多式联运法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຂົນສົ່ງຫລາຍຮູບແບບ
Multi Transportation Law
简介
【multimodal正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共63条】
Summary
Multimodal text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by lawyers, subject to official PDF. Total 63 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【ບົດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຂົນສົ່ງຫຼາຍຮູບແບບ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ລວມ 63 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 目的
本法规定关于多式联运经营活动的许可、控制、管理、监督与检查的原则、制度和措施，旨在确保多式联运工作现代化、高效、可持续，且不对环境造成影响，以提升运输能力，与区域和国际接轨，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົ່ງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການອະນຸ
ຍາດ, ການຄວບຄຸມ, ການຄຸມຄອງ ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການດຳເນີນກິດຈະການຂົນສົ່ງ
ຫຼາຍຮູບແບບ ເພື່ອຮັບປະກັນໃທ້ວຽກງານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບທັນສະໄບນ, ມີປະສິດທິຜົນ, ຍືນຍົງ
ແລະ ບໍ່ສຳງຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ແນໃສເພີມຄວາມສາມາດໃນການຂົນສົງ ເຊື່ອມໂຍງກັບ
, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
第2条 多式联运
多式联运，是指连续采用两种以上运输方式运送货物，包括公路、铁路、水路、海路、航空或管道运输，从老挝人民民主共和国运往他国，或从他国运至老挝人民民主共和国，并以一份多式联运合同为基础进行的运输。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ແມນ ການຂົນສົງສິນຄຳ ທີຕໍ່ເນື່ອງກັນແຕສອງຮູບແບບຂຶນໄປ
ຊຶງມີການຂົນສົງທາງບົກ, ທາງລົດໄຟ, ທາງນຳ, ທາງທະເລ, ທາງອາກາດ ຫຼື ທາງທໍ່ ລະທວາງ
ສປປ ລາວ ໄປຍັງປະເທດອື່ນ ຫຼື ຈາກປະເທດອື່ນມາຢັງ ສປປ ລາວ ບົນພືນຖານສັນຍາຂົນສົ່ງ
ຫຼາຍຮູບແບບສະບັບດ]ວ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语含义如下：
1. 货物，是指物品、物件、动物及其他产品，用于满足消费者的需求或必要用途，并具有经济价值，包括集装箱、托盘、包装、运输器具或其他类似设备，但不包括多式联运经营人未予提供的部分；
2. 多式联运经营人，是指作为当事方，或代替托运人或货物承运人，参与多式联运经营活动的个人、法人或组织；
3. 托运人，是指作为货物所有人或受托人，与多式联运经营人订立多式联运合同的个人、法人或组织；
4. 订货人，是指对货物有需求，委托相关人员为其发送货物的个人、法人或组织；
5. 货物承运人，是指承运货物的个人、法人或组织，可能与多式联运经营人为同一人；
6. 交付货物运输，是指托运人将货物交付给多式联运经营人，以便依照合同进行运输；
7. 货物交付，是指多式联运经营人在目的地或合同约定的地点，或依照法律规定或惯常商业惯例的交付地点，将货物交付给收货人或第三人，即相关有权人；
8. 收货人，是指有权从多式联运经营人处接收货物的个人、法人或组织；
9. 多式联运单证，是指多式联运经营人开具给托运人，用以作为履行多式联运合同凭证的证明文件；
10. 可转让单证，是指能够让持有多式联运单证正本者据以提取货物的单证；
11. 不可转让单证，是指除多式联运单证上指名者外，不得交付任何人提取货物的单证；
12. 多式联运合同，是指托运人与多式联运经营人之间，就货物从老挝人民民主共和国运往他国，或从他国运至老挝人民民主共和国所达成的约定；
13. 书面形式，是指手写、打印、记录、复制，以电子工具发送信息等形式；
14. 特别提款权（SDR），是指由国际货币基金组织确定的货币计算单位；
