关于外汇及贵重物品管理的主席令
ລັດຖະບັນຍັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າ
Presidential Order on Management of Foreign Exchange and Valuables
简介
本主席令规定老挝人民民主共和国对外汇及贵重物品的管理制度，涵盖外汇的使用、买卖、汇率、外汇账户开立、收支、借贷与援助、外商投资资金进出、贵重物品经营及违规处罚等内容，旨在维护基普汇率稳定与货币独立。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Presidential Decree establishes the management system for foreign exchange and valuable items in the Lao People's Democratic Republic, covering the use, purchase and sale, exchange rates, opening of foreign currency accounts, receipts and payments, loans and aid, entry and exit of foreign investment funds, operation of valuable items, and penalties for violations, aiming to maintain the stability of the kip exchange rate and monetary independence.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດຂອງປະທານປະເທດສະບັບນີ້ກຳນົດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ສິນຄ້າມີຄ່າ ໃນ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາການນຳໃຊ້, ການຊື້-ຂາຍ, ອັດຕາແລກປ່ຽນ, ການເປີດບັນຊີເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ການຮັບ-ຈ່າຍ, ການກູ້ຢືມ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການເຂົ້າ-ອອກຂອງເງິນທຶນການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ, ການດຳເນີນທຸລະກິດສິນຄ້າມີຄ່າ ແລະ ການລົງໂທດການລະເມີດ, ເພື່ອຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງເງິນກີບ ແລະ ເອກະລາດດ້ານການເງິນ.
条文
第1条
目的。本主席令旨在规定外汇及贵重物品的管理制度与管理原则，使其灵活运作，维护老挝人民民主共和国基普对外币汇率的稳定，促进国内商品与货币的流通，捍卫货币领域的独立自主，使国家货币保持稳定坚挺，扩大与外国的经济合作关系，从而为国家的经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ ວາງອອກເພືອການົດລະບຽບການ, ທຼັກການຄຸ້ມຄອງເງິນຕາດາງປະເທດ ແລະ ວັດຖຸມີຄຳໃທ້ມິຄວາມຄ່ອງຕົວ ແລບ ຮັກສາສະຖຽນລນພາບຂອງອັດຕາແລກປ່ນເງິນກີບ ຂອງ ສປປ ລາວ ກັບເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ສິ່ງເສີມການຈໍລະຈອນ ສິນຄຳ- ເງິນຕາພາຍໃນປະເທດ, ປົກປັກ ອັກສາຄວາມເປັນເອກະລາດທາງດ້ານເງິນຕາ, ເຮັດໃທ້ເງິນຕາຂອງຂາດມືຄຳທີ່ທມັ້ນທ່ຽງ. ເປີດກວາງ ການພົວພັນຮ່ວມມືເສດຖະກິດກັບຕ່າງປະເທດ໌ ເພືອປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງ ຄົມ ແທ່ງຊາດ.
