关于典当行的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ໂຮງຊວດຈຳ
Decree on Pawnshops
简介
本法令规定典当行设立与经营活动的原则和制度，旨在解决民众临时急需资金的困难、保障债务清偿，并促进经济社会发展和典当行业的规范有序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles and regulations for the establishment and operation of pawnshops, aiming to address temporary financial difficulties of the people, ensure debt repayment, and promote economic and social development as well as the orderly regulation of the pawn industry.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານຮັບຈຳນຳ, ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານການເງິນຊົ່ວຄາວຂອງປະຊາຊົນ, ຮັບປະກັນການຊຳລະໜີ້, ແລະ ສົ່ງເສີມການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງທຸລະກິດຮ້ານຮັບຈຳນຳ.
条文
第1条
宗旨。本法令规定有关典当行设立与经营活动的原则和制度，旨在解决民众临时急需的资金困难、保障债务清偿，参与促进经济社会发展，并使典当行的组织与经营活动在社会中保持规范有序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຮ້ານຮັບຈຳນຳ, ເພື່ອແນໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມຕ້ອງການເງິນສົດຢ່າງຮີບດ່ວນຂອງປະຊາຊົນ, ຮັບປະກັນການຊຳລະໜີ້ສິນ, ປະກອບສ່ວນສົ່ງເສີມການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຮ້ານຮັບຈຳນຳ ມີຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍໃນສັງຄົມ.
第2条
术语定义。
——“典当”是指合同当事人之间的约定，由一方（称为出当人）将其财物（动产）交付另一方（称为承当人）质押，以保证债务的清偿。
——“典当行”是指依照本法令设立的从事典当业务的经营单位。
——“动产”是指可以移动的财产。
——“典当物”是指交付典当行质押的财产。
——“受委托银行”是指国有商业银行，经老挝人民民主共和国国家银行委托，负责审批典当行的设立申请并对地方典当行进行管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນິຍາມຄຳສັບ - ” ການຊວດຈຳ ” ແມ່ນການຕົກລົງຂອງຄູ່ສັນຍາ ຊິງຝ່າຍໜຶ່ງ (ເອີ່ນວ່າຜູ້ຊວດຈາ) ໄດ້ນຳຊັບ ສິງຂອງ (ສັງຫາຣິມະຊັບ) ໄປຈຳໄວ້ນຳອີກຝ່າຍທນ້າ (ເອີນລ່າຫູ໋ຮັບຊວດຈາງ ເພື່ອຮັບປະກັນການໃຂ້ ແທນທນິ້ສິນ: - “ ໂຮງຊວດຈຳ ” ແມ່ນທົວທນ່ວຍທຸລະກິດຮັບຊວດຈຳທີຖືກສຳງຕັງຂຶ້ນຕາມດຳລັດສະບັບກື້ - ”ສັງທາຣີມະຊັບ " ແມ່ນຊັບທີ່ສາມາດເຕື່ອນຮ້າຍໄດ້. - “ ຊັບຊວດຈຳ ” ແມ່ນຊັບທີ່ເອົາໄປຈຳໄລ້ນຈໍໂຮງຊວດຈ3. - “ ທະນາຄານທີ່ໄລ້ຮັບມອບສິດ ” ແມ່ນທະນາຄານທຸລະກິດຂອງລັດ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບທມາຍ ຈາກທະນາຄານ ແທ່າ ສປປ ລາວ ເພື່ອພິຈາລະນາການອະນຸມັດການຂໍສ້າງຮັ້ <ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂຮງຊວດ ຈຳຢູ່ທ້ອງຖິນ. ໝວດທີ |! ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄທວຂອງໂຮງຊວດຈຳ
第3条