15. 不可抗力，是指因自然灾害（如洪水、风暴、地震）或人为造成（如无法控制的骚乱）等所发生的事件；
16. 损失，是指损坏、灭失；
17. 损坏，是指破碎、凹陷、变形、撕裂等；
18. 物流（Logistics），是指对货物流转过程进行管理服务的体系，包含规划、控制、储存、包装、转运、运输、服务以及相关信息的提供，从起点到终点高效、有效地按客户需求连贯进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີ ຄວາມບພາຍ ດັງນີ້:
!. ສິນຄຳ ທພາຍເຖິງ ວັດຖຸ, ສິງຂອງ, ສັດ, ຜະລິດຕະພັນອື່ນ ເພື່ອຕອບສະບນອງ
ຄວາມຕ໋ອງການ ທື ຄວາມຈຳເປັນຂອງຜູ້ຊົມໃຊ໌ ຊຶ່ງມີຄຸນຄາທາງດ້ານເສດຖະກິດ ລວມທັງ ຕູ່
ສິນຄ້າ, ຖ້ານຮອງ, ທີບທໍ, ພາຊະນະຂົນສົງ ມ ວັດຖູປະກອນອື່ນທີ່ຄຳຍຄືກັນ ທີ່ຜູ້ດຳເນີນການ
ຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ບໍ່ໄດ້ສະບອງໃຫ້;
2. ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ
ທີ່ເປັນເຈົ້າການ ຫຼື ຮັບຜິດຊອບແທນຜູ້ສົ່ງ ຫຼື ຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການດຳເນີນການຂົນ
ສົງທຼາຍຮູບແບບ;
3. ຜູ່ສົງສິນຄ້າ າຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິນຄຳ
ຫຼື ຜູຮັບມອບບພາຍ ທີ່ເປັນຄູສັນຍາຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ກັບຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ;
ວ 4. ຜູ້ສັງສິນຄຳ າຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການ
ສິນຄຳ ດ້ວຍການສັງໃຫ້ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈັດສົ່ງໃຫ້ຕົນ;
5. ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ທພາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີຮັບຂົນ
ສົ່ງສິນຄຳ ຊຶ່ງອາດເປັນຜູ້ດຽວກັນກັບຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ;
6. ການມອບສິນຄຳໃທ້ຂົນສົງ ບພາຍເຖິງ ການມອບສິນຄຳຈາກຜູ້ສົ່ງສິນຄຳ ໃຫ້ແກຜູ່ດຳ
ເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ເພື່ອດຳເນີນການຂົນສົງຕາມສັນຍາ:;
7. ການສົ່ງມອບສິນຄ້າ ພາຍເຖິງ ການມອບສິນຄ້າຈາກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບ
ແບບ ໃທ້ແກຜູ້ຮັບສິນຄຳ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ ທຼ ເຈົ້ານ້ຳທີທີ່ກຽວຂ໋ອງ ຢູ່ປາຍທາງ ຫຼື ຢູ່ສະຖານທີ
ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ໋ໃນສັນຍາ ຫຼື ຢູ່ສະຖານທີສົງມອບ ຕາມລະບຽບກົດພາຍ ຫຼື ຕາມປະເພນີທາງການ
ຄ້າທີ່ເຄີຍປະຕິບັດ:
8. ຜູ້ຮັບສິນຄ້າ ພພາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທີ່ມີສິດຮັບເອົາສິນຄ້າ
) ຈາກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ;
9. ເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ບນາຍເຖິງ ບນັງສືຢັ້ງຢືນ ທີ່ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍ
ຮູບແບບອອກໃຕ້ແກຜູ້ສົງສິນຄຳ ເພື່ອໃຊເປັນຫຼັກຖານໃນການປະຕິບັດສັນຍາຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ;
