灌溉法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຊົນລະປະທານ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Irrigation (Amended)
简介
【irrigation正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共86条】
Summary
Irrigation text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 86 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ເນື້ອໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຊົນລະປະທານ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 86 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 （修订）目的
本法规定有关灌溉工作的管理与监督检查的原则、规章和措施，旨在使该项工作富有效率和实效，确保各类型、各规模的灌溉事业按照技术标准、现代化地正确开展，保障向农业生产区域供水，减少洪灾和旱灾造成的损失，为国家经济社会朝绿色、可持续方向发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົ່ງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄ້ມຄອງ ແລະ
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຊົນລະປະທານ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ
ແນໃສເຮັດໃຫ້ກິດຈະການ ຊົນລະປະທານ ທຸກປະເພດ, ທຸກຂະຫາາດ ດຳເນີນການຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະ
ຈ.” <? ຈ.” ຈ.7 ຈ.” ຣ້ 3” ແ ຈ < <? ເ? ວ +
ຖານເຕັກນິກ ແລະ ທັນສະໄຫ,, ຮັບປະກັນການສະຫອງນາ ໃຫ້ແກພົ່ນທີການຜະລິດກະສິກຳ, ຫຼຸດຜ່ອນ
ຣ້ > ມ ມ , -້ ຈ 2 < >
ຄວາມເສຍຫາຍຈາກ ໄພນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ໄພແຫ້ງແລ້ງ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ
ຂອງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条 （修订）灌溉
灌溉是指为向农业生产区域供水和排水而进行的水资源管理工作，由首部工程、输水和排水系统所构成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ຊົນລະປະທານ
ຊົນລະປະທານ ແມນ ການບໍລິຫານ ຈັດການ ນາ ເພື່ອສະຫອງ ແລະ ລະບາຍ ນຳ ໃຫ້ແກພື່ນທີການ
ວ ວ່າ> ສ ມ > > ຈ 2 ຮ້
ຜະລິດກະສິກຳ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ລະບົບ ຫົວງານ, ສົ່ງນຳ ແລະ ລະບາຍນຳ.
第3条
第3条 （修订）术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 首部工程，是指建于渠道源头或起始点的构筑物，用于从水源或水库引水进入灌溉系统，发挥控制和调节水流的作用，主要包括：灌溉水坝、灌溉水库、溢流堰、溢洪道、抽水泵站、水闸；
