是指通过工厂生产工序、运用设备、机器、技术或人力投入生产工序所得到的成果；
7. 缓冲区，是指环绕工厂保留的区域，自工厂建筑物至工厂围栏或围墙，用以确保对环境的安全；
8. 绿色工业，是指对环境友好、循环利用废弃物、高效利用能源以确保可持续生产的工业；
9. 家庭式工业，是指运用简易技术、投资不高、以家庭为单位经营、主要使用家庭劳动力、劳动力少于10人或使用小型机器低于10马力辅助生产的工业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3(ໂຫ) ການອະທິບາຍຄາໍສັບ
< <, ວ 2” ຫາ “ມ ຂໍ່, ເນ ພ, ເໍ.
ຄາໍສັບ ທີນາໍ ໃຊ້ໃນກົດບນາຍສະບັບນີ ມີ ຄວາມບມາຍ ດັງນີ:
ໄມ ລ່າວ ພ້ ! ວ ຣຫ
1. ສະຖານທີ່ຜັ້ງໂຮງງານ ບມາຍເຖິງ ບໍ່ລິເວນໂຮງງານຕັ້ງຢູ່ ໃນເຂດອຸດສາທະກໍ່, ນຄມ
ລູດ ຈ ເ ດ ວນ ວ.
ອຸດສາທະກາໍ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ເຂດການຜະຄິດເພື່ອສົງອອກ ຫຼື ສະຖານທີ່ອືນ;
ໃນບ %ບນບບະບບບບບບບບນບບນນນນນນນນບນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນະພະແແຈຈຈ<<ວວທາາຈຈຈຈຈຈຈຈຈຈຈ““:;...
2. ເຄືອງຈັກ ບມາຍເຖິງ ສັງທ່ປະກອບດວຍຫຼາຍຊນສວນ ເພື່ອໂຊ້ຜະລິດ, ນາໍສົ່ງພະລັງ
9, ຈ |, ໃ, < ເ ເ ແມ ເ່, 2” 42 </ ສ ຫ໌
ງານ, ປຽນ ຫຼື ສັບປ່ຽນທີ ຂອງພະລັງງານ ໄດບຶງ ເປັນພະລັງງານອືນ ດ້ວຍການໃຊ້ພະຄັງນາໍ, ອາຍນຕໍ່,
ນາໍ້ມັນເຊືອໄຟ, ອາກາດ, ອາຍແກັດ, ໄຟຟ້າ, ພະລັງງານລົມ ຫຼື ພະລັງງານຊະນິດອືນ ຢ່າງໃດຢ່າງທນຶງ
ປຼື ຫຼາຍຢ່າງລວມກັນ;
ພ ໃ, ວ < ະກ ວຂ ເ
3. ກາໍລ້ງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກ ບມາຍເຖິງ ກາໍລ້ງແຮງຂອງເຄືອງຈັກ ປຼື ກາໍລັງແຮງ
ຫ <, ຫກ ນ, ພ້ ເ ຂ ກ ດລ ! ມ
ທຽບເທົາທັງພົດ ທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນໂຮງງານ ຊຶງມີທົວທ)່ວຍຄິດໄລເປັນແຮງມ້າ;
4. ວັດຖຸດິບ ບນາຍເຖິງ ວັດຖຸທີ່ໄດ້ມາຈາກຊັບພະຍາກອນແຮ່ທາດທາໍ່ມະຊາດ ເຊັນ
ໂລທະ, ອະໂລທະ, ມາຈາກແຫຼ່ງກະສິກາໍ ແລະ ປາໄມ້ ເຊັນ ພືດ ແລະ ສັດລ້້ງງປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ມາ
ເ າ ພ້ ມ ຮງ 2
ຈາກສິງເສດເພຼືອ ເຊັນ ເສດເຈັ້ຍ, ເສດໄມ້. ເສດເຫຼັກ, ເສດຢາງປລາສະຕິກ;
5. ວັດຖຸເຄິງສາໍເລັດຮູບ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນໃດບນຶ່ງຂອງຂະ
ບວນການປຸງແຕ່ງມາແລ້ວ ເຊັນ ຢາງປລາສະຕິກ, ເຫຼັກກ້າ, ແມເຫຼັກ, ແກ້ວ, ແຜ່ນແພ, ວັດຖຸສັງເຄາະ
