招牌广告法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ປ້າຍ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Signs
简介
【signboard正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共56条】
Summary
Signboard text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 56 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມກ່ຽວກັບປ້າຍ: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 56 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条（修订）目的
本法规定关于招牌广告工作的管理、跟踪、检查的原则、规章和措施，使该项工作得到正确、统一、系统、现代、有效率和有成效的组织实施，旨在保障安全、社会秩序、国家稳定，能够与地区和国际接轨，参与国家的保卫与建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ
- ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການ ຄຸ້ມຄອງ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານປ້າຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ມີຄວາມ
ເປັນເອກະພາບ, ເປັນລະບົບ, ທັນສະໄຫ,, ມືປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສຮັບປະກັນ ຄວາມປອດ
ໄຟ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຄວາມໜັນຄົງຂອງຊາດ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ
ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການບົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条（修订）招牌
招牌是一种实物产品，以文字、数字、图片、图画、印刷、书写、塑造、浇铸、雕刻或镂雕、灯光和电子等方式制作而成，具有多种形式，用于向社会标示、教育和宣传，使社会知晓和理解。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ບັບປຸງ) ບ້າຍ
ປ້າຍ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນສຶປະເພດໜຶງ ທີສ້າງຂຶນດ້ວຍ ຕົວໜັງສື, ຕົວເລກ, ຮູບພາບ, ຮູບແຕ້ມ, ການ ພຶມ,
ຂຽນ, ປັ້ນ, ຫຼໍ່, ຄວັດ ຫຼື ແກະສະຫຼັກ, ແສງສີ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີມີຫຼາຍຮູບແບບ ເພືອ ບົ່ງບອກ, ສຶກສາ
ອົບຮົມ ແລະ ໂຄສະນາ ໃຫ້ສັງຄົມໄດ້ ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົາໃຈ.
第3条
第3条（修订）术语解释
本法所使用的术语具有如下含义：
1. 招牌产品，指经过设计、制作、装饰、安装等工序的物品，包括印刷、书写、塑造、浇铸、镂雕招牌，以满足招牌使用者的需求或必要；
2. 招牌的形式，指招牌的形状、形态和样式，具有多种形式，如三角形、四方形、圆形、菱形、多维度的仿真模型；
3. 招牌服务，指关于招牌产品的提供使用、出借使用、给予利益，并以现金或其他形式作为报酬；
4. 商标，指用于商品或服务的一个或多个组合标志，用以区分某一个人、法人和组织的商品或服务与其他个人、法人和组织的标志；
5. 招牌所有人，指占有和使用各类招牌的个人、法人或组织；
6. 宗教场所，指举办各种宗教仪式的场所；
7. 尼特（nit），指电子招牌亮度的计量单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ວ ພ. ລວ ມ > ວ” ວັ ລ ພ <
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດົງນີ:
1 . ຝະລິດຕະພັນປ້າຍ ໜາຍເຖິງ ວັດຖສິ່ງຂອງ ທີໄດ້ຜ່ານຂະບວນການ ອອກແບບ, ຜະລິດ, ຕົບເແງງ,
ຕິດຕິ່ງ ເປັນຕົນ ການພິມ, ການຂຽນ, ການປັ້ນ, ການຫຼໍ່, ການຄວັດ ປ້າຍ ເພື່ອາອບສະໜອງຕາມ ຄວາມຕ້ອງ
ການ ຫຼື ຄວາມຈຳເປັນຂອງຜູ້ນຳໃຊ້ປ້າຍ;
2. ຮຸບແບບຂອງປ້າຍ ໜາຍເຖິງ ຮູບຮາງ, ຮູບຊົງ ແລະ ລັກສະນະ ຂອງປ້າຍ ຊຶ່ງມືຫຼາຍຮູບແບບ
ເປັນຕົນ ຮູບ ສາມແຈ, ສີແຈ, ວົງມົນ, ຄາງຫ/, ຮູບຈຳລອງທີ່ມີຫຼາຍມິຕິ;
3. ການບໍລິການປ້າຍ ໜາຍເຖິງ ການຮັບໃຊ້, ການໃຫ້ໃຊ້, ການໃຫ້ປະໂຫຍດ ກຽວກັບຜະລິດຕະພັນ
ປ້າຍ ຊຶ່ງມີ ຄາຕອບແທນເປັ້ນເງິນ ຫຼື ຄາຕອບແທນອືນ;
4. ເຄືອງໜາຍການຄຳ ໜາຍເຖິງ ສັນຍາລັກໃດບນຶງ ຫຼື ຫຼາຍສັນຍາລັກລວມກັນ ທີນຳໃຊ້ກັບ ສິນຄ້າ
ຫຼື ການບໍລິການ ເພື່ອຈຳແນກ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ ຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃດໜຶ່ງ
ໃຫ້ແຕກຕ່າງຈາກສັນຍາລັກ ຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ອືນ;
5. ເຈົ້າຂອງປ້າຍ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີຄອບຄອງ ແລະ ງຳໃຊ້ ປ້າຍ
ຊະນິດຕ່າງໆ;
0. ສາສະນະສະຖານ ໜາຍເຖິງ ປອນດຳເນີນພິທີກຳຕ່າງໆທາງສາສະໜາ;
7. ນິດ (ໄໄໄພູ່ ຫຼາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍຂອງຄວາມຮຸງແຈ້ງ ຂອງປ້າຍເອເລັກໂຕຣນິກ.
