ສັນຍາ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນ ລາວ ກ່ຽວກັບ ການ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເກັບ ພາສີ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ການ ປ້ອງກັນ ການ ຫຼົບ ຫຼີກ ພາສີ ກ່ຽວ ກັບ ພາສີ ລາຍ ໄດ້
中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定
Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Lao People's Democratic Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍານີ້ ແມ່ນ ສັນຍາ ພາສີ ສອງ ຝ່າຍ (DTA) ລະຫວ່າງ ຈີນ ກັບ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເກັບ ພາສີ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ການ ປ້ອງກັນ ການ ຫຼົບ ຫຼີກ ພາສີ ດ້ານ ລາຍ ໄດ້, ໄດ້ ເຊັນ ຢູ່ ນະຄອນ ປັກກິ່ງ ວັນທີ 25 ມັງກອນ 1999 ແລະ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ວັນທີ 23 ມິຖຸນາ 1999. ສັນຍາ ນຳໃຊ້ ກັບ ບຸກຄົນ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຢູ່ ອາໄສ ຂອງ ຄູ່ ສັນຍາ ຝ່າຍ ໃດ ໜຶ່ງ ຫຼື ທັງ ສອງ ຝ່າຍ (ມາດຕາ 1), ກວມ ເອົາ ພາສີ ທີ່ ເກັບ ຈາກ ລາຍ ໄດ້ (ມາດຕາ 2). ສັນຍາ ກຳນົດ ນິຍາມ ຜູ້ ຢູ່ ອາໄສ (ມາດຕາ 4) ແລະ ສະຖານ ປະກອບ ການ ຖາວອນ (ມາດຕາ 5), ແບ່ງ ສິດ ໃນ ການ ເກັບ ພາສີ ກຳໄລ ທຸລະກິດ (ມາດຕາ 7), ການ ຂົນສົ່ງ ສາກົນ (ມາດຕາ 8) ແລະ ອື່ນໆ. ສຳລັບ ລາຍ ໄດ້ ຕັ້ງ ຮັບ: ເງິນ ປັນ ຜົນ ບໍ່ ເກີນ 5% (ມາດຕາ 10); ດອກ ເບ້ຍ ຢູ່ ລາວ 5% ຢູ່ ຈີນ 10% (ມາດຕາ 11); ຄ່າ ສິດ ນຳໃຊ້ ຢູ່ ລາວ 5% ຢູ່ ຈີນ 10% (ມາດຕາ 12). ການ ລົບ ລ້າງ ການ ເກັບ ພາສີ ສອງ ເທື່ອ ໃຊ້ ວິທີ ຫັກ ພາສີ (ມາດຕາ 23), ພ້ອມ ທັງ ມີ ການ ປະຕິບັດ ບໍ່ ຈຳແນກ (ມາດຕາ 24), ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປຶກສາ ຫາລື ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ (ມາດຕາ 25) ແລະ ການ ແລກ ປ່ຽນ ຂໍ້ ມູນ (ມາດຕາ 26). ສັນຍາ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໄລຍະ ຍາວ ໂດຍ ສາມາດ ຍົກ ເລີກ ໄດ້ ພາຍ ຫຼັງ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ຄົບ ຫ້າ ປີ (ມາດຕາ 29).
ມາດຕາ
ມາດຕາ 0
ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນ ລາວ, ມີ ຄວາມ ປາຖະໜາ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ສັນຍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ເກັບ ພາສີ ສອງ ເທື່ອ ແລະ ການ ປ້ອງກັນ ການ ຫຼົບ ຫຼີກ ພາສີ ກ່ຽວ ກັບ ພາສີ ລາຍ ໄດ້, ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ດັ່ງ ນີ້:
ມາດຕາ 1
ມາດຕາ 1 ຂອບເຂດບຸກຄົນ
ສັນຍານີ້ໃຊ້ກັບບຸກຄົນທີ່ເປັນຜູ້ມີຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສໃນລັດຜູ້ທຳສັນຍາຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງ ຫຼືທັງສອງຝ່າຍ.
ມາດຕາ 2
ມາດຕາ 2 ຂອບເຂດພາສີ
1. ສັນຍາສະບັບນີ້ໃຊ້ກັບພາສີທັງໝົດທີ່ເກັບຈາກລາຍໄດ້ໂດຍລັດຜູ້ເຮັດສັນຍາຝ່າຍໃດໜຶ່ງ ຫຼື ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຂອງລັດນັ້ນ, ບໍ່ວ່າຈະເກັບໃນລັກສະນະໃດ.
2. ພາສີທີ່ເກັບຈາກລາຍໄດ້ທັງໝົດ ຫຼື ລາຍໄດ້ບາງປະເພດ, ລວມທັງພາສີທີ່ເກັບຈາກກຳໄລທີ່ໄດ້ຈາກການໂອນຊັບສິນເຄື່ອນທີ່ ຫຼື ອະສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ພາສີທີ່ເກັບຈາກການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງທຶນ, ໃຫ້ຖືວ່າເປັນພາສີທີ່ເກັບຈາກລາຍໄດ້.
3. ພາສີທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນທີ່ສັນຍາສະບັບນີ້ໃຊ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນ:
(ກ) ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ:
1. ພາສີກຳໄລ (ລາຍໄດ້) ຂອງວິສາຫະກິດ;
2. ພາສີລາຍໄດ້ຂອງບຸກຄົນ;
(ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ “ພາສີລາວ”)
(ຂ) ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນຈີນ:
1. ພາສີລາຍໄດ້ຂອງບຸກຄົນ;
2. ພາສີລາຍໄດ້ຂອງວິສາຫະກິດທີ່ມີການລົງທຶນຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງປະເທດ.
(ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ “ພາສີຈີນ”)
4. ສັນຍາສະບັບນີ້ຍັງໃຊ້ກັບພາສີທີ່ມີລັກສະນະດຽວກັນ ຫຼື ຄ້າຍຄືກັນຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ເກັບພາຍຫຼັງວັນທີ່ໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາສະບັບນີ້ ເຊິ່ງເປັນການເພີ່ມ ຫຼື ແທນທີ່ພາສີທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ມີອຳນາດຂອງລັດຜູ້ເຮັດສັນຍາທັງສອງຝ່າຍຈະແຈ້ງໃຫ້ກັນແລະກັນຊາບເຖິງການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນຂອງກົດໝາຍພາສີຂອງຕົນ ພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ເໝາະສົມຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງນັ້ນ.
ໜ້ານີ້ສະແດງ 3 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 30 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.
ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