10. ເອກະສານໂອນໄດ້ ()ໄ800ນ້ຂ0|ຂ) ພາຍເຖິງ ເອກະສານທີສາມາດໃຫ້ຜູ້ມີເອກະ
ສານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບຕົນສະປັບ ມາຮັບເອົາສິນຄຳໄດ;
11. ເອກະສານໂອນບໍ່ໄດ້ (ຟໄວດ-ຄ5900້0!6) ພາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ບໍ່ສາມາດມອບ
ໃຫ້ຜູ້ໃດຫຶ່ງມາຮັບໄດ້ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ຖືກບົ່ງຊື່ໄວ້ໃນເອກະສານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບເທົານັ້ນ;
12.ສັນຍາຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ບາຍເຖິງ ການຕົກລົງ ລະທວາງ ຜູ້ສົ່ງສິນຄ້າ ກັບຜູ່ດຳ
ເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ກຽວກັບການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄຳ ຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຍັງປະເທດອື່ນ
ມ ຈາກປະເທດອື່ນມາຢັງ ສປປ ລາວ:
13.ລາຍລັກອັກສອນ ເພາຍເຖິງ ການຂຽນດ໋ວຍມື, ການພິມ, ການບັນທຶກ, ການສຳເນົາ,
ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມດ໌ວຍເຄືອງມືທາງເອເລັກໂຕຣນິກ;
14.ທົວພ່ວຍສິດຖອນເວິນພິເສດ (50ຂ-5080ອ| ເຈາາດ9 (ຈານ່ ບພາຍເຖິງ ທົວບວຍ
ຄິດໄລການເງິນ ທີກຳນົດໂດຍກອງທຶນການເງິນລະທວາງປະເທດ:;
15. ເຫດສຸດວິໄສ ບນາຍເຖິງ ເທດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກໄພພິບັດທຳມະຊາດ ເປັນຕົນ ນຳ
ຖ້ວມ, ລົມພາຍຸ, ແຜນດິນໄຫວ ຫຼື ຈາກການສຳງຂຶ່ນຂອງມະນຸດ ເປັນຕົ້ນ ການຈະລາຈົນ ທີບໍ່
ສາມາດຄວບຄຸມໄດ່;
16.ການເສ້ຍທາຍ ພາຍເຖິງ ການເປ່ເພ, ການສູນທາຍ;
. 17.ການເປເພ ພາຍເຖິງ ການແຕກທັກ, ການບຸມບ່ຽວ, ການເສັຍຮູບຊົງເດີມ, ການຈີກ
ຂາດ ແລະ ອື່ນໆ;
18. ໂລຊິດສະຕິກ ([005ໄ65) ພາຍເຖິງ ລະບົບການຄຸ່ມຄອງບໍລິທານຂະບວນການ
ເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ ທີ່ມີການວາງແຜນ, ການຄວບຄຸມ, ການເກັບຮັກສາ, ການທຸ໋ມທໍ, ການຄຽນ
ຖາຍ, ການຂົນສົງ, ການບໍລິການ ແລະ ການສະທພອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີກຽວຂ້ອງ ທີ່ມີປະສິດທິ
ພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ຈາກຕົນທາງໄປຍັງປາຍທາງ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄຳ ຢາງເປັນ
ຕອງໂສ່.
第4条
第4条 国家关于多式联运的政策
国家鼓励境内外个人、法人或组织投资发展老挝人民民主共和国的多式联运事业，以保障质量、效益、安全，不对环境造成影响，实现扩张、现代化和强大，以与区域和国际接轨。
国家扶持并鼓励多式联运经营人具备获取资金来源的条件，培养有能力从事多式联运业务的人才，旨在为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກຽວກັບການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ລັດ ສົງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລົງທຶນ
ສ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາວຽກງານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ຢູ່ ລປປ ລາວ ເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ.
