关于修订《人民法院法》部分条款的法律
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສານປະຊາຊົນ
Law on Amending Certain Provisions of the People's Courts Law
简介
【amend_court2正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共4条】
Summary
This Decree stipulates principles, regulations and measures for implementing social relief policies, aiming to provide effective, fair and inclusive assistance and services to disaster victims and vulnerable groups. It defines relief targets, methods, forms and types, establishes a relief fund, and specifies rights and obligations of beneficiaries, prohibited acts, dispute resolution, and management and inspection mechanisms for social relief work.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງຍຸຕິທຳ, ກຳນົດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຈົດໝາຍເຫດລາຊະການ (ເອກະສານທາງການຂອງລັດໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ), ກຳນົດຂັ້ນຕອນການລົງພິມກົດໝາຍ ແລະ ຮ່າງກົດໝາຍທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ໃນຈົດໝາຍເຫດລາຊະການ, ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະອົງການ, ຜົນສັກສິດ ແລະ ການບໍລິການໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ.
条文
第1条
第1条 目的
本法规定对《人民法院法》部分条款进行修订的内容，以使其更加明确，并保障人民法院各项工作的组织实施具有灵活性、符合实际情况以及职责工作的需要。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດເນື້ອໃນການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍສານປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້
ຈະແຈ້ງ ແລະ ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງສານປະຊາຊົນ ໃຫ້ມີຄວາມຄອງຕົວ, ສອດຄ່ອງກໍບ
ສະພາບການຕົວຈິງ ແລະ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງໜ້າທີວຽກງານ.
第2条
第2条 经修订的法律条款
经修订的法律条款内容如下：
1. 第18条 人民法院的权利与义务
人民法院有下列权利与义务：
1. 教育、调解纠纷、审理裁决案件；
2. 维护公正，保护个人权利、人民民主制度、国家利益、集体利益，依法保护个人、法人或组织的合法权益；
3. 宣传、普及法律法规，查找、消除导致违法犯罪的原因与条件；
4. 提高公民的政治理论与治理水平、守法意识及执法水平；
5. 在履行本职工作的活动中，与境内外各有关机关协调配合；
6. 在本机关职责范围内，就司法与法律工作同外国、地区及国际进行联系与合作；
7. 定期向上级总结、报告本机关的工作活动与履职情况；
8. 行使法律规定的其他权利、履行法律规定的其他义务。
2. 第20条 最高人民法院
最高人民法院是老挝人民民主共和国的最高审判机关，其职责是：进行案件审判，管理组织、行政事务，进行专业方面的监督，汇总人民法院的案件裁决，管理已生效的法院裁决，领导全国地方人民法院和军事法院的活动与履职，并依照法律规定执行。
最高人民法院设于万象市。
3. 第21条 最高人民法院的权利与义务
最高人民法院有下列权利与义务：
1. 对地区人民法院和高级军事法院已作上诉审理、经当事人申请撤销或经人民检察院及军事检察院负责人提出抗诉的案件，进行法律上的撤销审理；
2. 对法院已生效的命令、决定、裁决及判决进行再审；
3. 在本机关职责范围内，就审判惯例、法律内容向地方人民法院和军事法院作出指导与解释；
4. 指导监督地方人民法院和军事法院办案中法律的正确性与统一性；
5. 研究全国范围内法院的管辖权；
6. 对法院已生效的死刑裁决、判决作出决定；