第2条
定义（新）。本主席令中各术语含义如下：
—“货币”指老挝人民民主共和国的货币，即基普；
—“外币”指作为外币、具有价值的钞票、旅行支票及其他商业凭证，以及国际通用、用于国际结算的贵重物品；
—“汇率”指基普相对于外国货币币种价格的比价；
—“法人”指开展经营活动的实体；
—“商业凭证”指各类银行支票、各类汇票、债券、汇兑票据、本票、单据或其他具有外币价值、可用于买卖或国际结算的支付工具；
—“外币现金”指钞票、旅行支票及其他具有现金价值的单据；
—“贵重物品”指可作为国际支付工具使用的黄金；
—“商业银行”指依照老挝人民民主共和国法律合法获准设立并在老挝境内开展银行业务的经营实体；
—“老挝境内居住者”指：（1）在老挝境内设立、依老挝法律获准并合法登记开展经营活动的老挝或外国自然人、法人，及上述法人设于外国的代表机构；（2）在老挝境内外活动的老挝国家机构、社会团体组织；（3）在老挝设有住所的老挝公民；（4）赴外国不超过一年的老挝公民；（5）常驻外国使馆、领事馆及国际组织的老挝官员、工作人员；（6）赴外国学习及就医的老挝公民；（7）在老挝设立住所并长期定居谋生的外国人或无国籍人士；（8）在老挝境内活动超过一年、且非外国使馆、领事馆或国际组织官员或工作人员的外国人。
—“非老挝境内居住者”指：（1）居住于外国的自然人和法人；（2）外国使馆、领事馆、国际组织及上述各组织的外籍官员或工作人员、顾问、常驻老挝的外国专家及其家属；（3）来老挝不超过一年的外国人；（4）来老挝学习、旅游、探访及就医的外国人；（5）外国法人设于老挝的代表机构；（6）赴外国超过一年的老挝公民。
如在判定某自然人、法人属于上述两类中的何种类别时遇有困难，应呈报老挝银行行长审定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄານິຍາມ ( ໃໝ່ ) ຄຳສັບຕ່າງໆ ໃນລັດຖະບັນສັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມທມາຍດັງນື: ວ່ ຜ້ + ! “ນ - " ເງິນຕາ ” ພພາຍເຖິງເງິນຕາຂອງ ສປປ ລາວ ຊຶງທົວບ່ວຍແມນກີບ: ໄ ມ. ” . - " ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ " ທນາຍເຖິງທະນະບັດ, ແຊັກເດີນທາງ, ໃບຢັ້ງຢືນການຄ້າອື່ນໆ ທີ່ມີຄຸນຄ່າ . ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າທີ່ສາກົນນຳໃຊ້ ເພື່ອການຊຳລະລະທວ່າງປະເທດ; - “ອັດວາແລກປ່]ນ ” ທມາຍເຖິງລາຄາຂອງເງິນກີບທຽບໃສ່ລາຄາສະກຸນເງິນຂອງຕ່າງປະເທດ: - "ນິຕິບຸກຄົນ " າຍເຖິງ ທົວທ່ວຍດຳເນີນທຸລະກິດ; - " ໃບຢັ້ງຢືນການຄ້າ ” ບປາຍເຖິງ ແຊັກທະນາຄານທຸກປະເພດ, ໃບສັງຈຳຍທຸກປະເພດ, ພັນທະບັດ ແລກເງິນ, ໂບສັນຍາໃຊ້ບນີ້, ເອກະສານ ທຼື ພາທະນະຊຳລະອື່ນໆ ທີ່ມີຄຸນຄ່າເປັນເງິນຕາຜ່າງປະເທດ ຊິງສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊື້-ຂາຍ ທື ໃຊ້ໃນການຊຳລະສາກົນໄຕ້; - ” ເງິນສົດເປັນເງິນຕາຜ່າງປະເທດ " ທມາຍເຖິງ ທະນະບັດ, ແຊັກເລີນທາງ ແລະ ເອກະສານອືນໆ ທີ ມີຄຳຄ໌ເງິນສົດ; - " ວັດຖຸມີຄ່າ " ບມາຍເຖິງ ຄຳທີສາມາດໃຊ້ເປັນພາທະນະຊຳລະສາກົນໄດ້; - ” ທະນາຄານທຸລະກິດ ” ບນາຍເຖິງ ທົວບນໍວຍທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄືອນ ໄທວທຸລະກິດການທະນາຄານຢູ່ ສປປ ລາວ ຢ່າງຖິກຕ້ອງຕາມກົດພາຍຂອງ ສປປ ລາວ. - " ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ " ທນາຍເຖິງ : (1). ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນລາວ ຫຼື ຜ່າງປະເທດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ, ດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ຈົວທະບານຖືກຕ້ອງຕາມກົດພນາຍຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ທ້ອງການຕົວ ແທນຂອງນິຕິບຸກຄົນດັງກ່າວທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕ່າງປະເທດ:; (2). ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ເຄື່ອນໄທວຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; (3). ພົນລະເມືອງລາວທີ່ຜັ້ ພູມລຳເນົາຢູ່ ສປປ ລາວ; (4). ພົນລະເມືອງລາວທີໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດບໍ່ເກີນ ຫຶ່ງປີ: (ວຸ). ເຈົ່າທ້້າທີ່-ພະນັກງານລາວ ທີ່ປະຈຳຢູ່ສະຖານທູດ, ກົງສູນລາວ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາ | ກົນຢູ່ຕາງປະເທດ; (6). ພົນລະເມືອງລາວ ທີ່ໄປສຶກສາຮຳຮຽນ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດຢູ່ຜ່າງປະເທດ; (7). ຄົນຕ່າງດ້າວ ຫຼື ຄົນບໍ່ມີັ້ນຊາດທີ່ຕັ້ງພູມລຳເນົາ ແລະ ທຳ່ມາທາກິນຢ່າງຖາວອນຢູ່ ສປປ ລາວ; (8). ຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄືອນໄທວວງກງານຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ເກີນທນຶ່ງປີ ຊຶ່ງນໍ່ແມ່ນເຈົ້າທນ້າທີ່ ນື ພະນັກງານຂອງສະຖານທຸດ, ກົງສູນຂອງໆ່າງປະເທດ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ. -" ຜູ້ບັ້ງຢູ ສປປ ລາວ “ ບມາຍເຖິງ; (1). ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຜັ້ງຢູ່ຕ່າງປະເທດ: (2). ສະຖານທູດ, ກົງສູນຂອງຕ່າງປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ເຈົ້າທນ້າທີ່ ຫຼື ພະນັກງານ ຕ່າງປະເທດ ຂອງບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງຕັງກ່າວ, ທີ່ປຶກສາ, ຜູ້ຊ໋ຽວຊານຕ່າງປະເທດທີ່ມາປະຈຳ ຢູ່ສປປ ລາວ ລວມທັງຄອບຄົວຂອງຜູ້ກ່ຽວ; (3). ຄົນຕ່າງປະເທດທີມາຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ບໍ່ເກີນທນຶ່ງປີ໊; (4). ຄົນຕ່າງປະເທດທີມາລົກສາຮຳຮຽນ, ທ່ອງທ່ຽວ, ຢັງມຢາມ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດຢູ່ ສປປ ລາວ. (5). ທ້ອງການຕົວແທນຂອງນິຕິພຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ມາຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ; (6). ພົນລະເມືອງລາວ ທີ່ໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເກີນກວາທຶ່ງປີ. ໃນກໍລະນີທາກພົບຂໍ້ທຍຸ້ງຍາກໂນການຈັດບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ເຂົາປະເພດໃດ ບງຂອງສອງປະ ເພດຂ້າງເທິງນີ້ ໃທ້ນຈໍສະເທນີຕໍ່ຜູ້ວ່າການທະນາຄານແທ່າ ສປປ ລາວ ເພື່ອພິຈາລະນາຜົກລົາ. ແ. ມາພພາ 3. ການນຳໃຊ້ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ [ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ບໍ່ມີສິດຈ່າຍ-ຮັບເງິນຕາຕ່າງປະເທດໂດຍກົງ ເພື່ອຊາລະຄ່າສິນຄ້າ, ຄ່າບໍລິ ການ ຫຼື ຊຳລະບນີສິນໃນດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ ຍົກເວັນກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານ ຕາມການສະເຫືຂອງທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ. , ຜູ້ທີມີເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເມື່ອມືຄວາມຕ້ອງການໃຊ້ຈຳຍ, ຊຳລະຢູ່ໃນດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ ຜ້ອງແລກປຽນເອົາເງິນກີບນຳທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼ ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ. ຜູ້ທີ່ມືຄວາມຕ້ອງການໃຊ້ຈ່າຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕາມເປົ້າທນາຍທີກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 5 ຂອງລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ສາມາດຂ໌ເງິນຕາຕ່າງປະເທດນຳທະນາຄານທຸລະກິດ ທື ຮ້ານແລກ ປ່ນເງິນຕາໄດ້ຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ, ການຕິດປະກາດລາຄາສິນຄ້າ ແລະ ຄາບໍລິການ ລວມທັງການປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆຕໍ່ລັດ ຕ້ອງນຳໃຊ້ເງິນກີບ ຍົກເວັນກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານຕາມການສະເທມີຂອງທະນາ ຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ. . ທນວດທີ || ການຊື້-ຂາຍ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ
第3条
外币的使用。自然人、法人无权在老挝境内直接以外币支付收受货款、服务费或清偿债务，但经老挝银行提议并获政府批准的情形除外。
持有外币者，在老挝境内需要使用、支付时，应向商业银行或经老挝银行批准的外汇兑换点兑换基普。