ເ, ວນ ວມ່. ! ້ ວມ ຂ ງ ຂ ະ ແ,
ແລະ ອືນໆ ທີສາມາດສືບຕໍ່ປຸງແຕ່ງ ເປັນສ່ວນປະກອບ ຫຼື ຜະລິດໃທ້ກາຍເປັນຜະລິດຕະຟັນສາໍ່ເລັດ
ຮູບ;
າ |
8. ຜະຄິດຕະພັນອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ບມາຍເຖິງ ບມາກຜົນທີໄດ້ຮັບ ໂດຍຜ່ານຂະບວນ
< າ ວ 2” ໃ, <./ ແມ ເ. 2. ເາ ທ່
ການຜະຄິດຂອງໂຮງງານ ຊຶງນາໍໃຊ້ອຸປະກອນ, ເຄືອງຈັກ, ເຕັກໂນໂລຊີ ຫຼື ແຮງງານຄົນ ເຂົາໃນຂະ
ບວນການຜະລິດ;
7. ເຂດກັນຊົນ ບນາຍເຖິງ ເຂດສະທາວນໄວ້ເປັນເຂດອ້ອມຮອບໂຮງງານ, ນັບແຕ່ອາ
ວ ຊ້ ພ ໃ ພ <, ເວ ມ
ຄານໂຮງງານ ເຖິງ ຮັວ ປຼື ກາໍແພງໂຮງງານ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ຜໍ່ສິງແວດຄ້ອມ;
<. ຂ <. ອ ພ ຂໍ ມ
8. ອຸດສາທະກາໍສິຊຽວ ບມາຍເຖິງ ອຸດສາທະກາໍ ທີເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລອມ, ການນາໍ
ມ “ງ, ເ2. 27” ດ.” ໄ <. ໂກ) <2 ໃ, < 7 ເ?
ໃຊ້ຄິງເສດເຫຼືອຄືນໃບຟ, ການນາໍໃຊ້ພະລັງງານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເພື່ອຮັບປະກັນການຜະຄຶດແບບ
ຍືນຍົງ;
9. ອຸດສາທະກາໍແບບຄອບຄົວ ບມາຍເຖິງ ອຸດສາທະກາໍທີນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີງາຍ
ດ ຕຼ 0 ເ. ລ ຫຼານ ມ” ຫ ຂ ຂ ໃນເມ
ດາຍ, ມີການລົງທຶນບໍ່ສູງ, ດາໍເນີນກິດຈະການໂນຄົວເຮືອນ, ໃຊ້ແຮງງານໃນຄອບຄົວເປັນຕົນຕໍ່ ທີ່ມີ
ແຮງງານຕາໍກວ່າ 10 ຄົນ ຫຼື ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຂະບນາດນ້ອຍ ຕາໍ່ກວ່າ 10 ແຮງມ້າ ຊ່ວຍໃນການຜະຄິດ.
第4条
第4条（新） 关于加工工业工作的政策
国家鼓励、促进个人、法人和组织广泛投资发展加工工业，并按绿色工业方向迈向现代化，以生产高附加值商品、增强竞争能力，重点发展有潜力的工业、中小型工业，确保发展延伸至偏远地区和边远地方，建立稳固的经济基础并持续扩大规模，以创造就业、减少人民贫困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4(ໂຫ່) ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບວຽກງານອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ
ລັດ ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນໃສ່ການພັດທະນາອຸດສາ
ທະກາໍປຸງແຜ່ງ ໃທັກວ້າງຂວາງ ແລະ ກ້າວໄປສູທັນສະ ໄບມ ຕາມທິດອຸດສາທະກາໍ່ສີຂຽວ ເພື່ອຜະລິດສິນ
ມ ໃ. ! <, 3. . ພ ພ້ "ພ ວ ໃນດ, !
