网络安全法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ຄວາມປອດໄພໄຊເບີ
Law on Cyber Secrity
简介
【cybersec正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共79条】
Summary
Cybersecurity text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer; the official PDF prevails. Total 79 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພທາງໄຊເບີ: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 79 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 目的
本法规定关于网络安全工作的管理与监督检查的原则、规章和措施，以使该项工作富有效率和成效，旨在维护国家安全、社会安宁与秩序、信息安全、国家重要信息基础设施安全，保护国家、组织和个人的权利与利益，并能够同区域和国际接轨，为保卫和建设国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສິງ
ກົດໝາຍສະບຸບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຄູ່ມຄອງ ແລະ
. ການຕິດຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຄວາມປອດໄພໄຊເບີ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ
ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ປ້ອງກັນ ຄວາມເພັນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ,
ຄວາມປອດໄພທາງດ້ານ ຂໍມູນ ຂາວສານ, ໂຄງລາງພື້ນຖານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ທີສຳຄັນຂອງຊາດ, ປົກປ້ອງ ສິດ
າ າ, ມ ມ້ ຫ 2" ຈ ຈ າ
ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ການຈັດຕົງ ແລະ ບຸກຄົນ, ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກຜື່ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນ
ເຂາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 网络安全
网络安全是指保护信息通信技术系统免遭网络攻击或网络威胁造成的损害，包括维护系统、网络的完整性，以及保障上述系统可用性的各项工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຄວາມປອດໄພເຂເບີ
ຄວາມປອດໄພໄຂເບີ ແມ່ນ ການປ້ອງກັນ ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຈາກການໂຈມ
ຕີທາງໄຂເບີ ຫຼື ຄວາມເສຍຫາຍຈາກໄພຄຸກຄາມທາງໄຂເບີ ລວມທັງການຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ ລະບົບ,
ເຄືອຂ່າຍ ແລະ ການຮັບປະກັນຄວາມພ້ອມໃນການໃຊ້ງານຂອງລະບົບດັງກາວ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 网络（Cyber）：指信息通信技术系统，由计算机网络、信息技术基础设施、控制系统、连接设备以及全部在线活动构成；
2. 国家重要信息基础设施单位（Critical Information Infrastructure - CII）：指拥有、运营或管理对国家具有重要意义的系统的法人、组织或机构，对这些单位的中断或破坏将严重影响老挝人民民主共和国的安全与经济社会；
3. 计算机应急响应单位（CERT）：指负责处理和防范网络安全事件的专业团队；
4. 网络威胁（Cyber Threat）：指可能对网络世界中的系统、网络或数据发生的危险或风险，例如网络攻击、恶意软件或侵犯个人数据；
5. 网络空间（Cyberspace）：指由系统、网络、电子数据以及通过信息通信技术相连接的所有用户之间的交互所构成的数字环境；
6. 网络攻击（Cyber Attack）：指对系统、网络或数据具有恶意破坏、阻断或未经授权访问意图的任何行为，例如DDoS攻击、入侵系统、利用计算机系统漏洞；
7. 防火墙（Firewall）：指监控和控制数据出入流量、防止未经授权访问和互联网威胁的网络安全防护系统；
8. 分布式拒绝服务攻击（DDoS）：指利用控制大量设备向目标系统发出大量数据请求，使该系统崩溃或无法正常提供服务的网络攻击；
9. 云（Cloud）：指通过互联网利用远程计算机资源进行存储和处理数据的系统；
10. 硬盘（Hard Disk）：指用于在计算机内存储数据的电子设备，用于大量记录和保存数据；
11. 个人数据（Personal Data）：指可直接或间接用于识别个人身份的任何数据；
12. 恶意软件（Malware）：指被设计用于破坏、干扰计算机系统运行或窃取数据的软件；
13. 勒索软件（Ransomware）：指一类对受骗受害者文件进行加密、并索要赎金以换取文件解密的恶意软件；
14. 计算机系统漏洞（Vulnerability）：指程序或软件的缺陷，因不完善和/或未更新，使恶意者得以利用以破坏系统、窃取数据、篡改数据等；
15. 网络（Network）：指连接计算机和电子设备、能够交换信息的系统；
16. 数据库（Database）：指能够系统化检索和访问的数据存储与管理系统；
17. 控制系统（Control System）：指用于控制、监测和管理设备、机器或各类流程行为、使其自动运行的系统，例如工业控制系统、空调系统、飞机飞行控制系统；
18. 人工智能（Artificial Intelligence - AI）：指使机器能够像人一样思考、学习和决策的技术；
19. 安全数字生态系统发展的促进（Secure Digital Ecosystem）：指营造安全可信的数字环境，包括发展安全的技术基础设施、保护个人数据、培养人才、制定适宜的法规以及安全地与国际接轨，以促进数字经济；
20. 外部服务提供者（Third-party Service Provider）：指向单位提供信息技术、云服务、系统维护或其他网络安全服务，可能访问或处理单位数据的外部个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ່ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1. ໄຊເປີ (67າຍງ ໜາຍເຖິງ ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ
ເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ, ໂຄງລາງພື້ນຖານດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ, ລະບົບຄວບຄຸມ, ອຸປະກອນເຊືອມຕໍ່
ແລະ ກິດຈະກຳທາງອອນລາຍທັງໜົດ:;
, : 1 ຫ້ ! ເໂ ລ ພ - , : .
