陆路运输法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ( ສະບັບປັບປຸງ )
land Transportation Law
简介
【roadtrans正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共90条】
Summary
Road transport text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 90 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ບົດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຂົນສົ່ງທາງບົກ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມ 90 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨（修订）
本法规定关于陆路运输活动的组织、运行、管理、监督和检查的原则、规章及措施，涵盖境内及跨境运输，旨在便利和管理客运、货运的发展，使运输具有便捷、安全、快速、及时、高效、现代、可持续且不影响环境的特点，发挥本国作为本地区中心枢纽的地理区位潜力，与国际接轨，为国家经济社会发展、国防和维护社会治安作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
ກົດບນາຍສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການ
ອີຕ ຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນໄທວ, ການຄຸ່ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ກິດຈະການກຽວກັບການ
ຂົນສົງທາງບົກ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຂ່າມແດນ ເພືອອຳນວຍຄວບຄຸມ ການພັດທະນາການຂົນສົງໂດຍ
ສານ, ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແນໃສເຮັດໃທ້ການຂົນສົງ ມີຄວາມສະດວກ, ປອດໄພ, ວອງໄວ, ທັນເວ
ລາ. ມີປະສິດທິຜົນ, ທັນສະໄທນ, ຍືນຍົງ ແລະ ບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ໋ອມ, ນຳໃຊ້ທ່າແຮງທາງ
ດ້ານທີ່ຕັ້ງພູມສາດຂອງປະເທດທີເປັນຈຸດໃຈກາງໃນພາກພືນ ເຊືອມໂຍງກັບສາກົນ ປະກອບສວນ
ເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະທງົບ.
第2条
第2条 陆路运输（修订）
陆路运输系指沿陆路、以各类运输车辆，依据具体情形，对旅客、货物、物品或牲畜提供的运输服务，主要包括：各类规格的汽车、旅游客车、三轮车、两轮车、拖车、挂车，以及农用拖拉机等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການຂົນສົ່ງທາງບົກ
ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ແມນ ການບໍລິການຂົນສົງຜູ່ໂດຍສານ, ສິນຄາ, ວັດຖຸເຄືອງຂອງ
ຫຼື ສັດ ຕາມເສັ້ນທາງບົກ ເດ໋ວຍຍານພາທະນະຂົນສົ່ງປະເພດຕາງໆ ຕາມແຕລະກໍລະນີ ເປັນຕົນ
ງ
ລົດໂອໂຕທຸກຂະບນາດ, ລົດຂົນສົງນັກທອງທຽວ, ລົດສາມລໍ, ລົດສອງສໍ, ລົດລາກແກ, ລົດພວງ
ລວມທັງລົດໄຖນາແກລ໋.
第3条
第3条 术语解释（新增）
本法所使用的术语含义如下：
1. 运输车站：指提供旅客、货物、物品或牲畜接送服务的场所；
2. 物流（Logistics）：指对货物移动过程进行规划、控制、储存、装卸、转运、运输、服务及提供相关信息的高效率管理体系，从起点到终点按客户需求形成完整链条，兼具效率与效益；