设立。有意设立典当行的个人或法人，须向老挝人民民主共和国国家银行、国家银行分行或受委托银行提交申请文件。设立典当行的申请须按照老挝人民民主共和国国家银行的规定附齐全部文件。老挝人民民主共和国国家银行、其分行或受委托银行须会同地方行政当局及有关职能人员进行审核，对设立申请作出审议，并须自收到设立申请之日起三十日内向申请人作出答复。老挝人民民主共和国国家银行负责确定各地方准予设立的典当行数量。获准设立者，须按照法律规定到商业部门办理企业登记、到财政部门办理税务登记，并须依照老挝人民民主共和国的法律制度缴纳设立许可费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສ້າງຕັ້ງ ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນທີມີຈຸດບະສົງຢາກສຳງຕັ້ງໄຮງຊວວງຈາ ຕ້ອງປະກອບສຳນວນຄາຮ້ອງຍືນ ຕໍ່ທະນາຄານ ແຫງ ສປປ ລາວ. ສາຂາທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ທລີ ທະນາຄານທີ່ໄດ້ຮັບມອບສຶດ. ສານວນຄາຮ້ອງຂໍສຳງຕັ້ງໂຮງຊວດຈາ ປະກອບດ໋ວຍເອກນສານຢາງຕົບຖ້ວນ ກາມກ່ານກຈໍນົດຂອງທະ ນາຄານ ແຫ່ງ ສບປ ລາວ. ທະນາຄານ ແທງ ສປບ ລາວ, ສາຂາທະນາຄານ ແທ່ງ ສບບ ລາວ ທລື ທະນາຄານທີ່ໄລ້ຮັບ ມອບສິດຕ໋ອງສົມທົບກັບອຳນາວການບົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ເຈົ່າທນ້ຳທີ່ງາທລວດເພື່ອພິຈາລະນາຄາ ຮອງຂໍສ້າງຕັງ ແລະ ຕ້ອງໃທ້ຄາຕອບແກ່ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັງພາຍໃນການົດຂາມສິບວັນ ນັບແຕ່ມືໄດ້ ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍລ້າງຕັ້ງເປັນຕົ້ນໄບ. ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປບ ລາວ ເບັນຜູ້ກຳນົດຈຳນວນໂຮງຊວດຈຈໍທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງໃນ ແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ. ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າາຕັ້ງ ຕ້ອງໄປຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດຢູ່ອະແທນງການຄ້າ ແລະ ຂຶ້ນທະ ໄງນອາກອນຢູ່ຂະແໜງການເງິນ ວາມທີກົດທມາຍໄດ້ການົດໄລ້ ແລະ ຕ໋ອງເລຍຄຳທຈນ]ມການອະ:. ຢາດສຳງຕັ້ງຕາມລະບາບກົດໝາຍຂວງ ສປປ ລາວ, | | |
第4条
设立典当行的条件。获准设立典当行者须具备下列条件：
——年满25周岁以上；
——品行良好，此前未曾因盗窃、诈骗或侵占财物罪受过刑事处罚；
——注册资本为现金且不低于50,000,000基普；
——财务状况良好，享有信誉，为民众及地方行政当局所认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງື່ອນໄຂ ການສ້າງຕັງໂຮງຊວດຈຳ ຜູ້ທີຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງຊວດຈຳຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັງນີ: - ມືອາຍຸແຕ 25 ປີຂຶນໄບ; - ມີຄຸນສົມບັດວີ, ບໍ່ເຄີຍຕ້ອງໂທດທາອາຍາໃນສະຖານລັກຮັບ. ສໍໂກງ ທລີ ຍັກຍອກຊັບມາ ກ່ອນ; - ມີທຶນຈົດທະບຸຽນເປັນເງິນສົດບໍ່ໃທ້ທລຸດ 50.000.000 ກິບ; - ມີຖານະການເງິນລີ. ໄດ້ຮັບຄວາມເຊືອຖື ເປັນທີຍອມຮັບຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ອານາດການ ປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ; :
第5条
典当行的标准。典当行须有适宜的场所、符合标准的建筑、能够防火至少两小时以上的保险库房，以及其他必要设备，以保障典当业务的开展，特别是保障典当物的安全。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . ມາດຕະຖານຂອງໂຮງຊວດຈາ ໂຮງຊວດຈຳ ຕ້ອງມີສະຖານທີ່ຕັ້ງເທມາະສົມ, ມິອາຄານທີ່ໄຕ້ມາວຕະຖານ, ມີທ້ອງນິລະໄພທີ ສາມາດກັນໄຟໄທມ໌ໄດ້ຢ່າງທນ້ອຍສອງຊົ່ວໂມງ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີອຸປະກອນອື່ນໆ ທີ່ຈາເປັນ ເພື່ອຮັບປະ ກັນການດຳເນີນການຂວດຈຳໂດຍສະເພາະຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຕໍ່ຮັບຊວວຈ#.