需要按本主席令第五条规定的用途使用外币者，可按老挝银行规定向商业银行或外汇兑换点购买外币。商品及服务的标价以及对国家履行各项义务时，须使用基普，但经老挝银行提议并获政府批准的情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 5 ຂອງ ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້. ທຸກລາຍຮັບງົບປະມານທີເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງນຳມາຝາກໄວ້ໃນບັນຊີຂອງລັດຖະບານ ທີ່ເປີດໄວ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ເມື່ອຕ້ອງການນຳໃຊ້ຊຳລະພາຍໃນປະເທດ ຕ້ອງຂາຍ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດດັ່ງກ່າວໃຫ້ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນອັດຕາ ແລກປ່ຽນຂອງຕະຫຼາດລະ ຫວ່າງທະນາຄານໃນມື້ທີ່ມີການຊື້-ຂາຍ. ມາດຕາ 14. ການນຳເງິນຕາຕ່າງປະເທດເປັນເງິນສົດ, ວັດຖຸມີຄ່າ ແລະ ເງິນກີບເຂົ້າ-ອອກ ສປປ ລາວ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ສາ ມາດນຳເອົາເງິນສົດເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ເງິນກີບ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າເຂົ້າ-ອອກ ສປປ ລາວ ໄດ້ຕາມລະບຽບການທີ່ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີ-ອາກອນ ປະຈຳດ່ານກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ມີໜ້າທີ່ຮັບແຈ້ງ ແລະ ກວດກາ ການນຳເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ເງິນກີບ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າ ເຂົ້າ-ອອກ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 4 ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາ ມາດຕາ 15. ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ອະນຸຍາດ ແລະ ຖອນໃບອະນຸຍາດ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນ ທຸລະກິດເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຕ້ອງປະກອບ ເອກະສານຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂຕ່າງໆທີ່ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດເງິນຕາ ຕ່າງປະເທດຕ້ອງເຄື່ອນໄຫວໃນຂອບເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດ ໝາຍ, ລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第4条
外币的买卖。一般自然人、法人买卖外币，只能与商业银行或经老挝银行批准的外汇兑换点进行。商业银行有权买入具有外币价值、可用于买卖或国际结算的钞票、旅行支票及其他商业凭证。外汇兑换点有权按老挝银行的规定，从社会公众处买入具有外币价值的钞票及旅行支票。商业银行参与银行间外汇市场的外币买卖，并可按老挝银行制定的规定向社会公众售汇。老挝银行是银行间外汇市场的管理者，并参与该市场的外币买卖，以增加国家外汇储备并实施货币政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊື້-ຂາຍ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນທົ່ວໄປ ຕ້ອງຊື້-ຂາຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ກັບທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ຮ້ານ ແລກປ່ຽນເງິນຕາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເທົ່ານັ້ນ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ມີສິດຊື້ທະນະບັດ, ແຊັກເດີນທາງ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຄ້າອື່ນໆ ທີ່ມີຄຸນ ຄ່າເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊື້-ຂາຍ ຫຼື ໃຊ້ໃນການຊຳລະສາກົນໄດ້. ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາ ມີສິດຊື້ທະນະບັດ ແລະ ແຊັກເດີນທາງທີ່ມີຄຸນຄ່າເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຈາກ ມວນຊົນທົ່ວໄປຕາມລະບຽບການ ຂອງທະນາ ຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ເຂົ້າຮ່ວມ ຊື້-ຂາຍ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫຼາດເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ລະຫວ່າງ ທະນາຄານ ແລະ ສາມາດຂາຍໃຫ້ມວນຊົນທົ່ວໄປ ຕາມລະບຽບການທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ. ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຕະຫຼາດເງິນຕາຕ່າງປະເທດລະຫວ່າງທະ ນາຄານຕ່າງໆ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຊື້-ຂາຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃນຕະຫຼາດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເພີ່ມເງິນຕາຕ່າງ | ປະເທດໃຫ້ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ ແລະ ເນື່ອປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ.
