关于社会救济的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍສັງຄົມສົງເຄາະ
Decree on Social Assistance
简介
本法令规定关于实施社会救济政策的原则、规章和措施，旨在为遭受灾害者和弱势群体提供有效、公正、普惠的救助与服务。法令明确了救济对象、方式、形式与种类，设立救济基金，规定受助人权利义务、禁止行为、纠纷解决以及社会救济工作的管理与检查机制。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles, regulations and measures for implementing social relief policies, aiming to provide effective, fair and inclusive assistance and services to disaster victims and vulnerable groups. It defines relief targets, methods, forms and types, establishes a relief fund, and specifies rights and obligations of beneficiaries, prohibited acts, dispute resolution, and management and inspection mechanisms for social relief work.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ເພື່ອໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການແກ່ຜູ້ປະສົບໄພ ແລະ ກຸ່ມຄົນດ້ອຍໂອກາດມີປະສິດທິພາບ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ທົ່ວເຖິງ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于实施社会救济政策的原则、规章和措施，面向遭受灾害者和弱势群体，使其能够获得高效、有效、公正、普惠的救助与服务，改善其物质和精神方面的生活状况，保障其基本生存条件，为落实政府制定的扶贫计划作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ າ. <” < ໃ ວ ເ" <7 4.” < < <? ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດທລັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບການຈັດຕັງປະຕ ບັດນະໂຍບາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ໃທ້ແກ່ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໄອກາດ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການ ຊ່ວຍເທລືອ ແລະ ການບໍລິການຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ເປັນທຳ ແລະ ທົວເຖິງ, ແາ!ໄສ່ແກ້ 1ຂຖິບິດການເປັນຢູ່ທາງດ໋ານວ່ດນຸ ແລະ ຈິດໃຈ, ຮັບປະກັນເງື່ອນໄຂການດຳລົງຊີວິດ ໃນຂັນພົນຖານ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປະຕິບັດແຜນການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ທີລັດຖະບານ ວາງອອກ. </ ໆ" “-.
第2条
社会救济。社会救济是指通过国家、个人、法人、社区以及国内外组织的共同参与，向遭受灾害者和社会弱势群体实施物质与精神方面的救助和服务政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສົງຄົມສົງເຄາະ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແມ່ນການປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການດ້ານວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະສົບໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດໃນສັງຄົມ ໂດຍການປະກອບສ່ວນຂອງ ລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຊຸມຊົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：1. 社会，是指人与人、人群、社区或社会中各组织之间的相互关系；2. 救济，是指为满足物质和精神需求而提供的救助与服务；3. 需要特殊保护的儿童，是指孤儿、无依儿童、被遗弃儿童、遭受身体伤害的儿童、遭受性剥削和性虐待的儿童、沦为人口贩卖受害者的儿童、在严重危害健康和生命的环境中工作或遭受劳动剥削的儿童、吸毒儿童以及在诉讼中未获得公正对待的儿童；4. 处于危险中的儿童，是指生活在使其丧失机会、面临危险但尚未对其发展造成影响的环境中的儿童；5. 弱势，是指缺乏获得教育、职业、医疗保健、心理咨询、口粮、生活用品和住所等服务条件；6. 灾害，是指由自然和人为行为引发的危害，例如：火灾、洪灾、风灾、旱灾、病虫害、流行病、寒潮、冰雹、塌方、滑坡、地震、火山喷发等已发生并对生命、财产、经济和环境造成损害的灾害；7. 紧急救助，是指拯救民众的生命、财产以及对正遭受灾害者进行救灾减灾；8. 用于救济的物资，是指口粮、家庭用品、衣物、建筑材料和谋生工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສຶບ ຍ %+ <, “ 3” - %ມ <.” " ເ ແ, ໃ, ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມບມາຍ ດັງນ: 1. ສັງຄົມ ທມາຍເຖິງ ການພົວພັນລະທວ່າງຄົນກັບຄົນ, ກຸ່ມຄົນ, ຊຸມຊົນ ຫລື ການຈັດຕັງຢູໃນ ສັງຄົມ; 2. ສົງເຄາະ ທມາຍເຖິງ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເທລີອ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອຖອບສະທນອງຄວາມ ຕ້ອງການຜ້ານວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈ; <.7 ຜ. ., <? <? <” ວຼ 3” າ ແ” <ນ<ມ 1 ແ7 3. ເດັກທີ່ຕ້ອງການການປົກປ້ອງພິເສດ ບມາຍເຖິງ ເດັກກຳພ້າ, ກຳພອຍ, ເຜັກທິຖືກປະຖມ, ເປກ ທີຖືກທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ, ເດັກທີຖືກຂຸດຮິດ ແລະ ທາລຸນທາງເພດ, ເດັກທີຕົກເປັນເທຍົອຂອງ ການຄ້າມະນຸດ, ເດັກທີເຮັດວຽກຢູ່ໃນສະພາບທີເປັນອັນວະລາຍຮ້າຍແຮງຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ < ວ. <, ຫກ ເ> <, ໃ, 5", ພາ/ ວຂ. ທລື ຖືກຂຸດຮິດແຮງງານ, ເດັກທີຕິດຢາເສບຕິດ ແລະ ເດັກທີບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍຸຕິທຳໃນການ ດຳເນີນຄະດີ; <, <.