3. 物流园区：指为物流配置便利设施的区域，内设货运车站、集装箱堆场、集装箱转运站及货仓；
4. 集装箱堆场（Container Yard）：指存放和修整集装箱的场所；
5. 集装箱转运站（Container Freight Station）：指存放集装箱以等待转运至运输车辆的场所；
6. 沿线停靠点：指沿线路设置的临时休息场所，为便利驾驶员、出行者在旅途中休息及检查其车辆而设；
7. 车辆技术检验：指对车辆质量的检查，主要包括车架、发动机、尾气、噪音、传动系统、制动器、悬挂、灯光；
8. 行车记录簿：指随车记录簿，用于记录运输业务车辆及专用运输车辆运行的相关信息；
9. 运输车辆标识：指车辆外部显示运输业务车辆及专用运输车辆服务类型与等级的标志、字母及数字符号；
10. 发货人：指作为货物所有人或受托人、与运输经营者订立运输合同的个人、法人或组织；
11. 货运经营者：指作为主体或代发货人负责、参与运输活动的个人、法人或组织；
12. 收货人：指有权从运输经营者处接收货物的个人、法人或组织；
13. 货运代理人：指承担集货、装箱、包装货物及备齐单证以交付运输经营者等服务的个人、法人或组织；
14. 紧急运输：指在涉及国家安全、治安、安全、社会秩序及自然灾害等紧急突发事件时进行的运输；
15. 货物：指为满足消费者需求或必需的物资、物品、牲畜、其他产品，具有经济价值，包括运输经营者未提供的集装箱、托盘、罐体、运输容器或其他类似器材；
16. 班线客运线路：指经公共工程与运输部门许可、设定起点、终点及沿途停靠点的线路；
17. 旅客：指乘坐各类运输车辆出行的个人；
18. 特种运输：指经许可对超规格或超载货物、物品的运输；
19. 危险货物：指具有放射性、气味、蒸汽，对人、牲畜及植物的健康、生命有危害的货物；
20. 特别提款权（SDR）：指由国际货币基金组织确定的货币计量单位；
21. 货物配送中心：指为便利货物调配与分发而集货的场所；
22. 运输车辆：指各类以发动机驱动行驶的运输车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ໃບນ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນກົດບນາຍສະບັບນີ ມີ ຄວາມບມາຍ ດັງນີ:
1. ສະຖານີລົດຂົນສົງ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີບໍລິການ ຮັບ-ສົງ ຜູໂດຍສານ, ສິນ
ຄຳ, ວັດຖຸເຄືອງຂອງ ຫຼື ສັດ;
2. ໂລຊິດສະຕິກ ([.09!ໄ້65) ພາຍເຖິງ ລະບົບການຄຸ່ມຄອງບໍລິທານຂະບວນ
ການເຄືອນຍ້າຍສິນຄ້າ ທີ່ມີການວາງແຜນ, ການຄວບຄຸມ, ການເກັບຮັກສາ, ການທຸ້ມທໍ, ການຄຽນ
ຖາຍ, ການຂົນສົ່ງ, ການບໍລິການ ແລະ ການສະທນອງຂໍມູນຂາວສານທີກຽວຂ໋ອງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບ
>) ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຈາກຕົນທາງໄປຍັງປາຍທາງ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄຳ ຢ່າງເປັນຕ່ອງ
ໂສ້;
3. ເຂດໂລຊິດສະຕິກ ພາຍເຖິງ ພືນທີຈັດສັ້ນສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ
ໂລຊິດສະຕິກ ຊຶ່ງມີສະຖານີລົດຂົນສົງສິນຄຳ, ລານຕູ້ສິນຄ້າ, ສະຖານີຄຽນຖາຍຕູ່ສິນຄຳ ແລະ ສາງ
ສິນຄຳ;
4. ລານຕູ້ສິນຄ້າ (60ກໄຊ່ດຂ[ )ອ1ປ) ບມາຍເຖິງ ສະຖານທີເກັບຮັກສາ ແລະ
ສອມແປງ ຕູ່ສິນຄຳ;
5. ສະຖານີຄຽນຖາຍຕູ້ສິນຄຳ (60ກໄຂ|ຄອ[ [ກອາໄ ຣໄຂຕ້ວດ) ພາຍເຖິງ
ສະຖານທີເກັບຮັກສາຕູ່ສິນຄຳ ເພື່ອລໍຖຳການຄຽນຖາຍໃສຍານພາທະນະຂົນສົ່ງ;
