ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການລົບລ້າງບາງມາດຕາ ຂອງມະຕິຕົກລົງຂອງສະພາລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 47/ປສລ, ລົງວັນທີ 26 ມິຖຸນາ 1989, ເລກທີ 48/ລບ, ລົງວັນທີ 19 ກຸມພາ 2019
关于废除部长会议决议(第47/部长会议号,1989年6月26日)若干条款的法令,第48/政府号,2019年2月19日
Decree on the abolition of certain Articles of the Council of Ministers Resolution, No. 47/CMST, dated 26 June 1989. No.48/GoL, dated 19 February 2019
ບົດສະຫຼຸບ
ຕາມບົດບັນຍັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຍົກເລີກມະຕິຂອງຄະນະລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ່ 47/ຄລມ ລົງວັນທີ່ 26 ມິຖຸນາ 1989 ໃນຂໍ້ທີ່ 15 ວັກທີ່ 2 ກ່ຽວກັບຄ່າບຳລຸງຮັກສາ, ອາກອນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ຄ່າທຳນຽມພິເສດເພີ່ມຕື່ມ, ພ້ອມທັງຂໍ້ທີ່ 16 ກ່ຽວກັບພື້ນຖານການຄິດໄລ່ອາກອນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ອັດຕາອາກອນ, ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການເກັບອາກອນຊ້ຳຊ້ອນທີ່ເກີດຈາກດຳລັດວ່າດ້ວຍສິນຄ້າ ແລະ ອາກອນອອກ-ເຂົ້າປີ 2012 ແລະ ລະບຽບການອັດຕາຄ່າທຳນຽມຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດປີ 2015. ບົດບັນຍັດສະບັບນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮ່ວມມືກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ແລະ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ.
ມາດຕາ
ມາດຕາ 1
第一条 废止部长会议1989年6月26日《关于国家税收管理》第47/CMST号决议中第15条“关于维护费、资源税和特别附加费”之第2款,以及第16条“资源税计算依据与税率”。此次废止旨在避免因2012年4月27日第002/主席《关于商品及出口关税法令》和2015年12月15日第001/主席《关于自然资源费率条例》而产生的税费重复征收。
ມາດຕາ 2
第2条 各部、部级政府机关、万象首都、各省及相关方应相互配合,以有效执行本法令。
ມາດຕາ 3
第三条 本法令自签署之日起生效。
代表政府,
总理
通伦·西苏里
← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