交通运输邮政建设部部长关于老挝人民民主共和国自来水价格政策的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງ ຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົ່ງ ໄປສະນີ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ວ່າດ້ວຍ ນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ ຂອງ ສປປ ລາວ
Decision of the Minister of Transport, Posts, and Construction on the Water Tariff Policy of the Lao People's Democratic Republic
简介
本决定由交通运输邮政建设部部长颁布，确立老挝自来水价格政策，下设社会公平、环境保护、资金回收、资本结构与回报、水价限度、报告等六章共36项内容，并就政策的组织实施与适用范围作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Minister of Transport, Posts and Construction, establishes the Lao water tariff policy, consisting of six chapters (social equity, environmental protection, cost recovery, capital structure and return, water price limits, and reporting) with 36 articles, and provides for the organization, implementation and scope of application of the policy.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມ, ໄປສະນີ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ຜັງເມືອງ, ກຳນົດນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາໃນ ສປປ ລາວ, ປະກອບດ້ວຍ 6 ໝວດ 36 ມາດຕາ.
条文
第1条
自来水价格政策的目的：自来水价格政策的主要目的，是为了尽最大可能、卓有成效地满足广大相关方的需求，即：使消费者获得最高质量水平的服务，亦即在其能够承受、并愿意通过付费予以支持的水平上获得服务，从而促进服务达到最高效率；使供水方确信，能够通过高效的资本回收来保持其财务稳定；使环境保护方确信，水资源将得到高效且可持续的开发与利用；使财政部门和地方行政机关能够减轻或卸下经济与财政方面的扶持负担；使社会得到促进、实现社会公平；使国际发展组织得以推动可持续的经济发展与减贫，并便利于使人人都能够买得起（用得起水）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງຂອງນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ: ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາ ແມ່ນເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ ຄື: ເຮັດໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຮັບການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດ ກໍຄື ໄດ້ຮັບການບໍລິການໃນລະດັບທີ່ພວກເຂົາສາມາດຮັບໄດ້ ແລະ ເຕັມໃຈຈ່າຍຄ່າບໍລິການ ເພື່ອສົ່ງເສີມການບໍລິການໃຫ້ມີປະສິດທິພາບສູງສຸດ; ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສະໜອງນ້ຳໝັ້ນໃຈວ່າ ສາມາດຮັກສາສະຖຽນລະພາບທາງການເງິນຜ່ານການຟື້ນຟູທຶນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; ເຮັດໃຫ້ຜູ້ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມໝັ້ນໃຈວ່າ ຊັບພະຍາກອນນ້ຳຈະຖືກພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຍືນຍົງ; ເຮັດໃຫ້ພາກການເງິນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນສາມາດຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ປົດພາລະການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການເງິນ; ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ ແລະ ບັນລຸຄວາມເປັນທຳທາງສັງຄົມ; ເຮັດໃຫ້ອົງການພັດທະນາສາກົນສາມາດຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດແບບຍືນຍົງ ແລະ ການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ທຸກຄົນສາມາດຊື້ໄດ້ (ໃຊ້ນ້ຳໄດ້).
第2条
社会公平——重新分配新增富余（资源）的必要性：本自来水价格政策支持对新增富余资源进行重新分配，但须研究各供水服务方运营环境的差异性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມຍຸຕິທຳທາງສັງຄົມ—ຄວາມຈຳເປັນໃນການແຈກຈ່າຍຄືນຊັບພະຍາກອນທີ່ເກີນດຸນໃໝ່: ນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາສະບັບນີ້ສະໜັບສະໜູນການແຈກຈ່າຍຄືນຊັບພະຍາກອນທີ່ເກີນດຸນໃໝ່, ແຕ່ຕ້ອງສຶກສາຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສະພາບແວດລ້ອມການດຳເນີນງານຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳປະປາແຕ່ລະຝ່າຍ.
第3条
重新分配新增富余资源的责任：政府有责任在中长期内重新分配新增富余资源，而不应由供水方承担此责任。在短期至中期内，供水方需在一定程度上协助承担重新分配新增富余资源的责任，直至有其他机制得以采用为止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການແຈກຈ່າຍຊັບພະຍາກອນສ່ວນເກີນໃໝ່: ລັດຖະບານມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການແຈກຈ່າຍຊັບພະຍາກອນສ່ວນເກີນໃໝ່ໃນໄລຍະກາງ ແລະ ໄລຍະຍາວ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຜູ້ສະໜອງນ້ຳເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບນີ້. ໃນໄລຍະສັ້ນ ຫາ ໄລຍະກາງ ຜູ້ສະໜອງນ້ຳຕ້ອງຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຮັບຜິດຊອບການແຈກຈ່າຍຊັບພະຍາກອນສ່ວນເກີນໃໝ່ໃນລະດັບໜຶ່ງ ຈົນກວ່າຈະມີກົນໄກອື່ນມາໃຊ້ແທນ.
第4条
统一价格结构的运用：各供水服务方应在其所有供水区域内运用统一的价格结构。若某供水方希望针对其各供水区域采用不同的价格结构，供水机构须研究其适宜性，以便呈报交通运输邮政建设部审议批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄາທີ່ເປັນເອກະພາບ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳແຕ່ລະຄົນຕ້ອງນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄາທີ່ເປັນເອກະພາບໃນທຸກເຂດການໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຂອງຕົນ. ຖ້າຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຜູ້ໃດຕ້ອງການນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄາທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບແຕ່ລະເຂດການໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຂອງຕົນ, ອົງການຈັດສົ່ງນ້ຳຕ້ອງສຶກສາຄວາມເໝາະສົມຂອງມັນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ກະຊວງຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົ່ງ ໄປສະນີ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ.