6. ຈຸດພັກລົດຕາມສາຍທາງ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີພັກຊົວຄາວ ທີຈັດໄວຕາມ
ຍ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃທ້ແກຜູ້ຂັບຂີ, ຜູ່ເດີນທາງ ໄດ້ພັກຜ່ອນ ແລະ ກວດກາຍານ
ພາທະນະຂອງຕົນໃນໄລຍະເດີນທາງ;
7. ການກວດກາເຕັ້ກນິກລົດ ທາຍເຖິງ ການກວດກາຄຸນນະພາບລົດ ເປັນຕົນ
ໂຄງສຳງ,ເຄື່ອງຈັກ, ຄວັນ, ສຽງ, ລະບົບຂັບເຄືອນ, ທຳມລໍ, ຊວງລາງ, ໄຟ;
8. ຢຶ້ມຕິດຕາມການແລນລົດ ທພນາຍເຖິງ ປຶ່ມປະຈຳລົດ ເພືອບັນທຶກຂໍມູນ ກຽວ
ກັບການເຄືອນໄທວຂອງລືດທຸລະກິດການຂົນສົງ ແລະ ລົດຂົນສົງສະເພາະ;
9. ເຄືອງພາຍລົດຂົນສົ່ງ ບນາຍເຖິງ ກາບນາຍ, ສັນຍາລັກທີເປັນຕົວບນັ້ງສື, ຕົວ
ເລກຢູ່ດ່ານນອກຂອງລົດ ຊຶງສະແດງເຖິງປະເພດ ແລະ ລະດັບການບໍລິການຂອງລົດທຸລະກິດການ
ຂົນສົງ ແລະ ລົດຂົນສົງສະເພາະ;
10. ຜູ້ສົງສິນຄ້າ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເປັນເຈົ້າ
ຂອງສິນຄຳ ທຼື ຜູ່ຮັບມອບບາາຍ ທີ່ເປັນຄູ່ສັນຍາຂົນສົ່ງກັບຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງ:
| ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງສິນຄຳ ບາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທຼື ການຈັດຕັ້ງ
ທີເປັນເຈົາການ ຫຼື ຮັບຜິດຊອບແທນຜູ້ສົງສິນຄຳ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການດຳເນີນການຂົນສົ່ງ:
12. ຜູ່ຮັບສິນຄຳ ພາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີສິດຮັບເອົາ
ສິນຄຳ ຈາກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງ:
13. ຜູຈັດສົ່ງສິນຄຳ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຮັດບໍ້າ
ທີ່ບໍລິການເຕົ້າໂຮມ, ບັນຈຸ, ທຸ້ມທໍສິນຄ້າ ແລະ ປະກອບເອກະສານ ເພື່ອມອບໃທ້ຜູ້ດຳເນີນການ
ຂົນສົງ;
14. ການຂົນສົ່ງສຸກເສິນ ບນາຍເຖິງ ການຂົນສົ່ງໃນເວລາເກີດເທດການຮີບດວນ,
ສ ເຄັ້ງຮ້ອນ ທີ່ພົວພັນເຕິງຄວາມບນັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະທງົບ, ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມເປັນລະ
ບຽບຮຽບຮ໋ອຍຂອງສັ້ງຄົມ ແລະ ໄພພິບັດທຳມະຊາດ;
15. ສິນຄຳ ທພາຍເຖິງ ວັດຖຸ, ສິ່ງຂອງ, ສັດ, ຜະລິດຕະພັນອື່ນ ເພື່ອຕອບສະ
ບນອງຄວາມຕ໋ອງການ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນຂອງຜູ້ຊົມໃຊ໋ ຊຶ່ງມີຄຸນຄາທາງດ້ານເສດຖະກິດ ລວມທັງ ຕູ
ສິນຄ້າ, "ຖ້ານຮອງ, ທີບທໍ່, ພາຊະນະຂົນສົ່ງ ຫຼື ວັດຖຸປະກອນອື່ນທີ່ຄຳຍຄືກັນ ທີ່ຜູ້ດຳເນີນ
ການຂົນສົ່ງ ບໍ່ໄດ້ສະບນອງໃຫ້:
16. ສາຍທາງຂົນສົງໂດຍສານປະຈຳທາງ ບນາຍເຖິງ ສາຍທາງທີ່ມີການກ້ານົດ
