地方行政法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law on Local Administration (Amended)
简介
【localadmin正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共81条】
Summary
Local Administration text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 81 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ເນື້ອໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 81 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于地方行政机关的组织、活动以及工作制度和方式的原则与规章，以改进和建设全国范围内稳固、坚强、透明、成体系的地方行政机关，旨在确保贯彻执行宪法、法律、社会经济发展计划、国家预算计划、国防—治安工作、外事工作（按照管理层级划分）；保护国家、集体的利益，以及人民的正当权利和利益，为使人民富裕安康、国家繁荣富强、社会团结和睦、民主、公正、文明作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ລະບອບ
ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກຂອງອົງການປຶກຄອງທ໋ອງຖິນ ເພືອປັບປຸງ ແລະ ສ້າງ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ໃຫ້ມີຄວາມ
ຫັັກແໜ້ນ, ເຂັມແຂງ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນລະບົບ ໃນທົວປະເທດ ແນໃສຮັບປະກັນການປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ,
ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນ
ຄວາມສະຫງົບ , ວຽກງານການຕ່າງປແທດ ຕາມການແບງຂັນຄູ້ມຄອງ; ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດຂອງ ລັດ, ລວມຫູ່,
ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ອັນຊອບທຳຂອງປະຊາຊົນ, ປະກອບສວນເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຮັງມີ ຜາສຸກ, ປະເທດຊາດ
ມັງຄັງ ເຂັມແຂງ, ສັງຄົມ ສາມັກຄີ ປອງດອງ, ປະຊາທິປະໄຕ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສີວິໄລ.
第2条
第2条（修订）地方行政
地方行政是指地方一级的国家行政管理。
老挝人民民主共和国的地方行政划分为三级，即：省级、县级和乡级。
省级有首都、省。
县级有县、市。
乡级有乡。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
ການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແມ່ນ ການຄູ້ມຄອງບໍລິຫານລັດຂັ້ນທ້ອງຖິນ.
ການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແປງອອກເປ້ນ ສາມຂັນ ຄື
ຂັ້ນແຂວງ, ຂັນເມືອງ ແລະ ຂັນຕາແສງ.
ຂັນແຂວງ ມີ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ.
ຂັນເມືອງ ມີ ເມືອງ, ນະຄອນ.
ຂັ້ນຕາແສງ ມີ ຕາແສງ.
第3条
第3条（修订）地方行政机关的组织和活动原则
地方行政机关的组织和活动须遵循以下原则：
1. 在国家管理中集中统一并实行管理层级划分，乡级隶属于县级，县级隶属于省级，省级隶属于政府；
2. 扩大发挥人民的当家作主权，提高地方行政机关的责任心，并通过地方人民议会实现人民的参与；
3. 以宪法和法律为基础承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການຈັດຕັ່ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
< ມ້ ເຈ > ຜ <> ພ <? < ຈ < “%
ການຈັດຕັງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງອົງການບົກຄອງທໍອງຖິນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນ:
ຈ. ມ ແມ < . ພ້ ມ ມ້ < < < 1
1 . ລວມສູນເປັນເອກະພາບໃນການຄູ່ມຄອງລັດ ທີມິການແບງຂັນຄູ່ມຄອງ, ຂັ້ນຕາແສງ ຂຶນກັບຂັ້ນເມືອງ,
າງ ເ ວ້ . ນ້ < ເ້ 4, ຈ”
ຂັນເມືອງ ຂິນກັບຂັນແຂວງ, ຂັນແຂວງ ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ;
2. ເສີມຂະຫຍາຍສິດເປັນເຈົາຂອງປະຊາຊົນ, ຍົກສູງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
ແລະ ການມີສວນຮວມຂອງປະຊາຊົນ ໂດຍຜ່ານສະພາປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ;
3. ຮັບຜິດຊອບບົນພື້ນຖານ ລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ.
ພາກທ !!