7. 领导法律及其他法规的研究与起草工作，并就法律解释向国会常务委员会提出建议；
8. 审议任命或免去最高人民法院审判庭副庭长，以及地方人民法院审判庭庭长、副庭长职务；
9. 在省级人民议会或省级人民议会常务委员会审议通过后，审议任命或免去地区人民法院副院长，首都、省人民法院及区人民法院院长、副院长职务；
10. 审议任命、调动或免去人民法院助理审判员、书记员及行政人员职务；
11. 审议人民法院人员的工作岗位调换；
12. 编写说明并发布指导意见，组织实施法官大会决议，以使人民法院和军事法院正确理解与实施；
13. 在组织、行政及专业监督方面，领导和管理地区人民法院、首都及省人民法院、少年法院和区人民法院；
14. 就法院的组织、改进及行政管理等问题制定必要措施；
15. 领导人民法院人员特别是审判员、助理审判员、书记员的培养工作；
16. 监督法院工作的组织实施，研究、汇总法院的工作实践，管理已生效的法院裁决，开展法院统计工作、编写法院统计分析报告及法院其他工作；
17. 研究、提名并决定授予审判员及人民法院其他人员的专业职称；
18. 就司法与法律工作同外国、地区及国际进行联系与合作；
19. 定期向国会总结、报告本机关的工作活动与履职情况；
20. 行使法律规定的其他权利、履行法律规定的其他义务。
4. 第27条 区人民法院的权利与义务
区人民法院有下列权利与义务：
1. 主要进行教育、调解案件纠纷；
2. 作为初审审理裁决案件：
2.1. 标的额不超过 1,000,000,000（十亿）基普的案件，以及涉及夫妻关系、子女、共同财产及夫妻债务的案件；
2.2. 法律规定最高刑为剥夺自由不超过三年的刑事案件，未成年人犯罪案件除外；
2.3. 法律规定的其他案件；
3. 管理本机关的组织与活动；
4. 研究、汇总职责工作的组织实施，收集案件统计资料，以向上级法院报告；
5. 将命令、决定、裁决及判决报送上级人民法院和区人民检察院进行监督；
6. 对剥夺自由刑，将已生效的法院命令、决定、裁决及判决送交法院判决执行室及有关羁押场所、看守所、改造营和管教营；
7. 定期向上级总结、报告本机关的工作活动与履职情况；
8. 行使法律规定的其他权利、履行法律规定的其他义务。
5. 第37条 选举、任命、调动、免职或工作岗位调换
最高人民法院院长由国会根据国家主席的提名选举或免职，任期与国会任期相同，连续任职不超过两届。
最高人民法院副院长由国家主席根据最高人民法院院长的提名任命、调动或免职。
最高人民法院审判庭庭长、地区人民法院院长及人民法院审判员，由国会常务委员会根据最高人民法院院长的提名任命、调动或免职。
最高人民法院审判庭副庭长，地方人民法院审判庭庭长、副庭长，由最高人民法院院长任命或免职。
地区人民法院副院长，首都、省人民法院及区人民法院院长、副院长，在省级人民议会或省级人民议会常务委员会审议通过后，由最高人民法院院长任命或免职。
人民法院助理审判员、书记员及行政人员，由最高人民法院院长任命、调动或免职。
最高人民法院审判庭庭长、副庭长，地区、首都、省人民法院及区人民法院院长、副院长，审判员、助理审判员、书记员及人民法院其他人员，特别是人民法院司、院、办公室、处、科、组的负责人、副负责人，其工作岗位由最高人民法院院长调换。
6. 第38条 最高人民法院院长的权利与义务
最高人民法院院长有下列权利与义务：
1. 担任最高人民法院各审判庭的庭长；
2. 领导最高人民法院、法官会、法官大会的工作，召集法官会会议及法官大会；
3. 向国会会议，或国会闭会期间向国会常务委员会，报告人民法院和军事法院的组织状况与工作活动；
4. 向国家主席提请任命、调动或免去最高人民法院副院长；
5. 向国会会议提请任命、调动或免去法官会成员，由其审议；
6. 向国会常务委员会提请任命、调动或免去最高人民法院审判庭庭长及地区人民法院院长，由其审议；
7. 确定各级人民法院审判员的数量，并提请任命、调动或免去人民法院审判员，交由国会常务委员会审议；
8. 决定区人民法院和地区人民法院的职责范围及所在地；
9. 就属于人民法院职责范围内的事项，发布指导意见、法律说明及办案说明，以保证全国范围内的正确性与统一性；
10. 对法院已生效的死刑裁决、判决作出决定；
11. 就全国范围内法院的管辖权作出决定；
12. 领导法律及其他法规的研究与起草工作，并就法律解释向国会常务委员会提出建议；
13. 任命或免去最高人民法院审判庭副庭长，以及地方人民法院审判庭庭长、副庭长职务；
14. 在省级人民议会或省级人民议会常务委员会审议通过后，任命或免去地区人民法院副院长，首都、省人民法院及区人民法院院长、副院长职务；
15. 任命、调动或免去人民法院司、院、办公室、处、科、组的负责人、副负责人，以及助理审判员、书记员职务；
16. 调换最高人民法院审判庭庭长、副庭长，地区、首都、省人民法院及区人民法院院长、副院长，审判员、助理审判员、书记员及人民法院其他人员，特别是全国人民法院司、院、办公室、处、科、组负责人、副负责人的工作岗位；
17. 确定最高人民法院和地方人民法院的行政机构；
18. 行使法律规定的其他权利、履行法律规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ມາດຕາຂອງກົດໝາຍທີມີການປັບປຸງ
ເນື້ອໃນມາດຕາຂອງກົດໝາຍ ທີມີການປັບປຸງ ມີ ດັງນີ້