第4条
第4条（修订）国家关于招牌工作的政策
国家通过培养、培育和配备人员、提供预算和提供便利，推动招牌工作具有实力、有质量，使其活动有效率、有成效和现代化。
国家为境内外的个人、法人或组织从事招牌经营、参与并共同参加招牌工作发展创造条件和提供便利。
国家依法正确地管理、跟踪检查并保护招牌经营者和招牌所有人的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກຽວກັບວຽກງານປ້າຍ
ລັດ ຊຸກຢູ່ ວຽກງານປ້າຍໃຫ້ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ມີຄຸນນະພາບ ດ້ວຍການ ສ້າງ, ບຳລຸງ ແລະ ປະກອບ
ບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງົບປະມານ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການເຄືອນໄຫວໃຫ້ມິ ປະສິດທິພາບ,
ປະສິດທິຜົນ ແລະ ທັນສະໄໜ.
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ
ແລະ ເງົາງປະເທດ ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບປ້າຍ, ປະກອບສວນ ແລະ ມີສວນຮວມ ໃນການພັດທະນາວຽກ
ງານປ້າຍ.
ລັດ ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງຜູ້ດຳເນິນທຸລະກິດ
ແລະ ເຈົ້າຂອງປ້າຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第5条
第5条（修订）招牌工作活动原则
招牌工作活动应遵循如下原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略规划和国家社会经济发展规划；
2. 保障民族性、群众性、进步性和现代性；
3. 保障正确、透明、公正并可审查；
4. 保障安全、社会秩序、国家稳定和环境保护；
5. 与有关部门、地方行政机关和其他相关部门协调配合，包括社会的参与。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການເຄືອນໄຫວກຽວກັບວຽກງານປ້າຍ
ການເຄືອນໄຫວກຽວກັບວຽກງານປ້າຍ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ່
1 . ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດ
ທະນາເສດຖະກິດ-ສັ່ງຄົມ ແຫ່ງຊາດ;
2. ຮໍບປະກັນລັກສະນະ ຊາດ, ມະຫາຊົນ, ກ້າວຫ້າ ແລະ ທັນສະໄໜ;
3.ຮັບປະກັນຄວາມ ຖືກຕ້ອງ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
4. ຮັບປະກັນ ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຢຂອງສັງຄົມ, ຄວາມໜັນຄົງຂອງຊາດ ແລະ
ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ;
5. ປະສານສົມທົບກັບ ຂະແໜງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສ່ວນອືນ ທີກຽວຂ້ອງ ລວມທັງ
ການມີສ່ວນຮວມຂອງສັງຄົມ.
第6条
第6条（修订）法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事招牌工作活动和与之相关的境内外个人、法人或组织。
本法不适用于交通标志。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຂອບເຂດການນ້າໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ເງ່າງປະເທດ
ທີເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບວຽກງານປ້າຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ບໍ່ນຳໃຊ້ສຳລັບປ້າຍຈະລາຈອນ.