ທີຕັງ, ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີ ຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ
<ມ້
第4条
第4条（修订）地位
地方行政机关是地方一级的行政机关，是政府的代表，对政府和地方人民议会负责。
地方行政机关包括：
1. 首都、省行政委员会；
2. 县、市行政委员会；
3. 乡行政委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ທິຕັງ
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແມ່ນ ອົງການບໍລິຫານຂັນທ້ອງຖິນ, ເປັນຕົວແທນຂອງລັດຖະບານ, ມີຄວາມ
ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ ລັດຖະບານ ແລະ ສະພາປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ.
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ປະກອບດ໋ວຍ:
1 . ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ;
2. ຄະນະງຳມະການປົກຄອງ ເມືອງ, ນະຄອນ;
3. ຄະນະກຳມະການບົກຄອງຕາແສງ.
第5条
第5条 职责
地方行政机关在政治、经济、文化—社会、人力资源的培养和使用、自然资源及其他资源的使用与保护、环境，以及地方的国防—治安和按管理层级划分的外事工作等方面，具有国家行政管理的职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ພາລະບົດບາດ
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ມີພາລະບົດບາດຄູຸ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ ທາງດ້ານ ການເມືອງ, ເສດຖະກິດ,
ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ, ການສ້າງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ບົກປັກຮັກສາ
ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອືນ; ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມ
ສະຫງົບໃນທ້ອງຖິນ ແລະ ວຽກງານການຕາງປະທດ ຕາມການແປງຂັນຄູ້ມຄອງ.
ມ <
第6条
第6条（修订）权利和义务
地方行政机关具有以下权利和义务：
1. 组织实施宪法、法律、法律以下的法规、地方人民议会决议、社会经济发展计划和国家预算计划；
2. 研究并向地方人民议会提交本地方的战略计划、社会经济发展计划、预算计划和国防—治安工作，以供审议；
3. 宣传、普及宪法、法律、法律以下的法规、地方人民议会决议、社会经济发展计划和国家预算计划；
4. 在政治、经济、文化—社会、国防—治安、自然资源、环境等方面进行国家行政管理；
5. 就经济、文化—社会和国防—治安的管理发布决议、决定、命令、指示和通告；
6. 跟踪、检查本机关所属组织机构的履职情况；
7. 管理在本地方生活和活动的老挝公民、外国人、外侨、无国籍人；
8. 接收、审议和解决人民的请求；
9. 按上级的委派与外国开展联系与合作；
10. 定期向上级总结、报告本机关履行职责的情况以及本地方各方面工作的活动状况；
11. 行使法律规定的其他权利并履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ສິດ ແລະ ໜ້າທີ
ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ້:
1. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ມະຕິສະພາປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ,
ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ;
2. ຄົນຄວ້າ ແລະ ສະປີ ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນງົບປະມານ ແລະ
ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂອງທ້ອງຖິນ ຕໍ່ສະພາປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ ເພື່ອພິຈາລະນາ;
3. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ມະຕິສະພາປະຊາຊົນທ້ອງຖິນ,
ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ:
4. ຄູ່ມຄອງບໍລິຫານລັດ ທາງດ້ານ ການເມືອງ, ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ, ປ້ອງກັນຊາດ-
ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອືນໆ;
5. ອອກ ມະຕິ, ຂໍຕົກລົງ, ຄຳສັງ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ແຈ້ງການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ເສດຖະກິດ,
ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ ແລະ ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ;
6. ຕິດຕາມ ກວດກາ ການບະຕິບັດໜ້າທີຂອງອົງການຈັດຕັ່ງ ທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ;
7. ຄຸ່ມຄອງ ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງປະທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ ທີດຳລົງຊີວິດ ແລະ
ເຄືອນໄຫວ ຢູ່ທ້ອງຖິນຂອງຕົນ:
8. ຮັບ, ພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂ ຄຳສະເຫຼືຂອງປະຊາຊົນ;
9. ພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປແທດ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັນເທິງ;
10. ສະຫຼບ ແລະ ລາຍງານ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫ້າທີຂອງຕົນ ລວມທັງສະພາບການເຄືອນໄຫວ
ວຽກງານຮອບດ້ານຂອງທ່ອງຖິນ ໃຫ້ຂັ້ນເທິງ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
ພາກທີ !!
ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ ຄະນະງຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ໜວດທີ 1
ກະ -)
ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແລະ ການສ້າງຕັງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
第7条
第7条（修订）首都、省
首都、省是由若干县、市组成的地方行政区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແມນ ເຂດການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ຊຶງປະກອບດ້ວຍ ຫຼາຍ ເມືອງ, ນະຄອນ.
第8条
第8条（修订）首都、省的设立
首都、省由国会根据政府的提议作出决定予以设立、合并或撤销，并划定边界。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການສ້າງຕັ້ງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ຖຖືກສ່າງຕັ້ງ, ໂຮມເຂົ້າ ຫຼື ຍຸບເລີກ ແລະ ກຳນົດເຂດແດນ ໂດຍການຕົກລົງຂອງ
ສະພາແຫ່ງຊາດ ເາມການສະເໜືຂອງລັດຖະບານ.
< ມ້
第9条
第9条（修订）首都、省的设立条件
首都、省的设立须具备以下条件：
1. 具有适宜于行政管理的地理位置，是国防—治安方面的战略要地；
2. 具备社会经济发展的基础因素；
3. 具有不断发展的基础设施，如道路、电信、市场、电力、自来水、学校、医院等；
4. 在该地方生活的居民至少有十二万人；
5. 具有县级以上的行政管理中心。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ເງື່ອນໄຂການສຳງຕັງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ການສ້າງຕັ້ງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ:
1. ມີທີຕັ້ງດ້ານພູມສາດເໜາະສົມແກການປົກຄອງ, ເປັນທີຕັ້ງຍຸດທະສາດ ໃນການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນ
ຄວາມສະຫງົບ:
2. ມີປັດໄຈພື່ນຖານສຳລັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ;
3. ມີໂຄງລາງຝື້ນຖານທີຂະຫຍາຍຕົວ ເຊັນ ຖະໜົນຫົນທາງ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ຕະຫຼາດ, ໄຟຟ້າ,
ນຳປະປາ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງຫໍ່ນ ແລະ ອືນໆ;
4. ມີພົນລະເມືອງ ທີດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນທ້ອງຖິນນັ້ນ ຢ່າງໜ້ອຍ ຫຼຶງຮ໋ອຍຊາວພັນຄົນ;
5. ມີ ສືຫົວຫ່ວຍການປົກຄອງຂັນເມືອງຂຶນໄປ.
ໜວດທີ 2
ຫີຕັ່ງ, ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ
ຂອງຄະນະງຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
第10条
第10条（修订）首都、省行政委员会的地位和职责
首都、省行政委员会是省一级的行政机关，具有在政治、行政、经济、文化—社会、国防—治安、外事工作、人力资源的培养和使用、本地方自然资源、环境及其他资源的保护与使用等方面进行国家行政管理的职责；领导、检查本管理范围内县、市发展战略计划的组织实施，执行省级人民议会会议的决议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ທີຕັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາດ ຂອງຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ແມ່ນ ອົງການບໍລິຫານຂັ້ນແຂວງ ຊຶງມີພາລະບົດບາດ
ຄູ່ມຄອງບໍລິຫານລັດ ທາງດ້ານ ການເມືອງ, ການບົກຄອງ, ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ, ການປ້ອງກັນຊາດ-
ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ວຽກງານການຕ່າງປະທດ! ສ້າງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບ ພະຍາກອນມະນຸດ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ
ນຳໃຊ້ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອືນ ໃນທ້ອງຖິນ: ຊື່ນຳ, ກວດກາ ການຈັດຕັ້ງ
ປະຕິບັດແຜນຍຸດທະສາດການພັດທະນາ ເມືອງ, ນະຄອນ ໃນຂອບເຂດການຄູ້ມຄອງຂອງຕົນ, ປະຕິບັດມະຕິ
ກອງປະຊຸມສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ.
