关于国家外汇储备的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ
Decree on National Foreign Exchange Reserves
简介
本法令规定国家外汇储备的定义、管理原则及构成，将其分为政府外汇储备与政府外汇调节库（含调节储备库与汇率干预库），并明确总理、老挝人民民主共和国国家银行行长及财政部在外汇储备来源、使用、管理、会计核算与报告方面的权限和职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree defines the national foreign exchange reserves, management principles, and composition, dividing them into government foreign exchange reserves and the government foreign exchange adjustment fund (including the adjustment reserve fund and exchange rate intervention fund), and specifies the powers and duties of the Prime Minister, the Governor of the Bank of the Lao PDR, and the Minister of Finance regarding the sources, use, management, accounting, and reporting of foreign exchange reserves.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຄຳນິຍາມ, ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອົງປະກອບຂອງທຶນສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ, ແບ່ງອອກເປັນທຶນສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ (ປະກອບດ້ວຍຄັງສຳຮອງ ແລະ ຄັງແຊກແຊງອັດຕາແລກປ່ຽນ), ພ້ອມທັງກຳນົດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ກະຊວງການເງິນ ໃນການແຫຼ່ງທຶນ, ການນຳໃຊ້, ການຄຸ້ມຄອງ, ການບັນຊີ ແລະ ການລາຍງານ.
条文
第1条
国家外汇储备的含义。国家外汇储备是指属于国家所有的外汇资产，由政府委托老挝人民民主共和国国家银行作为管理机构，用以执行经济与货币政策、维护本国货币的稳定，并保障国际清算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຄວາມທມາຍຄັງສາຮອງເງິນຕາຜ່າງປະເທດຂອງລັດ. ຄ້ງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ ບນາຍເຖິງຊັບສິນເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຊິາເປັນກຳມະສຶດຂອງລັດ ໂດຍແມ່ນລັດຖະບານມອບໃທ້ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປລາວ ເບັນຜູ້ຊໍ-- ກອງບໍລິທານ ເພື່ອແນໂສ່ປະຕິບັດນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ-ເງິນຕາ. ຮັກສາສະເຖັຍລະພາບເງິນ ຕາແທ່ງຊາດ ແລະ ຮັບປະກັນແກ່ການຊາລະລະທວາງປະເທດ.
第2条
定义。本法令所称外汇，是指：1. 黄金（货币黄金）；2. 作为纸币的外汇、硬币以及存放于外国银行账户中的存款，须为经老挝人民民主共和国国家银行董事会一致同意的任一强势货币；3. 国际上公认为外汇的资产，即老挝人民民主共和国在国际货币基金组织的储备，以及老挝人民民主共和国在国际货币基金组织中的特别提款权（称为SDR）；4. 兑换债券、本票、国库券及由外国政府或国际金融机构以任一外汇币种担保的其他债券，上述外汇经老挝人民民主共和国国家银行董事会一致同意，可在境内及境外用于清算；6. 经董事会决定视为外汇、以保障国际清算的其他资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຄານິຍາມ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນເໄລັດສະບັບນີ້ ບມາຍເຖິງ : າ , ຄຳ ( ຄຳເງິນຕາ ); | 2. ເງິນຕາຕ່າງປະເທດຊຶ່ງເປັນທະນະບັດ; ເງິນຫຼ]ນ ທີເງິນຝາກໃນບັນຊິຢູ່ທະນາຄານຕ່າງປະເທດ | + ັ ພ + # ສ່ມ 843 ! ດ໋ວຍສະກຸນເງິນແຂງໃດທນຶງ ຕາມການຕົກລົງເທັນດີຂອງສະພາບໍລິທານທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ; 3. ຊັບສິນທີສາກົນຮັບຮູ້ວ່າເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ , - ເງິນສາຮອງຂອງ ສປປ ລາວ ຢູ່ກອງທຶນສາກົນ; ແ <, < <3 ຂ % , ໃ : ວ - ສິດຖອນເງິນພິເສດຂອງ ສປປ ລາວ ໃນກອງທຶນສາກົນຊ້າເອືນວາເງນເດເຕແອລ , ແ, ຈ; +” ຈມ <: <. 4“ ແ. 4, < %,“ <. ມ, ະ ລ < ມ 2” , 4. ພັນທະບັດແລກເງິນ, ໃບສັນຍາໃຊ້ທີ, ພັນທະບັດຄັງເງິນ ແລະ ພັນທະບດອນໆທໍ່ຈາບນາຍ ນູ ຄາບະ ກັນໂດຍລັດຖະນານຕ່າງປະເທຕ ຫຼົ ສະຖາກັນການເງິນສາກົນເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດສະກຸນໃດບນິ່ງ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດດັງກ່າວລາມາດຂຳລະຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເບດ ຕາມການຜົກລົງເທັນຍີ ຂອງ ສະພາບໍລິທານທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ: < . ສຼ. ຫໍ, ເນມ ! > , > ະ ເ ພ 4 6. ຊັບສິນອືນໆທີ່ຖືວ່າເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຕາມການຜົກລົງຂອງສະພາບລທານ ເພອຮບປະກຸນການ ຊາລະສາກົນ.