>-. ! <“? %ມ "ຈ "ກ ເ" ເນ !, <, ແ.” 3” ແ” <. 4. ເດັກທີຕົກຢູ່ໃນຄວາມສຽງ ທມາຍເຖິງ ເດັກທິດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນສະພາບທີເຮັດໃຫ້ເດັກເສຍໄອ ກາດ, ມີຄວາມອັນຕະລາຍ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນສົງຜົນກະທົບຕໍ່ການພັດທະນາຂອງເຜັກ; 5 ດ້ອຍໂອກາດ ພາຍເຖິງ ການຂາດເງື່ອນໄຂໃນການເຂົາເຖິງການບໍລິການທາງດ້ານການສຶກ ສາ, ວິຊາຊີບ, ການປິນປົວສຸຂະພາບ, ການໃທ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານຈິດໃຈ, ສະບຽງອາທານ, ໄ. 3” ດ. ! ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ ແລະ ທີຢູ່ອາໄສ; <? <. <? <.” <, <. ຫໍ້ - - 6. ໄພພິບັດ ພພາຍເຖິງ ໄພອັນຕະລາຍທີເກີດຂິນຈາກທຳມະຊາດ ແລະ ການກະທຳຂອງມະນຸດ <, ແ 7 “". "” +” ຈ.” 23 | ເຊັນ: ອັກຄີໄພ, ອຸທົກກະໄພ, ວາຕະໄພ, ໄພແທ້ງແລ໋ງ, ສິດວູພັດ, ພະຍາດລະບາດ, ອາກາດ <, > < ແ " ຂ <: ເ. > - ວ່ ຫໍ້ ເ ຫາວ, ພາກເທັບຜົກ, ລິນເຈື່ອນ, ແຜ່ນວິນໄທວ, ພູເຂົາໄຟລະເບີດ ຊິງໄດ້ເກີດຂົນ ແລະ ສາງ ບ < າ ເ - 3” | ຄວາມເສຍທາຍຕໍ່ຊີວິດ, ຊັບສິນ, ເສດຖະກິດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ. 7. ການຊ່ວຍເທລືອສຸກເສີນ ບມາຍເຖິງ ການນູ້ຊີວິດ, ຊັັບສິນຂອງພົນລະເມືອງ ແລະ ການບັນເທົາ ທຸກແກ່ຜູ້ກຳລັງປະສົບໄພພິບັດ; 8. ວັດຖຸທີໃຊ້ໃນການສົງເຄາະ ທມາຍເຖິງ ສະບຽງອາທານ, ເຄືອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄືອງນຸ່ງທົມ, ວ່ 3” ໃມ ເ2. <2. ລິງປູກສາງ ແລະ ເຄອງມປະກອບອາຊບ.
第4条
公民的义务。老挝公民、外侨、外国人和无国籍人，凡居住在老挝人民民主共和国境内，均有义务参与并投身于社会救济工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງ >. ເມ ! 4, ດ່ ! > 6 ເນມ, ໃ > ກ ແລ , ພົນລະເມືອງລາວ, ຊາວຕ່າງດ້າວ , ຄົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄນບມສິນຊາດ ທີດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ລ້ວນແຕມີພັນທະໃນການປະກອບສວນເຂົາໂນວ]ກ ງານສ້ງຄົມສົງເຄາະ. . <, >. -.
第5条
社会救济工作的基本原则。社会救济工作应遵循以下基本原则：1. 保障目标群体的合法权利和利益；2. 保障平等、透明和公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທລັກການພື້ນຖານຂອງວ]ກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ແ, ຫຼາ: +” ເ>ແ, <, <. ແ, ໃ, ວ]ກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ໃທ້ປະຕິບັດຕາມທລັກການພືນຖານ ດັງນີ; 1. ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດອັນຊອບທຳຂອງກຸ່ມເປົາບມາຍ ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມສະເພືພາບ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ.
第6条
本法令的适用范围。本法令适用于与社会救济工作活动有关的组织、法人、家庭和个人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ຍ < ແ. 7 ໃ, 3” ດ %+ >, ສ ເ? ເ ຫາ “ກ. “-. ໃ, ! 3” < ” ດຳລັດສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບການຈັດຕ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ ແລະ ບຸກຄົນ ທີກຽວຂ້ອງກັບ ການເຄືອນໄທວຂອງວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ. “2. ປມວດທ 2 າ ເ? ເ. ເາ ເປົາບມາຍ, ວທການ ແລະ ຮບແບບການສິງເຄາະ
第7条
将获得救济的对象。将获得救济的对象如下：1. 18岁以下、无依无靠、缺乏监护人或寄居于贫困家庭的孤儿、无依儿童；2. 身体或智力残疾、无法自理、缺乏监护人或寄居于贫困家庭者；3. 60岁以上、孤寡、贫困或寄居于贫困家庭的老年人；4. 因人口贩卖而受害、贫困或感染危害健康和生命的疾病者；5. 因灾害而遭受不幸的个人或家庭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ. ລັວຖະບານເປັນຜູ້ອອກລະບຽບການ ໃນການສ້າງຕັງ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນສົງເຄາະ.