第5条
外币售出与使用的用途。商业银行售出外币，以及老挝境内居住者与非居住者使用外币，须遵守老挝银行的规定并符合以下用途：
1. 支付从国外进口商品的货款；
2. 支付与进出口商品直接相关的服务费，如：过境运费、保险费、过境仓储费等；
3. 按经政府或政府授权机构批准的合同偿还借款本息；
4. 按政府或政府授权机构的决定向外国提供援助；
5. 将外国投资者的利润、红利、本金、利息、其他服务费以及外籍人员的劳务报酬，按《老挝外商投资促进与管理法》规定汇回本国或汇往第三国；
6. 经政府批准汇款赴外国投资；
7. 用于国家财政预算用途；
8. 用于其他用途，如：出国就医、学习、探访……按老挝银行制定的规定执行。
外汇兑换点售汇按以下用途执行：
1. 售予国有商业银行或老挝银行；
2. 按老挝银行规定售予社会公众。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້.
第6条
购买外币的权利。设于老挝境内的自然人、法人、国家机构及社会团体组织，可按老挝银行的规定向商业银行购买外币，用于本主席令所规定的用途。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດໃນການຊື້ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຕັດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ສາ ມາດຊື້ເງິນຕາຕ່າງປະເທດຈາກທະນາຄານທຸລະກິດ ຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ
第7条
汇率（新）。老挝银行实行有国家管理的、按市场机制运行的汇率制度。如发生金融危机，或缺乏外汇买卖市场的数据，由老挝银行研究并提请政府审定汇率，供各银行及外汇兑换点执行。老挝银行研究并提请政府审定汇率制度，使其适当并与国家各阶段经济社会的发展水平相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອັດຕາແລກປ່ຽນ ( ໂພ່ ) ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ນຳໃຊ້ລະບົບອັດຕາແລກປ່ຽນຕາມກົນໄກຕະຫຼາດທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ. ໃນກໍລະນີທີ່ເກີດວິກິດການທາງດ້ານການເງິນ ຫຼື ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຕະຫຼາດຊື້-ຂາຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າສະເໜີຕໍ່ລັດຖະບານພິຈາລະນາ ກຳນົດ ອັດຕາແລກປ່ຽນ ເພື່ອໃຫ້ທະນາຄານ ແລະ ຮ້ານແລກປ່ຽນເງິນຕາປະຕິບັດ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຄົ້ນຄວ້າ, ນຳສະເໜີຕໍ່ລັດຖະບານພິຈາລະນາກ່ຽວກັບລະບົບອັດຕາແລກປ່ຽນໃຫ້ແທດເໝາະ ແລະສອດຄ່ອງກັບລະດັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ໝວດທີ |!| ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກ ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ
第8条
老挝境内居住者与非居住者开立及使用外币存款账户。设于老挝境内的居住者与非居住者中，凡有合法外币收入的自然人、法人，均可在老挝境内的商业银行开立外币存款账户，并按商业银行的规定就其存款获取外币利息；该存款账户内资金的使用应遵照本主席令第三条及第五条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເປີດບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກເປັນ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງຜູ້ ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງ ຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ມີລາຍຮັບເປັນເງິນຕາ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍສາມາດເປີດບັນຊີເງິນຝາກເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດໄວ້ທີ່ທະ ນາຄານທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບດອກເບ້ຍເງິນຝາກຂອງຕົນເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ເງິນໃນບັນຊີເງິນຝາກດັ່ງກ່າວໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ
第9条
自然人持有、使用外币的权利。设于老挝境内的居住者与非居住者自然人，可持有外币，可存入商业银行，并按本主席令第三条及第五条规定使用该笔资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ິດໃນການຄອບຄອງ, ນຳໃຊ້ເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງບຸກຄົນ ບຸກຄົນຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍຕັງຢູ່ ສປປ ລາວ ສາມາດຄອບຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ,
第10条
非老挝境内居住者开立及使用基普账户。非老挝境内居住者可凭向商业银行或外汇兑换点出售外币所得的基普，在老挝境内的商业银行开立基普账户，并可使用该账户余额重新购回外币。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປີດ ແລະ ນຳໃຊ້ບັນຊີກີບ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ສາມາດເປີດບັນຊີກີບ ຢູ່ທະນາຄານການຄ້າໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍໃຊ້ເງິນກີບທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຂາຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃຫ້ແກ່ທະນາຄານການຄ້າ ຫຼື ຈຸດແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຍອດເງິນໃນບັນຊີນັ້ນ ເພື່ອຊື້ຄືນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ.