1 . ມາດຕາ 18 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງສານປະຊາຊົນ
ສານປະຊາຊົນ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ້:
1 . ສຶກສາອົບຮົມ, ໄກເກຍຄູຄວາມ, ພຶຈາລະນາຕັດສິນຄະດີ;
2. ປົກປ້ອງ ຄວາມຍຸຕິທຳ, ສິດທິບຸກຄົນ, ລະບອບ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນ, ຜົນປະໂຫຍດ
ຂອງລັດ, ລວມພູ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຕາມກົດໝາຍ;
3. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ຊອກຫາ, ກຳຈັດ ສາເຫດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ທີພາໃຫ້
ມີການກະເຳຜິດ;
4. ຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານທິດສະດີການເມືອງ ແລະ ການບົກຄອງ, ສະຕິເຄົາລົບ ແລະ
ປະຕິບັດກົດໝາຍ ຂອງພົນລະເມືອງໃຫ້ສູງຂຶນ;
5. ປະສານສົມທົບກັບອົງການຕາງໆທີກຽວຂ່ອງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃນການເຄືອນໄຫວ
ປະຕິບັດໜ້າທີຂອງຕົນ;
6. ພົວພັນ ແລະ ຮວມມື ກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຍຸຕິທຳ ແລະ
ກົດໝາຍ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ;
7. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານການເຄືອນໄຫວ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ ຂອງຕົນຕໍ່ຂັ້ນເທິງ ຢ່າງເປັນ
ປົກກະຕິ;
8. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
2. ມາດຕາ 20 ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ແມນ ອົງການພິພາກສາສູງສຸດ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ
ປະຊາຊົນລາວ, ມີພາລະບົດບາດ ດຳເນີນການພິພາກສາຄະດີ, ຄູ້ມຄອງທາງດ້ານ ການຈັດຕັງ, ບໍລິຫານ,
ກວດກາທາງດ້ານວິຊາສະເພາະ, ສັງລວມການຕັດສິນຄະດີຂອງສານປະຊາຊົນ ແລະ ຄໍ້ມຄອງຄຳຕັດສິນຂອງສານ
ທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ, ຂື້ນຳ ການເຄືອນໄຫວ, ການປະຕິບັດໜ້າທີຂອງ ສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ ແລະ ສານທະຫານ
ໃນທົວປະເທດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ຕັ້ງຢູ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
3. ມາດຕາ 21 ສິດ ແລະ ໜ້າທີຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ມິ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ້:
1 . ພິຈາລະນາ ເປັນຂັນລົບລ້າງທາງດ້ານກົດໝາຍ ຄະດີທີສານປະຊາຊົນພາກ ແລະ ສານທະຫານ
ຂັ້ນສູງ ໄດ້ພິຈາລະນາເປັນຂັ້ນອຸທອນ ຊຶ່ງຖືກຂໍລົບລຳງ ໂດຍຄູ່ຄວາມ ຫຼື ສະເຫີືຄັດຄ້ານ ໂດຍຫົວໜ້າອົງການ
ໄອຍະການປະຊາຊົນ ແລະ ອົງການໄອຍະການທະຫານ;
2. ພິຈາລະນາ ຮື້ຟື້ນ ຄຳສັງ, ຄຳຊື່ຂາດ, ຄຳຕັດສີນ ແລະ ຄຳພິພາກສາ ຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້
ຢ່າງເດັດຂາດແລ້ວ;
3. ແນະນຳທາງດ້ານປະພນີສານ, ອະທິບາຍເນື້ອໃນຂອງກົດໝາຍ ໃນຂົງເຂດທີຕົນຮັບຜິດຊອບ
ໃຫ້ສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ ແລະ ສານທະຫານ;