第8条
救济方式。救济方式包括两种，即：紧急方式和常规方式。1. 紧急方式，是指对遭受所发生灾害不幸者立即给予救助；2. 常规方式，是指在获得有关方面信息后，对遭受灾害不幸者和弱势者给予救助；3. 每次继续进行救助时，须由有关方面以书面形式重新审核个人和家庭的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ວິທີການສົງເຄາະ ເ? ເ2. ເາ < ເ? <2. “2. <“? “ມ <ມ <? ເມ, “2? ວິທີການສົງເຄາະປະກອບມີ 2 ວິທີ ຄື: ວິທີສຸກເສີນ ແລະ ວິທີປົກກະຕິ . ວ ດ. <. ! ! <, ອ .--ຮ. - ..) ອ >. - ວມ < ຫໍ້ 1. ວິທີສຸກເສີນ ແມ່ນການຊ່ວຍເທລືອໄດຍທັນທີແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ຈາກໄພພິບັດທີເກີດຂົນ; 2. ວິທີປົກກະຕິ ແມ່ນການຊວຍເທລືອໃທ້ແກຜູປະສົບເຄາະຮາຍຈາກໄພພິບັດ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອ ກາດ ທລັງໄດ້ຮັບຂໍມູນຈາກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ການສືບຕໍ່ໂທການຊວຍເທລືອແຕລະຄັ້ງ ຕ໋ອງມີການທົບທວມຄົນກຸຽວກັບເງື່ອນໄຂຂອງບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກພາກສວນກຽວຂອງ.
第9条
救济形式。救济形式包括：1. 以现金或物资救助；2. 协助迁移至安全场所；3. 协助照料、看护生活与健康；4. 协助职业培训。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບການສົງເຄາະ ຮູບແບບການສົງເຄາະປະກອບດ້ວຍ: 1. ຊ່ວຍເປັນເງິນ ຫຼື ເປັນວັດຖຸ: ເສະ , າ 2. ຊ່ວຍຍົກຍ້າຍໄປຢູ່ສະຖານທີ່ປອດໄພ; ! <; 3” 23 ປັ !, . ໆ. ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງ, ລຸງງຜູ້ຊ່ວຍດູແລການເ ນຢູ ແລະ ສຸຂະພາບ; 4. ຊ່ວຍຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ. ງ ຫວດທີ 3 ປະເພດການສົງເຄາະ
第10条
救济种类。救济包括七种，即：1. 安排和建造住所；2. 救助消费生活用品；3. 医疗救助；4. 法律救助；5. 教育救助；6. 职业培训、技能开发与安排就业的救助；7. 遗体火葬救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ປະເພດການສົງເຄາະ ການສົງເຄາະປະກອບດ້ວຍ 7 ປະເພດຄື: 1. ການຈັດທາ ແລະ ການປຸກສຳງທີ່ຢູ່ອາໄສ; 2. ການຊ່ວຍເທລືອເຄື່ອງອຸປະໄພກ-ບໍລິໄພກ; 3. ການຊວຍເທຄືອດ້ານການແພດ; 4. ການຊ່ວຍເທລືອດ້ານກົດທມາຍ; 5. ການຊວຍເທລືອດ້ານການສຶກສາ; 6. ການຊວຍເທລືອຝຶກວິຊາຊິບ, ພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຈັດທາວຽກເຮັດງານທຳ; 7. ການຊ່ວຍເທລືອຊາປານະກິດສົບ.
第11条
安排和建造住所。安排和建造住所包括：1. 为遭受灾害不幸者安排临时住所；2. 配合为受灾害影响者或贫困者建造临时或永久住所；3. 建立救助需要特殊保护的儿童、人口贩卖受害者的中心。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດທາ ແລະ ການປຸກສຳງທີ່ພັກອາໄສ ການຈໍດຫາ ແລະ ການປຸກສຳງທີ່ພັກອາໄສ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ການຈັດທາທີ່ພັກຊົວຄາວໃທ້ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ; 2. ສົມທົບປຸກສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສຊົວຄາວ ທລື ຖາວອນ ໃຫ້ແກຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພພິບັດ ຫລື ຜູ່ທຸກຍາກ; ໆ, ສ້າງສູນຊ່ວຍເທລືອເດັກທີ່ຕ້ອງການປົກປ້ອງພິເສດ, ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກການຄຳມະນຸດ.
第12条
救助消费生活用品。救助消费生活用品包括救灾减灾救助和恢复生计救助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊ່ວຍເທລືອເຄື່ອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ການຊ່ວຍເທລືອເຄືອງອຸປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ປະກອບດ້ວຍ ການຊ່ວຍເທລືອບັນເທົາທຸກ ແລະ ຊວຍເທລືອຟື້ນຟູຊີວິດການເປັນຢູ່.
本页展示前 12 条，全文共 38 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读