2. 灌溉水坝，是指用土、石或混凝土建造、横拦水流的构筑物，用于抬高水位并通过输水系统将水引入农业生产区域；
3. 灌溉水库，是指因建造水坝、溢流堰或其他构筑物而形成的蓄水区域，用于蓄水以服务于农业生产、防洪、抗旱、交通、旅游、渔业、工业、供水以及保障人民生活；
4. 溢流堰，是指用石、混凝土建造、横拦水流的构筑物，用于抬高水位，水可按设计技术从堰顶溢流而过，并通过输水系统将水引入农业生产区域；
5. 溢洪道，是指为从水库排水、防止库水位过高漫过坝顶、保障坝体安全而建造的构筑物；
6. 水闸，是指为控制水流量、通过开闭闸门将水从首部工程、排水道或水流引入输水系统而建造的构筑物；
7. 输水系统，是指为将水输送至生产区域的渠道和输水管系统，包括：干渠、二级渠、三级渠、田间毛渠、控制和分水建筑物；
8. 干渠，是指从首部工程取水并向各二级渠输水或灌溉生产区域的渠道；
9. 二级渠，是指从干渠分出并取水、向三级渠输水或灌溉生产区域的渠道；
10. 三级渠，是指从二级渠分出并取水、向田间毛渠输水或灌溉生产区域的渠道；
11. 田间毛渠，是指从三级渠分出并取水、灌溉生产区域的渠道；
12. 排水渠，是指水位低于生产区域、为排出超过需要或淹没农业生产区域的积水而建造的渠道，以避免对农业生产区域和环境造成影响；
13. 灌溉区，是指灌溉区域范围，包括集水区面积、首部工程系统、渠道、排水渠以及灌溉系统能够依据研究、勘测、设计供水的生产区域，并设有保留区标桩，以防止该区域被改作他用，但获得相关机构许可的除外；
14. 社区灌溉，是指人民自行建造或人民与国家共同参与建造的灌溉设施，如水轮泵、拦水堰、木堰、卵石堰、利用管道作引水槽、利用泉水、池塘等，以本地材料为主；
15. 灌溉农业项目，是指在灌溉区内运用技术、科学和创新进行的农业生产，包括灌溉系统、生产运输道路、项目管理楼、试验室、农业机械、晒场、碾米厂、烘干房和产品仓库；
16. 圩田灌溉，是指为解决雨季积水区域的问题、使其能够全年从事生产而建造的灌溉设施，包括防水沟、蓄水渠、输水系统、抽排系统和控水闸门；
17. 地下水灌溉，是指为解决无地表水源的干旱区域的问题、使其能够全年从事生产而建造的灌溉设施，包括抽水泵、太阳能系统、蓄水库和输水渠系统；
18. 灌溉专业，是指有关灌溉的科学、技术专业知识；
19. 项目业主，是指获国家委托的相关部委、与部委同级的机构、地方行政机构；
20. 项目负责委员会，是指由项目业主任命、负责管理和组织实施灌溉项目的委员会或组织；
21. 咨询公司，是指与项目业主签订合同、为其提供技术专业意见或建议，包括项目管理、可行性研究、勘测、设计和施工监理的法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ວ ຈ ສ ວ ມ >. - ຈັ ວ < ແ້
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມິຄວາມຫາາຍ ດັງນີ:
1 . ຫົວງານ ໜາຍເຖິງ ໂຄງສ້າງທີສ້າງຂຶ້ນຢູ່ ຫົວ ຫຼື ຈຸດເລີມຕົນ ຂອງຄອງເໜືອງ ເພື່ອຜັນນ້ຳຈາກ
ະ / ວ! ຈ ເຈ < , > > ຈ” ມ ຈມ < ຮ້
ແຫຼງນຳ ຫຼື ອ່າງເກັບນໍ້າ ເຂົາສຸລະບົບຊົນລະປະທານ, ເຮັດຫ້າທີຄວບຄຸມ ແລະ ບັ້ງຄັບການໄຫຼຂອງນ້າ
ະ < >. , <” ຂັກ ຂ້ ຂ້ ຈ” ຣ້
ເປັນຕົນ ເຂືອນຊົນລະປະທານ, ອາງເກັບນ້ຳຊົນລະປະທານ, ຝາຍນ້າລົນ, ທາງລະບາຍນ້າລົນ, ຈັກສູບນ້ຳ,
ຮ
ປະຕຸນາ;
າ <. ວ ວ່ ມ <). າ ມ ວ < < <. ລຸມ
2. ເຂືອນຊົນລະປະທານ ຫຼາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສ້າງທີເຮັດດ໋ວຍ ດິນ, ຫີນ ຫຼື ເບຕົງ ຊຶງສຳງຂຶນ
ຈ” ຣ້ < > ຈ” ຮ້ ມ ວ ! ຈ ຊ້ ,ຈ້໌້ ຈ ວ ວຼາ , >.