第3条
管理原则。国家外汇储备的管理，必须遵循保障安全、灵活运用以及投资具有效益的原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບຸບນ. 3 | ຍ ນ ບມວດທີ !!! %., ຄັງແະເພື່ອດັດສົມເງິນຕາຕ່າງປະເທດ , -" ຈ. ສຈ +#3 ຈ້
第4条
外汇币种的标准。国家外汇储备中的各种外汇币种，必须是国际公认、可用于国际清算、并能在国际市场上自由兑换的外汇币种。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຖານຂອງສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດສະກຸນຕ່າງໆ ຂອງຄັງສາຮອງ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ ຕ້ອງເປັນສະ ເ2 າ +: ເກ ! າ ແ ! ກຸນເງນຖາຕາງປະເທດທິສາກນະສຸມສໄ/, ລາມາດຊຳລະສາກົນ “17 ແລກບຸງນ ຂ2-ຂ່າຍ ໄດ້ຢ່າ ເສລີໂນຕະທລາດສາກົນ. “ມເ <2 !
第5条
具有外汇价值凭证的标准。国家外汇储备中本票及其他具有外汇价值的凭证，凡由外国政府、国际金融机构发行或担保者，必须在国际信用评级体系各阶段的评级中获得高度信用评价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຖານຂອງເອກະສານທີມືຄ່າເປັນເນດາວ່າງປະເທດ ໄ, ກ, ວ ວເນ " ເ> , <: ຫຼ ໃບສັນຍາໂຂ້ບນື່ ແລະເອກະສານໜື ທີມີຄາເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຄັງສຳຮອງເງິນຕາ + "7 ະມ + 4 +" 3 .%”4+ ” າ, < ຕ່າງປະເທດຂອງລັດ ທີລັດຖະບານຕ່າງປະເທດ!, ອົງການການເງິນສາກົນຈຈໍທນ່າຍ ຜຼົຄຳປະກັນນັນ .ຂ” .%”#%. +. %. +.” <. 4 + , ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມເຊືອຖືສູງໂນບັນຊີການຈັດລະດັບຄວາມເຊືອຖືຂອງສາກົນ ແຕ່ລະໄລຍະ.
第6条
投资代理机构的标准。被选定作为投资代理、受委托担任投资代理的机构，必须是在国际信用评级体系各阶段评级中获得高度信用评价的机构，并须处于相关国家金融货币管理机构的监管之下。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານຂອງອົງການຕົວແທນການລົງທຶນ. ອົງການທີ່ຖືກຄັດເລືອກເປັນຕົວແທນການລົງທຶນ ແລະ ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຕົວແທນການລົງທຶນ, ຕ້ອງເປັນອົງການທີ່ໄດ້ຮັບການປະເມີນສິນເຊື່ອສູງໃນລະບົບການຈັດອັນດັບສິນເຊື່ອສາກົນໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ແລະ ຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ການກຳກັບດູແລຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງການເງິນ ແລະ ການເງິນຂອງປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第7条
国家外汇储备的种类。国家外汇储备分为两类，即：1. 政府外汇储备；2. 政府外汇调节库，其构成包括：—外汇调节储备库；—汇率干预库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ປະເພດຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດ 4.” “> + < 3 +, <. ຄັງສາຮອງເງິນຕາຕ່າງບະເທດຂອງລິດ ແປ່ງອອກເປັນສອງປະເພດ ບຸ່ງນ: ງ . ຄັງສາຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ; ຈ; ຈຼຸ ແກ + <, <. ເມ , 2. ຄັງດັດສົມເງິນຕາຕາງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ໃນນິປະກອບມ: -.” ໄດ, %,.” າ “2 ໄ" - ຄ້າແຮເພື່ອຕັດສຶມເງນຕາຕ່າງປະເທດ; - ຄັງແຊກແຊງອັດຕາແລກປງນ. ໝວດທີ !| ຄັ້ງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງຕັດຖະບານ
第8条
政府外汇储备的来源。政府外汇储备来自以财政预算收入形式取得的外汇来源，例如：售木材款、售电款、空运服务费及其他收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແທລ່ງຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ | 1 | ຄັງສາຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ໄດ້ມາຈາກແທລ່ງລາຍຣັປງຽົບປະມານທີ +> + ຈ, > ມ ເ ເ < ວ . ເປັນເງິນຕາຕາງປະເທດເຊັນ: ເງິນຂາຍໄມ້, ຂາຍໄຟຟ້າ, ຄຳບໍລິການການບຸນ ແລະ ວ່ນໆ. | .