ຈຸດຕົນທາງ, ປາຍທາງ, ຈຸດຈອດລົດລະທວາງທາງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແຫງການໂຍທາ
ທິການ ແລະ ຂົນສົງ:
17. ຜູ້ໂດຍສານ ພາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ເດີນທາງດ້ວຍຍານພາທະນະຂົນສົ່ງໂດຍ
ສານທຸກປະເພດ;
ຈີຕ 18. ການຂົນສົ່ງພິເສດ ພາຍເຖິງ ການຂົນສົງສິນຄຳ, ເຄືອງຂອງເກີນຂະພາດ
ຫຼື ເກີນນຳທັກ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
19. ສິນຄ້າອັນຕະລາຍ !ມາຍເຖິງ ສິນຄ້າ ທີ່ມີກຳມັນຕະພາບລັງສີ, ກິ່ນ, ອາຍ
ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ ຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ພືດ;
20. ທົວຫວຍສິດຖອນເງິນພິເສດ (508-5000|ຄ| [ອາດໆ (ຈ້ານ ພາຍ
ເຖິງ ທົວປ່ວຍຄິດໄລການເງິນ ທີ່ກຳນົດໂດຍກອງທຶນການເງິນລະທວາງປະເທດ;
21. ສູນແຈກຢາຍສິນຄຳ ບມາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ເຕົ້າໂຮມສິນຄ້າ ເພື່ອອຳນວຍ
ຄວາມສະດວກ ໃນການຈັດສົງ ແລະ ແຈກຢາຍ ສິນຄ້າ;
22. ຍານພາທະນະຂົນສົງ ບມາຍເຖິງ ພາທະນະຂົນສົ່ງທຸກປະເພດທີ່ແລນດ້ວຍ
ເຄື່ອງຈັກ.
第4条
第4条 国家关于运输工作的政策（修订）
国家鼓励个人、法人或组织投资发展陆路运输工作，使其扩展，旨在促进货物生产并与本地区及国际接轨。
国家鼓励境内陆路运输经营者具备获得资金来源的条件，增强实力，发展境内外服务，以保障该项工作的发展与扩展。
国家通过制定税收、关税政策、规章、措施及各项便利条件，扶持个人、法人或组织在农村、边远地区、困难地区经营运输服务业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບວຽກງານຂົນສົງ
ລັດ ສົງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທຼື ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນເຂົາໃສການພັດທະນາວຽກງານ
ຂົນສົ່ງທາງບົກ ໃທ້ມີການຂະທຍາຍຕົວ ແນໃສຊຸກຢູ່ການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ເຊືອມໂຍງເຂົາກັບ
ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ.
ລັດ ສົງເສີມໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂົນສົງທາງບົກ ພາຍໃນປະເທດ ມີເຢືອນໄຂເຂົາເຖິງ
ແຫຼ່ງທຶນ, ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ພັດທະນາການບໍລິການ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພືອຮັບ
ປະກັນການພັດທະນາ ແລະ ການຂະທຍາຍຕົວ ຂອງວຽກງານດັງກາວ.
ລັດ ຊຸກຍູ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຂົນສົງ ໃນເຂດ
ຊົນນະບົດ ທ່າງໄກສອກທຼີກ, ເຂດທຸລະກັນດານ ດ໋ວຍການວາງນະໂຍບາຍ ພາສີ ອາກອນ,
ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ຄວາມສະດວກຕາງໆ.