2. ຫ່ວຍງານໂຄງລາງຝົນຖານຂໍ ມູນ ຂາວສານ ທີສຳຄັນຂອງຊາດ (0ຖຖ້6ຂ| !າາໃ01ຕາຂກ້ວາາ
]ກາຊຣແຊແໄບເອ - 5![) ໜາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ອົງການທີເປັນເຈົ້າຂອງ, ດຳເນີນການ ຫຼື
ວລ ຫຼຸ ເໄ ວ ພູວ ລ ແ) ເວ + ຫ. ແ້ ຫ່ > ລຸ່ມ ບ່
ປລິຫານລະບົບທີ່ສຳຄົນຕໍ່ຊາດ ຊຶ່ງການຢຸດສະງົກ ຫຼື ທຳລາຍຫ)່ວຍງານເຫຼົານີ ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຢແຮງຕໍ່ຄວາມ
ປພັນຄົງ, ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ສປປ ລາວ;
3. ຫ່ວຍງານຕອບໂຕ້ເຫດສຸກເສີນທາງຄອມພົວເຕີ (0ຂ(ຈ1) ຫາຍເຖິງ ທີມຊຽວຊານທີຮັບຜິດຊອບ
ຈັດການ ແລະ ປ້ອງກັນຫດການດ້ານຄວາມປອດໄພໄຂເບີ;
4. ໄພຄຸກຄາມທາງໄຂເບີ ((?/08# ນ້າເອອຢີ່ ໜາຍເຖິງ ໄພອັນຕະລາຍ ຫຼື ຄວາມສຽງ ທີອາດເກີດຂຶນກັບ
ລະບົບ, ເຄືອຂາຍ ຫຼື ຂໍມູນ ໃນໂລກໄຂເບີ ເປັນຕົນ ການໂຈມຕີທາງໄຂເບີ, ມອນແວ ຫຼື ການລະເມີດຂໍ້ມູນສວນຕົວ;
5. ໂລກໄຊເບີ (01/08!50808) ປນາຍເຖິງ ສະພາບແວດລ້ອມດິຈິຕອນ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ລະບົບ,
ເຄືອຂາຍ, ຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ການໂຕ້ຕອບ ລະຫວາງຜູ້ໃຊ້ງານທັງໜົດ ຫີເຊືອມຕໍ່ຜ່ານເຕັກໂນໂລຊີການ
ສືສານ;
6. ການໂຈມຕີທາງໄຊເບີ (0108! ອໄ້ອ0|) ໜາຍເຖິງ ການກະທຳໃດໜຶ່ງ ທີ ມີເຈດຕະນາບາາລາຍ,
ຂັດຂວາງ ຫຼື ເຂົາເຖິງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕໍ່ລະບົບ, ເຄືອຂາຍ ຫຼື ຂໍ້ມູນ ເປັນຕົນ ການໂຈມຕີແບບດີດອດ,
ການເຈາະລະບົບ, ຊອງໂຫວຂອງລະບົບຄອມພົວເຕີ;
7. ໄຟວໍ (|າ້ເອນພຂ][) ໜາຍເຖິງ ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພເຄືອຂາຍທີຕິດຕາມ ແລະ ຄວບຄຸມການ
ຈະລາຈອນຂໍ້ມູນເຂົ້າ-ອອກ, ປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ໄພຄູກຄາມທາງອິນເຕີເນັດ;
8. ການໂຈມຕີແບບດີດອດ ([າ5ຄ້ໄຕບໄອຜ [ຽອາໄຊ 01 5868 ຂຫ້80( - [71005) ໜາຍເຖິງ
ການໂຈມຕີທາງໄຂເບີ ທີໃຊ້ຄວບຄຸມອຸປະກອນຈຳນວນຫຼາຍ ໃນການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນຈຳນວນຫຼາຍ ໄປຫາລະບົບເປົ້າ
ໜາຍ, ເຮັດໃຫ້ລະບົບນັ້ນລົມເຫຼວ ຫຼື ບໍ່ສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄຕ້ປົກກະຕິ;
9. ຄລາວ (0]0ບຜ) ໜາຍເຖິງ ລະບົບການເກັບຮັກສາ ແລະ ປະມວນຂໍ້ມູນທີໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ
ຄອມພິວເຕີທາງໄກຜ່ານອິນເຕີເນັດ;
10. ຮາດດິດ ([!ຂາຜ ເ້ຣ(ປູ່ ໜາຍເຖິງ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເກັບຂໍ້ມູນ ພາຍໃນຄອມພິວເຕີ,
ໃຊ້ສຳລັບບັນທຶກ ແລະ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ໃນປະລິມານຫຼາຍ;
11. ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ ((981ຣ0ກສ| ຝ່ອໄຂ) ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນໃດໜຶ່ງ ທີສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອລະບຸຕົວຕົນ
ຂອງບຸກຄົນໄດ້ ບໍ່ວ່າທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ;
12. ມອນແວ (ໂຟ້ອາຂກຣ) ໜາຍເຖິງ ຊອບແວທີຖືກອອກແບບມາເພືອ ທຳລາຍ, ກໍ່ກວນ ການເຮັດ
ວຽກຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ລັກຂໍ້ມູນ;
13. ແຣນຊຳແວ ([ຈອຕ80ກາໄພຂເອ) ໜາຍເຖິງ ມອນແວປະເພດໜຶ່ງທີເຂົ້າລະຫັດໄຟລ ຂອງຜູ້ຖືກຕົວະ
ຍົວະຫຼອກລວງ ແລະ ຮຽກຄາໄຖ ເພື່ອແລກກັບການຖອດລະຫັດເອກະສານ;
14. ຊ່ອງໂຫວຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ (!/ບຟຕອເລ0]ໄໄ/) ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ບົກຟອງຂອງໂປຣແກຣມ ຫຼື
ຊອບແວ ທີບໍ່ສົມບູນ ແລະ/ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ປະສົງຮ້າຍສາມາດສວຍໃຊ້ ເພືອບຳລາຍລະບົບ,
ລັກຂໍ້ມູນ, ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນ ແລະ ອືນໆ]
15. ເຄືອຂາຍ (]ໄ8ໄພ0#ໄ0 ໜາຍເຖິງ ລະບົບເຊືອມຕໍ່ອຸປະກອນ ຄອມພິວເຕີ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກທີ
ສາມາດແລກປ່ຽນ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ໄດ້:
16. ຖານຂໍ້ມູນ ([ຽຂໄຊຽ888) ໆນາຍເຖິງ ລະບົບເກັບຮັກສາ ແລະ ຈັດການຂໍ້ມູນທີສາມາດຄົນຫາ ແລະ
ເຂົາເຖິງໄດ້ຢ່າງເປັນລະບົບ;
17. ລະບົບຄວບຄຸມ ((00ກ(້0! ອ1/ອໄຣກາ) ຫຼາຍເຖິງ ລະບົບທີໃຊ້ໃນການ ຄວບຄຸມ, ຕິດຕາມ ແລະ
ຈັດການພຶດຕິກຳຂອງອຸປະກອນ, ເຄືອງຈັກ ຫຼື ຂະບວນການຕ່າງໆ ໃຫ້ເຮັດວຽກອັດຕະໂນມັດ ເປັນຕົ້ນ ລະບົບ
ຄວບຄຸມອຸດສາຫະກຳ, ລະບົບປັບອາກາດ, ລະບົບຄວບຄຸມການບິນຂອງເຮືອບິນ;
18. ປັນຍາປະດິດ (ມໍເນ້ຄ້ແອ[ |ຄໄອ[ໄອອກແຣ - ມຟ) ໜາຍເຖິງ ເຕັກໂນໂລຊີທີເຮັດໃຫ້ເຄືອງຈັກ
ສາມາດຄິດ, ຮຽນຮູ້ ແລະ ຕັດສີນໃຈເຕ້ຄືກັບມະນຸດ;
19. ການສົ່ງເສີມການພັດທະນາລະບົບນິເວດດິຈິຕອນທີປອດໄພ (880ບ“ອ ມ101ໄຂ[ ໄ50051/8ໄອກາ)
ໝາຍເຖິງ ການສ້າງສະພາບແວດລ້ອມດິຈິຕອນທີປອດໄພ ແລະ ເຊື່ອຖືໄດ້ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ການພັດທະນາໂຄງ
ລາງຝື້ນຖານເຕັກໂນໂລຊີທີປອດໄພ, ປຶກປ້ອງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ, ສຳງນິຕິກຳທີເຫພາະສົມ
ແລະ ເຊືອມໂຍງສາກົນຢ່າງປອດໄພ ເພືອສົ່ງເສີມເສດຖະກິດດິຈິຕອນ:
20. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ (1ກ້ໄ1ຜ-ວຂ1ນ/ ຮືອກ46ອ [31011ຝອ1) ໆນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ
ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ພາຍນອກທີໃຫ້ບໍລິການຕຳນເຕັກໂນໂລຊີ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການບໍລິການຄລາວ, ການປ່າລຸງ
ຮັກສາລະບົບ ຫຼື ການບໍລິການຄວາມປອດໄພໄຂເບີອືນ ທີອາດເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຂອງຫ່ວຍງານ.
