老挝人民民主共和国银行法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ (ສະບັບປັບປຸງ)
Law of The Bank of Lao PDR (Amended)
简介
【centralbank正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共89条】
Summary
Central Bank text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 89 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ເນື້ອໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານກາງ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 89 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条（修订）目的
本法规定关于老挝人民民主共和国银行的组织与活动的原则、规章和措施，以使其职责、权利和义务的履行富有成效、富有实效，旨在保障货币领域的稳定、金融机构的稳健，以及支付体系的强健与现代化，能够与区域和国际接轨，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 (ປັບປຸງ) ຈຸດປະສິງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການຈັດຕັ່ງ ແລະ
ການເຄືອນໄຫວຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເພືອເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດ
ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ ຂອງຕົນ ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແນໃສຮັບປະກັນ ສະຖຽນລະພາບທາງ
ດ້ານເງິນຕາ, ຄວາມໜຄົງຂອງສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ຄວາມເຂັມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໜ ຂອງລະບົບການຊ້າລະ,
ສາມາດເຊືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
第2条（修订）老挝人民民主共和国银行
老挝人民民主共和国银行是老挝人民民主共和国的中央银行，是对货币、金融机构和支付体系实施宏观管理的机构。
老挝人民民主共和国银行又称老挝央行，简称"ທຫລ"。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 (ປັບປຸງ) ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແມນ ທະນາຄານກາງຂອງ ສປປ ລາວ
ຊຶງເປັນອົງການຄຸ້ມຄອງມະຫາພາກທາງດ້ານ ເງິນຕາ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ລະບົບການຊຳລະ.
ທະນາຄານແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເອີ່ນວ່າ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ
ແລະ ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ “ທຫລ”.
第3条
第3条（修订）术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 金融机构，指银行和非银行金融机构；
2. 银行，指处于老挝央行管理之下的商业银行和其他银行；
3. 非银行金融机构，指处于老挝央行管理之下的吸收存款的小额信贷机构、不吸收存款的小额信贷机构、信用担保公司、资产管理公司、融资租赁公司、信用与储蓄合作社、典当行、支付业务经营者以及其他非银行金融机构；
4. 货币，指老挝人民民主共和国以纸币、硬币、数字货币及其他合法形式表现的货币；
5. 纸币，指以纸张或塑料形式表现的货币；
6. 硬币，指以金属形式表现的货币；
7. 数字货币，指由老挝央行发行的、币值等同于纸币和硬币的基普数字形式货币；
8. 货币印制，指由老挝央行印制纸币、铸造硬币、发行数字货币及其他合法形式货币的行为；
9. 有价证券，指证明发行人与持有人之间清偿债务义务的凭证，包括债券、存款证及其他工具，并就期限、利息及其他条件作出约定；
10. 从事战略性工作的企业，指具有重要性、必要性和优先性，以支持老挝央行职责的企业，特别是信用信息工作、纸币印制和硬币铸造业务、支付体系发展、外汇市场等；
11. 支持金融稳定的单位，指执行存款保护工作、信用担保工作以及其他支持金融机构活动稳健与安全运行的单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ:
1. ສະຖາບັນການເງິນ ໜາຍເຖິງ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນທີບໍ່ແມນທະນາຄານ;
2. ທະນາຄານ ຫຼາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ທະນາຄານອືນ ຊຶງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄູ້ມຄອງ
ຂອງທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ;
3. ສະຖາບັນການເງິນທີ່ບໍ່ແມ່ນທະນາຄານ ຫຼາຍເຖິງ ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ
ຮັບເງິນຝາກ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີບໍ່ຮັບເງິນຝາກ, ບໍລິສັດຄຳປະກັນສິນເຊື່ອ, ບໍລິສັດບໍ່ລິຫານຫີ່ ແລະ
ຊັບສິນ, ບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊືອ, ສະຫະກອນສິນເຊືອ ແລະ ເງິນຝາກປະຢັດ, ໂຮງຊວດຈຳ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການ
ຊຳລະ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນອືນທີບໍ່ແມ່ນທະນາຄານ ຊິງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄູ້ມຄອງຂອງ ທຫລ;
4. ເງິນ ໜາຍເຖິງ ເງິນຕາຂອງ ສປປ ລາວ ໃນຮູບແບບ ທະນະບັດ, ເງິນຫຼຽນ, ເງິນດິຈິຕອນ ແລະ
ເງິນຮູບແບບອືນ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
5. ທະນະບັດ ຫຼາຍເຖິງ ເງິນໃນຮູບແບບຂອງໃບເຈ້ຍ ຫຼື ປລາສຕິກ;
6. ເງິນຫຼຽນ ພພາຍເຖິງ ເງິນໃນຮູບແບບຂອງໂລຫະ;
7. ເງິນດິມິຕອນ ໝາຍເຖິງ ສະກຸນເງິນກິບເປັນດິຈິຕອນ ທີອອກໂດຍ ທຫລ ຊຶງມີຄຸນຄາທຽບເທົາ
ທະນະບັດ ແລະ ເງິນຫຼຽນ;
8. ການພິມເງິນ ໜາຍເຖິງ ການພິມທະນະບັດ, ການຫຼໍເງິນຫຼຽນ, ການອອກເງິນດິຈິຕອນ
ທີອອກໂດຍ ທຫລ ແລະ ເງິນຮຸບແບບອືນ ທີຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
9. ເອກະສານມີຄ່າ ຫາຍເຖິງ ໜັງສືຢັ້ງຢຶນພັນທະໃນການຊຳລະໜີ້ ລະຫວ່າງຜູ້ອອກ ກັບຜູ້ຖືຄອງ
ເອກະສານມືຄາ ຊຶງປະກອບດ່ວຍ ພັນທະບັດ, ໃບຢັ້ງຢຶນເງິນຝາກ ແລະ ເຄືອງມືອືນ ໂດຍມີການກຳນົດເງື່ອນໄຂ
ດ້ານໄລຍະເວລາ, ດອກເບ້ຍ ແລະ ເງື່ອນໄຂອືນ;
10. ວິສາຫະກິດທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຍຸດທະສາດ ໜາຍເຖິງ ວິສາຫະກິດທີມີຄວາມສຳຄັນ,
ຈຳເປັນ ແລະ ເປັນບູລິມະສິດ ເພື່ອສະຫັບສະໜູນພາລະບົດບາດຂອງ ທຫລ ເປັນຕົນ ວຽກງານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ
ສິນເຊືອ, ກິດຈະການພົມທະນະບັດ ແລະ ຫຼໍ້ເງິນຫຼຽນ, ການພັດທະນາລະບົບການຊ້າລະ, ຕະຫຼາດແລກປ່ຽນ
ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ;
11. ຫົວປ່ວຍສະໜັບສະຫູນສະຖຽນລະພາບດ້ານການເງິນ ໜາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍທີ
ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ວຽກງານປົກປ້ອງເງິນຝາກ, ວຽກງານຄຳປະກັນສິນເຊືອ ແລະ ຫົວຫ່ວຍອືນ ທີສະງັບສະໝນ
ການເຄືອນໄຫວຂອງສະຖາບັນການເງິນ ໃຫ້ມີຄວາມໜັ້ນຄົງ ແລະ ປອດໄພ.
第4条
第4条（修订）国家关于老挝央行的政策
国家在各方面鼓励、促进并为老挝央行的组织与活动创造便利条件，以使货币、金融机构和支付体系的宏观管理强健且现代化，途径包括制定战略、建设基础设施、培养和培训人才，并根据实际需要配备现代化的设备物资。
国家鼓励、促进并动员全社会参与并对老挝央行的工作活动给予协作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ລັດ ຊຸກຍູ່, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສຳງເງື່ອນໄຂສະດວກໃນດ້ານຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄຫວ
ຂອງ ທຫລ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຄູ້ມຄອງມະຫາພາກທາງດ້ານ ເງິນຕາ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ລະບົບການຊຳລະ
ເຂັມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໝ ດ້ວຍການກຳນົດຍຸດທະສາດ, ກໍ່ສ້າງໂຄງລາງພື້ນຖານ, ສ້າງ, ບາລຸງ ບຸກຄະລາກອນ
ແລະ ປະກອບວັດຖປະກອນທີທັນສະໄໜ ຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
ລດ ຊຸກຍູ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ປຸກລະດົມ ທົ່ວສັງຄົມ ໃຫ້ປະກອບສວນ ແລະ ໃຫ້ການຮວມມື ໃນການ
ເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງ ທຫລ.
第5条
第5条（修订）老挝央行工作活动的原则
老挝央行的工作活动应遵循以下原则：
1. 符合路线方针、宪法、法律、战略规划以及国家经济社会发展规划；
2. 保障集中统一管理；
3. 保障安全、现代、迅速、透明并可核查；
4. 与中央和地方有关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງ ທຫລ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້:
1. ສອດຄອງກັບ ແນວທາງ ນະໂຍບາຍ, ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ
ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ;
2. ຮັບປະກົນການຄູຸ່ມຄອງ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບ;
3. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ທັນສະໄໜ, ວອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
4. ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ.