ທ
第5条
第5条 陆路运输工作的原则（新增）
陆路运输工作应遵循以下基本原则：
1. 保障与国家经济社会发展规划相符合，经济社会效益、可持续性，国防、维护治安及环境保护；
2. 保障质量、便捷、舒适、快速及生命、健康、财产安全方面的安全；保护服务使用者与服务提供者的合法权益；
3. 保障服务的透明、公正及礼貌；
4. 保障陆路运输方面的经济技术指标、现代技术及服务标准；
5. 各部门、地方行政机关之间相互协调，社会共同参与陆路运输工作的管理、监督和检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ໂພ) ຫຼັກການກຽວກັບວຽກງານຂົນສົງທາງຜົກ
ວຽກງານຂົນສົງທາງບົກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພືນຖານ ດັງນີ;
1. ຮັບປະກັນ ຄວາມສອດຄອງກັບແຜນຟັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແທງຊາດ,
ປະສິດທິຜົນ, ຄວາມຍືນຍົງ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະ
ທົບ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ໋ອມ;
2. ຮັບປະກັນ ຄຸນນະພາບ, ຄວາມສະດວກ, ຄວາມສະບາຍ, ຄວາມວອງໄວ ແລະ
ຄວາມປອດໄພ ທາງດຳນຊີອິດ, ສຸຂະພາບ, ຊັບສິນ; ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດອັນຊອບ
ທົ່າ ຂອງຜູ່ໃຊ໋ບໍ່ລິການ ແລະ ຜູ່ໃຫບໍລິການ;
3. ຮັບປະກັນ ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ມີມາລະຍາດໃນການບໍລິການ;
4. ຮັບປະກັນ ກຳນົດບາຍທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັ້ກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ ທີທັນສະ
ຫຼ ໄບນ, ມາດຕະຖານທາງດ້ານການບໍລິການ ກຽວກັບການຂົນສົງທາງບົກ;
5.ປະສານສົມທົບ ລະທວາງ ບັນດາຂະແບນງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ
ການມີສວນຮ່ວມຂອງສັງຄົມ ໃນການຄຸມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ວຽກງານຂົນສົ່ງທາງບົກ.
第6条
第6条 陆路运输经营者的义务（修订）
陆路运输经营者有义务遵守关于运输的规章法律，维护安全、秩序，保护线路、自然环境和社会，教育培训本单位人员，并依据规章法律履行其他关于运输的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ພັນທະຂອງຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທາງບົກ
ຜູ່ດຳເນີນການຂົນສົງທາງບົກ ມີ ພັນທະ ເຄົາລົບລະບຽບກົດບມາຍກຽວກັບການຂົນສົງ.
ຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ປົກປັກຮັກສາເສັ້ນທາງ, ສິງແວດລ້ອມທຳມະ
ຂາດ ແລະ ສັງຄົມ, ສຶກສາອົບຮົມພະນັກງານຂອງຕົນ ລວມທັງປະຕິບັດພັນທະອືນ ກຽວກັບການ
ຂົນສົງຕາມລະບຽບກົດທມາຍ.
第7条
第7条 法律适用范围（修订）
本法适用于境内外在老挝人民民主共和国及跨境，以本法第2条所规定的运输车辆从事各类陆路运输的个人、法人或组织。
本法不适用于铁路运输、管道运输及人民的初级传统运输。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ໋ກົດປມາຍ
ກົດບນາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ
ຕາງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນການຂົນສົງທາງບົກທຸກປະເພດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຂ້າມແດນ ດວຍ
ຍານພາທະນະຂົນສົ່ງ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ໋ໃນມາດຕາ 2 ຂອງກົດບມາຍສະບັບນີ້.
ກົດບນາຍສະຫັບນີ້ ບໍ່ນຳໃຊ້ສຳລັບ ການຂົນສົ່ງທາງລົດໄຟ, ທາງທໍ່ ແລະ ການຂົນສົງ
ແບບປະຖົມປະຖານຂອງປະຊາຊົນ.