第6条
保证金。获准设立典当行者，须将其注册资本的10%存入其在出具设立许可的银行所开设的账户中，作为保证金；只要该典当行仍在从事典当经营业务，该保证金不得提取。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງິນຄ້ຳປະກັນ. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງຮ້ານຮັບຈຳນຳ ຕ້ອງນຳເງິນທຶນຈົດທະບຽນ 10% [ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ຂາດ, ລໍຖ້າກວດສອບ] ຝາກເຂົ້າບັນຊີທີ່ເປີດໄວ້ຢູ່ທະນາຄານທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດຕັ້ງ ເປັນເງິນຄ້ຳປະກັນ; ເງິນຄ້ຳປະກັນນີ້ ຫ້າມຖອນອອກ ຕາບໃດທີ່ຮ້ານຮັບຈຳນຳຍັງດຳເນີນທຸລະກິດຮັບຈຳນຳຢູ່.
第7条
典当合同。典当须以书面形式订立。典当合同须符合《合同之债法》，并应包含下列主要内容与条件：
1. 典当合同的条件：
——须经合同当事人自愿订立；
——典当物须为动产且属出当人所有；若典当物属他人所有，则须有该人书面授权。
2. 合同的内容：
——合同的日、月、年及编号；
——典当行的名称与地址；
——以典当物担保的债务金额及利息；
——典当合同的期限；
——典当物的实际价值；
——典当物的全部或部分特征，如：种类、品类、质量、数量、重量、体积、尺寸及其他认为必要的特殊标识。
该典当物须交由承当人保管，并须于签订典当合同当日交付。
第8条 典当物的估价。用于典当的财产须事先估价，基于合同双方的协议。上述财产的估价须按实际价值进行，且最低不得低于市场价格的50%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສັນຍາຊວດຈຳ ການຊວດຈາ ຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສັນຍາຊວເ?ຈຳຕ້ອງໃທ້ສອເກຄອງກັບກົດທມາຍ ວ່າດ້ວຍຂໍຜູກພັນໂນສັ້ນຍາ ແລະ ບະກອບດໍ້ວຍເນື້ອໃນ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕົນຕໍ ດັງນີ: 1. ເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາຊວວຈຈ: - ຕ້ອງເຮັດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມສະທມັກໃຈຂອງຄູ່ສັນຍາ: - ຊັບຊວດຈຳຕ້ອງເປັນສັງທາຣິມະຊັບ ແລະ ເບັນກຳມະສິດຂອງຜູ້ຊວດຈ3, ຖ້າຊັບຂວດຈຳ ເປັນກຳມະສິດຂອງບຸກຄົນອືນ ຫັອງ +ວໍຮັບການມອບສິດຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກຜູ້ກ່ຽວ. 2. ເນື້ອໃນສັນຍາ: - ວັນ, ເລືອນ. ບ໌ ແລະ ເລກທີ ຂອງສັນຍາ; - ຊີ ແລະ ທີໆັງ ຂອງໄໂຮງຊວດຈຳ: | | , ໃໃ 46 . - ຈຳນວນທນີ້ສິນທີ່ຖືກຄຳບະກັນດ້ວຍຊັບຊວດຈາ, ດອກເບັຍ: - ກຳນົດເວລາຂອງສັນຍາຂວດຈາ: - ມູນຄຳຕົວຈິງຂອງຊັບຊວດຈໄ: - ລັກສະນະທັງທມົດ ທລື ສ່ວນໃດສ່ວນທນຶ່ງຂອງຊັບຊວດຈຈໍເຊັນ: ປະເພດ, ຊະນິດ, ຄຸນນະ ພາບ. ຈຳນວນ. ນຳທນັກ, ບໍລິມາດ, ຂະທນາດ ແລະ ຈຸດພິເສດອືນທີ່ເທັນວ່າຈາເຟັນ. ຊິ!:ຊວດຈານັ້ນ ຕ້ອງມອບໃຫ້ຜູ້ຮັບຊວດຈຈໍເປັນຜູ້ບົກປັກຮັກສາ ແລະ ຕ້ອງມອບໃນວັນທີໄຕ້ເຊັນສັນຍາຊວດຈຳ. ມາດວາ 8. ການຕີລາຄາຂັບຊວດຈຳ ຊັບທືນາມາຂວດຈຳຕ້ອງຕີລາລາເສຍກອນ ບົນພື້ນຖານການຕົກລົງເຫັນດີຂອງຄູ່ສັນຍາ. ການຕີ ລາຄາຊັບຜັງກ່າວຕ້ອງຕືລາຄາຕາມມູນຄາຜົວຈຶງ ແລະ ຕຳສຸດບໍ່ໃທ້ທລຸດ 50% ຕາມລາຄາທີ່ບະກົດຮົວ ໃນທ້ອງຕະທລາດ.
第8条
保证金。获得设立典当行许可的人，必须将注册资本的19%存入其开立在许可银行的账户，作为保证金，该保证金在典当行仍从事典当业务期间不得提取。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເງິນຄຳ້ປະກັນ ຜູ້ທີ່ເດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງໂຮງຊວດຈາ ຕ້ອງນຳເຮົາເງິນ 19% ຂອງທຶນຈົດທະບ )]ນມາຝາກໄວ້ ໃນບັນຊີຂອງຜົນທີ່ເປີດໄວ້ນາທະນາຄານທີ່ອອກອະນຸຍາວຣຳງຮັ້ ເພື່ອເປັນເງິນຄຳປະກັນຊຶ່ງບໍ່ສາມາດ ຕອນໄດ້ເມື່ອໃດໄຮງຊວດຈຳດັງກ່າວທາກຍັງເຄື່ອນໄທວທຸລະກິດຮັບຂວວຈຳຢູ .
第9条
利息。典当行收取的利息不得超过国有商业银行月最高贷款利率上浮3%。利息按日计算，依实际典当天数计息。本金与利息的偿还，按双方约定的合同执行。除上述利息收入外，典当行无权向出当人收取其他任何收入，包括典当物的保管费。典当行须将其利率公示于公开且易于查看之处，并须严格按照其所公示的利率执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ດອກເບັ້ຍ ການເກັບດອກເບັ້ຍຂອງໂຮງຊວດຈາບໍ່ໃທ້ເກີນ 3% ລຸງກວ່າດອກເບັຍເງິນກູ້ອູງສຸດປະຈາເດືອນ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດຂອງລັດ. ການຄິດໄລ່ດອກເບັ້ຍໃທ້ຄິດໄລ່ເປັນວັນ ໆາມຈຳນວນວັນຊວດຈຳຕົວຈິງ ການຂາລຍຕົນທຶນ ແລະ ດອກເບັ້ຍ ແມ່ນໃທ້ປະຕິບັດຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນ. , ນອກຈາກລາຍຮັບຈາກດອກເບັ້ຍດັ້ງກ່າວແລ້ວ ໃຮງຊວດຈາບໍ່ມີສິດເກັບລາຍຮັບອື່ນໆ ນຳຜູ້ , ຊວດຈຳອືກ ລວມທັງຄຳຝາກຊັບຊວດຈໄ. ໂຮງຊວດຈຳຕ້ອງຕິດປະກາດອັດຕາດອກເບັຍຂອງຜົນຢູ່ບອນທີ່ເປີດເຜີຍ ແລະ ສາມາດເຫັນໄດ໋ ງຳຍ ແລະ ຕ໋ອງປະຕິບັດຕາມອັດຕາດອກເບັຍທີຕົນໄວ້ປະກາດນັ້ນຢ່າງເຂັ່ມງວວ.