第11条
第11条（修订）首都、省行政委员会的权利和义务
首都、省行政委员会具有以下权利和义务：
1. 确保组织实施宪法、法律、法律以下的法规、省级人民议会会议决议以及首都、省行政委员会的决议；
2. 制定并组织实施本地方的战略计划、社会经济发展计划、预算计划以及省级法规的制定和完善计划；
3. 组织实施国防—治安工作；遏制和打击贪污腐败及社会上的其他不良现象；
4. 领导、推动、动员并为国会议员和省级人民议会代表的选举工作提供便利；
5. 推动、动员资金投入到国家教育体系改革战略和本地方公共卫生的实施；
6. 保护、弘扬国家、地方和民族的优良文化与传统习俗；管理和发展首都、省内历史、文化、自然和农业方面的旅游景点；
7. 在国家行政管理中运用现代科学技术；改进国家的行政规章、机制和服务，使之便捷、迅速、透明、公正；
8. 发布决定、命令、指示、通告；暂停或撤销本级或下级各部门违反法律的法规，但人民检察院和地方人民法院关于办理案件的决定除外；提请上级审议暂停或撤销违反法律的部门法规；
9. 评估本级具有普遍约束力法规的组织实施成效；
10. 明确彻底地向县、市划分职责、问题裁决权和利益；
11. 组织、指挥、监督和跟踪检查省级厅及相当于厅的国家机关的履职活动、县市的履职活动以及本机关管理下其他组织机构的活动；
12. 为中央管理的援助资金和投资项目的执行提供便利并跟踪检查；促进本责任范围内国内外各经济成分的投资；
13. 领导、检查老挝公民、外国人、外侨、无国籍人的管理工作以及民族和宗教工作；改善人民生活并解决人民的贫困问题；
14. 审议、给予指导并解决组织和个人关于本地方公务人员及行政机关行为的请求；
15. 研究首都、省的组织机构和边界划定；县、市、乡的设立、合并或撤销及边界划定；
16. 推动、促进并为老挝建国阵线、老挝老战士联合会、群众组织、社会组织、各经济成分和老挝各民族人民创造条件，使其参与本地方的社会经济发展、国防—治安以及打击不良现象；
17. 管理机构、公务人员；跟踪检查驻本地方公务人员、垂直系统厅的履职情况，并报告相关部委和相当于部委的国家机关；
18. 在政治、行政、专业和外语方面对本机关公务人员进行培养、培训和提高知识、能力；
19. 按管理层级划分管理、保护、使用和发展自然资源，以创造收入来源并正确征收收入；
20. 指挥、监督相关国家机关正确、完整、及时、透明地创造收入；管理并执行本地方的收支计划；
21. 接收、审议并解决人民的请求；
22. 按上级委派与外国开展联系与合作；
23. 定期向政府、省级人民议会及相关机关总结、报告本机关履行职责的情况以及本地方各方面工作的活动状况；
24. 行使法律规定的其他权利并履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງຄະນະາຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ມີ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ດັງນີ່:
1 . ຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ, ມະຕິ ກອງປະຊຸມ
ສະພາປະຊາຊົນຂັນແຂວງ ແລະ ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ;
2. ສຳງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນງົບປະມານ
ຂອງທ້ອງຖິນ ແລະ ແຜນການສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຂັ້ນແຂວງ;
3. ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານປ່ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; ສະກັດກັນ ແລະ ຕ້ານການສໍ້ລາດ
ບັງຫຼວງ ແລະ ປາກົດການຫຍໍ້ທໍ່ອີນ ໃນສັງຄົມ;
4. ຊີນຳ, ຊຸກຍູ, ປຸກລະດົມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ກ່ຽວກັບວຽກງານເລືອກຕັ່ງ ສະມາຊິກ
ສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ສະມາຊິກສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ:
5. ຊຸກຍູ່, ລະດົມ ແຫຼ່ງທຶນ ເຂົາໃສ່ການປະຕິບັດຍຸດທະສາດປະຕິຮູບລະບົບ ການສຶກສາແຫ່ງຊາດ ແລະ
ສາທາລະນະສຸກ ຢູ່ທ້ອງຖິນ;
6. ປົກປັກຮັກສາ, ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳ ແລະ ຮິດຄອງປະເພນີອັນດີງາມ ຂອງຊາດ, ທ້ອງຖິນ ແລະ