第9条
使用。政府依据经国会批准的预算计划使用政府外汇储备。财政部为执行付款的部门，依据政府的决定，用以实现下列目标：1. 偿付外债；2. 平衡预算赤字；3. 售予老挝人民民主共和国国家银行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳໃຊ້ ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ຄັງສາຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ຕາມແຜນງົບປະມານທິ ໄດ້ຮັບຮອງຮອງຈາກສະພາແທ່ງຊາດ. ກະຊວງການເງິນ ເປັ້ນຜູ້ປະຕິບັວການຈ່າຍ ຕາມການຕົກລົງ +: ມ. < ມ. .ກໍ <, + ຂອງລັດຖະບານ ເພືອປະຕິບັດເປົາບນາຍດ້ານ: . ກກ 1. ໃຊ້ແທນທມີສິນຕ່າງປະເທດ: | າ ) "ຈ | 2. ດຸນ01ງງບບະມານ: 3. ຂາຍໃທ້ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ;
第10条
管理。财政部国库司在老挝人民民主共和国国家银行开立政府外汇储备存款账户。老挝人民民主共和国国家银行为管理者，并通过将政府外汇储备资金存入、在境外买卖外汇、买卖具有外汇价值的凭证或其他投资方式（经总理一致同意）加以运用。在进行投资时，老挝人民民主共和国国家银行必须遵循本法令第3条所规定的原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງ ຈ+ ໃ + 42 <: + %% ງ ຫ. 2. ( ຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຂອງກະຊວງການເງິນ ເປີດບັນຊີເງິນຝາກຄັງສາຮອງເງນຕາຕາງປະເທດ ຂອງລັດຖະບານ ຢູ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຊູມຄອງ + < ງ ທ, ແລະນຳໃຊ້ເງິນໃນຄັງສາຮອງເງິນຕາຜ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ໄດຍການນຳເອົາໄປຟາກ. ຂ- ເ? ) ນ ຈ໌, <. ແະຸົ4່າຊູຸ ລ + < , ຂາຍ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ; ຊິ-ຂາຍ ເອກະສານທິມີຄຳເປັນເງນຕາຕາງປະເທດ ຫຼົ “ຈ” 377 ວ່ມ ສາ, <". ຈ,” “+ ຮ" "./ “- ນ 3, ຈ້: ດ້ວຍການະມູນທຶນອື່ນໆ ຕາມການຜົກລົງເທັນດ໌ຂອງນາຍັກລົດຖະມິນ9. ໃນການບນູນທຶນ ທະນາ | : + < <“ < ເ ສ “+ +: <7 ເ
第11条
外汇调节储备库的来源。政府外汇调节储备库来自征收的外汇以及属于政府所有、由老挝人民民主共和国国家银行在本法令生效前已管理的外汇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຫຼ່ງຄັງແຮເພື່ອດັດສົມເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເນັ້ນໃສ່. ກຸ່ມ 8 + ຈ < ໃວ ? ຄັງແຮເພື່ອດັດສົມເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງລັດຖະບານ ໄດ້ມາຈາກການເກັບຂີເງິນຕາຕ່າງ ເ ກາ < າ ປະເທດ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທີ່ເປ້ນກຳມະລິດຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງທະນາຄານແຫ່ງ ສະໄ! ນ : ະ 4; -ັບຕນສະູ ພູຊ ລາວ ຄຸ້ມຄອງກອນດຳລົດສະບບນມຜນລຶກສິດ.
第12条
外汇调节储备库的水平。老挝人民民主共和国国家银行必须将外汇调节储备库维持在足够的水平，以满足本国不少于两个月的商品进口需要。如出现低于规定水平的情形，老挝人民民主共和国国家银行行长必须向政府报告并提出纠正措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລະດັບຄັ້ງແຮເພື່ອດັດສົມເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ” 4“ ຈມ ຈ %> ເກ + ທ ຈ ທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງຮັກສາລະດັບຄັງແຮເພື່ອດັດເງິນຕາງປະເທດ ໃຫ້ພຽງພໍ ! ສື ເຸ ! ແຈ ຈ ຂຈ. ສນາມ ານ ງ " ແກ່ການນາເຂົ້າສິນຄ້າຂອງປະເທດ ບໍ່ຕຳກວາສອງເດືອນ, ໃນກໍລະນີ ທ໌ຍິງວງກາວ ທາກຕາກວາ ລະດັບທີ່ກຳນົດໄວ້ ຜູ້ວ່າການທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງລາຍງານ ແລະລະເບີມາດຕາການ ແກ້ໄຂຕໍ່ລັດຖະບານ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读