ປະສິດທິຜົນ, ຄວາມປອດໄພ, ບໍ່ສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ໃຫ້ມີການຂະທຍາຍຕົວ, ທັນສະ
ໄບນ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
ລັດ ຊຸກຢູ່ ແລະ ສົ່ງເສີມໃທໍຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ໄດ້ມີເງື່ອນໄຂເຂົ້າເຖິງແທຼງ
ທຶນ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນໃທມີຄວາມສາມາດ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ແນໃສປະກອບສວນເຂົ່າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第5条
第5条 关于多式联运的原则
多式联运应遵循以下主要原则：
1. 确保与国家经济社会发展规划相符，确保经济社会效益和环境保护；
2. 确保便捷、迅速、安全、透明、完整、及时、公正，并在法律面前平等；
3. 确保服务达到国际标准，采用现代化技术；
4. 与各行业、相关地方政权部门协调配合，以有效地控制、管理、监督、检查多式联运。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກຽວກັບການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ຕົນຕໍ່ ດັ່ງນີ້:
1. ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄອງກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແທງຊາດ, ຮັບປະ
ກັນປະສິດທິຜົນທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ:
2. ຮັບປະກັນຄວາມສະດວກ, ວອງໄວ, ປອດໄພ, ໂປງໃສ, ຄົບຖ໋ວນ, ທັນເວລາ, ຍຸຕິ
ທຳ ແລະ ສະເບນືພາບຕໍ່ບ້າກົດພາຍ;
3. ຮັບປະກັນການບໍລິການໃທ້ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ ໂດຍນຳໃຊ໋ເຕັກໂນໂລຊີ ທີ່ທັນສະ
ໄປນ;
4. ປະສານສົມທົບລະທວາງຂະແບນງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີກຽວຂ໋ອງ ເພື່ອ
ຄວບຄຸມ. ຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ.
ວ
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于从事多式联运工作，从老挝人民民主共和国运往他国，或从他国运至老挝人民民主共和国的境内外个人、法人或组织。
本法不适用于国内多式联运及旅客运输。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ່ກົດບນາຍ
ກົດບພາຍສະບັບນີ່ ນຳໃຊສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງ
ປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄທວວຽກງານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຍັງປະເທດອື່ນ ທື ຈາກ
ປະເທດອື່ນມາຍັງ ສປປ ລາວ.
ກົດບນາຍສະບັບນີ ບໍ່ນຳໃຊ້ສຳລັບການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ການ
ຂົນສົງຜູ້ໂດຍສານ.
第7条
第7条 国际合作
国家就多式联运工作，开放并促进与外国、区域及国际的关系合作，通过交流经验、信息、科学技术，培养和提升人才，争取援助、投资，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮວມມືສາກົນ
ລັດ ເປີດກວ່າງ ແລະ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກພືນ ແລະ ສາກົນ
ກ່ຽວກັບວຽກງານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ດ໋ວຍການແລກປຽນບົດຮຽນ, ຂໍມູນຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ
ນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການສາງ ແລະ ຍົກລະດັບບຸກຄະລາກອນ, ຍາດແຍງການຊວຍເທຼືອ, ການ
ລົງທຶນ ແລະ ປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ກ
ພາກທີ !!
ການດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ
ບນວດທີ 1
ສັນຍາ ແລະ ເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
第8条
第8条 多式联运合同
多式联运合同，是指托运人与多式联运经营人之间以书面形式达成的约定，依照合同和本法的规定，使双方产生相互的权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ສັນຍາຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ສັນຍາຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ແມນ ການຕົກລົງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ລະທວາງຜູ້ສົງສິນຄຳ
ກັບຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ຊຶ່ງພາໃທ້ເກີດມີ ສິດ ແລະ ພັນທະຕໍ່ກັນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ
ໄວ໋ໃນສັນຍາ ແລະ ກົດໝາຍສະບັບນີ່.
第9条
第9条 多式联运单证
收到货物后，多式联运经营人须开具多式联运单证，以作为按照托运人意图接收货物的证明凭证。
该单证须依照老挝人民民主共和国的法律规定，载有多式联运经营人或其受托人的名称、签字和印章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ເມື່ອໄດ້ຮັບສິນຄ້າແລ້ວ ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ຕ໋ອງອອກເອກະສານຂົນສົງທຼາຍ
ຮູບແບບ ເພື່ອເປັນຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນການຮັບເອົາສິນຄ້າຕາມຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ສົ່ງສິນຄຳ.