ຄ້າທີ່ມີມູນຄາເພີມສູງ, ສ້າງຄວາມອາດສາມາດແຂງຂັນ ໄໂດຍເນັ້ນໃສພັດທະນາອຸດສາທະກາໍທີ່ມີທາ
ແຮງ, ອຸດສາທະກາໍຂະປນາດນ້ອຍ ແລະ ຂະທງາດກາງ, ຮັບປະກັນການພັດທະນາໄປສູເຂດແຄວັນ
ຂ.” ພ + 22 ຕ, <? 7 ສງ ຫ ວາ !
ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທ່າງໄກສອກທຼືກ, ສ້າງພືນຖານເສດຖະກິດ ໃທ້ມີຄວາມທມັນຄົງ ແລະ ຂະທຍາຍຕົວຢາງ
ຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອສ້າງວ]ກເຮັດງານທາໍ ແລະ ທຼູດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ.
ມູ າາກກະວວະວວວວນຫໜວວວແວອາາຈຳາາາາາາາາາ7 ວ ວ. ວວ | | | | |: ວິວ ວວ ວັ
第5条
第5条（新） 关于加工工业工作的基本原则
关于加工工业工作的基本原则如下：
1. 符合国家社会经济发展的方针政策、战略和规划在各时期的要求，并合乎法律规章；
2. 确保高效利用资源、创造附加值、可持续发展并减少对环境的影响；
3. 确保技术标准、安全、卫生、环境以及秩序井然；
4. 确保便捷、迅速、透明、公正以及在法律面前平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5(ໂທ)) ພຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບວຽກງານອຸດສາຫະກຈໍ່ປຸງແຕ່ງ
ບຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບວຽກງານອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ມີ ດັງນີ
1 . ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໄຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ແທ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ;
2. ຮັບປະກັນການນາໍ່ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ການສ້າງມູນຄ່າເພີມ, ການ
ພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ຕິ່ງແວດລ້ອມ;
3. ຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ
ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ໋ອຍ;
4. ຮັບປະກັນຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທາໍ ແລະ ສະເປນີພາບຕໍ່ທນ້າກົດ
ປມາຍ.
第6条
第6条（修订） 法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国从事各类型、各规模、各级别加工工业活动的境内外个人、法人和组织，家庭式工业除外。
家庭式工业另有专门的管理与促进规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6(ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນາໍໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊ້ສາໍລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ
ຕ່າງປະເທດ ທີດາໍເນີນກິດຈະການ ກ່ຽວກັບອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ທຸກປະເພດ, ທຸກຂະທນາດ ແລະ
ທຸກລະດັບ ຢູ່ ສປປ ລາວ, ຍົກເວັນອຸດສາທະກາໍແບບຄອບຄົວ.
ອຸດສາທະກາໍແບບຄອບຄົວ ມື ຄະບຸຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມສະເພາະ.
第7条
第7条（修订） 国际合作
国家鼓励、促进与外国、地区和国际就加工工业工作开展联系合作，通过交流经验、信息、技术、培训和研究，以提高专业技术方面的知识能力，使上述工作富有成效，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
第一部分 加工工业活动
第一章 加工工业类型
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7(ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ຊຸກຢູ້ສົ່ງເສີມໃທ້ມີການພົວນັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບ
ວຽກງານອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ດ້ວຍການແລກປຽນບົດຮຽນ, ຂໍມູນຂ່າວສານ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກ
ອົບຮົມ ແລະ ການຄົນຄວ້າ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາການ ເຮັດໃທ້ວ]ກງານ
ດ້ງກ່າວມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 1
ກິດຈະການອຸດສາທະກາໍປຸງແຜ່ງ
ບມວດທີ 1
ປະເພດອຸດສາທະກາໍປຸງແຜ່ງ
第8条
第8条（修订） 加工工业类型
加工工业类型按老挝人民民主共和国经济部门分类目录划分，并与国际分类目录相符，包括：
1. 食品工业；
2. 饮料工业；
3. 烟草工业；
4. 织布工业；
5. 服装工业；
6. 皮革及相关产品工业；
7. 木材及木制品、藤制品、竹制品和编织材料工业；
8. 纸张及纸制品工业；
9. 印刷、复印、影、色、音录制相关工业；
10. 炼焦及精炼石油产品工业；
11. 化学品及化学制品工业；
12. 药品、制药用化学品及植物药制品工业；
13. 橡胶及塑料工业；
14. 非金属矿物工业；
15. 基础金属工业；
16. 金属制品工业；
17. 计算机、电子设备及光学相关产品工业；
18. 电气设备工业；
19. 未另行归类的机器及配件工业；
20. 汽车、挂车及挂车配件工业；
21. 其他运输设备工业，如船舶、轮船、飞机、摩托车；
22. 家具工业；
23. 其他工业，如玩具、乐器的制造；
24. 机器及设备的维修与安装工业。
加工工业类型划分为多个类别和多个品种，已在专门清单中规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8(ປັບປຸງ) ປະເພດອຸດສາທະກຈໍ່ປຸງແຕ່ງ ງື
ປະເພດອຸດສາທະກາໍປຸງແຕ່ງ ໄດ້ຈັດແບ່ງຕາມລະທັດສາລະບານການຈັດແປ່ງຂະແບງງເສດ
ຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບລະທັດສາລະບານການຈັດແປງຂອງສາກົນ ຊຶງປະກອບ
ດ້ວຍ:
“ . ອຸດສາທະກາໍສະບຽງອາທານ;
ໃຍໃບ ່--
າ
2. ອຸດສາທະກາໍ່ເຄື່ອງດົມ;
3. ອຸດສາທະກາໍຢາສູບ;
4. ອຸດສາທະກາໍແຜ່ນແພ;
ບພກ"
5. ອຸດສາທະກາໍເຄອງນຸງທັມ;
6. ອຸດສາທະກາໍທັງ ແລະ ຜະລິດຕະພັນທຶກຽວຂ້ອງ;
7. ອຸດສາທະກາໍ່ໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຈາກໄມ້ ແລະ ທວາຍ, ຜະລິດຕະພັນຈາກເພືອງ
ແລະ ວັດຖຸຈັກສານ;
8. ອຸດສາທະກາໍເຈ້ຍ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຈັ້ຍ;
9. ອຸດສາທະກາໍ່ກ່ຽວກັບການພິມ, ການອັດສາໍ່ເນົາພາບ, ແສງ, ສີ, ສຽງ ທີ່ອັດບັນທຶກມາ;
10. ອຸດສາທະກາໍຖານທີນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນນາໍມັນກັນກອງ;
1 1. ອຸດສາທະກາໍທາດເຄມີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຄມີ;
12. ອຸດສາທະກາໍຢາປົວພະຍາດ, ຜະຄິດຕະພັນເຄມີໃຊ້ປຸງຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການ
ຢາ ຈາກພືດ;
13. ອຸດສາທະກາໍຢາງ ແລະ ປລາສະຕິກ;
14. ອຸດສາທະກາໍແຮທາດ ທີ່ບໍ່ແມ່ນໂລທະ;
15. ອຸດສາທະກາໍໂລທະຂັນຟືນຖານ;
16. ອຸດສາທະກາໍໄລທະປະດິດ;
ວ ໃນ ເພ ເນ ໃນ, ແມ 2] ວູ່ ແ
17. ອຸດສາທະກາໍ່ເຄື່ອງຄອມພີວເຕີ, ເຄືອງເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຜະລິດຕະຟັນກຽວກັບ
ສາຍຕາ;
18. ອຸດສາທະກາໍອຸປະກອນໄຟຟ້າ;
ແ ມ “ນ ວ. ແ, 4 ຫ້!
19. ອຸດສາທະກາໍເຄືອງຈັກ ແລະ ເຄືອງປະກອບທີບໍ່ທັນໄດ້ຈັດເຂົາປອນໃດ;
20. ອຸດສາທະກາໍລົດຍົນ, ລົດພວງ ແລະ ອຸປະກອນຕິດລົດພວງ:;
ບ ຫ ຫ ເດມ າ <, ວ ພ ວ, ດ ຫຼບ
21. ອຸດສາທະກາໍອຸປະກອນຂົນສງອນໆ ເຊິນ ເຮັອ, ກາໍປັນ, ເຮືອບິນ, ລົດຈັກ;
22. ອຸດສາທະກາໍເຄືອງເຟີນີເຈີ;
າ ຈໄ, ຕກ 2 ໃ, ແ < ໃ, ຫ <
23. ອຸດສາທະກາອນ ເຊນ ການຜະລດເຄອງເອປະບບ, ເຄອງດນຕ;
24. ອຸດສາທະກາໍກຽວກົບການສອມແປງ ແລະ ດດ0ງເຄືອງຈົກ ແລະ ອຸປະກອນ.