第10条
典当合同的履行。出当人须于合同约定的期限内，以本金连同利息赎回其典当物。若出当人未按合同所定期限前来赎回其财产，典当物即归承当人所有。如该典当物的价值高于债务，承当人可径行抵价取得，或将该典当物变卖；在扣除本金和利息后，剩余款项须返还出当人。如变卖典当物所得款项不足以清偿债务，承当人有权再向出当人追索不足部分的款项。如出当人因疾病或赴他处工作等原因，确有困难无法按期赎回其财产，须在典当期限届满前告知承当人，并须有医院或该人所属单位的证明；但出当人须于该困难情形消除后15日内赎回其财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປະຕິບັດສ້ນຍາຊວດຈຳ ຫູ້ຊວດຈຳຕ້ອງນຳເງິນຕົນທຶນ ລວມທັງດອກເບັຍມາໄຖ່ເຮົາຊັບຊວດຈາຂອງຜົນຄືນພາຍໃນກາ ນົດເວລາທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນໄວ້ໃນສັນຍາ, ຖ້າຜູ້ຊວດຈຳທາກບໍ່ມາໄຖເອົາຊັບຂອງຜົນຄືນຕາມກຳນົດເວລາ ທີ່ບົ່ງໄວ້ໃນສັນຍາແລ້ວ ທັບຊວດຈຳກໍ່ຈະຕົກເປັນກຳມະສິດຂອງຜູ້ຮັບຊວດຈາ. ໃນກໍລະນິຊັບຊວດຈຳນັ້ນທາກມີລາຄາສູງກວາທນີ້ສິນແລ້ວ ຜູ້ຮັບຊວດຈຳອາດຈະເລັງເງິນເອົາ ທລື ເຮົາຊັບຊວດຈານັ້ນອອກຂາຍກໍ່ໄວ້ ພາຍທລັງທີໄວ້ທັກເອົາຕົ່ນທຶນ ແລະ ດອກເບັ້ຍແລ້ວ ເງິນທີ | ເທລືອນັ້ນຕ້ອງສົງຄືນໃທ້ຜູ້ຊວດຈຈໍ. ຕ້າຈານວນເງິນທີໄຕ໋ຂາຍຄັບຊວດຈຳທາກປໍ່ພງງພໍໃນການໃຊ້ແທນ ໜິ້ສິນແລ້ວ ຮຮັບຊວດຈຳມີສຶດທວງເອົາເງິນຈານວນທີ່ບ່ທໍ້ນັ້ນຈາກຜູ້ຊວດຈາຜີ່ມ,ອີກ. | | ໃນກໍລະນີຜູ້ຊວດຈາມີຄວາມຈຳເປັນບໍ່ສາມາດມາໄຖເອົາຊັບ;ຂອງຜົນຄືນຕາມການົດເວລາຍ້ອນ ສາຍເຫດເຈັບເປັນ ທລື ໄປເຮັດວາກຢູ່ແທ່ງອື່ນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮັບຊວດຈຳຊາບກອນທມົດການົດເລລາ ຊວດຈຳ ໂລຍມີການຢັ້ງຢືນຈາກໂຮງພະຍາບານ ທລື ສົ່ງການທີ່ຜູ້ກ່ງວສັງກັດຢູ່ ແຕ່ຜູ້ຊວດຈຳຕ້ອງມາໄຖ່ ເອົາຊັບຂອງຕົນຄົນພາຍໃນກຈໍນົດ 15 ວັນ ພາຍຫລັງທີກວາມຈຳເປັນນັ້ນໄວ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. ມນາດວາ 11. ການຂາຍຣັບຂວດຈຳ ການຂາຍຄັບຊວດຈຳຕ້ອງແຈ້ງເບັນລາຍລັກອັກສອນໃທ້ຜູ້ຂວດຈາຊາບກອນລ່ວງໜ້າ 7 ວັນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວເຂົ້າຮ່ວມໃນການຂາຍຊັບລັງກ່າວ. ຖ້າຜູ້ຊວດຈຳທາກບໍ່ເຂົາຮ່ວມ ໃຮງຊວດຈຳມີສິດຂາຍ ຊັບຊວດຈານັ້ນ. ການຂາຍຊັບຊວດຈຳຕ້ອງເຮັດບົດບັນທຶກຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃດຍບອກແຈ້ງ: - ເລກທີ. ວັນທີ, ເລືອນ ແລະ ປີ ຂອງສັນຍາຊວວຈ#: - ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ, ອາຍຸ, ອາຊີບ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຊວດຈາ; - ວັນທີ່, ເລືອນ, ປື ຂາຍຮັບຊວດຈຳ ແລະ ມູນຄຳຂອາການຂາຍຊັບຊວດຈາ: | -ຊື່. ນາມສະກຸນ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຊື້ຊັບຊວດຈາ.
第11条
典当物的变卖。变卖典当物须提前7日书面告知出当人，以便其参与该财产的变卖。若出当人未参与，典当行有权变卖该典当物。变卖典当物须作成书面记录，载明：
——典当合同的编号、日、月、年；
——出当人的姓名、年龄、职业及住址；
——典当物变卖的日、月、年及变卖所得价值；
——典当物买受人的姓名及住址。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂາຍຊັບສິນທີ່ຈຳນຳ. ການຂາຍຊັບສິນທີ່ຈຳນຳ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຈຳນຳຮັບຊາບລ່ວງໜ້າ 7 ວັນ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຈຳນຳມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຂາຍຊັບສິນນັ້ນ. ຖ້າຜູ້ຈຳນຳບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ຮ້ານຮັບຈຳນຳ ມີສິດຂາຍຊັບສິນທີ່ຈຳນຳນັ້ນ. ການຂາຍຊັບສິນທີ່ຈຳນຳ ຕ້ອງເຮັດບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ໂດຍລະບຸ:
- ເລກທີ, ວັນ, ເດືອນ, ປີ ຂອງສັນຍາຈຳນຳ;
- ຊື່, ອາຍຸ, ອາຊີບ ແລະ ທີ່ຢູ່ ຂອງຜູ້ຈຳນຳ;
- ວັນ, ເດືອນ, ປີ ທີ່ຂາຍຊັບສິນທີ່ຈຳນຳ ແລະ ມູນຄ່າທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຂາຍ;
- ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ ຂອງຜູ້ຊື້ຊັບສິນທີ່ຈຳນຳ.
第12条
典当的终止。典当在下列情形下终止：
1. 合同当事人已按合同所定完成履行各自的权利与义务；
2. 合同当事人协商一致解除典当合同。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສັ້ນສຸດການຊວດຈາ ການຊວດຈຳຈະສິນສຸດໃນກໍລະນີຕັງນີ້ 1. ຄູສັນຍາໄດ້ປະຕິບັດສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຕົນສຳເລັດຕາມທີ່ໄຕ້ການົດໄວ້ໃນສັນຍາ: 2. ຄູສັນຍາໄດ້ຕົກລົງຍົກເລີກສັນຍາຊວດຈນ.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读