第6条
第6条（修订）国际合作
国家促进就老挝央行的工作与外国、区域和国际开展联系与合作，途径包括交流经验、信息、专业技术、技术、科学研究、人力资源开发，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约以及相关国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ ຮວມມືກັບ ຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກຽວກັບວຽກງານຂອງ
ທຫລ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກວິຊາການ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຄົນຄວ່າ
ວິທະຍາສາດ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ແລະ
ສັນຍາສາກົນທີກຽວຂ້ອງ.
ພາກທີ ||
ທີ່ຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ, ສິດ ແລະ ປນ້າທີ່
ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
第7条
第7条 老挝央行的地位
老挝央行是相当于部级的国家机关，隶属于政府机构组织体系，具有法人地位，其办公场所设于万象市。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ທີ່ຕັ້ງ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ທຫລ ແມ່ນ ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ຊຶງສັງກັດໃນໂຄງປະກອບກົງຈັກຂອງລັດຖະບານ, ມີຖານະເປັນ
ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
第8条
第8条（修订）老挝央行的职责
老挝央行的职责是作为政府的参谋，对货币实施宏观管理使其保持稳定，对金融机构实施管理使其稳健，对支付体系实施管理使其强健并现代化，以推动国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ພາລະບົດບາດ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ທຫລ ມີພາລະບົດບາດເປັນເສນາທິການໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານ ໃນການຄໍ້ມຄອງມະຫາພາກທາງດ້ານເງິນຕາ
ໃຫ້ມີສະຖຽນລະພາບ, ຄຸມຄອງສະຖາບັນການເງິນ ໃຫ້ມີຄວາມໜັ້ນຄົງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລະບົບການຊຳລະ ໃຫ້ມີ
ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທັນສະໄໜ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第9条
第9条（修订）老挝央行的权利
老挝央行享有以下权利：
1. 在其权限范围内制定和废止法规文件；
2. 研究设计并确定货币的各项特征，以提请政府审议；
3. 按照政府批准的式样和特征印制货币；
4. 将货币印制发行投入流通；
5. 调运纸币和硬币；
6. 兑换并销毁质量损坏的纸币和硬币；
7. 经政府批准，从流通中收回并替换货币；
8. 发行和销售老挝央行的债券及其他有价证券，以执行货币政策；
9. 在符合国家货币计划和法律的前提下，作为最后贷款人向金融机构提供贷款，以解决金融机构的流动性不足；
10. 颁发、续展或吊销处于其管理之下的金融机构和其他单位的经营许可证，并依照相关法律暂停上述经营业务；
11. 对处于其管理之下、违反法律和相关规章的金融机构和其他单位采取措施；
12. 为履行其职责，向个人、法人和组织索取信息；
13. 提请政府审议批准设立或撤销其辅助机构，按照本法第38条的规定办理；
14. 提请政府审议批准设立、整顿或撤销从事战略性工作的企业；
15. 行使法律规定的其他权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 (ປັບປຸງ) ສິດ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ທຫລ ມີສິດ ດັງນີ້:
1 . ສ້າງ ແລະ ຍົກເລີກ ນິຕິກຳ ໃນຂອບເຂດສິດຂອງຕົນ;
2. ຄົນຄວ້າອອກແບບ ແລະ ກຳນົດຄຸນລັກສະນະຕ່າງໆຂອງເງິນ ເພື່ອສະເໜິລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ;
3. ພິມເງິນ ຕາມແບບ ແລະ ຄຸນລັກສະນະ ທີລັດຖະບານອະນຸມັດ;
4. ພຶມຈຳຫ່າຍເງິນ ອອກສູຂອດຈໍລະຈອນ;
5. ເຄືອນຍ້າຍ ທະນະບັດ ແລະ ເງິນຫຼຽນ;
6. ແລກປ່ຽນ ແລະ ທຳລາຍ ທະນະບັດ ແລະ ເງິນຫຼຽນ ເສື່ອມຄຸນນະພາບ;
7. ຖອນ ແລະ ປ່ຽນແທນ ເງິນໃນຂອດຈໍລະຈອນ ຕາມການອະນຸມັດຂອງລັດຖະບານ;
8. ອອກ ແລະ ຈຳຫງາຍ ພັນທະບັດ ແລະ ເອກະສານມີຄາອືນ ຂອງ ທຫລ ເພືອປະຕິບັດນະໂຍບາຍ
ເງິນຕາ;