ຂອງຊົນເຜົ່າ; ຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາ ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວທາງດ້ານ ປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ທຳມະຊາດ
ແລະ ກະສິກຳ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ;
7. ນຳໃຊ້ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ທີທັນສະໄໝ ເຂົ່າໃນການຄູ້ມຄອງບໍລິຫານລັດ; ປັບປຸງ
ລະບຽບການ, ກົນໄກການບໍລິຫານ ແລະ ການບໍລິການຂອງລັດ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ
ຍຸຕິທຳ;
8. ອອກ ຂໍຕົກລົງ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ແຈ້ງການ; ສັງໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກນິຕິກຳ ຂອງທຸກຂະແຫງການ
ຢູ່ໃນຂັ້ນຂອງຕົນ ຫຼື ຂັ້ນລຸ່ມ ທີຂັດກັບກົດໝາຍ, ຍົກເວັ້ນຄຳຕົກລົງກ່ຽວກັບການດຳເນີນຄະດີຂອງ ອົງການ
ໄອຍະການປະຊາຊົນ ແລະ ສານປະຊາຊົນ ທ້ອງຖິນ; ສະເໜີຂັນເທິງພິຈາລະນາ ໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ນິຕິກຳຂອງ
ຂະແຫງງການທີຂັດກັບກົດໝາຍ;
9. ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ນິຕິກຳທີມີຜົນບັງຄັບທົວໄປ ຂັ້ນຂອງຕົນ:
10. ແບງຫ້າທີຮັບຜິດຊອບ, ສິດຕັດສີນບັນຫາ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດແກ່ ເມືອງ, ນະຄອນ ໃຫ້ຈະແຈ້ງ
ແລະ ຂາດຕົວ;
11. ຈັດຕັ້ງ, ອຳນວຍ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການເຄືອນໄຫວປະຕິບັດໜ້າທີຂອງ ພະແນກ,
ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກຂັ້ນແຂວງ, ການເຄືອນໄຫວປະຕິບັດໜ້າທີຂອງ ເມືອງ, ນະຄອນ ແລະ ຫົວຫ່ວຍ
ການຈັດຕັ້ງອືນ ທີຢູ່ພາຍໃຕ່ການຄູ້ມຄອງຂອງຕົນ:
12. ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການປະຕິບັດທຶນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໂຄງການລົງທຶນ
ທີສູນກາງຄູ້ມຄອງ; ສົ່ງເສີມການລົງທຶນຂອງທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະທດ ທີຢູ່ໃນຂອບ
ເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ;
13. ຊື່ນຳ ກວດກາ ການຄູ້ມຄອງ ພົນລະເມືອງລາວ, ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນຕ່າງດ້າວ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ,
ວຽກງານເຜົ່າ ແລະ ສາສະໜາ: ປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນ:
14. ພິຈາລະນາ, ໃຫ້ຄຳແນະງຳ ແລະ ແກ້ໄຂຄຳສະເຫີຂອງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບຸກຄົນ ກ່ຽວກັບການ
ກະທຳຂອງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ອົງການບໍລິຫານ ໃນທ້ອງຖິນຂອງຕົນ;
15. ຄົນຄວ່າໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການກຳນົດເຂດແດນຂອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ;
ການສ້າງຕັ້ງ, ໂຮມເຂົ້າ ຫຼື ຍຸບເລີກ ແລະ ກຳນົດເຂດແດນຂອງ ເມືອງ, ນະຄອນ, ຕາແສງ;
