关于电信号码及互联网代码使用费率的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ອັດຕາຄ່ານຳໃຊ້ ເລກໝາຍໂທລະຄົມ ແລະ ເລກລະຫັດອິນເຕີເນັດ
Agreement on Fees for the Use of Telecommunications Numbers and Internet Codes
简介
本协议由邮政与电信管理局（国家邮电局）颁布，规定经国家邮电局批准使用电信号码及互联网代码的费率、缴费条件、免缴情形，以及对有贡献者的奖励政策和对违规者的处罚措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Post and Telecommunication Authority (National Post and Telecommunication Bureau), stipulates the fees, payment conditions, exemptions, reward policies for contributors, and penalty measures for violators regarding the use of telecommunications numbers and internet codes approved by the National Post and Telecommunication Bureau.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະບັບນີ້ອະນຸມັດນະໂຍບາຍລາຄານ້ຳປະປາຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ລົງນາມໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມ, ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ກໍ່ສ້າງ, ແລະ ມອບໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本协议规定经国家邮电局（ອປທ）批准使用的电信号码及互联网代码的使用费率，以使其符合当前的使用情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດອັດຕາ ຄານຳໃຊ້ ເລກບພາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະຫັດ ອິນເຕີເນັດ ທີໄດຮັບອະນຸຍາດຈາກ ອປທ ແຫງຊາດ ໃທ້ສອດຄອງກັບສະພາບການນຳໃຊ້ ໃນປະຈຸບັນ. | ປນວດທີ |! ການເກັບອັດຕາ ຄານຳໃຊ້ ເລກບາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ
第2条
电信号码及互联网代码使用费的征收。凡获准使用国家邮电局电信号码及互联网代码的个人、法人及各类组织，均须按下表所列费率缴费。
表1：电信号码使用费率（每年），项目／基普：移动电话网络号码（2、5、7、9 字头）5,000,000；专用号码或三位数、四位数等特殊号码 100,000。
表2：互联网代码使用费率（每年），项目／基普：互联网最高代码 10,000,000。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບ ຄານຳໃຊ້ ເລກບພາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຕາງໆ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ນຳໃຊ້ ເລກພາຍ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ລະທັດອິນເຕີເນັດ ຂອງ ອປທ ແທງຊາດ ຈະຕ້ອງຈາຍ ຕາມ ອັດຕາ ທີ່ລະບຸໄວ້ ໃນຕາຕະລາງລຸມນີ. ຕາຕະລາງ 1 % ອັດຕາ ຄານຳໃຊ້ ເລກບນາຍໂທລະຄົມ ຕໍ່ປີ ລາຍການ ກີບ (0.000,000 ເລກພາຍເຄືອຂ່າຍ ໂທລະສັບມືຖື (ຫຼັກ 2, 5, 7, 9) 5.000,000 6 | ເລກບນາຍສະເພາະ ຫຼື ເລກບນາຍ ສາມຕົວເລກ, ສີຕົວເລກ ເລກ ອື່ນໆ 100,000ູ | ຕາຕະລາງ 2 # ອັດຕາ ຄານຳໃຊ້ ລະຫັດອິນເຕີເນັດ ຕໍ່ປີ ລາຍການ ກີບ ລະທັດອິນເຕີເນັດສູງສຸດ 10,000,000
第3条
电信号码及互联网代码使用的条件。个人、法人及各类组织须在开通服务之前，向国家邮电局缴清电信号码及互联网代码的使用费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ການນຳໃຊ້ ເລກພາຍໂທລະຄົມ ແລະ ລະຫັດອິນເຕີເນັດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຕາງໆ ຕ້ອງຊຳລະ ຄານຳໃຊ້ ເລກພາຍໂທລະຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ໃທ້ ອປທ ແທງຊາດ ກອນເປີດໃຂ້ບໍລິການ. 4444...“ 2224 ບນວດທີ ||| ການຍົກເວ້ນ ຄານຳໃຊ້ ເລກທາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ
第4条
电信号码及互联网代码使用费的免缴。
4.1 免缴电信号码及互联网代码使用费，仅限于由国家邮政与电信管理局所规定（指定）的情形。
4.2 用于紧急工作、试验工作及按政府指令承担的专项任务的电信号码及互联网代码，免缴使用费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍົກເວ້ນຄານຳໃຊ້ ເລກພາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ 4.1 ຍົກເວ້ນຄານຳໃຊ້ ເລກບພາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ທີ່ໄດ້ ກຳນົດຈາກ ອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແທງຊາດ ເທົານັ້ນ. 4.2 ຍົກເວັ້ນ ຄານຳໃຊ້ ເລກບາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ໃນວຽກ ງານສຸກເສີນ, ວຽກງານທົດລອງ ແລະ ຮັບໃຊ້ສະເພາະກິດ ຕາມຄຳສັ່ງຂອງ ລັດຖະບານ.
第5条
对有贡献者的政策。凡按规定正常缴纳电信号码及互联网代码使用费，并对保护国家电信资源作出贡献的境内外个人、法人及各类组织，将视情况给予适当的表彰奖励。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງຕາງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເສຍຄານຳໃຊ້ ເລກບນາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ເປັນບົກກະຕິ ແລະ ປະກອບສວນ ໃນການປົກປັກຮັກສາ ຊັບພະຍາກອນ ຂອງຂາດ ດຳນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຈະໄດຮັບການ ວ ຢ໋ອງຍໍຕາມຄວາມເບນາະສົມ.
第6条
对违规者的措施。境内外的个人、法人及各类组织，凡不缴纳电信号码及互联网代码使用费、申报虚假信息、伪造文件者，将依照老挝人民民主共和国法律予以罚款并追究法律责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າ ນຳໃຊ້ ເລກບາຍໄໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ແຈ້ງຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ປອມແປງເອກະສານ ຈະຖືກປັບໃໝ ແລະ ດຳເນີນຄະດີ ຕາມກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ ໄ/ ວ <, <.7 ຂ ຂບນຍດສຸດທາຍ
第7条
组织实施。委托电信司和互联网司、国家邮政与电信管理局负责组织实施、征收电信号码及互联网代码使用费，并在全国范围内统一进行管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃທ້ ກົມໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ກົ່ມອິນເຕີເນັ້ດ, ອົງການໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະ , ນາຄົມ ແຫງຊາດ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເກັບຄານຳໃຊ້ ເລກບາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ເລກລະທັດອິນເຕີເນັດ ແລະ ດຳເນີນການຄຸ່ມຄອງ ໃທ່ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດ ທົວ ປະເທດ. ເ
第8条
效力。本协议自签署之日起生效。凡与本协议相抵触的协议及规章，一律予以废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນປໍ້ງຄັບໂຊ ນັບແຕມືລົງລາຍເຂັ້ນເປັນຕົນໄປ. ຂໍຕົກລົງ ແລະ ລະບຽບ ການ ທີຂັດກັບຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ລວນແຕຖືກຍົກເລີກ. <7 ຫ່ເ ວ ວຼ່ແ7 ວູ ແ7 ຫຼຸເມນ ລັດຖະມົນຕີ ປະຈຳ ສຳນັກງານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຫາ 7 ຫົວຫາ ອປທ ແຫງຊາດ <? ຄຳລວດ ສດລາກອນ | |