9. ໃຫ້ກູ້ຍືມເບັນແຫຼງສຸດທ້າຍ ແກສະຖາບັນການເງິນ ເພື່ອແກ້ໄຂການຂາດສະພາບຄອງຂອງ
ສະຖາບັນການເງິນ ໂດຍສອດຄອງກັບແຜນເງິນຕາແຫ່ງຊາດ ແລະ ກົດໝາຍ;
10. ອອກ, ຕໍ່ອາຍຸ ຫຼື ຖອນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ຫົວຫ່ວຍອືນ
ຊຶງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄູ້ມຄອງຂອງຕົນ ແລະ ໂຈະການດຳເນິນທຸລະກິດດັງກາວ ຕາມກົດໝາຍທີກ່ຽວຂ້ອງ;
11. ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ຫົວຫງ່ວຍອືນ ຊຶງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄໍມຄອງຂອງຕົນ
ທິລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ;
12. ທວງເອົາຂໍ້ມູນນຳ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ເພື່ອຮັບໃຊ້ເຂົ່າໃນການປະຕິບັດ
ໜ້າທີຂອງຕົນ;
13. ສະເຫີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາອະນຸຢາດ ສ້າງຕັ້ງ ຫຼື ຍຸບເລີກ ກົງຈັກຊ່ວຍວຽກຂອງຕົນ ຕາມທີ
ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 38 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້;
14. ສະເຫຼືລັດຖະບານ ພິຈາລະນາອະນຸຍາດ ສຳງຕັ້ງ, ປັບປຸງ ຫຼື ຍຸບເລີກ ວິສາຫະກິດທີເຄືອນໄຫວ
ວຽກງານຍຸດທະສາດ;
1 5. ນຳໃຊ້ສິດອື່ນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
第10条
第10条（修订）老挝央行的义务
老挝央行的义务如下：
1. 研究制定关于老挝央行工作的政策、法律、法律下位法规文件和战略规划，以提请政府审议；
2. 将政策、法律、法律下位法规文件和战略规划具体落实为老挝央行的计划、规划、项目并组织实施；
3. 在银行领域宣传普及各项法规文件，使社会广泛知晓；
4. 通过使用与各时期情况相适应的工具和措施执行货币政策；
5. 依照外汇管理法及其他相关法律对外汇进行管理；
6. 高效管理外汇储备库；
7. 管理和检查金融机构、从事战略性工作的企业、支持金融稳定的单位的活动以及金融服务消费者保护工作；
8. 管理和检查支付体系，使其强健、安全、现代且高效；
9. 为政府、金融机构和国际组织提供存款账户和清算结算服务；
10. 依照相关规章组织政府债券或由政府担保的债券的销售、买卖和账户冲抵；
11. 研究就政府在境内外以外汇借款向政府提供意见；
12. 发展对境内外经济、金融、货币以及金融机构活动信息的研究、汇总和分析工作；
13. 在国际金融组织中代表政府，按照政府授权就金融、货币工作与外国及国际金融组织开展联系、合作并签署协议；
14. 建立、整顿、管理和发展老挝央行及金融机构的会计体系；
15. 与部委、相当于部级的国家机关、地方政权机关及有关部门协调配合，使工作活动协调一致；
16. 定期向政府报告其工作活动以及经济方面的某些突出问题；
17. 履行法律规定的其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 (ປັບປຸງ) ໜ້າທີ່ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ທຫລ ມືໜ້າທີ ດັງນີ້:
1 . ຄົນຄວ່າສຳງ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດ ກຽວກັບ
ວຽກງານ ຂອງ ທຫລ ເພືອສະເໜີລັດຖະບານ ພິຈາລະນາ;
2. ຜັນຂະຫຍາຍ ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດ ເປັນ ແຜນການ,
ແຜນງານ, ໂຄງການ ຂອງ ທຫລ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ;
3. ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ ບັນດານິຕິກຳ ໃນຂະແຫງງການທະນາຄານ ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ;
4. ປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄືອງມື ແລະ ມາດຕະການ ໃຫ້ເໜາະສົມກັບສະພາບ
ການໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
5. ຄຸ້ມຄອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ສອດຄອງກັບກົດໝາຍວາດ້ວຍການຄູ້ມຄອງເງິນຕາຕາງປະເທດ
ແລະ ກົດໝາຍອືນທີກ່ຽວຂ້ອງ:
6. ຄຸ້ມຄອງຄັ້ງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ;
7. ຄົມຄອງ ແລະ ກວດກາ ການເຄືອນໄຫວ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ວິສາຫະກິດທີ່ເຄືອນໄຫວ