第7条
第7条（修订）国际合作
国家促进与外国、地区和国际在招牌工作方面的交往与合作，通过交流经验、信息、科学、技术、人员培养，发展招牌工作使之有效率、有成效，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和有关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ການຮວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ຮ່ວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບວຽກງານປ້າຍ
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການສ້າງບຸກຄະລາກອນ ເພື່ອພັດ
ທະນາວຽກງານປ້າຍ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ
ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ຝາກທ໌ ||
ປະເພດ ແລະ ຊະນິດ ປ້າຍ
ປນວດທີ 1
ປະເພດປ້າຍ
第8条
第8条 招牌类别
招牌有三类：
1. 标示招牌；
2. 教育招牌；
3. 广告招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ປະເພດປ້າຍ
ປ້າຍ ມ້ ສາມປະເພດ ດງນ:
1 . ປ້າຍບິ່ງບອກ;
2. ປ້າຍສຶກສາອົບຮົມ;
3. ປ້າຍໂຄສະນາ.
第9条
第9条（修订）标示招牌
标示招牌是指其形式和内容用于标示、介绍党、国家机关组织、社会组织和私营机构的办公室、机构名称、各种场所、村组、村、乡、县、市、首都、省、街道、行驶方向、国际出入境口岸、警示、强制、禁止等的招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ປ້າຍບົງບອກ
ປ້າຍບົງບອກ ແມ່ນ ປ້າຍທີມີ ຮູບແບບ ແລະ ເນື້ອໃນ ຊີບອກ ແນະນຳ ຊື ສຳນັກງານ, ອົງການຈັດຕັ້ງ
ຟັກ, ລັດ, ອົງການຈັດຕົ່ງສັງຄົມ ແລະ ເອກະຊົນ, ສະຖານທີຕ່າງໆ, ຫວຍ, ບ້ານ, ຕາແສງ, ເມືອງ, ນະຄອນ,
ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ຖະໜົນ, ທິດທາງການສັນຈອນ, ດ່ານ ເຂົາ-ອອກ ລະຫວາງປະເທດ, ເຕືອນ, ບັງຄັບ,
ເກືອດຫ້າມ ແລະ ອົນໆ.
第10条
第10条（修订）教育招牌
教育招牌是指其形式和内容用于宣传方针政策、法律、规章和其他内容，以激发爱国、热爱民族文化和优良传统习俗，热爱国家、各民族传统的招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ປ້າຍສຶກສາອົບຮົມ
ປ້າຍສຶກສາອົມຮົມ ແມ່ນ ປ້າຍທີມີ ຮູບແບບ ແລະ ເນືອໃນ ເຜີຍແຜ່ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ,
ລະບຽບການ ແລະ ເນືອໃນອືນ ເພື່ອປູກລະດົມນຳໃຈ ຮັກຊາດ, ຮັກມູນເຊືອ ວັດທະນະທຳ ຮິດຄອງປະເພນີ
ອັນດີງາມ ຂອງຊາດ, ຂອງຊົນເຜົ່າ.
第11条
第11条（修订）广告招牌
广告招牌是指其形式和内容用于介绍消费品、生活用品、生产场所、旅游景点和各种服务的招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ບັບປຸງ) ປ້າຍໂຄສະນາ
ປ້າຍໂຄສະນາ ແມ່ນ ປ້າຍທີ່ມີ ຮູບແບບ ແລະ ເນືອໃນ ນຳສະເໜີ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ອຸປະໂພກ,
ບໍລິໂພກ, ສະຖານຫີການຜະລິດ, ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການບໍລິການຕ່າງໆ.
ໆນວດທີ 2
ຊະນິດປ້າຍ
第12条
第12条（修订）招牌种类
招牌有三种：
1. 印刷招牌；
2. 书写、绘制、塑造、浇铸、镂雕或雕刻招牌；
3. 电子招牌。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ຊະນິດບ້າຍ
ປ່າຍ ມື ສາມຊະນິດ ດັງນີ້:
1. ປ້າຍພົ່ມ;
2. ປ້າຍ ຂຽນ, ແຕ້ມ, ປັນ, ຫຼໍ່, ຄວັດ ຫຼື ແກະສະຫຼັກ;
3. ປ້າຍເອເລັກໂຕຣນິກ.
本页展示前 12 条，全文共 56 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读