第8条
第8条 国际合作（新增）
国家就陆路运输工作对外、对本地区及国际开放并促进交往、合作，开展经验、信息、科学、技术及工艺的交流，对人员进行培训、培养、提升专业水平，争取援助，开展投资合作，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约及协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ໃບນ) ການຮວມມືສາກົນ
ລັດ ເປີດກວ້າງ ແລະ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ, ຮວມມື ກັບຕາງປະເທດ, ພາກພືນ ແລະ
ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຂົນສົ່ງທາງບົກ ດ໋ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍມູນຂ່າວສານ, ວິທະຍາ
ສາດ, ເຕັກນິກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ສໍ້າງ, ບຳລຸງ, ຍົກລະດັບດານວິຊາການ ໃທ້ແກບຸກຄະລາ
ໄ ກອນ, ຍາດແຍງການຊວຍເຜືອ, ການຮວມມືດານການລົງທຶນ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາ
ສາກົນ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ |!
ການດຳເນີນການຂົນສົງທາງຫົກ
ບນວດທີ 1
ປະເພດ ແລະ ຂອບເຂດການຂົນສົງທາງບົກ
第9条
第9条 陆路运输的种类（修订）
陆路运输有三种：
- 营业性运输；
- 专用运输；
- 自用运输。
营业性运输系指在境内或跨境、收取运费对旅客、货物、物品、牲畜提供的运输服务。
专用运输系指为某一组织自身需要而进行的人、货物、物品、牲畜运输，如旅游业务、燃油、啤酒、自来水等。
自用运输系指为自身事务需要而进行的人、物品、牲畜运输。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ປະເພດການຂົນສົງທາງບົກ
ມ ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ມີ ສາມ ປະເພດ ດັງນີ:
- ການຂົນສົ່ງຮັບຈາງ;
-. ການຂົນສົງສະເພາະ:
- ການຂົນສົງສວນຕົວ.
ການຂົນສົງຮັບຈຳງ ແມນ ການບໍລິການຂົນສົງ ຜູ້ໂດຍສານ, ສິນຄາ, ວັດຖຸເຄື່ອງຂອງ,
ສັດ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ຂ່າມແດນ ໂດຍມີການຈາຍຄາຂົນສົງ.
ການຂົນສົງສະເພາະ ແມນ ການຂົນສົງ ຄົນ, ສິນຄຳ, ວັດຖຸເຄື່ອງຂອງ. ສັດ ເພື່ອຮັບ
ໃຊ້້ມາຍໃນການຈັດຕັ້ງໃດທຶ່ງ ເຂັນ ທຸລະກິດທ່ອງທ່ຽວ, ນຳມັນເຊື້ອໄຟ, ເບັຍ, ນຳທວານ ແລະ
ອື່ນໆ.
ການຂົນສົ່ງສ່ວນຕົວ ແມນ ການຂົນສົງ ຄົນ, ວັດຖຸເຄື່ອງຂອງ, ສັດ ເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກ
ງານສວນຕົວ.
第10条
第10条 陆路运输范围（修订）
老挝人民民主共和国陆路运输范围系指为运输车辆从事运输所规定的通行范围。
陆路运输分为两个范围：
1. 境内运输；
2. 跨境运输。
境内运输系指县内、省内及省际运输。
跨境运输系指国际运输和过境运输：
- 国际运输系指自老挝人民民主共和国至外国，或自外国至老挝人民民主共和国的运输；
- 过境运输系指自老挝人民民主共和国经某国至第三国，或自某国经老挝人民民主共和国至第三国的运输。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການຂົນສົງທາງບົກ
ຂອບເຂດການຂົນສົ່ງທາງບົກ ຂອງ ສປປ ລາວ ແມນ ຂອບເຂດການຈະລາຈອນ ທ
ກຳນົດໃທ້ຍານພາທະນະຂົນສົງ ດຳເນີນການຂົນສົ່ງ.