第4条
第4条 国家关于网络安全工作的政策
国家将网络安全作为国防—维护治安、经济社会发展、科学、技术和外交工作中的优先事项。
国家重视网络安全工作，通过提供预算、必要的物资设备，建设基础设施，发展、培养和配备专业人力资源，研究运用现代技术，以使该项工作富有效率和成效。
国家鼓励境内外个人、法人和组织合作并参与防范危害国家重要信息基础设施和社会安宁与秩序的网络安全风险。
国家促进和鼓励个人、法人和组织开展研究、投资、发展技术、产品和服务，以防范网络安全风险。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພເຂເບີ
ລັດ ຖືເອົາຄວາມປອດໄພໄຂເບີ ເປັນບຸລິມະສິດ ໃນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ,
ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ການຕ່າງປະເທດ.
ລັດ ຖືສຳຄັນວຽກງານຄວາມປອດໄຟໄຊເບີ ດ້ວຍການສະໜອງ ງົບປະມານ, ວັດຖຸປະກອນທີຈຳເປັນ,
ສ້າງໂຄງລາງພືນຖານ, ພັດທະນາ, ບຳລຸງ ແລະ ປະກອບຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ທີ່ເປັນມືອາຊີບ, ຄົນຄວ້ານຳໃຊ້ເຕັກ
ໂນໂລຊີທີທັນສະໄປນ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ໃຫ້ມີການຮວມມື ແລະ
ມີສ່ວນຮວມໃນການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພໄຂເບີ ທີເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ໂຄງລາງພື້ນຖານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ທີ
ສຳຄັນຂອງຊາດ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃຫ້ມືການຄົນຄວ້າ, ການລົງທຶນ, ການ
ພຟັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພໄຊເບີ.
第5条
第5条 网络安全工作的原则
网络安全工作应遵循以下原则：
1. 符合方针政策、宪法、法律、战略规划和国家经济社会发展规划；
2. 保障国家安全、社会安宁与秩序；
3. 保障国家、个人、法人和组织的信息安全；
4. 保障在法律面前人人平等，保护用户的权利与利益；
5. 保障同部委、机关、地方政权及其他相关方协调配合；
6. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພເຊເບີ
ວຽກງານຄວາມປອດໄພໄຂເບີ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ່
1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ
ແເຽນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ:
2. ຮັບປະກັນ ຄວາມໜັນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ;
3. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຂອງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ;
4. ຣັບປະກັນຄວາມສະເໜີພາບຕໍ່ໜ້າກົດໝາຍ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້;
5. ຮັບປະກັນການປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງ, ອົງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນອື່ນ
ທີກຽວຂ້ອງ:
8. ສອດຄອງກັບສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事和涉及网络安全工作的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ເງາງປະທດ
ທີເຄືອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບວຽກງານຄວາມປອດໄພໄຊເບີ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家促进同外国、区域和国际在网络安全工作方面的联系与合作，通过交流经验教训、信息、技术、技术工艺、创新，提升专业水平，向人员提供技术知识与能力，发展人力资源，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ການພົວພັນ ແລະ ຮວມມືກັບ ຕ່າງປະທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຄວາມ
ປອດໄພໄຂເບີ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ປະສົບການ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ນະວັດຕະາຳ,
ຍົກລະດັບວິຊາສະເພາະ, ຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ທາງດ້ານວິຊາການ ໃຫ້ບຸກຄະລາກອນ, ການພັດທະນາຊັບ
ພະຍາກອນມະນຸດ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີກຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ອົງປະກອບທີສຳຄັນຂອງຄວາມປອດໄພໄຂເບີ
第8条
第8条 网络安全的重要组成部分
网络安全的重要组成部分如下：
1. 保密性；
2. 完整性；
3. 可用性；
4. 身份验证与访问控制；
5. 数字证据与可追责性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ອົງປະກອບທີສຳຄັນຂອງຄວາມປອດໄພໄຂເບື
ອົງປະກອບທີສຳຄັນຂອງຄວາມປອດໄພໄຂເບີ ມີ ດັ່ງນີ່
1 . ການຮັກສາຄວາມລັບ;
2. ຄວາມຄົບຖ້ວນສົມບູນ;
3. ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານ;
4. ການພິສູດຕົວຕົນ ແລະ ການຄວບຄູມການເຂົາເຖິງ:
5. ຫຼັກຖານດິຈິອນ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ.
