ສັນຍາ ລະຫວ່າງ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນ ລາວ ກ່ຽວກັບ ການສົ່ງເສີມ ແລະ ການປົກປ້ອງ ການລົງທຶນ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府关于鼓励和相互保护投资协定

Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Lao People's Democratic Republic Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

ເລກທີ: 中老投资保护协定(1993)
ອົງການອອກ: 中华人民共和国政府 / 老挝人民民主共和国政府
ວັນທີປະກາດໃຊ້: 1993-01-31

ບົດສະຫຼຸບ

ສັນຍານີ້ ແມ່ນ ສັນຍາ ປົກປ້ອງ ການລົງທຶນ ສອງ ຝ່າຍ (BIT) ລະຫວ່າງ ຈີນ ກັບ ລາວ, ໄດ້ ເຊັນ ຢູ່ ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ວັນທີ 31 ມັງກອນ 1993 ແລະ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ 1993. ສັນຍາ ກຳນົດ ໃຫ້ ຄູ່ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ສົ່ງເສີມ ແລະ ອະນຸຍາດ ການລົງທຶນ ຂອງ ນັກລົງທຶນ ອີກ ຝ່າຍ ໜຶ່ງ (ມາດຕາ 2), ໃຫ້ ການປະຕິບັດ ທີ່ ຍຸຕິທຳ ແລະ ເທົ່າທຽມ ພ້ອມ ທັງ ການປະຕິບັດ ແບບ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ທີ່ ສຸດ (MFN) (ມາດຕາ 3), ຫ້າມ ການ ຍຶດ ເອົາ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສາທາລະນະ ໂດຍ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດໝາຍ ແລະ ມີ ການ ຊົດເຊີຍ ທີ່ ເໝາະສົມ (ມາດຕາ 4), ຮັບປະກັນ ການ ໂອນ ທຶນ ແລະ ຜົນ ກຳໄລ ຢ່າງ ເສລີ (ມາດຕາ 5), ແລະ ຮັບຮູ້ ການ ຮັບ ໂອນ ສິດ (subrogation) (ມາດຕາ 6). ການ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດແຍ່ງ ມີ ສອງ ລະດັບ: ລະຫວ່າງ ລັດ ກັບ ລັດ ຜ່ານ ຄະນະ ອະນຸຍາໂຕຕຸລາການ ສະເພາະ ກິດ (ມາດຕາ 7), ແລະ ລະຫວ່າງ ນັກລົງທຶນ ກັບ ລັດ ເຈົ້າພາບ ໂດຍ ສາມາດ ນຳໃຊ້ ກົດ ລະບຽບ ຂອງ ICSID ສຳລັບ ຂໍ້ ຂັດແຍ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄ່າ ຊົດເຊີຍ ການ ຍຶດ ເອົາ (ມາດຕາ 8). ສັນຍາ ມີ ອາຍຸ ສິບ ປີ ແລະ ສືບ ຕໍ່ ໂດຍ ອັດຕະໂນມັດ (ມາດຕາ 12).

ມາດຕາ

ມາດຕາ 0

ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ແລະ ລັດຖະບານ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນ ລາວ (ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ຄູ່ ສັນຍາ),
ມີ ຄວາມ ປາຖະໜາ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ, ປົກປ້ອງ ແລະ ສ້າງ ເງື່ອນໄຂ ທີ່ ເອື້ອ ອຳນວຍ ໃຫ້ ແກ່ ການລົງທຶນ ຂອງ ນັກລົງທຶນ ຂອງ ຄູ່ ສັນຍາ ຝ່າຍ ໜຶ່ງ ໃນ ດິນແດນ ຂອງ ຄູ່ ສັນຍາ ອີກ ຝ່າຍ ໜຶ່ງ ບົນ ພື້ນຖານ ຫຼັກການ ເຄົາລົບ ອະທິປະໄຕ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ຄວາມ ສະເໝີ ພາບ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຮ່ວມ ກັນ, ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ການ ພັດທະນາ ການ ຮ່ວມ ມື ດ້ານ ເສດຖະກິດ ລະຫວ່າງ ສອງ ປະເທດ,
ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ດັ່ງ ນີ້:

ມາດຕາ 1

ມາດຕາ 1 ຄຳນິຍາມ
ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງສັນຍາສະບັບນີ້,
1. ຄຳວ່າ “ການລົງທຶນ” ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນທຸກປະເພດທີ່ນັກລົງທຶນຂອງລັດຜູ້ສັນຍາຝ່າຍໜຶ່ງໄດ້ລົງທຶນໄວ້ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດຜູ້ສັນຍາອີກຝ່າຍໜຶ່ງ ໃນດິນແດນຂອງລັດຜູ້ສັນຍາຝ່າຍຫຼັງ, ລວມທັງຕົ້ນຕໍ:
(a) ຊັບສິນທີ່ເຄື່ອນທີ່ ແລະ ຊັບສິນທີ່ບໍ່ເຄື່ອນທີ່ ແລະ ສິດໃນຊັບສິນອື່ນໆ;
(b) ຮຸ້ນໃນບໍລິສັດ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນໆຂອງສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍໃນບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ;
(c) ສິດຮຽກຮ້ອງເງິນ ຫຼື ການປະຕິບັດທີ່ມີມູນຄ່າທາງເສດຖະກິດ;
(d) ລິຂະສິດ, ຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຂະບວນການຜະລິດ;
(e) ສຳປະທານທີ່ໄດ້ຮັບຕາມກົດໝາຍ, ລວມທັງສຳປະທານໃນການຊອກຄົ້ນ ຫຼື ຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ.
2. ຄຳວ່າ “ນັກລົງທຶນ” ໝາຍເຖິງ:
ສຳລັບລັດຜູ້ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍ:
(a) ບຸກຄົນທຳມະດາທີ່ມີສັນຊາດຂອງລັດຜູ້ສັນຍາແຕ່ລະຝ່າຍ;
(b) ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດຜູ້ສັນຍາແຕ່ລະຝ່າຍ.
3. ຄຳວ່າ “ຜົນຕອບແທນ” ໝາຍເຖິງ ຈຳນວນເງິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການລົງທຶນ, ເຊັ່ນ: ກຳໄລ, ເງິນປັນຜົນ, ດອກເບ້ຍ, ຄ່າພາກຫຼວງ ຫຼື ລາຍຮັບທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍອື່ນໆ.

ໜ້ານີ້ສະແດງ 2 ມາດຕາທຳອິດ ຈາກທັງໝົດ 13 ມາດຕາ. ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ.

ເບິ່ງສະບັບເຕັມສາມພາສາ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ AI ໃນແອັບ ລາວປັນຍານິຕິ

← ໜ້າຫຼັກ ລາວປັນຍານິຕິ: ຖາມ-ຕອບກົດໝາຍ AI · ຮ່າງສັນຍາ · ແປ ຈີນ-ລາວ