16. ຊຸກຍູ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແນວລາວສຳງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົາລາວ, ອົງການ
ຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດ ແລະ ປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າ ເຂົ້າຮວມໃນ
ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຕຳນປາກົດການຫຍໍ້ທໍ້ ຢູ່ໃນ
ທ້ອງຖິນຂອງຕົນ:;
17. ຄູ້ມຄອງ ການຈັດຕັງ, ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ: ຕິດຕາມກວດກາການປະຕິບັດໜ້າທີຂອງ
ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ, ພະແນກສາຍຕັ້ງ ທີປະຈຳຢູ່ທ້ອງຖິນຂອງຕົນ ໃຫ້ກະຊວງ ແລະ ອົງການລັດທຽບເທົາ
ກະຊວງ ທີກຽວຂ້ອງ;
18. ສ້າງ, ບາລຸງ, ຍົກລະດັບ ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ທາງດ້ານ ການເມືອງ, ການປົກຄອງ, ວິຊາສະເພາະ
ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຕົນ;
19. ຄຸ່ມຄອງ, ບົກບັກຮັກສາ, ນຳໃຊ້ ແລະ ພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຕາມການແປງຂັ້ນ
ຄູມຄອງ ເພືອສ້າງແຫຼ່ງລາຍຮັບ ແລະ ຈັດເກັບລາຍຮັບໃຫ້ຖືກຕ໋ອງ:
20. ອຳນວຍ, ຄວບຄຸມ ອົງການລັດທີກຽວຂ່ອງ ປະຕິບັດການສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ ຖືກຕ໋ອງ, ຄົບຖ້ວນ,
ທັນເວລາ ແລະ ໂປ່ງໃສ; ຄູ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງທ້ອງຖິນ;
21 . ຮັບ, ພິຈາລະນາ ແລະ ແກ້ໄຂ ຄຳສະຫຼືຂອງປະຊາຊົນ;
22. ພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມື ກັບຕ່າງປະເທດ ຕາມການມອບໜາຍຂອງຂັນເທິງ;
23. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫຼ້າທີຂອງຕົນ ລວມທັງສະພາບການເຄືອນໄຫວ
ວຽກງານຮອບດຳນຂອງທ້ອງຖິນ ຕໍ່ ລັດຖະບານ, ສະພາປະຊາຊົນຂັນແຂວງ ແລະ ອົງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງເປັນ
ບົກກະຕິ:
24. ນຳໃຊ່ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດບນາຍ.
ໜວດທີ 3
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ
第12条
第12条（修订）机构组成
首都、省行政委员会的机构组成如下：
1. 首都、省办公厅；
2. 省级厅、相当于厅的国家机关。
首都、省行政委员会的机构组成根据各时期工作的实际需要，经省级人民议会批准后设立。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ໂຄງປະກອບກົງຈັກ
ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ມື ໂຄງປະກອບກົງຈັກ ດັງນີ້:
1. ຫ້ອງວ່າການ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ:
2. ພະແນກ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກ ຂັ້ນແຂວງ.
ໂຄງປະກອບກົງຈັກ ຄະນະາກຳມະການບົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ ໃຫ້ສ່າງຕັ້ງຂຶ້ນຕາມຄວາມຮຽກຮ໋ອງ ງີ
ເ໋ອງການຕົວຈິງຂອງວຽກງານ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໂດຍການຮັບຮອງຂອງສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ.
本页展示前 12 条，全文共 81 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读