4. ແນະນຳກວດກາ ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມເປັນເອກະພາບທາງດຕ້ານກົດໝາຍ ໃນການ
ດຳເນີນຄະດີຂອງ ສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ ແລະ ສານທະຫານ:
5. ຄົນຄວ່າກຽວກັບສິດອຳນາດຂອງສານ ໃນທົ່ວປະເທດ:
6. ພິຈາລະນາ ອອກຄຳຊື່ຂາດ ກຽວກັບ ຄຳຕັດສິນ, ຄຳພິພາກສາ ປະຫານຊີວິດ ຫີໃຊ້ໄຕ້
ຢ່າງເດັດຂາດຂອງສານ;
7. ຊິນຳວຽກງານຄົນຄວ່າ ແລະ ສະເຫຼີ ຮາງກົດໝາຍ, ນິຕິກຳອືນ ແລະ ສະເໜີການຕີຄວາມ
ບນາຍກົດໝາຍ ຕໍ່ຄະນະປະຈຳສະພາແຫງຊາດ:
8. ພິຈາລະນາ ແຕງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫງງ ຮອງຫົວໜ້າຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ຫົວໜ້າ,
ຮອງຫົວໜ້າ ຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ:
9. ພິຈາລະນາ ແຕງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫ່ງ ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນພາກ, ປະທານ, ຮອງປະທານ
ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ ສານປະຊາຊົນເຂດ ພາຍຫຼັງທີສະພາປະຊາຊົນ ຫຼື ຄະນະປະຈຳສະພາ
ປະຊາຊົນ ຂັ້ນແຂວງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ;
10. ພິຈາລະນາ ແຕງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ປົດຕຳແຫງ່ງ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ພັພາກສາ, ຈຳສານ ແລະ ພະນັກງານ
ບໍລິຫານ ຂອງສານປະຊາຊົນ;
11. ພິຈາລະນາ ສັບປ່ຽນບອນປະຈຳການຂອງພະນັກງານສານປະຊາຊົນ:;
12. ເຮັດບົດອະທິບາຍ ແລະ ອອກຄຳແນະນຳ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິກອງປະຊມໃຫຍຜູ້ພິພາກສາ
ເພືອໃຫ້ ສານປະຊາຊົນ ແລະ ສານທະຫານ ເຂົາໃຈ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ່ອງ:
13. ຊື່ນຳ ແລະ ຄູມຄອງ ສານປະຊາຊົນພາກ, ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ສານເດັກ
ແລະ ສານປະຊາຊົນເຂດ ທາງດ້ານການຈັດຕັ່ງ, ບໍລິຫານ ແລະ ກວດກາ ທາງດ້ານວິຊາສະເພາະຂອງສານ
ດັ່ງກາວ:
14. ວາງມາດຕະການອັນຈຳເປ້ນ ກຽວກັບບັນຫາການຈັດຕັ້ງ, ການປັບປຸງ ແລະ ການບໍລິຫານສານ:;
15. ຊືນຳວຽກງານສ້າງພະນັກງານສານປະຊາຊົນ ເປັນຕົນ ຜູ້ພິພາກສາ, ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ພິພາກສາ, ຈຳສານ;
16. ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂອງສານ, ຄົນຄວ້າ ແລະ ສັງລວມພາກປະຕິບັດ
ຂອງສານ, ຄູ້ມຄອງຄຳຕັດສີນຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ, ຈັດຕັ່ງວຽກງານສະຖິຕິສານ, ເຮັດບົດວິໄຈສະຖິຕິສານ
ແລະ ວຽກງານອືນຂອງສານ:
17. ຄົນຄວ້າ, ນຳສະເໜີ ແລະ ຕົກລົງ ໃຫ້ນາມມະຍົດຕຳແຫງ່ງວິຊາການຂອງຜູ້ພິພາກສາ ແລະ
ພະນັກງານອືນຂອງສານປະຊາຊົນ;
18. ພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຍຸຕິທຳ
ແລະ ກົດໝາຍ;
19. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການປະຕິບັດໜ້າທີ ຂອງຕົນຕໍ່ສະພາແຫ່ງຊາດ
ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
20. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
4. ມາດຕາ 27 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງສານປະຊາຊົນເຂດ
ສານປະຊາຊົນເຂດ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ່:
1 . ສຶກສາອົບຮົມ, ໄກເກຍຄູຄວາມໃນຄດດີ ເປັນຕົນຕໍ
2. ພິຈາລະນາຕັດສິນຄະດີເປັນຂັ້ນຕົນ:
2.1. ຄະດີ ທີມີມູນຄາ ບໍ່ເກີນ 1,000,000,000 (ໜຶງຕື໋) ກີບ ແລະ ຄະດິກຽວກັບ
ສາຍຜົວເມຍ, ລູກ, ສິນສົມສ້າງ ແລະ ໜີ້ສິນ ຂອງຜົວເມຍ:
2.2. ຄະດີອາຍາ ຫີກົດໝາຍກຳນົດໂທດຕັດອິດສະລະພາບສູງສຸດ ບໍ່ເກິນ ສາມປີ, ຍົກເວັນ
ຄະດີເດັກກະທຳຜິດ:;
2.3. ຄະດິອືນທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ:
3. ຄູ້ມຄອງທາງດ້ານ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງຕົນ;
4. ຄົນຄວ້າ, ສັງລວມ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໜ້າທີວຽກງານ, ເກັບກຳສະຖິຕິຄະດີ ເພື່ອລາຍງານ
ໃຫ້ສານຂຶນເທິງ;
5. ລົ່ງ ຄຳສັ່ງ, ຄຳຊື່ຂາດ, ຄຳຕັດສີນ ແລະ ຄຳພິພາກສາ ໃຫ້ສານປະຊາຊົນຂັນເທິງ ແລະ
ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນເຂດ ເພື່ອກວດກາ:
6. ສົ່ງ ຄຳສັງ, ຄຳຊືຂາດ, ຄຳຕັດສິນ ແລະ ຄຳພິພາກສາ ຂອງສານທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ
ໃຫ້ ຫ້ອງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ ແລະ ສະຖານທີກັກຕົວ, ສະຖານທີກັກຂັງ, ຄ້າຍດັດສ້າງ ແລະ ຄ້າຍຄູມ
ຂັງທິກຽວຂ້ອງ ສຳລັບໂທດຕັດອິດສະລະພາບ:
7. ສະຫຼຸບ, ລາຍງານ ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການປະຕິບັດໜ້າທີ ຂອງຕົນຕໍ່ຂັ້ນເທິງຢ່າງເປັນ
ບົກກະຕິີ;
8. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທິໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໜຍ.
5. ມາດຕາ 37 ການເລືອກຕັ່ງ, ແຕງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ, ປົດຕຳແຫງງ ຫຼື ສັບປ່ຽນປອນປະຈຳການ
ປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ຖືກເລືອກຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫງງ ໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດ ຕາມການສະເຫີ
ຂອງປະທານປະເທດ, ມິອາຍຸການເທົ່າກັບອາຍຸການຂອງສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ດຳລົງຕຳແຫງ່ງບໍ່ເກິນ ສອງສະໄໝ
ຕິດຕໍ່ກັນ.
ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ປົດຕຳແຫງ່ງ ໂດຍປະທານປະເທດ
ເາມການສະເໜີຂອງປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ.
ຫົວຫ້າຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ປະທານສານປະຊາຊົນພາກ ແລະ ຜູ້ພິພາກສາ ຂອງສານ
ປະຊາຊົນ ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ່າຍ ຫຼື ປົດຕຳແຫ່ງ ໂດຍຄະນະປະຈຳສະພາແຫງຊາດ ຕາມການສະເຫື ຂອງປະທານ
ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ.