ຕັ້ນແລວນ້າ ເພື່ອຍົກລະດັບນ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແລະ ອວາຍນ້າ ເຂົາສູ່ຜ້ນທີການຜະລິດກະສິກຳ ຜ່ານລະບົບສົ່ງນຳ;
3. ອ່າງເກັບນ້ຳຊົນລະປະທານ ໜາຍເຖິງ ຟື້ນທີເກັບນຳທີເກີດຂຶ້ນຈາກການກໍ່ສຳງ ເຂືອນ,
ຝາຍງຳລົນ ຫຼື ການກໍ່ສຳງອືນ ເພື່ອເກັບນຳໄວ້ໃຫ້ແກ່ການຜະລິດກະສິກຳ, ຕ້ານຖ້ວມ, ຕ້ານແລ້ງ, ຄົມມະນາຄົມ,
ການທ່ອງທ່ຽວ, ການປະມົງ, ອຸດສາຫະກຳ, ງງຳປະປາ ແລະ ຮັບໃຊ້ການດຳລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ;
4. ຝາຍນ້ຳລົ້ນ ໜາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສ້າງທີເຮັດດ້ວຍ ຫິນ, ເບຕົງ ຊຶງສ້າງຂຶ້ນຕັ້ນແລວນ້າ ເພື່ອຍົກລະດັບ
ງ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ສາມາດໄຫຼລົ້ນຜ່ານສັນຝາຍໄດ້ ຕາມເຕັກນຶກການອອກແບບ ແລະ ອວາຍນ້າເຂົາສຸພິ້ນທີການ
ຜະລິດກະສິກຳ ຜ່ານລະບົບສົ່ງນຳ;
5. ທາງລະບາຍນ້ຳລົ້ນ ໜາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສຳງທີສຳງຂຶ້ນ ເພື່ອລະບາຍນ້ຳອອກຈາກອາງເກັບນ້ຳ,
ບໍ່ໃຫ້ລະດັບນ້ຳໃນອາງສູງຂຶ້ນລົນຜ່ານສັນເຂືອນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຂື່ອນ;
8. ປະຕູນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສຳງທີສຳງຂຶ້ນ ເພື່ອຄວບຄຸມປະລິມານການໄຫຼຂອງນ້າ ດ້ວຍລະບົບ
ປະຕເປິດ-ປິດ ຈາກຫົວງານ, ທາງລະບາຍນ້າ ຫຼື ສາຍນ້ຳ ໄປສຸລະບົບສົ່ງນຳ;
7. ລະບົບສົ່ງນ້ຳ ຫາຍເຖິງ ລະບົບ ຄອງເໝືອງ ແລະ ທໍ່ສົ່ງນ້ຳ ເພື່ອສົ່ງນຳເຂົາສູ່ພື້ນທີການຜະລິດ
ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຄອງເໝືອງແມ່, ຄອງເໜືອງຂັ້ນສອງ, ຄອງເໜືອງຂັນສາມ, ຄອງຄັນນາຄູ, ອາຄານຄວບຄຸມ
ແລະ ແຈກຈາຍນ້ຳຕາມຄອງເໜືອງ;
8. ຄອງເໝືອງແມ່ ໜາຍເຖິງ ຄອງເຫືອງທີຮັບນ້ຳຈາກຫົວງານ ແລະ ສົ່ງນ້າໃຫ້ບັນດາຄອງເຫືອງ
ຂັ້ນສອງ ຫຼື ເພື່ອສົງນຳຫົດພົ້ນທີການຜະລິດ;
9. ຄອງເໝືອງຂັ້ນສອງ ພາຍເຖິງ ຄອງເຫືອງທີ ແຍກ ແລະ ຮັບ ນຳມາຈາກຄອງເໜືອງແມ
ເພື່ອສົ່ງງ້ຳໃຫ້ຄອງເໜືອງຂັ້ນສາມ ຫຼື ເພືອສົ່ງນຳຫົດພື້ນທີການຜະລິດ;
10. ຄອງເໜືອງຂຶ້ນສາມ ໜາຍເຖິງ ຄອງເໜືອງທີ ແຍກ ແລະ ຮັບ ນ້ຳມາຈາກຄອງເໜືອງຂັ້ນສອງ
ເພືອສົ່ງນຳເຂົາຄອງຄັນນາຄູ ຫຼື ເພື່ອສົ່ງນ້ຳຫົດພື້ນທີການຜະລິດ;
11. ຄອງຄັນນາຄູ່ າຍເຖິງ ຄອງເຫືອງທີ ແຍກ ແລະ ຮັບ ນຳມາຈາກຄອງເໜືອງຂັນສາມ
ເພື່ອສົ່ງນ້ຳຫົດພື້ນທີການຜະລິດ:;
12. ຄອງລະບາຍນ້າ ຫາຍເຖິງ ຄອງທີມີລະດັບຕຳກວາພົ້ນທີການຜະລິດ ຊຶ່ງສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອລະ
ບາຍນ້ຳ ທີເກີນຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຖ້ວມຂັງພື້ນທີການຜະລິດກະສິກຳ ເພືອຫຼີກເວັ້ນຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີການ
ຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ;
13. ເຂດຊົນລະປະທານ ຫາຍເຖິງ ຂອບເຂດພື້ນທີຊົນລະປະທານ ຊຶງປະກອບດ໋ວຍ ເນື້ອທີເຂດ