第5条
商业类消费者的水价：供水方须实行商业类消费者与家庭类消费者之间相互交叉补贴的水价定价方式。商业类消费者的水价宜为家庭类消费者水价的2至3倍，必要时也不应低于1.3倍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຄານ້ຳສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດທຸລະກິດ: ຜູ້ສະໜອງນ້ຳຕ້ອງປະຕິບັດວິທີການກຳນົດລາຄານ້ຳແບບຂ້າມອຸດໜູນລະຫວ່າງຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດທຸລະກິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດຄອບຄົວ. ລາຄານ້ຳສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດທຸລະກິດ ຄວນຢູ່ທີ່ 2 ຫາ 3 ເທົ່າຂອງລາຄານ້ຳສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດຄອບຄົວ ແລະ ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນ ກໍ່ບໍ່ຄວນຕ່ຳກວ່າ 1.3 ເທົ່າ.
第6条
外国消费者的水价：在中期内，随着国民经济的增长与扩张，供水方须采取进取性的做法，逐步取消针对外国消费者征收不合比例的高额水费的做法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຄານ້ຳສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກຕ່າງປະເທດ: ໃນໄລຍະກາງ, ດ້ວຍການເຕີບໂຕ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດແຫ່ງຊາດ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການທີ່ກ້າວໜ້າ ເພື່ອຄ່ອຍໆຍົກເລີກການຄິດຄ່ານ້ຳໃນອັດຕາທີ່ສູງບໍ່ສົມສ່ວນກັບຜູ້ບໍລິໂພກຕ່າງປະເທດ.
第7条
随消费水量递增的水价结构：供水方可采用随消费水量递增的水价结构。供水机构将继续研究探寻更恰当、更有效的价格结构，以便呈报交通运输邮政建设部审议批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳແບບເພີ່ມຂຶ້ນຕາມປະລິມານການຊົມໃຊ້: ຜູ້ສະໜອງນ້ຳສາມາດນຳໃຊ້ໂຄງສ້າງລາຄານ້ຳແບບເພີ່ມຂຶ້ນຕາມປະລິມານການຊົມໃຊ້. ອົງການສະໜອງນ້ຳຈະສືບຕໍ່ຄົ້ນຄວ້າຊອກຫາໂຄງສ້າງລາຄາທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອສະເໜີໃຫ້ກະຊວງຄົມມະນາຄົມ ຂົນສົ່ງ ໄປສະນີ ແລະ ກໍ່ສ້າງ ພິຈາລະນາອະນຸມັດ.
第8条
定额收费的运用：供水方应停止对家庭类消费者采用定额收费方式；但对非家庭类消费者仍可继续采用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ການຄິດຄ່າບໍລິການແບບຄົງທີ່: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຕ້ອງຢຸດການນຳໃຊ້ວິທີການຄິດຄ່າບໍລິການແບບຄົງທີ່ສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກປະເພດຄອບຄົວ; ແຕ່ສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວ ຍັງສາມາດສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ໄດ້.
第9条
入户接管费用的补贴：供水方须制定入户接管费用的补贴策略，优先为家庭、尤其是贫困家庭进行入户接管，并适度提高水价以补偿接管费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອຸດໜູນຄ່າຕໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າບ້ານ: ຜູ້ສະໜອງນ້ຳຕ້ອງກຳນົດຍຸດທະສາດການອຸດໜູນຄ່າຕໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າບ້ານ ໂດຍໃຫ້ບຸລິມະສິດແກ່ຄອບຄົວ ໂດຍສະເພາະຄອບຄົວທຸກຍາກ ໃນການຕໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າບ້ານ ແລະ ປັບຂຶ້ນລາຄານ້ຳຢ່າງພໍສົມຄວນ ເພື່ອຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຕໍ່ເຊື່ອມຕໍ່.
第10条
配套资金的投入：供水方宜以从现行价格结构中所得资金来扩展供水系统，而不宜向未来用户索取配套资金。在新用户提供配套资金的情形下，供水方宜给予其降价优惠，以与特定的管理方式相适应。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນຮ່ວມທຶນ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຄວນນຳໃຊ້ທຶນທີ່ໄດ້ມາຈາກໂຄງສ້າງລາຄາປັດຈຸບັນ ເພື່ອຂະຫຍາຍລະບົບການຈັດສົ່ງນ້ຳ, ແທນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງທຶນຮ່ວມຈາກຜູ້ໃຊ້ໃນອະນາຄົດ. ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃຫ້ທຶນຮ່ວມ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳຄວນໃຫ້ສ່ວນຫຼຸດລາຄາແກ່ພວກເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບວິທີການຈັດການສະເພາະ.
第11条
服务等级：供水方须为低等级服务确定较低的水价，为高等级服务确定较高的水价。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະດັບການບໍລິການ: ຜູ້ສະໜອງນ້ຳຕ້ອງກຳນົດລາຄານ້ຳຕ່ຳສຳລັບການບໍລິການລະດັບຕ່ຳ ແລະ ກຳນົດລາຄານ້ຳສູງສຳລັບການບໍລິການລະດັບສູງ.
第12条
抑制消费的机制：供水方不应以高水价的方式将水价用作抑制自来水消费的工具或机制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົນໄກການສະກັດກັ້ນການບໍລິໂພກ: ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳບໍ່ຄວນນຳໃຊ້ລາຄານ້ຳທີ່ສູງ ເປັນເຄື່ອງມື ຫຼື ກົນໄກໃນການສະກັດກັ້ນການບໍລິໂພກນ້ຳປະປາ.
本页展示前 12 条，全文共 38 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读