社会救助法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ສັງຄົມສົງເຄາະ
Social Assistance Law
简介
【socialassist正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共62条】
Summary
This Agreement establishes regulations for construction activities along waterways (the Mekong River and its tributaries and other water sources), covering project approval, construction permits, technical standards, inspection and acceptance, prohibitions, and penalties for violations, aiming to protect water resources, the ecological environment, and prevent alteration of the natural state of water sources.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ (socialassist) ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 62 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定有关社会救助工作的管理、跟踪与检查的原则、规章和措施，以使该项工作得到有效、有成效的组织实施，旨在保障社会救助对象获得救助与服务，以解决其物质、精神方面的生活困难，保护社会救助对象，并为其创造普惠、公平的基本生活条件，建设团结和睦、公正、文明的社会，能够同地区和国际相衔接，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເຄາະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງມີ
ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ເປົ້າໜາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ
ການບໍລິການ ເພື່ອແກ້ໄຂຊີວິດການເປັນຢູ່ທາງດ້ານ ວັດຖຸ, ຈິດໃຈ, ປົກປ້ອງເປົ້າຫາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ
ສ້າງເງື່ອນໄຂການດຳລົງຊີວິດຂັ້ນພື້ນຖານ ໃຫ້ທົ່ວເຖິງ, ເປັນທຳ, ສ້າງສັງຄົມສາມັກຄືປອງດອງ, ຍຸຕິທຳ ແລະ
ສີວິໄລ, ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ຂອງຊາດ.
第2条
第2条 社会救助
社会救助是指向社会救助对象提供物质、精神方面的救助、服务以及发展支持，主要涉及生活消费、居住、医疗、法律、教育、职业技能培训及劳动技能发展等方面，使其能够维持基本生活并使生活状况得到改善。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ສັງຄົມສົງເຄາະ
ສັງຄົມສົງເຄາະ ແມ່ນ ການໃຫ້ ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການບໍລິການ ທາງດ້ານ ວັດຖຸ, ຈິດໃຈ ແລະ
ການພັດທະນາ ເປົາໜາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ເປັນຕົນ ດ້ານ ການອຸປະໂພກ, ການບໍລິໂພກ, ທີຢູ່ອາໄສ, ການແພດ,
ກົດໝາຍ, ການສຶກສາ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ແລະ ການພັດທະນາສີມືແຮງງານ ໃຫ້ສາມາດດຳລົງຊີວິດຂັນ
ພຶ້ນຖານ ແລະ ມີຊີວິດການເປັນຢູ່ດີຂຶນ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 需特殊保护的儿童，是指孤儿、失去父母一方的儿童、被遗弃儿童、被遗留儿童、残障儿童、遭受身心伤害的儿童、遭受性侵害的儿童、处境不利儿童、受灾儿童、违法犯罪儿童、作为证人的儿童、在严重危及生命健康的危险环境中工作的儿童或遭受劳动剥削的儿童、流离失所儿童、吸毒成瘾儿童、患严重传染病的儿童，以及在诉讼过程中作为受害人的儿童；
2. 灾害，是指由自然和/或人为造成、对人的健康、生命、财产、环境、经济及社会成员生活在短期和长期内造成巨大损害的严重危险事件；
3. 用于社会救助的物资，是指粮食、家庭用品、衣物、防疫疫苗、药品及医疗用品、初步居住建筑、谋生工具及生产要素的提供；
4. 获得基本服务，是指获得由国家及境内外其他相关方提供的社会服务，主要涉及医疗、法律、教育、职业技能培训及劳动技能发展、社会救助相关的信息资讯等方面。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້:
1. ເດັກທີ່ຕ້ອງປົກປ້ອງພິເສດ ໜາຍເຖິງ ເດັກກຳພ້າ, ເດັກກຳພອຍ, ເດັກຖືກປະລະ, ເດັກຖືກປະຖິມ,
ເດັກພິການ, ເດັກຖືກທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ, ເດັກຖືກທາລຸນທາງເພດ, ເດັກດ້ອຍໂອກາດ, ເດັກຖືກ
ເຄາະຮ້າຍ, ເດັກກະທຳຜິດ, ເດັກທີ່ເປັນພະຍານ, ເດັກເຮັດວຽກຢູໃນສະພາບແວດລ້ອມ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ
ຮ້າຍແຮງຕໍ່ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ ຫຼື ຖືກຂຸດຮິດແຮງງານ. ເດັກອົບພະຍົບ, ເດັກຕິດຢາເສບຕິດ, ເດັກຕິດພະຍາດ
ຕິດຕໍ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ເດັກທີ່ເປັນຜູ້ຖຶກເສຍຫາຍໃນຂະບວນການດຳເນິນຄະດີ;
2. ໄພພິບັດ ຫພາຍເຖິງ ເຫດການທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກທຳມະຊາດ ແລະ/ຫຼື
ມະນຸດສ້າງຂິນ ຊຶງສ້າງດວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ ສຸຂະພາບ, ຊີວິດ. ຊັບສິນ, ສິງແວດລ້ອມ, ເສດຖະກິດ
ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນໃນສັງຄົມ ທັງໃນໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະຍາວ;
3. ວັດຖຸທີ່ໃຊ້ໃນສັງຄົມສົງເຄາະ ໆນາຍເຖິງ ສະບຽງອາຫານ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົມ,
ວັກຊີນກັນພະຍາດ, ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ, ສິ່ງປູກສ້າງທີ່ຢູ່ອາໄສເບື້ອງຕົ້ນ, ເຄື່ອງມືປະກອບ
ອາຊີບ ແລະ ສະຫອງປັດໄຈການຜະລິດ:
4. ເຂົ້າເຖິງການບໍລິການຂັ້ນພື້ນຖານ ໜາຍເຖິງ ການໄດ້ຮັບການບໍລິການສັງຄົມ ຊຶ່ງລັດ ແລະ
ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເປັນຜູ້ສະຫອງ ເປັນຕົນ ດ້ານ ການແພດ, ກົດໝາຍ,
ການສຶກສາ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ແລະ ການພັດທະນາສີມືແຮງງານ. ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ກ່ຽວກັບສັງຄົມ
ສົ່ງເຄາະ.