ຮັບນ້ຳ, ລະບົບ ຫົວງານ, ຄອງເໝືອງ, ຄອງລະບາຍ ແລະ ພື້ນທີການຜະລິດ ທີລະບົບຊົນລະປະທານສາມາດ
ສະໜອງນໍ້າໄດ້ ຕາມການສຶກສາ, ສຳຫຼວດ ອອກແບບ ໂດຍມືຫຼັກເຂດສະຫງວນກຳນົດໄວ້ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີ
ການຫັນປ່ຽນເຂດດັ່ງກາວ ໄປຮັບໃຊ້ເປົ້າຫາຍອືນ, ເວັ້ນເສຍແຕໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກອົງການທີກຽວຂ້ອງ;
14. ຊົນລະປະທານຊຸມຊົນ າຍເຖິງ ຊົນລະປະທານທີ ປະຊາຊົນສຳງຂຶ້ນເອງ ຫຼື ປະຊາຊົນມີ
ສວນຮວມກັບພາກລັດ ເຊັນ ກົງພັດນ້ຳ, ຝາຍພັກນ້ຳ, ຝາຍໄມ້, ຝາຍກວຍຫີນ, ການນຳໃຊ້ທໍ່ເຮັດຮາງລິນ,
ການນຳໃຊ້ນ້າສຳງ, ໜອງສະ ແລະ ອືນໆ ດ້ວຍວັດຖທ້ອງຖິນເປັນຫຼັກ;
15. ໂຄງການຊົນລະກະເສດ ຫພາຍເຖິງ ການຜະລິດກະສິກຳໃນເຂດຊົນລະປະທານ ດ້ວຍການ
ນຳໃຊ້ເຕັກນິກ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ນະວັດຕະກຳ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ລະບົບຊົນລະປະທານ, ເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງ
ການຜະລິດ, ອາຄານຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານໂຄງການ, ຫ້ອງທົດລອງ, ກົນຈັກກະສິກຳ, ລານຕາກ, ໂຮງສີ, ໂຮງອົບ
ແລະ ສາງເກັບຜົນຜະລິດ;
16. ຊົນລະປະທານຄູກັນນ້ຳ ໜາຍເຖິງ ຊົນລະປະທານ ທີສຳງຂຶ້ນເພື່ອແກ້ບັນຫາໃນພື້ນທີນ້າ
ຖ້ວມຂັງໃນລະດູຝົນ ໃຫ້ສາມາດທຳການຜະລິດໄດ້ຕະຫຼອດປິ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຄູປ້ອງກັນນ້າ, ຄອງເກັບນຳ,
ລະບົບສົ່ງນ້ຳ, ລະບົບສຸບນຳລະບາຍ ແລະ ປະຕຸຄວບຄຸມນ້າ;
17. ຊົນລະປະທານນ້ຳໃຕ້ດິນ ຫຼາຍເຖິງ ຊົນລະປະທານ ຫີສຳງຂຶນເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໃນພື້ນທີ
ແຫ້ງແລ້ງ ທີບໍ່ມີແຫຼ່ງນຳໜ້າດິນ ໃຫ້ສາມາດທຳການຜະລິດໄດ້ຕະຫຼອດປີ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ປ້ຳສູບນ້າ, ລະບົບ
ພະລັງງານແສງຕາເວັນ, ຫອງເກັບກັກນ້ຳ ແລະ ລະບົບຄອງສົ່ງນ້າ;
18. ວິຊາຊີບຊົນລະປະທານ ຫຼາຍເຖິງ ວິຊາການທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ເຕັກນິກ ກຽວກັບ
ຊົນລະປະທານ;
19. ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ໜາຍເຖິງ ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
ທີກຽວຂ້ອງ ທີໄດ້ຮັບມອບໜາຍຈາກລັດ;
20. ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ໜາຍເຖິງ ຄະນະ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ຈາກເຈົ້າຂອງ
ໂຄງການ ໃຫ້ຮັບຜິດຊອບໃນການບໍລິຫານ ແລະ ຄູ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການຊົນລະປະທານ;
21. ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ຫາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີໄດ້ເຊັນສັນຍາກັບເຈົ່າຂອງໂຄງການ ເພືອໃຫ້ຄຳເຫັນ
ຫຼື ຄຳແນະນຳທາງດ້ານເຕັກນຶກວິຊາການ ລວມທັງ ດ້ານການບໍລິຫານໂຄງການ, ດຳເນີນການສຶກສາຄວາມ
ເປັນໄປໄດ້, ການສຳຫຼວດ, ການອອກແບບ ແລະ ການຄວບຄຸມການກໍ່ສ້າງ.