第9条
第9条 保密性
保密性是指保护数据免遭未经授权的访问或泄露，数据保密性包括数据加密、访问控制、数据分类等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການຮັກສາຄວາມລັບ
ການຮັກສາຄວາມລັບ ແມ່ນ ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຈາກ ການເຂົາເຖິງ ຫຼື ການເປີດເຜີຍ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ຊຶ່ງການຮັກສາຄວາມລັບຂອງຂໍ້ມູນນັ້ນ ປະກອບດ້ວຍ ການເຂົາລະຫັດຂໍ້ມູນ, ການຄວບຄູມການເຂົາເຖິງ, ການຈັດ
ປະເພດຂໍ້ມູນ ແລະ ອືນໆ.
第10条
第10条 完整性
完整性是指在数据使用的整个生命周期内对数据的正确性和原始完整性予以保持，通过运用技术手段实现，例如电子签名、数据正确性校验、变更控制、数据备份、恢复。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຄວາມຄົບຖ້ວນສົມບູນ
ຄວາມຄົບຖ້ວນສົມບູນ ແມນ ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມສົມບູນດັງເດີມຂອງຂໍ້ມູນ ທີ່ໄດ້ຮັບການ
ຮັກສາໄວ້ຕະຫຼອດອາຍຸການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນ ເ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ເປັນຕົນ ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ,
ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນ, ການຄວບຄຸມການປ່ຽນແປງ, ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ, ການກູ້ຄືນ.
第11条
第11条 可用性
可用性是指保障系统中数据、资源的可供使用，包括持续发展规划、数据备份、灾难恢复、系统维护，以及承载能力管理，以供有需要的个人或经授权的系统使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ຄວາມຟ້ອມໃຊ້ງານ
ຄວາມຟ້ອມໃຊ້ງານ ແມ່ນ ການຮັບປະກັນຄວາມພ້ອມໃນການສະຫອງ ຂໍ້ມູນ, ຊັບພະຍາກອນໃນລະບົບ
ຊຶງປະກອບດ໋ວຍ ການວາງແຜນໃນການພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນືອງ, ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ, ການກູ້ຄົນຈາກໄພພິບັດ,
ການປ່າລຸງຮັກສາລະບົບ ແລະ ການຈັດການຄວາມສາມາດໃນການຮອງຮັບ ໃຫ້ແກບຸກຄົນທີຕ້ອງການ ຫຼື ລະບົບທີ
ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第12条
第12条 身份验证与访问控制
身份验证是指核验个人、法人或组织与从相关组织数据库取得、并被引为该个人、法人或组织所属的数据和特征之间关联正确性的过程。
访问控制是指保障仅经授权的个人或系统方可依据访问权限和必要性访问数据或技术资源、并对访问进行系统化校验的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການພິສູດຕົວຕົນ ແລະ ການຄວບຄຸມການເຂົາເຖິງ
ການພິສູດຕົວຕົນ ແມນ ຂະບວນການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສາຍ ກ່ຽວພັນລະຫວາງ ບຸກຄົນ,
ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ຄຸນລັກສະນະ ທີເອົາມາຈາກຖານຂໍ້ມູນຂອງການຈັດຕັ່ງທີກຽວຂ້ອງ
ຫີງຳມາອຳງອີງເປັນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ນັ້ນ.
ການຄວບຄຸມການເຂົາເຖິງ ແມ່ນ ລະບົບທີຮັບປະກັນວາມີພຽງແຕ່ ບຸກຄົນ ຫຼື ລະບົບທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ເທົ່ານັ້ນ ຈິ່ງສາມາດເຂົາເຖິງ ຂໍ້ມູນ ຫຼື ຊັບພະຍາກອນເຕັກໂນໂລຊີໄດ້ ໂດຍອີງຕາມສິດ ແລະ ຄວາມຈຳເປັນໃນ
ການເຂົາເຖິງ ໂດຍມີການກວດສອບການເຂົ້າເຖິງຢ່າງເປັນລະບົບ.
本页展示前 12 条，全文共 79 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读