第4条
第4条 国家关于社会救助工作的政策
国家重视社会救助工作，通过制定政策、法律、战略规划，培养和发展人才，提供预算、车辆、设备，建设基础设施，并为社会救助工作的开展提供便利，使其更加有力、有效、有成效且具有可持续性。
国家鼓励并促进境内外的个人、法人、组织参与并投入资金、技术、设备、车辆、物资要素、人力和智力，投入社会救助工作的发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເຄາະ
ລັດ ຖືສຳຄັນວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເຄາະ ດ້ວຍການກຳນົດ ນະ ໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ,
ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ວັດຖຸປະກອນ, ກໍສ້າງໂດງລ່າງ
ພືນຖານ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ໃຫ້ມີຄວາມເຂັມແຂງ,
ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ. ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົາຮ່ວມ
ແລະ ປະກອບສ່ວນ ທຶນ, ເຕັກນິກວິຊາການ. ອຸປະກອນ. ພາຫະນະ, ວັດຖຸປັດໄຈ, ເຫືອແຮງ ແລະ ສະຕິປັນຍາ
ເຂົ້າໃນການພັດທະນາວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ.
第5条
第5条 社会救助工作的原则
社会救助工作应遵循下列原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略规划、各时期国家经济社会发展规划，以及老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和相关国际协议；
2. 在全国范围内统一集中管理；
3. 保障平等、公正、透明、公开、可监督，并符合社会救助职业准则；
4. 保障保护社会救助对象的合法权益；
5. 保障各部门、地方行政机关之间的协调配合，以及人民群众和社会各方的参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເຄາະ
ວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ,
ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ສົນທິສັນຍາທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ
ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ:
2. ຄ້ມຄອງ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:
93. ຮັບປະກັນ ຄວາມສະເຫີພາບ, ຍຸຕິທຳ, ໂປງໃສ. ເປີດເຜີຍ, ສາມາດກວດສອບໄດ້ ແລະ
ຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິຊາຊີບສັງຄົມສິງເຄາະ:;
4. ຮັບປະກັນ ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງເປົ໋າຫາຍສັງຄົມສົງເຄາະ;
5. ຮັບປະກັນ ການປະສານສົມທົບລະຫວ່າງ ຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ. ການມີສ່ວນ
ຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ.
第6条
第6条 公民对社会救助工作的义务
全体公民均有义务参与社会救助工作，给予配合，参与提供物质、精神方面的救助、服务以及对社会救助对象的发展支持，包括建设人人平等、享有平等、对社会救助对象富有爱心和怜悯之心的社会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ພັນທະຂອງພົນລະເມືອງຕໍ່ວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ
ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ມີພັນທະປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃນວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເດາະ ດ້ວຍການໃຫ້ການຮ່ວມມື.
ເຂົາຮ່ວມໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ການບໍລິການ ທາງດ້ານວັດຖຸ, ຈິດໃຈ ແລະ ການພັດທະນາ ເປົ໋າໜາຍສັງຄົມ
ສົງເຄາະ ລວມທັງການສ້າງສັງຄົມທີເທົ່າທຽມກັນ, ມືຄວາມສະເຫຼີພາບ, ມີນ້ຳໃຈ ແລະ ຄວາມເມດຕາ ຕໍ່ເປົ໋າາຍ
ສັງຄົມສົງເຄາະ.