第4条
第4条 （修订）国家关于灌溉工作的政策
国家通过制定政策、研究科学技术、采用现代化技术、运用创新和人工智能、培养和发展人才、提供预算、建设必要的基础设施、维护和修缮，以及创造条件和提供便利，扶持灌溉工作，使灌溉工作管理机构能够富有效率和实效地开展工作。
国家为农业合作社、农业生产组、社区、农户和人民创造条件、提供便利，使其能够获取和使用灌溉设施投入农业生产。
国家鼓励和促进境内外的个人、法人或组织投资灌溉事业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຊົນລະປະທານ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ວຽກງານຊົນລະປະທານ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍ, ການຄົນຄວ້າ ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ
ທີທັນສະໄໜ, ການນຳໃຊ້ນະວັດຕະາຳ, ປັນຍາປະດິດ, ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາ ບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງົບປະມານ,
ກໍ່ສ້າງໂຄງລາງພື້ນຖານທີຈຳເປັ້ນ, ບູລະນະຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງ ພ້ອມທັງສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມ
ສະດວກໃຫ້ແກອົງການຄູ້ມຄອງວຽກງານຊົນລະປະທານ ສາມາດເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງຕົນ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ,
ປະສິດທິຜົນ.
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ ສະຫະກອນກະສິກຳ, ກຸ່ມຜະລິດກະສິກຳ, ຊຸມຊົນ,
ຊາວກະສິກອນ ແລະ ປະຊາຊົນ ໄດ້ເຂົາເຖິງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊົນລະປະທານ ເຂົ່າໃນການຜະລິດກະສິກຳ.
ລັດ ຊຸກຢູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລົງທຶນ
ເຂົ້າໃນກິດຈະການຊົນລະປະທານ.
第5条
第5条 （修订）灌溉工作的原则
灌溉工作应遵循以下原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略规划、国家经济社会发展规划、国家土地分配总体规划；
2. 保障灌溉事业的开展达到技术标准、具备质量并能够长期使用；
3. 节约、富有效率和实效地用水，并与环境保护相结合，由农户和经营者共同参与；
4. 保障在全国范围内管理和使用灌溉项目，以保障国家、集体、组织的利益及个人依法享有的正当权益；
5. 保障与相关行业部门、机构和地方行政机构相互协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຊົນລະປະທານ
ວຽກງານຊົນລະປະທານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1 . ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນຸນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ແຜນແມບົດຈັດສັນທີດິນແຫ່ງຊາດ:;
2. ຮັບປະກົນການດຳເນິນກິດຈະການຊົນລະປະທານ ໃຫ້ ໄດ້ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ມີຄຸນນະພາບ ແລະ
ສາມາດນຳໃຊ້ຢ່າງຍາວນານ;
3. ນຳໃຊ້ນ້ຳ ຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ຕິດພັນກັບການປົກປັກຮັກສາສິງແວດລ້ອມ
ໂດຍການມີສ່ວນຮວມຂອງ ຊາວກະສິກອນ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ;
4. ຮັບປະກັນການຄໍ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການຊົນລະປະທານ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ເພືອຮັບ
ປະກັນຜົນປະໂຫຍດຂອງ ລັດ, ລວມໜູ່, ການຈັດຕັ້ງ, ສຶດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງບຸກຄົນ
ເາມກົດໝາຍ;
5. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບກັບ ຂະແໜງການ, ອົງການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນທີ
ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 （修订）法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国从事并涉及灌溉工作的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ເ່າງປະເທດ
ຫີເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບວຽກງານຊົນລະປະທານ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 （修订）国际合作
国家促进在灌溉工作方面与外国、地区和国际的联系合作，通过交流经验、信息资讯、科学研究、技术、工艺、人才培养及其他方面，使该项工作得以扩展、壮大、现代化，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
< ກໍ < ອສຼ < <. ຈມ ຈ້ > , <” >
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ຮວມມືກັບ ຕ່າງປະທດ, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກົບວຽກງານຊົນລະປະທານ
3” ! ສາ 3 + ກ້ 3” ເ? ຈ.” <3 ຈ.” + ຈ.”