第11条
老挝境内居住者在外国开立及使用存款账户。设于老挝境内的自然人、法人，可经老挝银行批准在外国开立及使用其本人的存款账户，用于以下用途：
1. 过境业务，如：陆运、空运、海运、邮运、保险、旅游、劳务输出及在外国承接工程项目；
2. 借贷及偿还外债；
3. 经有权机关批准在外国设立分支机构或代表机构，以及在外国开展外汇业务；
4. 经有权机关批准的其他用途。
获准在外国开立存款账户的老挝境内居住者，有义务按老挝银行制定的规定，就其外币存款账户的使用情况向老挝银行报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການເປີດບັນຊີ ແລະ ນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ສາມາດເປີດ ແລະ ນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກຂອງຕົນຢູ່ຕ່າງ ປະເທດຕາມການອະນຸຍາດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເຂົາໃນເປົ້າໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ທຸລະກິດຜ່ານແດນເຊັ່ນ : ຂົນສົ່ງທາງບົກ, ທາງອາກາດ, ທາງທະເລ, ທາງໄປສະນີ, ປະກັນໄພ, ທ່ອງທ່ຽວ, ການນຳສົ່ງອອກແຮງງານ ແລະ ການຮັບເໝົາໂຄງການຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 2. ການກູ້ຢືມເງິນ ແລະ ການຊຳລະໜີ້ຕ່າງປະເທດ; 3. ການສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຫຼື ຫ້ອງການຕົວແທນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດເງິນຕາ ຕ່າງປະເທດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດກ່ຽວຂ້ອງ, 4. ເປົ້າໝາຍອື່ນໆ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດກ່ຽວຂ້ອງ. ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ຕ່າງປະເທດ ມີໜ້າທີ່ ລາຍງານກ່ຽວ ກັບການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງຕົນໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕາມລະ ບຽບການທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ.
第12条
境内外外币存款账户开立及使用的管理。老挝银行负责制定老挝境内居住者与非居住者在境内外开立及使用外币存款账户的条件性规定。
受理老挝境内居住者与非居住者外币存款账户、以及非居住者基普存款账户的各商业银行，有义务管理上述人员存款账户的使用，使其符合本主席令及老挝银行制定的规定。
老挝银行负责按本主席令及其制定的专门规定，管理政府、商业银行、各国际金融机构的外币存款业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງການເປີດ ແລະ ການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ວາງລະບຽບການກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ ການເປີດ ແລະ ການ ນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ. ບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ຮັບເປີດບັນຊີເງິນຝາກ ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ບັນຊີເງິນຝາກເປັນເງິນກີບ ຂອງຜູ້ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ນັ້ນ ມີໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ບັນຊີເງິນຝາກຂອງບຸກຄົນເຫຼົານັ້ນ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ແລະ ຕາມລະບຽບການທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ. ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ບໍລິການຝາກເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະ ບານ, ທະນາຄານທຸລະກິດ, ສະຖາບັນການເງິນສາກົນຕ່າງໆ ຕາມລັດຖະບັນຍັດສະບັບນີ້ ແລະ ລະ ບຽບການສະເພາະຂອງທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ.
本页展示前 12 条，全文共 39 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读