ປະເພດອຸດສາທະກາໍປຸງແຕງ ໄດ້ຈັດແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍກຸ່ມ ແລະ ທຼາຍຂະນິດ ຊຶງໄດ້ກາໍນົດ
ໄວ້ໃນບັນຊີສະເພາະ.
第9条
第9条（修订） 加工工业工厂规模
依据机器的综合功率、劳动力数量或资本，加工工业工厂分为三种规模，如下：
1. 小型工厂，机器功率自10马力至50马力，或劳动力自10人至50人；
2. 中型工厂，机器功率自51马力至200马力，或劳动力自51人至200人；
3. 大型工厂，机器功率自201马力以上，或劳动力自201人以上。
各规模加工工业工厂的资本，已在另行规章中规定。
第二章 工厂的设立
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9(ປັບປຸງ) ຂະພາດໄຮງງານອຸດສາທະກາໍປຸງແຕງ
ອີງໂສກງໍລັ້ງແຮງລວມຂອງເຄື່ອງຈັກ ຜຼື ຈາໍນວນແຮງງານ ພຼື ທຶນ ໂຮງງານອຸດສາທະກນໍ່ປຸງ
ແຕ່ງ ປະກອບດ້ວຍ ສາມຂະທນາດ ດັງນີ:
1. ໂຮງງານຂະພາດນ້ອຍ ປະກອບດ້ວຍ ກາໍລັງແຮງຂອງເຄືອງຈັກ ແຕ 10 ແຮງມ້າ ທາ
50 ແຮງມ້າ ຫຼື ຈາໍນວນແຮງງານແຕ່ 10 ຄົນ ທາ 50 ຄົນ;
ມໍ້ ດຄໄ4ໄໃໄໃິຈ45າ565<ັັັັັັັ້ັັ ຈ??? ້້້%%383333553333533333335555555443ຈ5111333333331%ຈຮຍຍຍຮະບຮ
ນການນ: 222
2. ໂຮງງານ ຂະນາດກາງ ປະກອບດ້ວຍ ກາໍລ້ງແຮງຂອງເຄື່ອງຈັກ ແຕ່ 51 ແຮງມ້າ ທາ
200 ແຮງມ້າ ປຼື ຈໍນວນແຮງງານ ແຕ່ 51 ຄົນ ທາ 200 ຄົນ;
3. ໂຮງງານ ຂະພາດໂທຢ່ ປະກອບດ້ວຍ ກາໍລັງແຮງຂອງເຄືອງຈັກ ແຕ່ 201 ແຮງ
< ຫໍ້ ! >: ຫໍ້
ມ້າຂຶນໄປ ຫຼື ຈາໍນວນແຮງງານ ແຕ 201 ຄົນຂຸນໄປ.
ສາໍລັບທຶນຂອງແຕ່ລະຂະທງາດໂຮງງານອຸດສາທະກາໍ່ປຸງແຕ່ງ ໄດ້ກາໍ່ນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ
ຕ່າງທາກ.
ປມວດທີ 2
າສ
ການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ
第10条
第10条（修订） 工厂
工厂，由容纳机器的场所、建筑物或设施组成，其综合功率或等效功率自10马力或7.46千瓦以上，或使用工人10人以上，从事生产、组装、维修、改进、改装、灌装或加工新产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10(ປັບປຸງ) ໂຮງງານ
2” <, ເນ %7 ເາ ຫຼ ໃ/
ໂຮງງານ ປະກອບດ້ວຍ ສະຖານທີ, ອາຄານ ຫຼື ພາທະນະ ທີບັນຈຸເຄືອງຈັກ ຊຶງມືກາໍລັງແຮງ
ວມ < ຫ. ! ພຸ ດມ ວ ມ. ຜັ <. ດຸ ພຫ ! ດ ຜໍ
ລວມ ທຼື ກາໍລັ້ງແຮງທຽບເທົາແຕ 10 ແຮງມ້າ ຫຼື 7,46 ກິໂລວັດ ຂົນໄປ ຫຼື ໂຊ້ຄົນງານແຕ່ 10 ຄົນຂຶນໄປ
ໃ. <, ວ ມ ແມ າ ວ. , ມ !