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການຄົນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ພັດທະນາ
ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ດ້ານອືນ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ຂະຫຍາຍຕົວ, ເຂັມແຂງ, ທັນສະໄໜ ແລະ ປະຕິບັດ
ຕາມສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທິກ່ຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ |!
ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດ ຊົນລະປະທານ
第8条
第8条 （修订）灌溉类型
灌溉有两种类型如下：
1. 自流式灌溉；
2. 动力式灌溉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ປະເພດຊົນລະປະທານ
>. ວ < ເຈ້
ຊົນລະປະທານ ມີ ສອງປະເພດ ດງນ:
1 . ຊົນລະປະທານແບບນຳໄຫຼເອງ;
2. ຊົນລະປະທານແບບນຳໃຊ້ພະລັງງານ.
第9条
第9条 （修订）自流式灌溉
自流式灌溉是指水源、首部工程位置高于农业生产区域水位的灌溉，包括灌溉水坝、水库、溢流堰和水闸。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ຊົນລະປະທານແບບນ້ຳໄຫຼເອງ
> ຣ້ . > ວວ ທ, <2< >- , < ຈ້ ລ
ຊົນລະປະທານແບບນ້າໄຫຼເອງ ແມ່ນ ຊົນລະປະທານ ທີມີແຫຼ່ງນຳ, ທິຕັ້ງຂອງຫົວງານສູງກວາລະດັບພືນທີ
ວ ວ່ ວ ມ ໃ" > ! ຈ” ຈ ຂ້ ກ້ >
ການຜະລິດກະສິກຳ ຊຶ່ງປະກອບດວຍ ເຂອນຊົນລະປະທານ, ອາງເກບນາ, ຝາຍນາລນ ແລະ ປະຕຸນາ.
第10条
第10条 （修订）动力式灌溉
动力式灌溉是指水源、首部工程位置低于农业生产区域水位、须使用燃油抽水泵或电力抽水泵将水抽入灌溉渠并送至农业生产区域的灌溉。
动力式灌溉包括抽水泵灌溉、圩田灌溉和地下水灌溉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ຊົນລະປະທານແບບນຳໃຊ້ພະລັງງານ
ຊົນລະປະທານແບບນຳໃຊ້ພະລັງງານ ແມນ ຊົນລະປະທານ ທີມີແຫຼ່ງນຳ, ທີຕັ້ງຂອງຫົວງານຕຳກວາ
ຈ.” ຈ < ຂ) ເ? 0 < .#” 2 98 .-” 9.” ຣ້ .#” ຮ້ ຈ.” ວ້ ຈ.” ຮ້ 4” +”,
ລະດັບພື່ນທີການຜະລິດກະສິກຳ ຊຶງຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ຈັກສູບນຳດ້ວຍນາມັນເຊືອໄຟ, ຈັກສູບນຳດ້ວຍໄຟຟ້າ
ເພື່ອສູບນຳເຂົາສູ່ຄອງຊົນລະປະທານ ລົງສຸພືນທິການຜະລິດກະສິກຳ.
ຊົນລະປະທານແບບນຳໃຊ້ພະລັງງານ ປະກອບດ້ວຍ ຊົນລະປະທານຈັກສູບນາ, ຊົນລະປະທານຄູກັນນຳ
ແລະ ຊົນລະປະທານນ້າໃຕ້ດິນ.
