关于自来水经营调控的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການດັດສົມທຸລະກິດນຳ້ປະປາ
Decree on the Regulation of Water Supply Operations
简介
本法令规定自来水经营调控的原则、规章与措施，对全国境内公私自来水经营者均具约束力，明确技术调控、经济调控、调控委员会、供水服务、水价管理、违规处置等内容，旨在保障用户获得优质且价格合理的供水服务。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Public Works and Transport of Laos, establishes management principles, approval conditions and procedures, license use, supervision and inspection, prohibited acts, and handling measures for violations regarding the sale of airline tickets and booking agency services, to ensure standardized, convenient, and accurate operation of related businesses.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳປະປາ, ມີຜົນຜູກມັດຕໍ່ຜູ້ປະກອບການນ້ຳປະປາທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທົ່ວປະເທດ, ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງດ້ານເຕັກນິກ, ດ້ານເສດຖະກິດ, ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ, ການບໍລິການນ້ຳປະປາ, ການຄຸ້ມຄອງລາຄານ້ຳ ແລະ ການລະເມີດ, ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໄດ້ຮັບການບໍລິການນ້ຳທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາທີ່ເໝາະສົມ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关自来水经营调控的原则、规章和措施，旨在营造鼓励、扶持和便利自来水经营者高效开展经营的环境，确保用户获得优质、价格合理的服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດນ້ຳປະປາ ເພື່ອແນໃສ່ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຊຸກຍູ້, ສະໜັບສະໜູນ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການນ້ຳປະປາດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ຮັບປະກັນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໄດ້ຮັບການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາທີ່ເໝາະສົມ.
第2条
适用范围。本法令对全国境内的自来水经营者具有约束力，包括国营和私营两部分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂອບເຂດການນຄໍໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ ມີຜົນບັງຄັບປະຕິບັດຕໍ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ໂນຂອບເຂດທົວປະເທດ. < ຫກ <> ະ
第3条
自来水经营调控。自来水经营调控包括技术调控和经济调控，由自来水机构负责实施调控，并接受自来水经营调控委员会（以下简称“调控委员会”）的领导。第二编 技术调控
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການດັດສົມທຸລະກິດນງົປະປາ ການດັດສົມທຸລະກິດນາົປະປາ ປະກອບດ້ວຍ: ການຕັດສົມທາງດ້ານເຜັກນິກ ແລະ ການດ້ດສົມທາງເຕ້ານເສດຖະກິດ ໂດຍແມ່ນ ອົງການນຳປະປາ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບດຳເນີນການ < ຫ 2” ເ່ພ: .:2 ວ ແ ຫ ວ ຮ້ < ວ < ! ດັດສົມ ພາຍໃຕ້ການຊີນຳຂອງຄະນະກຳມະການດັດສົມທຸລະກິດນຳປະປາ ( ຊິງໃນທີນີ ເອີນວາ ຈ... ຄະນະກຳມະການດັດສມ ). <2, <7 ຫ 27 <. 6 ປມວດທີ |!. ການດັດສົມທາງດ້ານເຕັກນິກ < ກດ ໃ ເນາວ
第4条