ເອກະສານດັງກາວ ຕ໋ອງມີຂີ່, ລາຍເຊັ້ນ ແລະ ຕາປະທັບ ຂອງຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍ
ຮູບແບບ ທຼື ຜູ່ຮັບມອບສິດ ໂດຍສອດຄອງກັບລະບຽບກົດບນາຍຂອງ ສປປ ລາວ.
第10条
第10条 多式联运单证的内容
多式联运单证应包含以下详细内容：
- 货物的一般性质、表明货物特征所需的标志、件数、个数、毛重、数量、尺寸、种类、危险性、易腐性，或托运人所提供的其他详情；
- 货物的外部状况；
- 多式联运经营人的名称及主营业所地址；
- 托运人的名称；
- 托运人所指明的收货人名称；
- 多式联运经营人接收货物的日期、时间和地点；
- 向收货人交付货物的地点；
- 在交付地点交付货物的日期或期限；
- 表明多式联运单证可转让或不可转让的标注；
- 多式联运单证签发的日期、时间和地点；
- 多式联运经营人或其受托人的名称和签字；
- 各运输方式的运费、全程运费及托运人或收货人应向多式联运经营人支付的币种，按合同双方约定；
- 有关路线、运输方式及转运地点的详情，若有水路途段；
- 按合同双方约定的其他详情。
若多式联运单证缺少本条第1款所规定的某项内容，但不影响该单证法律性质的，仍视为有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ເນື້ອໃນເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ
ເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ມີ ເນື້ອໃນລະອຽດ ດັງນີ້:
- ລັກສະນະທົວໄປຂອງສິນຄຳ, ເຄື່ອງພພາຍຈຳເປັນທີ່ຊືບອກຄຸນລັກສະນະຂອງສິນຄຳ
ເຂັນ ຈຳນວນ ທີບທໍ່ ຫຼື ອັນ, ນຳພັກລວມ, ປະລິມານ, ຂະທາດ, ປະເພດ, ຄວາມເປັນອັນຕະ
ລາຍ, ການເທົາເປື່ອຍໄວ ຫຼື ລາຍລະອຽດອື່ນ ທີ່ຜູ້ສົງສິນຄຳໄດ້ສະບນອງໃຫ້;
ຈ - ສະພາບພາຍນອກຂອງສິນຄຳ;
- ຊື່ ແລະ ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານໃທຍຂອງຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ;
. ຊື່ຂອງຜູ້ົງສິນຄຳ;
ຊື່ຂອງຜູ້ຮັບສິນຄ້າ ຕາມທີ່ຜູ້ສົ່ງສິນຄ້າ ໄດ້ບົ່ງໄວ໋;
- ວັນ, ເວລາ ແລະ ສະຖານທີ ທີ່ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບໄດ້ຮັບການມອບ
ສົ່ງສິນຄ້າ;
ະ ສະຖານທີ່ສົ່ງມອບສິນຄຳໃທ້ຜູ່ຮັບສິນຄຳ;
- ວັນ ທຼື ໄລຍະເວລາສົງມອບສິນຄຳຢູ່ສະຖານທີສົ່ງມອບສິນຄຳ;
- ການບົ່ງບອກວາເອກະສານຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ສາມາດໂອນໄດ້ ຫຼື ໂອນບໍ່ໄດ;
- ວັນ, ເວລາ ແລະ ສະຖານທີອອກເອກະສານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ;
- ຊື່ ແລະ ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ຫຼື ຜູ່ຮັບມອບສິດ;
- ຄາຂົນສົງຂອງແຕ່ລະຮູບແບບ, ຄາຂົນສົງທັງບົດ ແລະ ສະກຸນເງິນທີຜູ້ສົງສິນຄ້າ ມ
ຜູ່ຮັບສິນຄຳຕ໋ອງຊຳລະ ແກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ຕາມການຕົກລົງຂອງຄູສັນຍາ;
- ລາຍລະອຽດກຽວກັບເສິນທາງ, ຮູບແບບການຂົນສົງ ແລະ ສະຖານທີຄ່ຽນຖາຍ ຖຳ
ທາກຮູ້ລວງບນ້ຳ;
2 ລາຍລະອຽດອື່ນ ຕາມການຕົກລົງຂອງຄູສັນຍາ.