第11条
第11条 （修订）灌溉规模
灌溉有四种规模如下：
1. 大型灌溉，即能够向一千公顷以上生产面积供水的灌溉；
2. 中型灌溉，即能够向一百公顷至一千公顷生产面积供水的灌溉；
3. 小型灌溉，即能够向十公顷至一百公顷生产面积供水的灌溉；
4. 社区灌溉，即能够向十公顷以下生产面积供水、按规章规定的灌溉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ຂະຫາດຊົນລະປະທານ
ຊົນລະປະທານ ມື ສິຂະຫາດ ດັງນີ້:
1 . ຊົນລະປະທານຂະຫາດໃຫຍ ຊຶງແມນ ຊົນລະປະທານ ທີສາມາດສະໜອງນ້າໃຫ້ເນື້ອທີການ
ຜະລິດໄດ້ ຫຼາຍກວາ ຫຶ່ງພັນເຮັກຕາ ຂຶ້ນໄປ;
2. ຊົນລະປະທານຂະຫາດກາງ ຊຶງແມນ ຊົນລະປະທານ ທີສາມາດສະຫອງນ້າໃຫ້ເນື້ອທີການ
ຜະລິດໄດ້ ຫຼາຍກວາ ໜຶ່ງຮ້ອຍ ຫາ ໜຶ່ງພັນ ເຮັກຕາ;
3. ຊົນລະປະທານຂະຫາດນ້ອຍ ຊຶງແມນ ຊົນລະປະທານ ທີສາມາດສະຫອງນ້າໃຫ້ເນື້ອທີການ
ຜະລິດໄດ້ ຫຼາຍກວາ ສິບ ຫາ ໜຶ່ງຮ້ອຍ ເຮັກຕາ;
4. ຊົນລະປະທານຊມຊົນ ຊຶ່ງແມ່ນ ຊົນລະປະທານ ທີສາມາດສະໜອງນຳໃຫ້ເນື້ອທີ່ການຜະລົດໄດ້
ສຶບເຮັກຕາ ລົງມາ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ.
第12条
第12条 （修订）灌溉技术规程、技术标准和单价
灌溉技术规程、技术标准和单价是有关灌溉工作专业技术原则方面的标准，作为编制预算计划、跟踪检查、评估项目以及投入灌溉事业的依据，按本法第13条的规定执行。
农林环境部协调相关部门，研究并批准灌溉技术规程和技术标准，使之符合各地方的实际情况。
农林环境部协调相关部门，研究灌溉单价，以提交政府在各时期审议批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ກຳນົດໜາຍເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ລາຄາຫົວຫ່ວຍຊົນລະປະທານ
ກຳນົດຫາຍເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ລາຄາຫົວຫ່ວຍ ຊົນລະປະທານ ແມນ ມາດຕະຖານ
4” ຈ.” ເ“? + ຈ.” ສາ < ຈມ, + >] ວ້ ຫາ
ທາງດ້ານຫຼັກການວິຊາການ ກ່ຽວກັບວຽກງານຊົນລະປະທານ ເພື່ອເປັນປອນອີງໃນການຂຶນແຜນງົບປະມານ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ, ປະເມີນຜົນໂຄງການ ແລະ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນກິດຈະການຊົນລະປະທານ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ
ສາ ຈ.” <
ມາດຕາ 13 ຂອງກດຫງາຍສະບບນ.
ວຸ ວ ມ > > ມ , ວ່, ມ % ມ ຈ,
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີກຽວຂ້ອງ ຄົນຄວ່າ ແລະ ຮັບຮອງ
ກຳນົດຫາຍເຕັກນິກ ແລະ ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ຊົນລະປະທານ ໃຫ້ສອດຄອງກັບສະພາບຄວາມເປັນຈິ່ງຂອງ
ແຕລະທ້ອງຖິນ.
ຮາ ໃແ) ມ > ກຼ ຈ , 3 , ມ < ມ >
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ຄົນຄວ່າລາຄາຫົວຫ)ວຍ
ຊົນລະປະທານ ເພື່ອນຳສະເໜີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ໃນແຕລະໄລຍເ.
ພາກທີ |!
ກິດຈະການຊົນລະປະທານ
本页展示前 12 条，全文共 86 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读