服务区域的认定。拟开展自来水经营者，须将载明其服务区域详情的规划图（已取得相关地方交通运输邮电与建设部门的同意）报送自来水机构，以供研究并提出意见，再呈报调控委员会审议核准。经核准的服务区域规划图将成为自来水经营许可文件的组成部分。服务区域规划图的详细程度由自来水机构确定。已核准的服务区域须分阶段更新，以符合实际情况，包括扩展原有服务区域及新增核准的服务区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຮັບຮອງເອົາພືນທີ່ບໍລິການ. ຜູ້ທີຈະດຳເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ເ໋ອງນຳສົງແຜນຜັງທີບອກລະອຽດ ພືນທິບໍລິການ ຂອງຕົນ ຊຶງໄດ້ຜ່ານການເທັນດີຈາກ ພະແນກຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົງ ໄປສະນີ ແລະ ກ໌ສ້າງ ຂອງ ທ້ອງຖິນທີກຽວຂ້ອງ ໃຫ້ແກ ອົງການນຳປະປາ ເພື່ອຄົນຄວາປະກອບຄຳ່ເທ້ນ ແລະ % ວ < 6" ກ <? 3” <.7 ຫາ ະ, ໃ, ໃ, ວ ດ ນຳສະເບນີ ຄະນະກຳມະການດັດສົມ ເພືອພິຈາລະນາໃທ້ການຮັບຮອງເອົາ. ແຜນຜັງພືນທີບໍລິການ ທີຖືກຮັບ ຮອງເອົາແລ້ວ ຈະເປັນສວນປະກອບຂອງເອກະສານອະນຸຍາດ໌ ດຳເນີນທຸລະກິດ ນາປະປາ. ລະດັບ ລາຍລະອຽດຕ່າງໆ ຂອງ ແຜນຜັງພືນທີບໍລິການ ແມ່ນໃທອົງການນຳປະປາ ເປັນຜູ່ກຳນົດ. ຈ, ພຈວ ວນ ມພ ພ ຫ ມ ພໍ້ ມ ກ ພືນທີບໍລິການ ທີໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາແລ້ວນັນ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງ ເປັນແຕ່ລະ - ເ 2” | <.” ຫດ < + 9 ເ? >. ໄລຍະ ເພື່ອໃທ້ສອດຄອງກັບ ສະພາບຕົວຈິງ ລວມທັງ ການຂະທຍາຍພືນທີບໍລິການເກົາ ແລະ ຈ ເ,ອວ ເນ ພຈ; ໃ ມ ພົນທີບໍລິການທີໄດ້ຮັບຮອງເພີ່ມເຜີມ. ວ ວ ໃ, <3>
第5条
申请自来水经营许可。拟在某一已获核准的服务区域内开展自来水经营者，须依照《企业法》《境内投资促进法》及其他相关规章，合法申请自来水经营许可。对于外国投资，则按照《老挝人民民主共和国外国投资促进与管理法》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນາປະປາ ມ%. ຄ ດນ ວ ຜ໌ > ໃນເວ < ວນ ນດຸນ </ 5. ຜູ້ທີຈະດຳເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ໃນພືນທີບໍລິການໃດທນຶ່ງ ທິໄດ້ໃທ້ການຮັບຮອງເອົາ ແລ້ວ ຕ້ອງໄດ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນຳປະປາຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດບມາຍ໌ ວ່າດ້ວຍທຸລະ ກິດ, ກົດບນາຍວາດ້ວຍການສົາເສີມການລົງທຶນພາຍໃນ ແລະ ລະບຸງບຸການອືນ ໆ ທີ ກຽວຂ້ອງ. ສຳລັບການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ໌ ໃທ້ປະຕິບັດຕາມກົດບາາຍ ວາດ້ວຍການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄູ້ມຄອງ ການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ງ າ >
第6条
提供供水服务。自来水经营者须向其服务区域内、已请求使用其服务的全体客户提供供水服务，无论客户属于家庭用户还是非家庭用户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການໃທ້ການບໍລິການນຳປະປາ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ຜ້ອງໃທ້ການບໍລິການນຳປະປາ ແກລູກຄ້າຂອງຜົນທັງບພົດ ເນ , ຈ ນາວ ລ 2” 27 ວ 3” 0 ເ? ແ, ຫ % ! 2” >. <, ທີຢູ່ໃນພືນທີບໍລິການ ຊິງໄດ້ຮ້ອງຂໍນຳໃຊ້ບໍລິການມາຍັງຜົນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ລູກຄ້າປະເພດຄົວເຮືອນ ປຼ ປະເພດບໍ່ແມນຄົວເຮືອນກໍ່ຕາມ. <” >. ແມ <ແ7 > >
第7条
供水系统的开发与维护。自来水经营者须持续地开发并维护其服务区域内的供水系统，以确保经济、技术及服务方面的效益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການພັດທະນາ ແລະ ບົວລະບັດຮັກສາ ລະບົບນາົປະປາ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ຕ້ອງພັດທະນາ ແລະ ບົວລະບັດຮັກສາ ລະບົບນຳປະປາ ຈ້ າວ ເ. ! ພ <, ນ; :ແມ ແ” ດ ຫ 3” ພາຍໃນພືນທີ່ບໍລິການຂອງຕົນ ຢ່າງສະບນຳສະເບມີ ເພື່ອຮັບປະກັນປະລິດທິຜົນທາງດ້ານເສດຖະ ກິດ, ເຕັກນິກ ແລະ ການບໍລິການ.