ຮອງຫົວໜ້າຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວໜ້າ ຄະນະສານຂອງສານ
ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ຖືກແຕງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫງງ ໂດຍປະທານສານປະຊາຊົນສູງສູດ.
ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນພາກ, ປະທານ, ຮອງປະທານ ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ
ສານປະຊາຊົນເຂດ ຖືກແຕງຕັ້ງ ຫຼື ບົດຕຳແຫ່ງ ໂດຍປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ພາຍຫຼັງທີສະພາປະຊາຊົນ
ຫຼື ຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນ ຂັນແຂວງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ.
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ພິພາກສາ, ຈຳສານ ແລະ ພະນັກງານບໍລິຫານ ຂອງສານປະຊາຊົນ ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື
ບົດຕຳແຫ່ງ ໂດຍປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ.
ຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວໜ້າ ຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ປະທານ, ຮອງປະທານ ສານປະຊາຊົນ
ພາກ, ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ສານປະຊາຊົນເຂດ, ຜູ້ພິພາກສາ, ຜູ່ຊວຍຜູ້ພິພາກສາ, ຈຳສານ ແລະ
ພະນັກງານອືນຂອງສານປະຊາຊົນ ເປັນຕົນ ຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວໜ້າກົມ, ສະຖາບັນ, ຫ້ອງການ, ພະແນກ, ຂະແຫງງ,
ຫຽວຍງານຂອງສານປະຊາຊົນ ຖືກສັບປ່ຽນບອນປະຈຳການ ໂດຍປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ.
6. ມາດຕາ 38 ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ
ປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັ່ງນີ້:
1 . ນັງເປັນປະທານໃນທູກຄະນະສານຕັດສິນຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ;
2. ນຳພາ ຊື່ນຳ ວຽກງານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ສະພາຜູ້ພິພາກສາ, ກອງປະຊຸມໃຫຢ
ຜູ່ພັາກສາ ແລະ ຮຽກໂຮມ ກອງປະຊມສະພາຜູ່ພໍ້ພາກສາ ແລະ ກອງປະຊຸມໃຫຢຜູ້ພິພາກສາ;
3. ລາຍງານ ສະພາບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ ຂອງສານປະຊາຊົນ ແລະ
ສານທະຫານ ຕໍ່ ກອງປະຊຸມສະພາແຫ້ງຊາດ ຫຼື ຄະນະປະຈຳສະພາແຫ້ງຊາດ ໃນເວລາສະພາແຫງຊາດ ບໍ່ໄດ້ເປີດ
ປະຊຸມ;
4. ສະໜີປະທານປະເທດ ແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງ ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນສູງສຸດ;
5. ສແຫຼີ ແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຢ້າຍ ຫຼື ບົດຕຳແໝ່ງ ສະມາຊິກສະພາຜູ້ພິພາກສາຕໍ່ກອງປະຊມສະພາ
ແຫ່ງຊາດ ພິຈາລະນາ;
6. ສະເຫຼີ ແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ປົດຕຳແຫ່ງ ຫົວຫ້າຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ແລະ
ປະທານສານປະຊາຊົນພາກ ຕໍ່ຄະນະປະຈຳສະພາແຫງຊາດ ເພື່ອພິຈາລະນາ;
7. ກຳນົດຈຳນວນຜູ້ພິພາກສາຂອງສານປະຊາຊົນທຸກຂັ້ນ ແລະ ສະເໜີ ແຕ່ງຕັງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື
ປົດຕຳແຫງ່ງ ຜູ້ພິພາກສາຂອງສານປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ພິຈາລະນາ:
8. ຕົກລົງຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ສະຖານທີຕັ່ງຂອງ ສານປະຊາຊົນເຂດ ແລະ
ສານປະຊາຊົນພາກ:
9. ອອກຄຳແນະນຳ, ບົດອະທິບາຍກົດໝາຍ ແລະ ການດຳເນີນຄະດີ ທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ຂອງສານປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ:
10. ອອກຄຳຊື່ຂາດ ກ່ຽວກັບ ຄຳຕັດສິນ, ຄຳພິພາກສາ ປະຫານຊີວິດ ທີໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ
ຂອງສານ;
11 . ອອກຄຳຊື່ຂາດ ກ້ຽວກັບສິດອຳນາດຂອງສານໃນທົ່ວປະເທດ:
1 2. ຊື່ນຳວຽກງານຄົນຄວ່າ ແລະ ສະເຫີຮາງກົດໝາຍ, ນິຕິກຳອື່ນ ແລະ ສະເໜີຄະນະປະຈຳ
ສະຟາແຫງຊາດ ຕີຄວາມໜາຍກົດໝາຍ:
13. ແຕງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແຫ່ງ ຮອງຫົວຫ້າຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ, ຫົວໜ້າ,
ຮອງຫົວໜ້າ ຄະນະສານຂອງສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ;
14. ແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ບົດຕຳແຫງ ຮອງປະທານສານປະຊາຊົນພາກ, ປະທານ, ຮອງປະທານ
ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ ສານປະຊາຊົນເຂດ ພາຍຫຼັງທີສະພາປະຊາຊົນ ຫຼື ຄະນະປະຈຳ
ສະພາປະຊາຊົນ ຂັນແຂວງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາ;
15. ແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ປົດເງຳແຫງ່ງ ຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວຫ້າ ກົມ, ສະຖາບັນ, ຫ້ອງການ, ພະແນກ,
ຂະແໜງ, ຫ່ວຍງານ, ຜູ້ຊວຍຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ຈຳສານ ຂອງສານປະຊາຊົນ;
16. ສັບປ່ຽນປອນປະຈຳການ ຂອງຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວໜ້າຄະນະສານ ຂອງສານປະຊາຊົນສູງສຸດ,
ປະທານ, ຮອງປະທານ ສານປະຊາຊົນພາກ, ສານປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ສານປະຊາຊົນເຂດ,
ຜູ້ພິພາກສາ, ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ພິພາກສາ, ຈຳສານ ແລະ ພະນັກງານອືນຂອງສານປະຊາຊົນ ເປັນຕົນ ຫົວໜ້າ, ຮອງຫົວໜ້າ
ກົມ, ສະຖາບັນ, ຫ້ອງການ, ພະແນກ, ຂະແໜງ, ຫ່ວຍງານ ຂອງສານປະຊາຊົນທົວປະເທດ:;
17. ກຳນົດກົງຈັກບໍລິຫານຂອງ ສານປະຊາຊົນສູງສຸດ ແລະ ສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ:
18. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ເາາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
第3条
第3条 替换法律部分条款的内容
本法替换2017年5月10日第22/ສພ号《人民法院法》第18条、第20条及第27条的内容，并替换2022年7月7日第22/ສພຊ号《关于修订〈人民法院法〉部分条款的法律》第2条第2项、第3项及第4项的内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການປ່ຽນແທນເນື້ອໃນບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນ ມາດຕາ 18, 20 ແລະ ມາດຕາ 27 ຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍ
ສານປະຊາຊົນ ສະບັບເລກທີ 22 /ສພ#, ລົງວັນທີ 10 ພຶດສະພາ 2017 ແລະ ມາດຕາ 2 ຂໍ 2, 3 ແລະ ຂໍ້ 4
ຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍວາດ້ວຍສານປະຊາຊົນ ສະບັບເລກທີ 22 /ສພຟຊ,
ລົງວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 2022.
第4条
第4条 生效
本法自2025年8月22日起生效，即在老挝人民民主共和国国家主席颁布主席令予以公布、并刊登于官方公报之后生效。
国会主席
赛宋蓬·奔威汉（Saysomphone Phomvihane）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຜົນສັກສິດ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ ວັນທີ 22 ສິງຫາ 2025 ພາຍຫຼັງ ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກລັດຖະຕຳລັດປະກາດໃຊ້ ແລະ ໄດ້ລົງຈົດຫຫາຍເຫດ
ທາງລັດຖະການ ເປັນຕົນໄປ.
ປະທານສະພາແຫງຊາດ
ຈ
ຂັຽະເປ)“
ປອ ໄຊອົມພອນ ພົມວິຫານ