ໃນກໍລະນີ ເອກະສານຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ທາກຂາດເນື້ອໃນໃດທຶ່ງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ໋
ໃນວັກທີ 1 ຂອງມາດຕານີ ຊຶ່ງບໍ່ມີຜົນສະທ້ອນທາງດ້ານກົດບາາຍ ຕໍ່ຄຸນລັກສະນະຂອງເອກະສານ
ດັງກາວ ໃທ້ຖືວາໃຊ້ໄດ໋.
ຄ) ບນວດທີ 2
ສິດ, ພັນທະ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ຄົງສິນຄ້າ
第11条
第11条 托运人的权利
托运人有权向多式联运经营人或收货人跟踪、获取信息。若所运送货物遭受损失或交付迟延，亦有权依照合同或法律规定，索取上述损失的赔偿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ສິດຂອງຜູ້ສົ່ງສິນຄຳ
ຜູ້ສົງສິນຄ້າ ມີສິດ ຕິດຕາມ ຮັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຈາກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ ມີ
ຜູ່ຮັບສິນຄຳ. ໃນກໍລະນີ ສິນຄຳທີ່ສົງມັນ ທາກເສ້ຍທາຍ ຫຼື ຊັກຊຳໃນການສົ່ງມອບ ກໍມີສິດທວງ
ເອົາການໃຊ້ແທນຄາເສັຍທາຍດັງກາວ ຕາມສັນຍາ ຫຼື ລະບຽບກົດບພາຍ.
第12条
第12条 托运人的义务
托运人有义务申报货物的性质、件数、包装、序列号、重量、尺寸、体积、数量；若有危险品、易碎品、易变质品、易腐品，须将该货物的性质告知多式联运经营人，并提示其在运输中谨慎，且记入多式联运单证。
托运人有义务依照合同向多式联运经营人完整、正确地支付运费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ພັນທະຂອງຜູ້ສົງສິນຄຳ
ຜູ້ສົ່ງສິນຄ້າ ມີພັນທະແຈ໋ງ ລັກສະນະຂອງສິນຄ້າ, ຈຳນວນທີບທໍ, ເຄື່ອງພພາຍ, ເລກລຳ
ຕັບ, ນ້ຳຫັກ, ຂະທາາດ, ບໍລິມາດ, ປະລິມານ, ຖຳມີສິນຄ້າອັນຕະລາຍ, ແຕກງາຍ, ເສື່ອມຄຸນ ມ
ນ, ເທົ່າເປື່ອຍໄວ ກໍ່ຕ້ອງແຈ້ງລັກສະນະຂອງສິນຄຳນັ້ນ ໃຫ້ແກຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົງທຼາຍຮູບແບບ
ພ້ອມທັງແນະນຳໃທ້ມີຄວາມລະມັດລະວັງໃນການຂົນສົງ ແລະ ບັນທຶກໃສເອກະສານຂົນສົງທຼາຍ
ຮູບແບບ.
ຜູ້ສົ່ງສິນຄຳ ມີພັນທະຈາຍຄາຂົນສົງໃທ້ຜູ້ດຳເນີນການຂົນສົ່ງທຼາຍຮູບແບບ ຢ່າງຄົບຖ໋ວນ
ແລະ ຖືກຕ໋ອງຕາມສັນຍາ.
本页展示前 12 条，全文共 63 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读