第8条
技术运营业绩标准。自来水机构须制定规章，作为与各自来水经营者就运营业绩目标和执行方式进行约定的依据，以便在规定的时限内达到技术运营业绩标准，同时须跟踪监督业绩目标的执行情况。自来水经营者须同意遵守与自来水机构约定的技术运营业绩目标，包括有关水压及服务保障的要求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມາດຕະຖານຜົນການປະຕິບັດງານທາງດ້ານເຕັກນິກ ອົງການນຳປະປາຕ້ອງສ້າງລະບຸຽບການ ເພືອເປັນບອນອີງສຳລັບການຜົກລົງ ກັບ ຜູ້ດຳ ມ | ເນ <? ຫ໌ ! ! ແ 7 າ ຫ <? ເ, ວ ໃ, ດ ແ ເນນທຸລະກດນາປະປາແຕລະລາຍ ກຽວກບ ເປົານນາຍຜນການປະຕິບັດງານ ແລະ ວທ ປະຕບດ | ເພືອໃທ້ບັນລຸໄດ້ ມາດຕະຖານຜົນການປະຕິບັດງານທາງດ້ານເຕັ້ກນິກ ພາຍໃນກອບ ເວລາທີໄດ ການົດໄວ້, ພ້ອມດຽວກັນ ກໍ່ຕ້ອງຕິດຕາມເບິງ ການປະຕິບັດຕາມເປົາທນາຍຜົນການ ປະຕິບັດງານ | ທີໄດ້ຕົກລົງເອົາໄວ້. 2 ວ ໃນ ວ ະ 3” ວ ວມ ວາ >. ວ ມ ຜູ່ດໍເນນທຸລະກດນາປະປາ ຕອງຍນຍອມປະຕບດຕາມ ເປົານນາຍຜົນການປະຕິບັດ ງານ ທາງດ້ານເຜັກນິກ ກຽວກັບແຮງດັນນາົ ແລະ ການຄຳປະກັນການບໍລິການ ຕາມທີໄດ້ຕົກລົງ ເອົາໄວ້ກັບ ອົງການນຳປະປາ.