第7条
第7条 法律的适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内涉及并从事社会救助工作的境内外个人、法人、组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນໍຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
ທີ່ພົວພັນ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບວຽກງານສັງຄົມສົງເຄາະ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第8条
第8条 国际合作
国家促进同外国、地区及国际在社会救助工作方面的交往与合作，通过交流经验、信息资讯，开展学习、科学研究、技术、培训以及提升专业技术知识与能力，使该项工作更加有力，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົງເສີມການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານສັງຄົມສົ່ງເຄາະ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການສຶກສາ, ຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດທາງດ້ານວິຊາການ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第9条
第9条 社会救助的类别
社会救助的类别如下：
1. 生活消费方面；
2. 居所筹措与建造方面；
3. 医疗方面；
4. 法律方面；
5. 教育、职业技能培训及劳动技能发展方面；
6. 照料抚养方面；
7. 重返家庭与社会方面；
8. 改善生活状况方面；
9. 遗体火化方面；
10. 其他有必要的社会救助方面。
对各社会救助对象的社会救助等级，另由专门规章规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ປະເພດສັງຄົມສິງເຄາະ
ປະເພດສັງຄົມສົງເຄາະ ມີ ດັງນີ:
1. ດ້ານການອຸປະໂພກ, ການບໍລິໂພກ;
2. ດ້ານການຈັດຫາ ແລະ ການປຸກສ້າງ ທີ່ຢູ່ອາໄສ:
3. ດ້ານການແພດ:
4. ດ້ານກົດໝາຍ;
5. ດ້ານການສຶກສາ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ແລະ ການພັດທະນາສີມືແຮງງານ;
6. ດ້ານການເບິ່ງແຍງ ລ້ຽງດູ;
7. ດ້ານການສົ່ງກັບຄືນສູ່ດອບຄົວ ແລະ ສັງຄົມ;
- 8. ດ້ານການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່;
9. ດ້ານການຊາປະນະກິດສົບ:;
10. ສັງຄົມສົງເຄາະດ້ານອື່ນ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ.
ສຳລັບລະດັບສັງຄົມສົ່ງເຄາະ ຕໍ່ແຕ່ລະເປົ້າຫາາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
第10条
第10条 生活消费方面的社会救助
生活消费方面的社会救助，是指向社会救助对象提供衣物、防疫疫苗、药品及医疗用品、食品、饮用水、生活用水及家庭用品等救助，以纾困解难并恢复其基本生活状况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ສັງຄົມສົງເຄາະດ້ານການອຸປະ ໂພກ, ການບໍລິໂພກ
ສັງຄົມສິງເຄາະດ້ານການອຸປະໂພກ, ການບໍລິໂພກ ແມ່ນ ການຊ່ວຍເຫຼືອ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົມ, ວັກຊີນກັນ
ພະຍາດ, ຢາ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການແພດ, ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ, ນ້ຳໃຊ້ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ ເພື່ອບັນເທົາ
ທຸກ ແລະ ຟືນຟູຊີວິດການເປັນຢູ່ຂັ້ນພື້ນຖານ ໃຫ້ແກ່ເປົ໋າຫາຍສັງຄົມສົງເຄາະ.
ເ)
第11条
第11条 居所筹措与建造方面的社会救助
居所筹措与建造方面的社会救助，是指为有需要的社会救助对象提供救助，筹措可供临时居住或暂住的、安全的中心或场所，并配套提供居所建造资金或物资。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ສັງຄົມສົງເຄາະດ້ານການຈັດຫາ ແລະ ການປຸກສ້າງ ທີ່ຢູ່ອາໄສ
ສັງຄົມສົງເຄາະດ້ານການຈັດຫາ ແລະ ການປຸກສ້າງ ທີຢູ່ອາໄສ ແມ່ນ ການຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍການຈັດຫາ
ສູນ ຫຼື ສະຖານທີ່ ທີສາມາດອາໄສ ຫຼື ພັກເຊົາ ຊົວຄາວ ທີ່ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ສົມທົບທຶນ ຫຼື ອຸປະກອນ
ປູກສ້າງ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ໃຫ້ແກ່ເປົ້າຫາຍສັງຄົມສົງເຄາະ ທີ່ມຶຄວາມຈຳເປັນ.
第12条
第12条 医疗方面的社会救助
医疗方面的社会救助，是指向社会救助对象提供救助与服务，给予咨询、指导，提供有关卫生保健与健康促进、疾病预防与控制、治疗及机能康复等方面的信息以及其他帮助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ສັງຄົມສົງເຄາະດ້ານການແພດ
ສັງຄົມສົງເດາະດ້ານການແພດ ແມ່ນ ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການບໍລິການ ດ້ວຍການໃຫ້ ຄຳປຶກສາ, ແນະນຳ,
ສະຫອງຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ການອະນາໄມ ແລະ ສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດ,
ການປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູໜ້າທີ່ການ ແລະ ອື່ນໆ ໃຫ້ແກ່ເປົ໋າໜາຍສັງຄົມສົງເຄາະ.
本页展示前 12 条，全文共 62 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读