ການຂົນສົ່ງທາງບົກ ແປງອອກເປັນ ສອງ ຂອບເຂດ ດັ່ງນີ້:
1. ການຂົນສົງພາຍໃນປະເທດ:
2. ການຂົນສົງຂ້າມແດນ.
ການຂົນສົງພາຍໃນປະເທດ ແມນ ການຂົນສົງ ພາຍໃນເມືອງ, ພາຍໃນແຂວງ ແລະ
ແຂວງ ທາ ແຂວງ.
ການຂົນສົງຂຳມແດນ ແມນ ການຂົນສົ່ງລະທວ່າງປະເທດ ແລະ ການຂົນສົງຜ່ານ
ແດນ:
- ການຂົນສົ່ງລະທວ່າງປະເທດ ແມນ ການຂົນສົ່ງຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຕ່າງປະ
ຫ ເທດ ທຼື ຈາກຕ່າງປະເທດ ມາຍັງ ສປປ ລາວ;
- ການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນ ແມນ ການຂົນສົ່ງຈາກ ສປປ ລາວ ຜ່ານປະເທດໃດພຶ່ງ
ໄປປະເທດທີສາມ ຫຼື ການຂົນສົ່ງຈາກປະເທດໃດທຶ່ງ ຜ່ານ ສປປ ລາວ ໄປປະເທດທີສາມ.
第11条
第11条 境内运输
以境内运输为目的的个人、法人或组织的运输车辆，须依据本法的条件正确、完备地办理境内运输登记，并须在老挝人民民主共和国设有住所。
从事班线客运的小型及中型运输车辆，应在专项规章所规定的范围内运行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການຂົນສົງພາຍໃນປະເທດ
ຍານພາທະນະຂົນສົງ ຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນ
ການຂົນສົ່ງພາຍໃນປະເທດ ຕ໋ອງໄດ້ຈົດທະບຽນການຂົນສົງພາຍໃນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖວນ
ຕາມເອື່ອນໄຂຂອງກົດທນາຍສະບັບນີ້ ແລະ ຕອງມີທີ່ຕັ້ງ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
ລົດຂົນສົງຂະບນາດບນ້ອຍ ແລະ ຂະພາດກາງ ທີ່ດຳເນີນການຂົນສົງໂດຍສານປະຈຳທາງ
ໃຫ້ເຄື່ອນໄທວໃນຂອບເຂດ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ໋ໃນລະບຽບການສະເພາະ.
ຫູ
第12条
第12条 跨境运输
老挝人民民主共和国依据其作为缔约方的国际公约及协定，准许经其领土进行运输，并提供必要的便利和保障。
跨境运输可有转运或无转运，依政府的协议而定。
外国运输进入、停留于或经过老挝人民民主共和国领土的，须遵守老挝人民民主共和国的交通法规及规章法律。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການຂົນສົ່ງຂ້າມແດນ
ສປປ ລາວ ອະນຸຍາດໃທ້ມີການຂົນສົ່ງ ຜ່ານດິນແດນຂອງຕົນ, ໃຫ້ຄວາມສະດວກ ແລະ
ໃທ້ການຮັບປະກັນ ທີ່ຈຳເປັນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ໋ໃນ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ຕົນເປັນ
ພາຄີ.
ການຂົນສົ່ງຂ້າມແດນ ອາດມີການຄຽນຖາຍ ຫຼື ບໍ່ມີການຄຽນຖາຍ ຕາມການຕົກລົງຂອງ
ລັດຖະບານ.
ການຂົນສົ່ງຂອງຕາງປະເທດ ເຂົາມາ ຫຼື ຢູ່ໃນ, ຜານ ດິນແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ
ຕ໋ອງປະຕິບັດຕາມກົດຈະລາຈອນ ແລະ ລະບຽບກົດບາາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ.
ບນວດທີ 2
ລົດຂົນສົງທາງບົກ
本页展示前 12 条，全文共 90 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读