第9条
水质标准的维持及监测程序。自来水机构须制定关于提升水质的指南，以及取样、化验和分析的程序，供自来水经营者采用，以期在规定时限内达到国家饮用水水质标准。自来水经营者须同意遵守与自来水机构约定的水质监测目标和程序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຮັກສາ ມາດຕະຖານຄຸນນະພາບນຳ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ການຕິດຕາມກວດກາ ອົງການນຳປະປາ ຕ້ອງສ້າງ ບົດແນະນຳ ກຽວກັບ ການຍົກລະດັບຄຸນນະພາບນຳ, ງ ຫ ຫ. , >. ເນ 27 3 0 ວ ຈ ແລະ ຂັນຕອນ ການເອົາຕົວຢ່າງ, ການທົດລອງ ແລະ ການວິເຄາະ ເພືອໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ນຳ | ປະປານຈໍໃຊ້ ເພືອກ້າວໄປສູການບັນລຸໄດ້ມາດຕະຖານຄຸນນະພາບນຳດົມແທ່ງຊາດ ພາຍໃນ ກອບເວລາ ທີ່ໄດ້ກນໍນົດໄວ້. ; ຜູ້ດງໍເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ຜ້ອງຍິນຍອມປະຕິບັດຕາມເປົ໋າພນາຍ ແລະ ຂ້ນຕອນການ | ຕິດຕາມກວດກາ ຄູນນະພາບນຳ້ ຕາມທີໄດ້ຜົກລົງເອົາໄວ້ກັບ ອົງການນຳປະປາ. | າົ ຫ” <
第10条
服务水平的监测。自来水机构须制定关于监测自来水经营者服务水平的指南，内容包括水质、水压、服务保障及客户满意度。在上述指南的基础上，自来水经营者须经常性地监测其服务水平，并须准确、完整地保存记录，且须随时允许公众查阅。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຕິດຕາມເບິ້ງລະບັບການບໍ່ລິການ ອົງການນຳປະປາ ຕ້ອງສ້າງບົດແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການຕິດຕາມເບິ່ງ ລະ ວັບການບໍລິການ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຄູນະພາບນຳ, ແຮງດັນນ#, ຫ ແ7 9 ເ, ບ 3” | ການຄຳປະກັນ ການບໍລິການ, ແລະ ຄວາມເພີງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າ. ໆ. ໃ່, ຫ. ຈີ " 2 0 ໃມ ຫ້ 2” - 27 ບົນພົນຖານບົດແນະນຈໍດ້ງກາວ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ຕ້ອງຕິດຕາມເບິງລະດັບ ການບໍລິການຂອງຕົນ ຢ່າງເປັນປົກກະຕົ ແລະ ຜ້ອງເກັບຮັກສາບົດບັນທຶກໄວ້ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຊຶງຈະຕ້ອງໄດ້ອະນຸຍາດໃທ້ສາທາລະນະຊົນ ເບິງໄດ້ທຸກເວລາ.
第11条
技术运营业绩的评估。自来水机构、或由自来水机构委派的人员或组织，须负责评估技术运营业绩，包括对该项业绩的跟踪监督程序。自来水经营者须提供该项评估所需的全部信息资料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການປະເມີນຜົນການປະຕິບັດງານທາງດ້ານເຜັກນິກ | ອງການນຳປະບາ, ບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີຖືກແຕງຕັ້ງຈາກ ອົງການນາົບະປາ ຕ້ອງ ຈ ຮັບຜິດຊອບປະເມີນ ຜົນການປະຕິບັດງານທາງດ້ານເຕັກນິກ ລວມທັງ ຂັນຕອນການຕິດ ຕາມ | ເບິງ ຜົນການປະຕິບັດງານ ດັງກາວ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດນາົປະປາ ເ້ອງສະບນອງຂໍມູນຂ່າວສານທັງບນົດທີຈຳເປັນສຳລັບ ການ ປະເມີນຜົນດັງກາວ. ຈມ . %7 <. 7 <.7 7 >" 7
第12条
地图、规划图及资产清册的保存。自来水经营者须准确、完整地保存其地图、规划图及其他资产清册，并允许社会公众查阅，但自来水机构认定确有必要作为保密保存者除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການເກັບຮັກສາ ແຜນທີ່, ແຜນຜັງ ແລະ ບັນຊີລາຍການຊັບສົມບັດ ຜູ້ດໍເນີນທຸລະກິດນຳປະປາ ຕ້ອງເກັບຮັກສາແຜນທີ, ແຜນຜັງ ແລະ ບັນຊີລາຍການ ຊັບສົມບັດອິນ ໆ ຂອງຕົນໄວ້ໃທ້ຖືກຕ້ອງ ຄົບຖ້ວນ ແລະ ອະນຸຍາດໃທ້ສາທາລະນະຊົນທົວໄປ ວ່ 3” ຫ ສ "ວ່ ເນາ ຕ໌ 07 !" ເມ 0 27 2” ແ7 7 3” ເບິ່ງໄດ້, ຍົກເວ້ນແຕສິງທີອົງການນຳປະປາເທ້ນວາມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນ ຄວາມລັບ.
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读