ວຽກງານຍຸດທະສາດ, ຫົວຫ່ວຍສະໜັບສະຫຸນສະຖຽນລະພາບດ້ານການເງິນ ແລະ ວຽກງານບົກປ້ອງຜູ້ຊົມໃຊ້
ການບໍລິການທາງດ້ານການເງິນ;
8. ຄຸ່ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ລະບົບການຊຳລະ ໃຫ້ມີຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ, ປອດໄພ, ທັນສະໄຫ
ແລະ ມິປະສິດທິພາບ:
9. ບໍລິການບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ຊຳລະສະສາງ ໃຫ້ແກລັດຖະບານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ
ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ;
10. ຈັດຕັ່ງການຈຳຫງາຍ, ການ ຊື່ ຂາຍ ແລະ ການຫັກບັນຊີ ພັນທະບັດຂອງລັດຖະບານ ຫຼື
ພັນທະບັດ ທີລັດຖະບານເປັນຜູ້ຄຳປະກັນ ຕາມລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ;
11. ຄົນຄວ້າປະກອບຄຳເຫັນໃຫ້ແກລັດຖະບານ ໃນການກູ້ຢຶມເປ້ນເງິນຕາຕ່າງປະທດ ຢູ່ພາຍໃນ
ເແລະ ຕ່າງປະເທດ;
12. ພັດທະນາວຽກງານຄົນຄວ່າ, ສັງລວມ ແລະ ວິໄຈ ຂໍມູນ ຂາວສານ ທາງດ້ານເສດຖະກິດ,
ການເງິນ, ເງິນຕາ ແລະ ການເຄືອນໄຫວຂອງສະຖາບັນການເງິນ ທັງພາຍໃນ ແລະ າງປະເທດ;
13. ເປັນຕົວແທນໃຫ້ລັດຖະບານ ຢູ່ໃນອົງການຈັດຕັ້ງການເງິນສາກົນ, ພົວພັນ, ຮວມມື ແລະ ເຊັນ
ສັນຍາກຽວກັບວຽກງານການເງິນ, ເງິນຕາ ກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ່ງການເງິນສາກົນ ຕາມການມອບ
ໆນາຍຂອງລັດຖະບານ;
14. ສ້າງ, ປັບປຸງ, ຄູ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາ ລະບົບບັນຊີ ຂອງ ທຫລ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ;
15. ປະສານສົມທບກບ ກະຊວງ, ອາການລດທຽບເທາກຂຂຍງ, ອົງການປົກຄອງທ່ອງຖິ່ນ ແລະ
ພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການເຄືອນໄຫວວຽກງານມີຄວາມກົມກຽວກັນ;
< ຫ < 7 ຈມ ນ ງ
16. ລາຍງານການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງຕົນ ແລະ ບາງບນຫາພນເດນທາງຕານເສດຖະກຸດ
ຕໍ່ລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ;
17. ປະຕິບັດໜ້າທີອືນ ຕາມທິໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ.
ພາກທີ |!
ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ເ. ຜີ
第11条
第11条 老挝央行的组织机构
老挝央行的组织机构如下：
1. 管理委员会；
2. 各专门委员会；
3. 行长和副行长；
4. 辅助机构和工作人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ່ງ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ທຫລ ມີໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ດັງນິ:
1 . ສະພາບໍລິຫານ;
2. ຄະນະງຳມະການ;
3. ຜູ້ວ່າການ ແລະ ຮອງຜູ້ວາການ;
4. ກົງຈັກຊ່ວຍວຽກ ແລະ ພະນັກງານ.
ໆມວດທີ 1
ສະພາບໍລິຫານ
第12条
第12条（修订）管理委员会
管理委员会是老挝央行的最高管理组织。
管理委员会成员任期五年，由总理根据行长的提议任命或免职，并可连任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ສະພາບໍລິຫານ
ສະພາບໍລິຫານ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ທຫລ.
ສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ມີອາຍຸການ ຫ້າປີ ຊຶ່ງຖືກແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ບົດຕຳແຫງງ ແລະ ສາມາດຖືກແຕ່ງຕັ້ງ
ຄືນໃຫ່ໄດ້ ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕາມການສະເຫືຂອງຜູ່ວາການ.
本页展示前 12 条，全文共 89 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读