ເນືອດາໍເນັນການ ຜະຄດ, ປະກອບ, ສອມແປງ, ປັບປຸງ, ດ0ແປງ, ບຸນຈູ ປຼ ປຸງແຕງຄົນໃບມ.
第11条
第11条（新） 申请设立工厂许可
有意投资某一类型加工工业者，须向工商部门提交申请、办理企业登记，依照《企业法》和《投资促进法》规定的企业登记办理程序进行，并须取得环境影响评估证明、工厂建设许可证、经济技术可行性报告及工厂经营证明。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11(ໂພ) ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ
7 ຫ ຫຼ 6 2” າ ແ 2” ໃ. ແກ > ຫໍ້
ຜູ້ມີຈຸດປະສົງລົງທຶນດ້ານອຸດສາທະກຕໍ່ປຸງແຕ່ງປະເພດໃດບຶ່ງ ຕ້ອງຍືນຄາໍ່ຮ້ອງແຈ້ງຂຶນທະ
ນູ ເ ) , ຈ ) ມ ະ
ບຽນວິສາທະກິດ ຜໍ່ຂະແໜງການອຸດສາທະກາໍ ແລະ ການຄ້າ ຕາມຂັນຕອນການແຈ້ງຂຶນທະບຽນວິສາ
ທະກິດ ທີ່ໄດັກາໍນົດໄວ້ໃນກົດບນາຍວ່າດ້ວຍວິສາທະກິດ ແລະ ກົດພນາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການ
ລົງທຶນ ແລະ ມີໃບຢັ້ງຢືນການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດຄ້ອມ, ໃບອະນຸຍາດການປຸກສ້າງໂຮງງານ,
ຈະກ ຂ ແມ ວ າກ; < ວລ
ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນດາໍເນີນກິດຈະການໂຮງງານ.
" ໃມ
第12条
第12条（新） 工厂选址
各类型、各规模的加工工业工厂选址，须具备以下条件：
1. 符合国家土地利用总体规划；
2. 用地面积与按规模和类型经营工厂相适应；
3. 进出道路便利；
4. 与社区、学校、医院、寺庙、文化场所、治安保护区、自然保护区、防护林、水源地、生物多样性保护区等保持距离。
工厂选址的距离，已在另行规章中规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12(ໂທຟ) ທີ່ັ້ງໄຮງງານ
ທີຕັ້ງໂຮງງານອຸດສາທະກາໍ່ປຸງແຕ່ງ ທຸກປະເພດ ແລະ ທຸກຂະບນາດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັງນີ:
7 ! ຫູ ແມ 92 ມ ໄ. > [
1 . ສອດຄອງກັບແຜນແມບົດຈັດສັນການນາໍໃຊ້ທີ່ດິນແທ່ງຊາດ;
< ຈ ໃມ ຫຼຳ, ເ ເ ດ
2. ມີເນື້ອທີເປນາະສົມກັບການເຈາ໋ເນີນກິດຈະການຕາມຂະບນາດ ແລະ ປະເພດໂຮງງານ;
< າງ
3. ມີເສັ້ນທາງເຂົາ-ອອກ ສະດວກ;
4. ມີໄລຍະທ່າງຈາກຊຸມຊົນ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງພໍ, ວັດ, ແຫຼງວັດທະນະທາໍ, ເຂດປ້ອງກັນ
ຄວາມສະຫງົບ, ປາສະທງວນ, ປ່າປ້ອງກັນ, ແຫຼ່ງຕົນນາໍ,ເຂດອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ ແລະ ອືນໆ.
ໄລຍະທາງ ຂອງທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ ໄດ້ກາໍ່ນົດໄວ້ໃນລະບຸຽບການຕ່າງທາກ.
本页展示前 12 条，全文共 78 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读