ຄຳແນະນຳ ຂອງຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ວ່າດ້ວຍ ການສະເໜີຄືນ ແລະ ການແກ້ໄຂຄຳສະເໜີຄືນ ສະບັບເລກທີ 1639/ກງ, ລົງວັນທີ 31 ພຶດສະພາ 2016
副总理兼财政部长关于申诉及申诉处理的指导意见（第1639号/财政部，2016年5月31日）
Instruction on Administrative Appeals and Appeals Settlement in Customs Matters No. 1639/MoF, dated 31 May 2016
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ກຳນົດແນະນຳສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ກົນໄກ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການອຸທອນທາງປົກຄອງ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາໃນວຽກງານດ້ານພາສີອາກອນ, ເພື່ອຮັບປະກັນສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ, ຍຸຕິທຳ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ປະກອບການເສດຖະກິດ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແຫ່ງຊາດ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນ. ຂໍ້ກຳນົດນີ້ໃຊ້ກັບການອຸທອນຂອງຜູ້ປະກອບການເສດຖະກິດ ກ່ຽວກັບຄຳຕັດສິນດ້ານການປະເມີນລາຄາພາສີ, ການຈັດປະເພດ ແລະ ກົດເກນກຳເນີດສິນຄ້າ, ເຊິ່ງດຳເນີນການໂດຍຄະນະກຳມະການແກ້ໄຂການອຸທອນໃນຂັ້ນຕ່າງໆ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ, ແຕ່ບໍ່ຮັບພິຈາລະນາການອຸທອນໃນກໍລະນີທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງການດຳເນີນຄະດີຂອງພາສີອາກອນ ຫຼື ສານ ແລະ ຖືກຕັດສິນລົງໂທດແລ້ວ.
ມາດຕາ
ມາດຕາ 1
第一条 目的
本指令规定了海关事务中行政申诉及其解决的原则、规章、机制、程序与措施，以确保政府及经济经营者之权益正当、公正、合法且有效，并符合国家法律法规，保持统一性，且与老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约相一致。
ມາດຕາ 2
第2条 定义
1. “申诉”是指直接受到海关决定或不作为影响并认为自身权益受到侵害的人，向主管机关寻求救济的行为。经济经营者可就海关关于估价、归类及原产地规则的决定提出正式申诉，并随附相关文件及证据详情，向各级海关机构提交；
2. “申诉解决委员会”是指由财政部长任命的委员会，可以是国际口岸的地方申诉解决委员会，也可以是中央一级的国家申诉解决委员会；
3. “申诉的解决”是指对经济经营者向各级解决委员会提交的申诉及其文件、相关证据详情进行审查和审议，依据所确定的法律法规向申诉人作出决定；
4. “决定”是指申诉解决委员会根据相关证据详情，经各级申诉解决委员会多数同意而作出的决定。该决定应依据所确定的法律法规告知申诉人；
5. “海关专家”是指在海关估价、归类及原产地规则方面具有丰富知识、胜任能力且具备专门专业技能的海关官员，已被指派为各级申诉解决委员会的成员；
6. “申诉人”是指对海关就估价、归类及原产地规则所作决定不满的经济经营者或其代表。
ມາດຕາ 3
第三条 适用范围
本指令专门适用于依照法律法规，就海关估价、归类及原产地规则事宜向申诉处理委员会提交的申诉的解决。
经济经营者正处于海关或法院起诉定罪期间，其申诉不予受理。
ໜ້ານີ້ສະແດງ 3 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 20 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.
ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